www.HoundDawgs.org
ÉN TIL HVER
Det kan I ikke mene.
- Beklager forsinkelsen, Josh. - Pyt med det.
- Fællesjulemorgenmad. - Fester I fra morgenstunden?
Det er sikrest. Folk drikker sig ikke fulde om formiddagen.
Det er røvkedeligt, men ledelsen vil have, vi deltager.
Jeres skilsmisse er nu færdigbehandlet.
Her er de aftalte vilkår. Underholdsbidrag og huset. Beklager.
Pyt, det er jo bare penge. Det er bare...
...alle pengene. Men det er jo gavmildhedens højtid.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Er du også skilt?
Nej, gudfader bevares. Men jeg forstår dig.
På den ene side vinker du farvel til et liv, du aldrig får igen.
- Og på den anden side? - Der er ikke en anden side.
Du har gode ting i vente. Kom her. Glædelig jul.
- Hvad er det? - Min faktura.
Og et julekort. Mig og ungerne er klædt ud som One Direction.
Genialt.
Ja, mor, jeg er nu fraskilt.
Sig til far, at hun ikke kommer med til jul.
Hvorfor ikke? Fordi vi er skilt.
Bare rolig, jeg skal nok stadig være hyggelige onkel Josh.
Ikke i år. Lad julemandskostumet blive på loftet.
Fordi jeg er voksen. Det er pinligt at klæde sig ud som julemanden.
Medmindre man gør det for velgørenhed.
Så er det... Beklager.
Sig til far... Der var jeg heldig.
Træk fem dollars. Jeg lægger på nu, mor.
Godmorgen, Carla. Har du fået øje på noget?
Den Starbucks tiltrækker suspekte typer.
Giv mig grønt lys, så får jeg den lukket.
Jeg er vild med dit engagement. Gider du at skrive mig ind?
Vi skal sende jer gennem de her maskiner nu.
Inden længe bliver jeg også skiftet ud.
- De maskiner har ikke dit smil. - Op og tjen penge!
Josh, vi har et problem.
Mary, hvordan kan det være, du altid skyder op af jorden?
Har du læst mit memo om passende kontorpåklædning?
- Jeg er ved at være igennem det. - Meghan har ikke læst det.
Ingen lytter til HR. Meghan?
Har jeg ikke udtrykkeligt forklaret, hvor nedknappet en skjorte må være?
- Var det dit alvor? - Det er vinter.
Skal vi ikke lukke Springer og Danser ind i stalden?
Bodyshamer du hende?
Andre mennesker kunne finde hendes mundering anstødelig.
- Din mundering er anstødelig. - Og meget forvirrende.
Er det ikke åbenlyst? Det er en multikulturel højtidssweater.
Den festligholder jul, chanukka, kwanzaa, -
- buddhisternes Bodhi-dag samt Boxing Day. Alle er inkluderet.
Er alle inkluderet? Hvad med noget for satanisterne?
Det er fint, du siger det, men kan slaget ikke stå efter fyraften?
Mary, se gennem fingre med det. Godmorgen, folkens.
Du kan ikke gøre os alle sammen tavse.
Jeg ved, hvorfor du tog sygeorlov.
Det er svært at færdes med hende offentligt, fordi hun er så smuk.
Folk har det med at forgude modeller, -
- men Becca faldt for mig, fordi jeg behandler hende helt normalt.
Har du inviteret din opdigtede kæreste med til julefrokosten?
Du skal jo også lige nå at puste hende op.
Becca og jeg blander ikke forretning og fornøjelse.
Jeg tror ikke, han har inviteret hende.
Jeg håber ikke, hun er opdigtet beruset.
Så får du ikke flere opdigtede blowjobs.
Tim og Drew, det er lige straks jul. Lad os nu holde den gode tone.
Vi holder. Vi holder på, at han er fuld af løgn.
Du er selv ude om det, Nate.
Jeg har altså en kæreste. Hun er et menneske, og vi har gjort det.
Du gør dem jo bare jaloux. Ikke nok med at du er deres chef, -
- du har også en laber dame.
Det er for meget. Jeg hader dig også.
- Du må hygge dig. - I lige måde.
De har sat priserne op i snackautomaten igen.
To dollars for en ginger ale? De prøver at knuse os. Som myrer!
Der er megen dårlig energi i omløb.
- Hvad fanden sker der? - I lige måde, Tracey.
Har du ændret koden?
Ja, jeg vil ikke have snushaner rendende.
Snushaner? Jeg er din chef. It-direktør, chefprogrammør.
Jeg er den eneste, der kan hacke trykknappanelet, så sut min pik.
- Hvad arbejder du på? - Det er vildt kompliceret.
En underrutine til tovejskomprimering?
- Det er bare mit bud. - Det er Zenoteks fremtid.
- Vi burde pitche det til Data City. - Vil du sælge kunden en teori?
Du havde visioner engang. Nu om dage står du bare i stampe.
Jeg går efter noget, der kan ændre hele gamet.
- Jeg skal bruge Data City-pitchet. - Det er allerede klart.
- Det var hurtigt. Tak. - Ingen årsag.
Er du okay? Du virker lidt ved siden af dig selv.
Gud, det er jo i dag, ikke?
Tillykke med friheden. Skal du så tatoveres og gå i stramme bukser?
Økonomien strammer lidt, men det er dejligt at være fri.
Tak for det her.
Hør, J...
- Jeg fik dig som nisseven igen. - Det ved jeg. Jeg fik også dig.
Hvor er det bare fint, skat. Mor er stolt af dig.
- Må jeg lige få far igen? - Hej, Allison. Har han tid?
Dit svin. Hvis du lader den so køre mine børn rundt på motorcykel igen, -
- så går jeg Gone Girl på dig. Du kan bare gå ind.
Du kan ikke bilde mig ind, at det er en win-win-aftale.
- Er det Data City? - Nej.
Vil du have ham, Rick, så må du betale for ham.
Vi er snart fremme ved playoffs, ikke først på sæsonen.
Fornuftig beslutning.
Jeg nakker den liga til roden.
Det betyder vist ikke det, du tror. Kan vi tale om Data City-pitchet?
Ja, men først vil jeg høre din mening om noget.
Det er, hvad ledelsen mener, de ansatte skal have i julegave.
Det går ikke.
Jeg fornemmer i forvejen -
- en pænt rådden stemning dernede. Der er ikke megen julestemning.
Vi skal give folk nissegaver i hoved og røv. Kom med.
Kan vi tale arbejde samtidig?
Fryser du ikke uden frakke?
Nej, jeg tager syv kilo på, så slipper jeg for overtøj.
- Det lyder sundt. - Ikke specielt.
- Tager du en med til sammenkomsten? - Nej, jeg flyver solo.
Så du kan bage på Tracey, ikke?
Tracey og jeg er kolleger.
Jeg kan ikke være din kontorkone for evigt.
Hvor hurtigt mon man skal køre for at klare det spring?
I en bil? Det ved jeg søreme ikke. Du tænker som et beruset barn.
Hvad ville Vin Diesel eller Tyrese gøre?
Det ville være selvmord.
Medmindre du kørte 200 i timen med vægtskiver i bagagerummet.
Bum! Fuck dig, tyngdekraft, og dig med, Dom Toretto.
- Og så en silkeblød landing. - Skal vi tale videre indenfor?
Jeg har kun set etteren, så jeg kan ikke bidrage med så meget.
Det siger du først nu? Efter otte år? De bliver bare hurtigere og vildere.
Jeg elsker det her sted. Hvad kan folk lide?
UV-lys. Er det godt eller skidt?
- Det er ikke godt for øjnene. - Funker det bedre hernede?
Hvad så med den her?
Alle går og stresser på denne tid af året.
Det kunne tolkes som sexchikane. Ikke alle bryder sig om dildoer.
- Det er da en massagestav. - Det er en omskåret, lilla penis.
- Den kan opfattes seksuelt. - Alting kan opfattes seksuelt.
- Hvad med den her til Alan? - Alan er skaldet.
Hvem ved også, hvad de skaldede ønsker sig?
Hår.
Hvad med gavekort?
Ih ja. Her har du et gavekort, for jeg aner ikke, hvem du er.
På min fars tid var julen noget særligt.
Han klædte sig ud som julemanden og drak de ansatte under bordet.
- Det kunne man dengang. - Han kastede gaver i grams.
Derek Peterson brækkede et lårben for at få fingre i et rotisserisæt.
- Jeg har hørt de historier. - Sådan vil jeg også være.
Og jeg vil have den drone.
Clay, sig mig en ting. Synes du, min ledelsesstil er for forsigtig?
Synes du, at jeg står i stampe?
Lad mig være hudløst ærlig. Jeg hørte ikke dit spørgsmål.
- Jeg kan godt gentage det. - Lad være. Det er sikkert alvorligt.
Og alvorligt talt, det er lige straks jul. Slap af.
Er det med den på? Det skal du ikke ønske dig.
Du må hellere gemme dig.
Tag den! Tag den!
Forsigtig!
Det gik.
Der er nogen, der skal fyres.
Du hedder Allison, ikke? Fred fra bogholderiet.
Billedet på dit bord, er det dine børn?
Ja, de er to og fire. Jeg er enlig mor.
Sejt. Jeg er vokset op hos en enlig mor.
Tupac havde ret.
Ain't a woman alive that could take my mama's place.
Den sang kender jeg ikke. Shit.
Allison, hvor er Clay?
Han er optaget. Han deltager i et konference-møde -
- hos Elon Musk om et teknologi-fusions-parløb.
- Om igen. Allison, hvor er Clay? - Ude og købe julegaver.
Okay. Alle afdelingsledere stiller i mødelokalet om fem minutter.
- Og han skal ikke glo på mig. - Kig væk.
Han er lækker.
- Den bliver bare ved med at ringe. - Meganederen. Træk stikket ud.
Det er kraftstejleme løgn.
Så bartenderen siger: Gorillaer er et særsyn her.
Og gorillaen svarer: Det tror pokker med de priser, I holder jer.
- Hvad sker der? Der er noget galt. - Ja, folk arbejder.
Pis, det er min søster.
Der har vi jo min uægte søster.
Pjat, vores mor begyndte først at være utro i 90'erne. Hvad vil du?
Vi gennemgår omsætningen for fjerde kvartal. Kan jeg have overset noget?
- Formentlig. - Sæt dig ned, Clay.
Nej. Det er min filial, så jeg vil hellere stå op.
Fint. Allison, er du sød at fjerne Clays stol?
- Selvfølgelig. - Tak.
Tak, Allison.
Vi vækstede desværre ikke med 7 % i dette kvartal, -
- men 6,5 % er det generelle gennemsnit i branchen.
I skal op på 12 %.
- 12 er det nye 7. - Siden hvornår?
Siden far døde, og jeg blev administrerende direktør.
- Du glemte konstitueret. - Hold kæft.
Denne filial er dybest set en fiasko.
6,5 % er ikke en fiasko. Vi klarer os bedre end Orlando.
Halvdelen af de spader lå sygemeldt sidste år.
Jeg lukkede Orlando-filialen her til morgen.
Undskyld. Pokkers.
Jeg hader konflikter, så jeg kom til at prutte.
I sælger slet ikke nok. I har ingen nye ideer eller nye indtægtskilder.
- Jeg har noget nyt. - Det har du ikke.
- Jo, jeg har. - Det er ikke færdigt.
Vi kan altså godt høre jer. Det er et lydtæt lokale.
Sig frem.
Hvad er mest irriterende ved nettet?
- Billeder af folks børn. - Min kæreste bruger det konstant.
- For få mandlige asiater i porno. - Grumpy Cat er jo Garfield om igen.
Og den der appelsin, der har en pik.
I guder... Gider du komme til sagen?
At komme på nettet.
Vi kan både komme på nettet via elkabler og gennem luften.
Men tænk, hvis vi kunne kombinere de to teknologier?
Med Zenotek AnywAir får du internet fra alt, der er tilsluttet elnettet.
Hårde hvidevarer, gadelygter, elpærer...
Du er aldrig uden dækning, og signalet er aldrig svagt.
Det er AnywAir.
Det er fremtiden.
- Kan du levere det? - Der skal knokles lidt, men ja.
- Hvor længe har du knoklet? - I fire år.
- Det lyder ikke særlig virkeligt. - Det var derfor, jeg opfandt det.
- Hvad var det, du hed? - Tracey Hughes.
Det er det navn, der står på alle Zenoteks seneste patenter.
Jeg sætter mig. Ikke fordi du sagde det, men fordi -
- jeg har lyst til det.
- Er der andet? - Ja.
Her er smagsprøver fra ostebordet til aftenens højtidskomsammen.
Der er rigeligt med gouda, der var så populær sidste år.
Men også en intens cheddar, -
- der efter min mening smager bedre til den alkoholfri gløgg.
Holder I julefrokost i aften?
Nej, det er en multikulturel højtids- komsammen. Det er mere inkluderende.
Jeg vil skide på, hvad det er. Det bliver ikke til noget.
Nej, det bliver ikke noget vildt, for det er sidst på eftermiddagen.
Det er vigtigt for os at afholde, men det skal nok blive nederen.
Nej, det bliver ikke nederen, for det er aflyst.
Alle julefrokoster er aflyst. Det er spild af penge. Fat det dog.
Fint, det er aflyst.
- Clay, jeg mener det. - Højtidskomsammenen er aflyst.
- Den er aflyst, Clay. - Det bliver ikke til noget.
Hold så op med det der. Jeg sidder og glor på dig.
Jeg så, du hviskede til den pruttende ostedame.
Tving mig ikke til at slå i bordet. Det er aflyst.
Så er det her møde også aflyst!
Pis!
- Jeg holdt det afdæmpet. - Var det afdæmpet?
Hun hader fester, fordi hun aldrig bliver inviteret.
Den fest er det mindste af dine problemer.
Er det far?
Nej, jeg har en tilfældig stodders aske stående. Købt på nettet.
Ja, han ønskede at stå her hos mig.
- Jeg troede, vi skulle dele ham. - Han kunne bare bedst lide mig.
Pyt, jeg fik firmaet. Lad os komme videre.
Der skal ske store nedskæringer. Alle gratialer er inddraget.
Der er rigtig mange, der regner med de gratialer.
Men du får vel stadig dit?
Og desuden fyrer jeg 40 % af de ansatte.
Vi er 200 ansatte. Det er jo omkring 60...
- Det er 80. - Det er 80 ansatte.
- Du må give os lidt mere tid. - Fint, I får kvartalet ud.
- Det er to dage. - Er det? Uha.
Det er unfair.
Unfair? Far droppede min dimission for at tage med dig til X Games.
Og du deltog ikke engang. Du sponserede et wakeboard.
Det vandt bronze, det brune guld.
Jeg har skrevet en liste over de første, der skal afskediges.
Giv mig den der. Det er mine ansatte!
- Er det nu en god ide? - Sig, du ikke vil skære ned!
Her kommer grønhakkeren! Sig, at alle får et gratiale.
Sut den i dig igen! Sut den i dig igen!
Du er selv ude om det. Jeg dyrkede Krav Maga i ni år.
Carol, han bliver helt blå.
I vores familie skal man give tegn. Giv tegn!
Er du okay?
Far gav dig frie tøjler hele livet, men det får du ikke af mig.
I kan kun nå jeres mål i år, hvis I nedlægger stillinger.
Hvad hvis vi fik Data City som kunde?
Data City? Walter Davis?
Han har allerede holdt møder med HP, Cisco og Oracle.
Men han har ikke hørt vores pitch.
- Vi har finpudset det i ugevis. - Månedsvis.
Og vi skal til møde med ham i eftermiddag.
Udmærket. Jeg flyver til London i aften.
Så hvis I på mirakuløs vis kan score den kontrakt på 14 millioner, -
- inden jeg lander i Heathrow, så er stillingerne fredet.
Top! Du kommer til at ligne en stor idiot.
Så får vi endelig noget til fælles.
Kæft, hvor er hun strid!
- Folk går og taler om nedskæringer. - Der er ikke vedtaget noget.
Jeg har dårligt nok råd til huslejen.
I fyrer ikke de nyansatte, vel? I tager vel dem, der er dyrest.
Jeg har lige købt en brugt Lexus. Og sat nye fælge på den.
Jeg har seks papegøjer med kostbare lidelser. Jeg må aflive en af dem.
Ingen af jer skal fyres. Det er Josh og Clays juleløfte.
Jeres løfter er lig lort!
De blev hurtigt fjendtlige.
Incest og voldtægt? Det er sgu barskt.
Det kunne være en anden Clay. Og Carol.
Vi må have den kontrakt.
- Ved alle, hvad det er, vi skal? - Ja, prøve at redde firmaet.
Og bevise, at det er mig, der bundknepper min søster.
Jeg forstår, hvad du mener, men...
Hos Zenotek er kunden central i vores klient-server-løsninger.
Her er en souvenir.
Vi har også et nyt produkt, vi kan fortælle om senere.
Du skal bare vælge os.
Okay.
Tak for pitchet. Giv mig lidt tid, så skal jeg fortælle jer min beslutning.
Med lidt tid mener du så en time -
- eller en hel dag? Inden ferien, går jeg ud fra.
Det er jo jul, så lad mig være ærlig.
Jeres servere er gode. Dells servere er gode.
- Så derfor... - Vælger du os.
- Jeg vælger Dell. - Hvorfor?
Jeg kender jeres produkt. Mit problem er jeres kultur.
Vores kultur er storartet.
Jeg hører noget andet. At I lukker filialer og fyrer folk.
- Det passer ikke. - Det er opspind og rygter.
Jeg ved godt, at der skal tjenes penge. Flere penge hvert kvartal.
Og skal der fyres og skæres ned, så er det jo bare ren forretning.
Når bare bestyrelsen får deres gratialer, og aktiekursen stiger.
Sådan er vi slet ikke. Du burde komme og møde vores ansatte.
- Vi er et familiefirma. - Vi elsker hinanden.
Clay og hans søster har et nærmest upassende nært forhold.
Vi vil gerne bevise, at du tager fejl.
Jeres kontorlandskab er sikkert mægtig nydeligt, men jeg takker nej.
- Mange tak. - Vi betaler.
Regningen går på mit værelse sammen med morgenmaden, -
- som firmaet ikke længere vil betale for. Held og lykke.
Det var opmuntrende.
- Han sagde, vi stinker. - Vi må vise ham, at vi ikke stinker.
Ved at invitere ham med til vores aflyste komsammen?
Lad os invitere ham ud. Han får ikke engang morgenmaden betalt.
Han er af den gamle skole. Lad os tage ham med en tur i byen.
Du vil altså traktere ham med røde bøffer og en kønssygdom?
I har begge to ret. Vi inviterer ham med til vores julefrokost i aften.
- Det sagde jeg ikke. - Ikke nogen dårlig ide.
Der bliver jo ingen julefrokost. Carol vil afskedige 40 % af os.
Hun vil bare kappe vores ben af, så hun nemmere kan kraniestampe os.
Vi får skovlen under Walter ved at holde den fedeste fest for ham.
Han bliver vild med os og vores kultur.
Vi indleder et samarbejde, og alle beholder deres job.
Det er en god ide. Sig nu ja.
Han går sin vej, medmindre du har en bedre ide.
- Det suk betyder ja. - Walter...
- Vi har ét pitch mere. - Er du en festabe?
Det har jeg været.
DET ER JUL, RØVHULLER!
DER ER FEST ALLIGEVEL
FESTEN BEGYNDER KL. 19
Vi skal altså arrangere en kæmpefest på fem timer.
- Og de ansatte er stiktossede. - Jeg har sort bælte i gang i den.
Det fik mig bortvist fra både kostskolen og intensivafdelingen.
Det er f... jul, r... huller. Nu skal vi f... drikke os ned.
- Lige til et sagsanlæg. - Det tjener et højere formål.
Joel, gider du sende Fred op til Clays kontor? Tak.
Vent!
Angående musik til i aften, så har jeg en ven, der er dj.
- Fedt, tag ham med. - Så har vi allerede en dj.
Jeg skal lige være med.
Der skal altså holdes stor fest, og der får vi vores gratialer?
Ja, for det fortjener I!
- Du bør ikke love dem gratialer. - Den, der stiler højt, når himlen.
Hvor har du mon læst det? Lad os nu koncentrere os om Walter.
Carol styrtede os i grus. Vi sår kimen til et nyt daggry.
Smitty, det er Clay Vanstone.
Nej, min død var bare et rygte. Hvor meget sprut må du sælge mig?
Flyt dig, eller jeg taber ankeret ned over dig!
Ved du hvad? Glædelig jul, din pragtfulde skidespræller.
Kommer du i aften? Vil du have den her?
Jeg beholder den her lampe.
Vi skal også bruge noget blæret. Er der en, der kender Kanye West?
Nej, men min veninde laver pr for Bulls.
Kender hun en, der kender ham, der vil kaldes Yeezy?
Nate, har du set, at man må tage påhæng med til festen?
Så skal vi endelig møde Becca.
Sørens, hun skal arbejde længe i aften. Fotoopgave.
Til forsiden af Illustreret Løgn og Latin?
Hun skal nok dukke op.
Venner, Nates kæreste kommer!
Shit. Match, match, match!
- Hvad gør vi med dem efter festen? - Bortlodder dem.
HR HOLDER ØJE MED DIG!
Vores fiasko-filial er overraskende produktiv.
- Gid Carol kunne se det. - Nej, det ville være rigtig skidt.
Du har ret. Nå, træk i festtøjet. Det bliver en fantastisk aften.
Clay, jeg har ikke brug for at varme op...
- Carol! - Varme op til hvad?
Det arbejdsgruppemøde, vi har planlagt i aften.
Vi er meget, meget tæt på at hale Walter Davis i land.
Kom indenfor. Skulle du ikke til London?
Jeg er på vej i lufthavnen, men ville lige kigge forbi -
- og få en rundvisning i din ungkarlehybel.
- Det var hurtigt overstået. - Hvorfra ved du, jeg er skilt?
Du ændrede nærmeste familiemedlem til dig selv.
Og ingen bor frivilligt så tæt på motorvejen.
- Hvad vil du? - Ansætte dig i New York.
Du styrer jo dybest set filialen. Du får dobbelt løn, jobsikkerhed -
- og en chef, der ikke citerer Aerosmith konstant.
Det kan jeg ikke gøre mod Clay, og jeg har et skønt arbejde.
Det virker ellers ikke skønt. Det virker skod.
Og dit tæppe gør mig ked af det.
Nå, men tænk over det.
Når filialen lukker, og Clay har sin formue at falde tilbage på, -
- hvad har du så? Ikke ret meget.
Glædelig jul.
Tak.
- Hejsa. - Godt at se jer.
Jeg har arbejdet her i otte år.
Hvad er det, du håber at finde? Hvad er dit drømmesmuglergods?
Jeg nyder bare at gøre dig til min slavetøs. Gå bare.
Du ligner Askepot, hvis hun var ansat ved sikkerhedspolitiet.
- Se lige her. - Hvem er den steg?
Walter Davis. Gider du give mig besked, så snart han ankommer?
- Du vil høre min heftige flirten. - Bare en sms. Kommer du op senere?
Nej, jeg skal sørge for, at der ikke opstår ballade.
Men skulle det ske, så er jeg parat.
Gul er et fornuftigt valg.
- Hvordan går I og har det? - Skønt. Jeg har fødselsdag.
Du lever dig ind i rollen. Hvor fint.
Jamen dog. Hej, Susan.
Fine rensdyr, hvad? Gider du tage dig af den?
- Hej, Josh. - Hej, Dean. Har du knægten med?
Vi kunne ikke få pasning, men han har sin iPad.
Vi kunne myrde hinanden, uden han ville opdage det.
Han sidder bare med et åndet ansigtsudtryk. Der var det.
- Sæt ham ind på mit kontor. - Er det i orden med dig?
Ikke ligefrem i orden, men mor jer nu godt.
Lad os komme af med ham. Hashkagerne begynder at virke.
Hej, hr. Parker. Vil De have et glas punch?
- En skumfinger? - Ellers tak.
Det her skrotter vi også. Men point for entusiasmen.
Må jeg bede om en øl? Fed fest, hvad?
Det er sjovt nok ligesom at være på arbejde.
Tak.
Gud, jeg har ikke bedt dig om meget her i livet.
Jeg er selvfølgelig også født rig og hvid og mand og hetero.
Bortset fra den ene gang, men det var jo i Las Vegas.
Men jeg har brug for, at du velsigner denne fest.
Den skal sparke røv, -
- så vi kan få Walters kontrakt, og alle kan beholde deres job.
Allison er lige ved at gå i spåner, og hun har mine personoplysninger.
Og vi skal vise min søster, at jeg er en god chef.
Og hils vores far. Fortæl ham, at vi savner ham...
...og at jeg har hans julemandskostume på.
Og fortæl Prince og David Bowie, hvor meget de betød for verden.
Labyrinth og Purple Rain... De ved det nok godt.
Godt, så skal træet kraftedeme tændes.
Ho, ho, ho! Glædelig jul, Zenotek!
Det er mig, julemanden. Jeg er kommet for at fyre den af!
Julemanden!
Vi skal jo lige i gang.
Se så her, Greg.
Dean, af banen!
Jeg er uskadt!
Jeg er uskadt. Det var med vilje.
Sikke en entré, julemand. Lige ned gennem skorstenen.
Glædelig jul, røvhuller! Julemanden er usårlig!
- Kom du noget til? - Det gjorde slet ikke ondt.
- Jeg er polstret med dem her. - Skal de gå til noget ulovligt?
Nej nej. Jeg har lejet sådan en pengeturbine, -
- til når der skal deles gratialer ud senere.
Det er mange penge, du fyrer af.
Det er jul, og jeg er vant til at overholde budgetter.
Meget apropos...
- Værsgo. Hej, lille Jesus. - Har du lejet en levende baby?
Ja, til krybbespillet. Det er billigere, end du tror.
Dj Calvis er i huset og streamer direkte på Periscope, røvhuller!
Find mig på Snapchat!
Joels ven minder enormt meget om Joel.
Der skal vist laves børn i aften.
Jeg er ikke ude på at blive gravid.
Joel, du får et rødt kort.
Der skal ikke laves børn her på firmaets område.
Eventuelle samlejer skal finde sted -
- på den anden side af torvet på apotekets parkeringsplads.
Der skal kneppes i aften!
Joel, tal pænt. Vi befinder os stadig på en arbejdsplads.
Selvom det er mørkt, er reglerne ikke suspenderet.
Men det er hæmningerne!
Hiv dillerne frem og stik dem i noget fjabbe!
Husk nu på, at de beslutninger, I træffer, vil få konsekvenser, -
- der vil forfølge jer resten af jeres arbejdsliv.
- Så mor jer godt. - Virkelig opmuntrende, Mary.
Så hvis I skal kneppe, skal det foregå på parkeringspladsen.
Du er godt nok stadset ud.
Jeg har det samme tøj på som tidligere.
Det var også bare for sjov.
Jeg gad ikke tage hjem, så jeg sad bare i bilen og arbejdede.
Og min mobil skulle lades op.
Så nu er du rigtig opladet.
- Hvad? - Så nu er du rigtig opladet.
Ja, min telefon er.
Musikken er vildt høj. Skal vi gå et sted hen og snakke?
- Ja. - Okay.
Det her er så Zenotek.
Hold da kæft, det er Jimmy Butler!
- Hvem er Jimmy Butler? - En af NBA's All Star-spillere.
Fuck dig, Butler! Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.
Giv mig dit nummer, så sender jeg dem til dig.
- Undskyld... - Jimmy, det er Josh.
- Du er firmaets store kanon? - Lige nu føler jeg mig ret lille.
Hold da op... Der har vi den store kanon.
Clay Vanstone. Tak, fordi du ville komme.
Jeg prøver at udvide mit imperium til it-branchen.
Jeg overvejer en dating-app. Måske Butlerbook? Jimmyface?
Vil du se vores første processor? Den er stor som et minikøleskab.
Den står ovenpå sammen med den gode tequila. Casamigos.
Nørd igennem. Han er vild med teknologi.
Hvorfra er det lige, du kender Jimmy Butler?
Jeg fortalte dig jo, at min veninde laver pr for Bulls.
Jeg tænkte, det kunne være med til at smøre Walter. Er du cool med det?
Ja, det er verdens bedste ide. Selvfølgelig er jeg cool. Vildt cool.
Mr. Cool. Den bedste på min årgang ved Cool University. Gode, gamle C.U.
C.U. later.
I guder, Josh...
DERES ESCORTPIGE ER PÅ VEJ
- Savannah? - Du mener vist Becca.
Jeg har aldrig gjort det her før, -
- men min mor og jeg har set Pretty Woman et hav af gange.
Jeg elsker den film. Det er derfor, jeg gør det her.
- Det føles lidt beskidt. - Føler du dig beskidt?
Du er min tredje kunde i aften, og klokken er kun ni.
Du skal bare betale min manager, så er alting klaret.
Jeg har pengene her. Hej, jeg hedder Nate.
Nate? Jeg hedder Trina.
Jeg er ikke til håndtryk, jeg er til krammere.
I skal nok få det superhyggeligt. I ligner allerede et par.
Det håber jeg.
Er det til mig? Se ham lige. Velforberedt.
Jeg har ikke engang tænkt mig at tælle dem. Ved du hvorfor?
Fordi vi er venner, ikke?
Gu fanden er vi ej venner.
Hvis du overvejer at snyde mig eller min tøs, så lad være.
Jeg er sygt stresset lige nu. Den her uge har været et mareridt.
Mit iCal gik ned, så alle mine aftaler er sat til 2019. På hebraisk.
- Det er et fejlbehæftet program. - Hold din kæft.
Pointen er, at hvis bare én mere pisser mig af...
...så svarer jeg ikke for følgerne. Jeg kan finde på hvad som helst.
Er det forstået?
Jamen så må I bare hygge jer.
Hvis du bruger håndjern, så sørg for at have en ekstranøgle.
Vi skal ikke have en gentagelse af thanksgiving.
Hvis du skal have fat på mig, så er jeg nede i økobrugsen.
Alexei, åbn døren!
Kom, jeg skal møde dine venner.
Jeg kan godt selv lukke den. Jeg er kvinde i 2016, for helvede.
Carla har lige sms'et. Walter er på vej op.
Jeg må have en ansat på skødet, når han kommer op. En, der er glad.
- Fremragende plan. - Prøv, om du kan sætte den her på.
Walter, velkommen til Zenotek. Godt, du kunne komme.
- Skal jeg tage din frakke? - Nej tak.
Hvad vil du lægge ud med? Vi har en fotoautomat.
Det er som at få taget billeder i et meget lille hus.
Jimmy Butler er her. Jimmy Butler fra Bulls.
Vil du tage en selfie med ham?
- Jeg er Cavaliers-fan. - Det er også et godt hold.
- Det her var en fejltagelse. - Nej, nej, nej...
Det ville være en fejltagelse ikke at prøve laksebordet.
Skal vi svømme af sted sammen og smage på laksen?
Hvad betyder det?
- Lad os starte med en drink. - Clay, en drink med Walter?
En vibrator, tak.
Værsgo. Men det er egentlig en massagestav til kroppen.
Josh!
Det er Jeremy, vores kundeservicemanager.
Mary har lige givet mig en bøde.
Vi er til fest. Hvis jeg har lyst til at pikdaske Alan, så gør jeg det.
Det er en tidløs joke. Den er sjov hver gang.
Hun er som en forpulet giftsky af lortegas, -
- der siver ind i folks hyggestunder.
Hvert et ord fra hendes mund får mine hæmorider til at værke.
- Det skal tages til referat. - Det bliver det.
- Arbejder han med kundeservice? - Han er fremragende i telefonen.
- Whisky, tak. En Macallan? - Nej, det her er æggesnaps-bongen.
Nå, kun æggesnaps? Fint nok. Det ser sjovt ud. Damerne først.
- Efter dig, Josh. - Jeg er ikke vild med æggesnaps.
Det er gas. Den mand vil gøre hvad som helst for festens skyld.
Venner! Josh nakker bongen!
Nej, det er vist ikke lige mig.
- De vil vist have dig til det. - Skal jeg? Så gør jeg det.
Jeg skal nok gøre det.
Er det her, det foregår? Nu gør vi det.
Walter, så er det dig.
- Se, hvor du guffer ham. - Det er vel nok smukt.
Hvor blev Walter af? Clay, har du set Walter?
Ingen kunne lide gaverne, og det blev akavet at have folk på skødet.
- Åh nej. - Hvad er det, der sker?
Hvis man tændte lyset nu, ville man tro, vi bare var på arbejde.
Vi må have gang i folk. Gør det, I gjorde til julefrokosten sidste år.
- Nej, det spiller ikke. - Det var åndssvagt.
Folk var ellevilde med det. Gør det for firmaets skyld.
Jeg må give Walter kunstigt feståndedræt. Står han og græder?
Brochuren her fortæller en masse om symptomerne på tungsind.
Når jeg bliver tungsindig, mindes jeg noget, min mormor sang.
Den handler om ællinger.
- Mary, havde du en blå frakke på? - Nej, min beige dunjakke.
Nå ja. Jeg så Meghan rode lommerne igennem.
Åh nej, mine rabatkuponer!
Walter, Clay Vanstone. Alt vel? Nu skal jeg vise dig Zenotek.
Du danser meget udtryksfuldt.
Sig til, hvis jeg skal danse frækt eller sådan noget.
Nej, det her er fint.
- Der er nogen, du skal møde. - Så lad os ordne økonomien først.
- Jeg gav jo Trina 200 dollars. - Det er kun for en time.
En hel aften koster 2000 mere.
To kilo? Nej, på hjemmesiden stod der 200 for hele aftenen.
Ligner jeg en, der koster 200 for en aften?
- Jeg finder en hæveautomat. - Giv mig dit ur i pant.
- Det var min bedstemors. - Det rager mig.
Hold da kæft...
Det er sådan, far her kan lide det.
Se her.
Du er brandmand.
Det må være rart at have en børnehave på arbejdet.
Det var Clays påfund. Nok mest for at få modellervoks på kontoret.
Skal vi?
- Du er sådan en god mor. - Tak.
Du ville sikkert tvinge mig til at lave alle mine lektier i ét hug.
Især hvis du havde været uartig.
- Skal jeg så straffes? - Det kommer an på dine lektier.
Du ville sikkert også sørge for, at jeg børstede mine tænder.
Er vi stadig i gang med det?
- Jeg har været uartig, mor. - Har du en mærkelig fetich?
Hvad? Nej da.
Undskyld, det må du ikke tro. Jeg blev bare grebet af stemningen.
- Jeg kan virkelig godt lide dig. - I lige måde.
- Jeg har noget i bleen. - Okay, fuck det her.
Det her er et mareridt. Det rene helvede.
Mor! Jeg mener, Allison...
Gem det pis til fjerde date som et normalt menneske!
Undskyld.
Det er det her, du har sparet op til, Nate.
Hvem har designet det her?
MAKSIMUMBELØB: 200 DOLLARS
Pis og lort!
Ja!
Jeg er okay. Glædelig jul!
Er du klar?
Du ser latterlig ud.
På grund af hatten?
Glædelig jul, alle sammen! Hvem er i julestemning?
Hej, pikhoveder. Vil I købe noget kokain?
- Ja da. Vi er friske. - Én kokain, tak.
Jeg tror på at tage chancer, og det gør Zenotek også.
I aften burde vi gøre noget, der får os til at føle, at vi lever.
Tror du, man kan svinge sig hen over dansegulvet i lyskæderne?
Hvis man tog dem alle sammen, kunne man så svinge sig hen -
- og gribe fat i dem derhenne og svinge hen til mit kontor?
Glædelig fucking jul!
Ved du hvad? Det har været hyggeligt, -
- men nu er det på tide, jeg smutter.
Vi er jo kun lige begyndt!
Du fik med snemaskinen. Det bringer lykke.
- Det smager bittert. - Det er bare papirsmulder.
Skal vi så bare tage to og ringe til dig i morgen?
- I skal ikke ringe. - Er du på Snapchat?
Vi bliver her, hvis du får lyst til at komme tilbage.
Jeg trænger til luft. Og jeg har din nissegave med.
- Hvad laver du? - Jeg pisser Mary af.
♪ VildesteFestNogensinde ♪FriBar. Hvordan staver man til chanukka?
- Hvem sender du den til? - Alle i hele Chicago.
- Har du aldrig været heroppe? - Nej.
Jeg går herop, når der er seminar om sexchikane.
Hvor er det smukt.
Der er godt nok koldt heroppe. Og det er...
Puha, det er højt oppe.
Lad os hellere gå ned, hvor der er varmere.
Den låser aldrig. Det gør den altså aldrig.
Du er vel heller aldrig heroppe om aftenen.
Bare rolig, jeg er forberedt.
- Også jeg. Det er din nissegave. - Den er bedre opbevaret end min.
Hr. Vanstone? Jeg hedder Rodney.
Jeg er praktikant her. Jeg vil bare sige glædelig jul...
- Ja, du skal nok få et job. - Mener De det?
Ja, du bliver juniorpartner.
Tusind tak, hr. Vanstone. Mange tusind tak.
Og Rodney? Vi må give dig et nyt navn.
Top! Jeg ringer til mine forældre.
- Er du okay? - Jeg var lidt nedtrykt.
Men nu er jeg oppe at ringe. Ideerne ræser gennem mit hoved.
Jeg føler mig stærk. Highfive!
Walter Davis kan ikke holdes nede!
Lad os drikke os i hegnet.
Når jeg får for meget, går det galt. Min søsters hest forsvinder, -
- og min bil bliver smurt ind i hestehår og blod.
Jeg hyggeryger PCP, og stranden står i flammer.
Det har jeg det fint med. Kom, der skal drikkes!
Bare få mig på et fly. Jeg har bonuspoint nok til en tur om solen.
Alle fly har startforbud, indtil snevejret stilner af.
Hvem kan gøre noget ved det?
- Det kan kun Gud, frøken. - Nå, hende?
Hav en god jul.
- Har du spist min kanelsnegl? - Nej.
- Hvor er din mor? - På toilettet.
- Hvad hedder du, lille ven? - Darcy.
Hej, julemand, det er Carol Vanstone. Jeg sidder her med Darcy...
Ja, det er et gyseligt navn. Hun er en rigtig lille møgunge, -
- så jeg synes, vi skal sløjfe alle hendes julegaver i år.
Og mens hun sover, kan du også lige stjæle hendes dukke.
- Hej hej. - Til alle passagerer.
På grund af vejret er alle afgange aflyst.
Fuck dig.
Hvad så, Zenotek? Er I klar til at skrue lidt op for blusset?
- Fyr op for hornene, Calvis! - Oldschool.
Lav noget larm!
Er det her ikke bare verdens fedeste fest?
Få ham herop! Giv Walter en hånd!
Kom herop, Mary!
Kom nu! Giv Mary en hånd!
Mary, alle sammen!
Når jeg siger H, siger I R!
- H! - R!
Når jeg siger H, siger I R!
- H! - R!
Når hun siger H, siger I R!
- H! - R!
Sådan skal det gøres!
Hun gør det her firma fantastisk, ligesom alle jer andre røvhuller!
Sikke vi hygger os, hvad?
Det her er gået fra hyggeligt til livstruende.
Jeg fatter ikke, at de stadig ikke svarer.
Så kan mine forældre tale om min død over julemiddagen.
- Fejrer du jul hos dem? - Hvert år.
Det er nu, det vasker sig ikke at have nogen familie.
Jeg har byen for mig selv. Det er, som om den er pestramt, -
- og kun mig og de kinesiske restauranter er gået ram forbi.
Så du flyver solo?
Du hænger ikke en strømpe op på kaminhylden til Jimmy Butler?
- Hvad har du gang i? - Ikke noget. Jeg spørger bare.
Du kunne have datet mig, men du løb skrigende bort.
Jeg var stadig i chok over mit forliste ægteskab.
I havde været separeret i et år.
- Jeg kvajede mig. - Ja, fordi du er en idiot.
Undskyld. Jeg har haft dårlig samvittighed over det.
Det her skulle vi have gjort for længe siden.
Hej, Jeremy.
Hej, hvad så?
Det var godt, jeg ikke skulle lave stort, hvad?
- God fornøjelse. - Det her er mit territorium.
De kan ikke lukke os! Vi skal aldrig nogensinde lukkes!
Når jeg siger Zeno, siger I Tek!
- Zeno! - Tek!
Det er et julemirakel.
Jeg elsker den her fest!
Jeg elsker det her firma!
Og jeg vil arbejde sammen med jer!
Hvad sagde han? Har Clay halet Walter i land?
Han er sgu julemanden.
Carol, ved du hvad? Det hedder min mormor også.
Nej, det vidste jeg ikke.
Det er et gammeldags navn. Man hører ikke Carol så ofte mere.
Hej, jeg hedder Carol. Jeg skal nå hjem og se mine serier.
Hej, jeg hedder Carol. Jeg hørte om Pearl Harbor i radioen.
Hej, jeg hedder Carol. Jeg døde i begyndelsen af 'Op'.
Filmen, du ved. Undskyld, jeg er nervøs.
Det er min første aften på jobbet.
- Din første aften som chauffør? - Ja, for Uber-duber.
Det er en fed nok tjans.
Jeg kan godt få dig ind som Uber-chauffør.
Jeg har allerede et job.
Jamen du kan blive direktør for din egen bil.
- Jeg er direktør. - For Uber?
Ej, er det her Undercover chef? Er det et kamera?
- Er du forklædt? - Nej.
Jeg er ikke direktør for Uber. Jeg er direktør for Zenotek.
Seriøst? Jeg har lige sat nogen af henne til jeres fest.
- Hvabehar? - De piksvin gav mig tre stjerner.
- Hvad sagde du? - At de var nogle piksvin.
- Hvad for en fest? - Jeres julefrokost. De var helt...
- Clay, dit svin. - Ja, piksvin!
- Gider du ikke godt ...? - Kør nu! Kør!
Har pengene. Hvor er du?
Arctic Monkeys. Du skulle ind og se dem med din veninde Lindsey, -
- men du kunne ikke få pasning.
Har du hacket min e-mail? Skrid ad helvede til.
Og du skal aldrig bruge den britiske accent igen.
- Allison, er du okay? - Nej, jeg er ej.
Min eksmand har fundet en stripper, Drew cyberstalker mig, -
- og Fred fra bogholderiet er en fucking voksenbaby.
Har jeg ikke fortjent at finde en, der er sød?
Selvfølgelig har du det. Du er et fantastisk menneske.
Du tager dig af os alle sammen, selvom folk ikke påskønner det.
Så jo, du fortjener en, der er sød.
Skat, jeg fik din sms. Hvor har jeg dog savnet dig.
- Kom, lad os danse. - Bare hold ud.
Nate, hør her...
Larry har en fed historie, han godt vil fortælle dig.
Jeg var ude på toilettet, -
- da en pige kom ind og tilbød mig en håndtrold for 40 spir.
Og lige pludselig stod hun med min diller i hånden -
- og begyndte at...
- Jeg ved godt, hvad en håndtrold er. - Jeg anede ikke, I var sammen.
Becca gav Larry en håndtrold ude på herretoilettet.
For helvede!
Det er mig bagefter.
- Det er mig bagefter. - Nej, jeg sagde det først.
Pis, jeg skulle have haft nosserne med.
Hvad med 3D-printeren?
Ja! Mig først, mig først!
Pas på. Pas på!
Hvem vil gerne beholde deres job? Hvem vil gerne have gratiale?
Lad mig komme forbi. Clay! Clay!
Pis. Hej, søs.
- Inden du bliver vred... - Jeg sagde ingen fester.
Du kunne ikke engang finde ud af at lave ingenting.
Det er ikke, som du tror. Der er en mening med det.
Vi holdt festen for Walters skyld, og han vil arbejde sammen med os.
- Det lykkedes. - Jeg er ikke en fiasko.
Walter Davis? Er han her? Hvor er han?
Han var oppe på scenen lige før.
Venner! Det tegner ikke godt.
Så er det nu!
Gør det! Gør det! Gør det!
Det var min ide. Det er lige meget.
- Walter, tag hellere trappen! - Det er, som du sagde, Clay.
Jeg vil gøre noget, der får mig til at føle, jeg lever!
- Måske ikke lige nu. - Hvad har I gjort ved ham?
- Giv slip på lyskæderne! - Jeg er it-indkøbernes konge!
Det var ellers tæt på.
Du svævede som en ørn. Du var fri. Du gjorde det.
- Vandt vi? - Ja, vi vandt.
Staklen har haft en hård dag. Først blev han fyret, og nu det her.
- Sagde du fyret? - Ja, han blev fyret sidst på dagen.
Han fortalte mig, at de har outsourcet hele hans afdeling.
Jeg fik det bekræftet i min HR-Facebook-gruppe.
Jeg skal lige have noget på det rene.
Du fik ikke kontrakt med Walter, for han havde ikke nogen at give.
Jamen han ville arbejde sammen med os...
Clay!
- Jeg er ikke vred. - Er du ikke?
Jeg blev vred, da far gav dig filialen -
- som belønning for at bruge seks år på at studere... Hvad var det nu?
Canadisk tv-teori med Drake som hovedfag.
Men det her gør mig ikke vred. Jeg er lettet. For det er forbi.
- Jeg lukker butikken. - Ja, klokken er også mange...
Nej, jeg nedlægger filialen.
Jeg var lige begyndt at holde af stedet, og så bliver jeg røvpulet.
Stop. Carol, vent nu lidt.
Jeg har kvajet mig, men det er dygtige ansatte.
Du må ikke lukke fars filial.
Han skulle nok ikke have givet den til dig.
Og held og lykke med gøgleriet, når du skal til at fyre folk.
- Vi ses i New York. - Hvad?
Har din lille ven ikke fortalt, at han skal arbejde for mig?
- Jeg sagde ikke ja til jobbet. - Du sagde heller ikke nej.
Clay, jeg har aldrig...
Clay, du har sagt, du kun må få to genstande.
Ja, du har ret.
Nu har I vel ikke glemt DJ Calvis?
Jeg vil tilbage til festen!
Du skulle spille min kæreste, og så spiller du mine kolleger af?
Jeg skulle imponere dine kolleger, og han var ret imponeret.
Jeg vil have mine penge igen.
Hvabehar? Jeg hørte det ikke for larmen fra min pistol.
Jeg vil have mine penge igen.
Beklager, kundeservice er lukket. Kan jeg hjælpe med reklamationen?
Alt er i skønneste orden.
Er vi ude i fem stjerner på Yelp eller bare tre?
- Fem. - Alexei!
Gør det der, hvor du trækker hans røvhul ud gennem hans ansigt.
Julemanden skal være stangvissen! Hvem vil fyre den af med julemanden?
- Hvem er det? - Han er stenrig og torskedum.
Hvad skal vi så med hinkesten her? Skrid med dig.
Hej, julemand. Er du frisk?
Ja!
Tracey! Tracey!
Undskyld.
Er du derinde? Undskyld.
Josh, der er vildt gang i den!
Tillykke med det.
Tracey, hvor er du?
Carol tilbød mig et job, men jeg sagde ikke...
Jeg er helt med. Hun tilbød også mig et job.
- Tilbød hun dig et job? - Ja.
Tredobbelt løn og en lejlighed med udsigt over Central Park.
- Mig tilbød hun kun dobbelt løn. - Forskellen er, at jeg sagde nej.
Det her er fjollet. Jeg tog ikke imod jobbet.
Men du afslog det heller ikke. Du har brug for et sikkerhedsnet.
Det er fedt for dig. Jeg synes, du skal tage til New York.
Mener du det? At jeg skal tage til New York?
De leger Human Centipede på herretoilettet.
Tracey, du må ikke gå.
Hele marketingafdelingen er jo herinde.
Kan jeg få en drink?
Hvor er Clay? Klovnen har kostet os alle sammen vores arbejde.
De penge, han har brugt på festen, kunne han have givet til os.
- Vi burde slå ham ihjel. - Hold igen med den Red Bull.
Fuck jer!
Okay, det var over stregen, men Clay holder mere af folk end nogen anden.
Han ville have betalt jeres gratialer med sine sidste penge.
Clay er flad. Hvem tror I, betalte for bogholderiets hoppeborg, -
- hunden, der kan omdele post, tovbanen og fredagsbasserne?
Det var Clay. Han brugte alle sine penge på at holde filialen kørende.
Og når jeg spurgte til det, svarede han:
Behandler man sine ansatte som sin familie, yder de deres bedste.
Clay er ude at købe stoffer med Becca og hendes alfons.
- Det er Nates luder. - Kæreste!
Nej, hun har ret. Becca er prostitueret.
Sejest!
- Er Clay sammen med en alfons? - Hun er bevæbnet og syg i låget.
- Carol, vi har et problem. - Ja, I har mange problemer.
Carol...
Carol, hør her.
Clay er sammen med en psykopat, og han har 300.000 dollars på sig.
Det lyder godt nok som et stort problem. For Clay.
Du har mistet din far. Du skal ikke ønske dig også at miste Clay.
Jeg er ligeglad.
- Den kvinde, altså. - Hvad fejler hun?
Seriøst?
Clay tager ikke telefonen.
Jeg tror, jeg kan lokalisere ham.
Det er så fedt med mænd, man virkelig kan connecte med.
De er ikke jeres soulmates. De har bare hacket jeres Facebook-profiler.
I er bare for meget. Jeg vidste, I ikke var vilde med Gilmore Girls.
I klaphatte skal hacke Clays telefon, så vi kan finde ham.
- Hvorfor skulle vi hjælpe dig? - Ja, hvorfor?
Fordi jeg er jeres fucking chef!
- Han må ikke lægge hånd på ham. - Jeg lader det passere.
Der er en bil med ild i. Har Bears vundet?
Hvad glor du på?
Undskyld... Du godeste.
Hvis alle er fyret, så lad os brænde lortet ned til grunden!
- Hvilken afdeling er du fra? - Jeg arbejder her ikke.
Kom, så gør vi det!
Enten rykker I tilbage nu, eller også har vi et problem.
Carla, du må lukke festen. Vi er nødt til at hjælpe Clay.
Glem det. Sikkerhedsvagten var den første, der døde i Die Hard.
Det her er den krise, du vidste ville opstå.
Vær vores John McClane.
Jeg klarer det.
Hvis det skulle blive ubehageligt.
Hvem vil zappes?
Hvor holder du?
- Jeg tog en taxa herhen. - Jeg tog toget.
Lad os så redde julemanden.
Hop ind! Du skal løfte op i det.
Du vrider det. Lad mig gøre det.
Hov, den er låst.
Hvad er det, der er på sæderne?
Det er fra papegøjerne. Bare rolig, det er ikke fugleklatter.
Det er udflåd fra kønsdelene, fordi det er parringstid.
- Det burde være tørret ind. - Clay skulle være på South Side.
Han skal ikke forpurre det for mig.
Bestyrelsen skal gøre mig til administrerende direktør.
Så nu gør vi det bare.
- Kan bilen klare sne? - Det er en Kia, Guds egen bil.
Jeg havde lovet folk, at det nok skulle gå, -
- så jeg har brudt et juleløfte. Det værste, man kan gøre.
Det er dødstressende at være chef. Det er der ingen, der taler om.
Og brokker man sig, siger folk: Æd en tudekiks, rige julemand.
Jeg kan ikke ringe til folk, hvis jeg har en dårlig alfonsdag.
- Du forstår mig. - Kunderne ringer midt om natten.
Dinge-linge-ling! Jeg trænger til anal, og det skal være nu.
Det samme her, bare med datalagring i stedet for anal.
Jeg skal til forældremøde. Kan jeg få fransk i gymnastiksalen?
Det holder aldrig op.
Luderen har dolket mig i benet, og nu ligger jeg og forbløder.
- Det kan jeg ikke lige genkende. - Folk lægger et kæmpepres på en.
Min søster ønskede, jeg skulle være en fiasko, og det blev jeg.
Det er problemet med at arbejde sammen med familiemedlemmer.
- Man bliver aldrig fri af dem. - Man bliver aldrig fri af dem.
Men du skal nok klare den. Du har jo alle dine penge.
Det har jeg faktisk ikke.
Jeg brugte dem på at holde filialen flydende. Nu har jeg kun 300.000.
300 kilo? Når min konto når derned, er jeg også lige ved at dø.
- Hvor er så pengene? - Jeg har kassen på kroppen.
I en kasse på loftet?
Vi er der lige straks. Det er her. Der er en plads!
Forsigtig nu.
Sådan skal den ged parkeres.
Meget imponerende. Nate, er du sikker på adressen?
Ja, Union Street nr. 92765, Red Square Club.
Brian, jeg kan se, du knepper på mit skrivebord!
Jeg ser efter, hvad der foregår.
Det er her.
Åh gud.
Måske havde han fortjent det. Så er der afgang.
En hurtig bekendelse...
Sidste år meldte jeg mig selv for sexchikane.
Du meldte dig selv?
Andrew stod i kopirummet og skiftede farvepatron.
Jeg lod, som om jeg tabte noget på gulvet, -
- så jeg kunne bøje mig ned og strejfe hans numse med næsen.
- Det er da ikke så slemt. - Og så sagde jeg:
Hvis du ikke knepper mig, så smadrer jeg din karriere.
- Det er sexchikane. - Så var det derfor, han sagde op.
Godt, du virker lettet. Af sted.
Vent. Vi kan ikke gå derind og se sådan her ud.
Carol, giv mig din frakke.
- Godaften. - Det er et privat arrangement.
Jeg er forretningsmand, og det her er mine løsagtige damer.
Er du med? De er løse på tråden...
Han er iført en damefrakke. Hav medlidenhed med ham.
Det er et smukt sprog.
Sådan, Carol.
Et passende sted at gå i hundene.
Der er et baglokale.
Hejsa. Har du set en fyr i julemandskostume?
Jeg siger ikke en skid.
- Om igen. Hvor er julemanden? - Fuck dig!
Dø nu ikke for yogamusens hånd. Det ville være pinligt for dig.
Hun består ikke af andet end salat og vitaminvand.
Niks, den går ikke.
- Bagdøren? Tak. - Din so!
- Var det for meget? - Det var så fedt.
- Jeg skal nok klare dem. - God fornøjelse.
Kom bare an.
Jeg tørrer røv i Vin Diesel!
Clay!
- Hvad var det, han sagde? - Jeg ved, hvor de skal hen.
Af sted!
Mary, ud i bilen med dig!
Jeg har sgu kvajet mig.
Jeg har kostet en masse søde mennesker deres arbejde.
Fed historie. Er vi snart fremme ved din lejlighed?
- Vi skal ikke hjem til mig. - Jo, hjem til kassen på loftet.
Ingen skal sætte os i en kasse. Vi gør os fri af dem, som du sagde.
- Der er rødt. - Der er rødt, for helvede!
Trafiklys er jo bare vejledende.
- Nu dugger ruden sgu til. - Aircondition hjælper da ikke.
- Den der? - Det er recirkulation.
Hvordan skal Zenotek dog overleve uden de genier?
- Du må godt hjælpe til. - Nu blev mit sæde varmt.
- Mary, hvorfor har du en minivan? - Jeg køber stort ind.
- Der er de! - Godt set.
- Hvad er det for en stank? - Jeg har pruttet hele tiden.
Okay, nu kører du mig hen til pengekassen.
Vi får ikke brug for penge, der hvor vi skal hen: Clark Street-broen.
Når den er oppe, tager vi springet uden at se os tilbage.
Okay, ny leg: Stands bilen og luk mig ud.
Jeg har tænkt over det. Det kan godt lade sig gøre.
Jeg har ikke tænkt mig at svigte jer. Nu gør vi os fri af vores familier!
Stands bilen, eller jeg blæser hjernen ud på dig.
Du skal ikke skyde ham, for så havarerer vi.
Ej, er det rigtigt?
Hvad med at skrive en mail om det og sætte gud og hvermand cc på den?
Eller lav en podcast, der hedder Savannah siger dumme ting højt.
Undskyld. Jeg havde ikke tænkt mig at tage jobbet.
- Det er ikke godt nok! - Du må ikke køre over broen.
Carol har ret. Jeg er en fiasko!
Stands bilen, din kraftidiot!
Prøv den forsonlige version.
Stands bilen, kraftidiot. Sig til ham, han skal standse, dame!
Stands bilen! Stands bilen! Det virker jo ikke!
- Det virker ikke. - Intet virker!
Clay! Hvis du tager springet, så gør jeg det også.
Hvad? Nej!
Jeg gør det. Sagde du 130 eller 140, Vin Diesel?
- Sæt den i manuelt gear. - Sådan.
Undskyld, jeg kaldte dig forsigtig. Du behøver ikke at gøre det her.
- Hvad har du gang i? - Hvis du gør det, gør vi det også!
Jeg elsker USA!
Jeg nægter at dø i en minivan!
Slip rattet!
Vi kunne godt være nået over, tøsedreng.
Hvor er Clay?
Du havde dem på kroppen.
Hvad var det, vi ramte?
Ulykken kappede både byens hoved-og reservefiberledning, -
- hvilket lammede al internet- og mobildækning i hele byen.
Dermed er det blevet umuligt at bestille julegaver online.
Jeg siger i øvrigt op!
Hvad siger du op, Savannah? Vi er bare to helt almindelige piger.
Væk, væk! Af vejen!
- Min bror har brug for hjælp! - Det er ikke Deres tur.
Du finder en læge til min bror. Og I har værsgo at rykke tilbage!
Ryk tilbage! Én række langs væggen, -
- så skal I sgu nok få hjælp, når hun har et ledigt øjeblik!
Dit forsøg på at tage broen var virkelig...
Modigt? Var det det, du ville sige?
Nej, dumt. Jeg ville sige dumt.
- Jeg ville sige modigt. - Det var lidt modigt.
- Hvordan har han det? - Fint.
Lægen sagde, at ulykken faktisk har repareret et gammelt brud.
Han har bare en evne... Jeg fatter det ikke.
- Gudskelov, han er okay. - Vil du genoverveje fyringerne?
Når bestyrelsen finder ud af, at vi var skyld i ulykken, -
- mister vi alle sammen vores job.
Carol, er det nu, vi skal udveksle forsikringsoplysninger mht. Bilen?
- Nej. Og vi kunne have klaret det. - Med den fart, du havde på?
For at klare så stejlt et hop skulle du have kørt mindst...
- 150. - 175.
Nej, 150. Det er simpel matematik.
Det er sikkert simpelt på papiret, -
- men du tager ikke højde for vinden, Kia'ens vægt, -
- os fire og fugleburene.
Jeg kalder dem fuglelejligheder, og det gør fuglene også.
Du er nødt til at rette ind efter den virkelige verdens betingelser.
Men det lærte I måske ikke på hackerskolen?
- Du har ret. - Tak.
Ikke i det, men det lyder fedt med den der hackerskole.
Jeg har grebet AnywAir forkert an.
Jeg har betragtet elnettet som en ufejlbarlig kilde til internet, -
- men det er ikke ufejlbarligt.
Hvad nu hvis man var et sted, hvor forholdene var helt rigtige.
Hvis vi befandt os i et vakuum, hvor alt stod stille...
Et internet-blackout. Du må tilbage på kontoret.
Jeg sender forsikringsblanketten.
- Undskyld, Mary. - Firmaet skal jo reddes.
Mor?
Far?
Du godeste...
- Carla. - Godmorgen.
Jeg zappede så mange, jeg kunne, men...
Jeg havde troet, det ville være værre.
Jeg har set dig, stodder!
- Dit kontor var vel aflåst? - Selvfølgelig.
- Hvad foregår der? - Fandt I Clay?
Undskyld, gammel vane.
Du vil altså skrive en algoritme, der kan tilpasse sig elnettet?
- Det vil tage... - Sådan.
...en evighed.
Nate, hvordan har serverne det?
- Sølet til i øl. Fem minutter. - Jeg håber, det er øl.
- Angående det, der skete... - Alle har deres særheder.
Jeg har brug for disciplin. Vi havde ingen faste spisetider derhjemme.
- Du behøver ikke at forklare. - Lover du ikke at sladre?
- Jeg kan lave din selvangivelse. - Top.
Hold da op... Jeg har donuts med!
Der er med syltetøj, glasur og noget tredje. Men ingen klamme cronuts.
Jeg hader stadig dine regler, -
- men du danser vildt og uhæmmet. Som en ubemandet brandslange.
Tag bukser på.
Indtil videre.
Vi kan ikke ordne internettet, hvis vi ikke kan komme på det.
Telefonerne virker. Hvad med et 56k-modem?
Så mangler I bare en tidsmaskine.
- G1'eren havde det. - Der står en på Clays kontor.
Jeg klarer bordet. Stik mig nogle ledninger.
HR trænger til noget galop, hvis I ponyer mangler en stald.
Jeg mangler en stald. Tusind tak.
- Du viser lidt rigeligt hals, Mary. - Det er en anelse billigt, ikke?
- Sæt det til. - Sådan.
- Her er mit dj-udstyr, hvis det er. - Det kan jeg ikke bruge, men tak.
- Så er det nu. - Hvad sker der?
- Jeg aktiverer protokollen... - Og så kommer alle på nettet igen.
Eller også smadrer jeg elnettet, så vær forberedt på det.
Pyt, bare tryk Enter.
Okay, så er det nu.
- Der er stadig strøm. - Det overrasker mig.
- Men ikke noget internet. - Hvis det virker, får I en besked.
- Ingenting. - Ikke endnu.
Slet ingen?
- Josh? - Giv det lidt tid.
- Måske var det ikke færdigt. - Tracey...
Det er færdigt.
- Var det dig? - Jeg har dækning!
Det har jeg også.
- Var det dig? - Jeg har dækning.
Pligten kalder. Undskyld. Undskyld...
Jeg må bede jer underskrive en parforholdserklæring, -
- inden I kommer for godt i gang.
Mary, underskriv det her.
Ved du hvad? Jeg kan rigtig godt lide dig, -
- men kan vi ikke gå ud og få en kop kaffe sammen først?
Jo, helt sikkert. Det var det, jeg mente med Underskriv det her.
Skide være med det.
Et glas vin med på et familiebillede? Se ham lige i det kostume.
- Han så bedre ud i det end dig. - Han gjorde meget bedre end mig.
Du har ret til at være sur. Jeg fik lov til alt, -
- og du fik skældud. Det var ikke fair.
- Undskyld, søs. - Tak, fordi du siger det.
- Du måtte aldrig være den sjove. - Jeg har ellers en sjov side.
Som jeg har set mangen en gang.
Jeg kunne nævne...
Dengang du lærte os de rigtige Matador-regler -
- med budkrige og tidsbegrænsning.
Det var ikke sjovt.
Hej. Mine smerter ligger på 9 eller 10, -
- eller hvad det end hedder, når man laver det her fjæs.
Må jeg få et morfin-geléshot mere? Man kan ikke få dem i butikkerne.
Så er der internet igen. Hvad fanden er en Zenotek?
Du godeste! Hun gjorde det!
Røv og rouluderlade!
Jeg sagde altid til hende, at det var umuligt.
Så svarede hun med en masse ord og tal, men hun gjorde det.
- Må folk så beholde deres job? - Alle beholder deres job.
- Jeg bliver adm. Direktør. - Fordi du har fortjent det.
- Og du holder de vildeste fester. - Ja, det gjorde jeg vist.
Walter?
- Goddag. Carol. - Rart at møde dig.
Det har vi jo Ørnen.
Jeg vil bare sige tak for den bedste aften i mit liv.
Vi ses på mandag.
Vi har vist ansat Walter Davis.
Han er lige vores type.
Så du det?
- Hvad laver du? - Jeg vandt!
- Vi løb ikke om kap. - Du gjorde ikke.
Hvorfor bliver man egentlig altid udskrevet i en kørestol?
Hvad laver I her?
Vi kan da ikke tage ud og spise morgenmad uden dig. Kom nu.
Jeg er frisk. Morgenmad er dagens vigtigste måltid.
Klarer vi den?
Ja, vi klarer den.
- Jeg sætter mig igen. - Din ankel er brækket.
- Undskyld, du glemte den her. - Ja, det er også rigtigt.
- Og den her. - Tak, doktor. Værsgo.
- Nej. - Skal vi køre?
Ikke i den der. Jeg har bestilt en Uber.
Det er ikke nogen trussel, men skrub ind i vognen.
Vi skal holde branderten kørende.
- Alkohol og medicin må ikke blandes. - Sprut er sgu da medicin.
Det er en arbejdssammenkomst. Der bliver ikke serveret alkohol.
- Det så jeg godt. - Doktor, bare rolig.
Jeg bestemmer her. Det er slut med at feste.
Jeg står seriøst lige foran jer. Tror I ikke, jeg kan se det?
Jeg kunne aldrig finde på ikke at følge et lægeligt råd.
- Skrub nu af. - Det er en intern joke.
- Glædelig jul. - Farvel.
Tak for indsatsen.
- Skal du have hjælp til at komme ud? - Josh, jeg er født i en varevogn.
Carol? Hedder du Carol?
- Nej. - Du ligner ellers en Carol.
Kan du ikke høre mig? Carol! Carol!
Afbestilt? Sådan nogle piksvin!
I ved, hvad man siger. Trafiklys er kun vejledende!
Vi klarede det! En gang til!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016.
Åh nej, ikke igen.
Jeg prøver igen.
Pokkers også.
Hvis du vil frem i verden, må du blive bedre til at lyve.
Din mor kommer aldrig tilbage. Glædelig jul.
- Okay, jeg sutter min pik. - Nu sutter hun den.
Kan vi sutte min pik forfra?
Det ser ud, som om han anstrenger sig lidt for meget.
- Kunstneren? - Jeg mener kunstneren.
Var det ikke her, du hængte bynøglen til Margaritaville?
Canadisk filmkunst med fokus på fransk-canadisk filmkunst.
Canadisk musik med fokus på Rush.
Canadisk lingvistik.
Han brugte hele sin formue...
Han brugte hele sin...
Han brugte hele sin formue... Det er et vanskeligt ord.
...på at holde filialen flydende. Med sin formue.
Jeg hedder Carol. Jeg har helvedesild.
Jeg hedder Carol. Hvem har set min tv-guide?
Jeg hedder Carol. Jeg er bange for forandringer.
Carol skal aflives. Hun er gammel.
Andrew fra kopirummet sagde, han havde kyssesyge.
Jeg sagde, jeg gerne ville smittes, så jeg kunne få fri i en måned.
Og så kyssede jeg ham inderligt.
Men jeg fik ikke kyssesyge.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!