PRETTIGE FEESTDAGEN KAUFMAN, BAUSCH & HAYES
DE KOFFIE IS HEET!
NON-ALCOHOLISCH MIMOSA ÉÉN PER PERSOON
Josh! Sorry dat ik te laat ben. - Geeft niet.
Kerstontbijt op kantoor. - Jullie geven feestjes om 10.30 uur?
Minder risico. Blijkbaar worden mensen niet lam vóór 12.00 uur.
Bloedsaai, maar de partners willen dat we allemaal komen.
Uiteraard.
Enfin, na een jaar onderhandelen, is je scheiding er nu door.
Dit zijn de overeengekomen voorwaarden. De alimentatie, 't huis... Sorry daarvoor.
Ach, het is maar geld. Niks meer...
Al mijn geld dus. Maar dit is 'n maand waarin we graag géven, nietwaar?
Ik weet hoe je je voelt. - Ik wist niet dat jij ook gescheiden was.
Welnee, dat zou mijn einde betekenen. Maar ik snap je pijn.
Enerzijds lijk je afscheid van iets te nemen dat nooit meer terugkomt.
Meer niet? Geen anderzijds? - Nee, dat is 't. 'n Krabbeltje?
Er ligt een mooie toekomst voor je open, oké? Kom hier.
Bedankt. - Prettige kerstdagen.
Wat is dit? - Mijn laatste factuur.
En mijn kerstkaart. Mijn vrouw liet mij en de kinderen poseren als One Direction.
Geweldig.
Ma, mijn scheiding is definitief.
Zeg pa maar dat zij dus niet komt met de kerst.
Waarom? Omdat we gescheiden zijn!
Geen paniek. Het wordt sowieso gezellig. Ik blijf die lollige Oom Josh.
Dus laat het Kerstmannenpak maar op zolder liggen.
Waarom? Omdat ik volwassen ben en zo'n verkleedpartij gênant zou zijn.
Tenzij je het voor liefdadigheid doet.
Dan is het uiteraard... sorry.
Zeg pa dat ik van 'm hou... Wat een mazzel.
Doe maar 5 dollar. Ik ga hangen, ma.
Carla, goedemorgen. Valt er soms wat te zien?
Starbucks trekt foute elementen aan, Josh.
Geef me groen licht en ik zorg dat die tent sluit.
Mooi initiatief, geweldig. Kun je me alsjeblieft snel binnen melden?
Kon ik 't maar, maar het gaat tegenwoordig automatisch...
...ooit vervangt zo'n ding mij ook.
Dat gaat nooit gebeuren. Die apparaten hebben jouw glimlach niet, Carla.
Ga lekker geld verdienen!
Josh, er is iets aan de hand.
Mary, je lijkt wel een duveltje uit een doosje. 'n Menselijke pop-up.
Las je m'n laatste memo over werkkleding? - Bijna, maar verklap het einde maar niet.
Dat geldt voor meer mensen. Met name Meghan.
Niemand luistert naar HR.
Hé, Meghan?
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest over het aantal open knoopjes.
Meende je dat?
Het is winter. Mogen die twee daar terug in de stal?
Heb je kritiek op haar lichaam?
Sommige aanwezigen vinden je voorkomen...
...aanstootgevend.
Sommige mensen vinden dat van jouw trui. - En verwarrend.
't Was toch duidelijk? Dit is een multifunctionele feestsweater...
...die zowel Chanoeka, Kwanza, 't boeddhisme én Kerstmis viert.
Iedereen doet mee!
Iedereen? Hoe zit het dan met de Satanisten?
Jeremy, mooi standpunt, maar bewaar deze discussie tot ná werktijd, oké?
En Mary? Laat haar nou maar. - Dank je wel.
Goedemorgen iedereen.
Je kunt ons niet allemaal monddood maken.
Ik ken de reden voor je ziekteverzuim.
Ik durf haar nauwelijks mee te nemen, omdat ze zo mooi is.
Mensen zetten modellen op een voetstuk...
...maar daarom viel Becca op mij, omdat ik haar als normaal mens behandel.
Goed, man...
...die nepvriendin komt toch wel naar ons feest? En vergeet haar niet op te blazen.
Becca is echt, maar ik houd zaken en privé strikt gescheiden.
Dus hij heeft haar niet uitgenodigd. - Mijn God... nee?
Als ze maar niet denkbeeldig pissig wordt. Dan pijpt ze je niet meer denkbeeldig.
Tim, Drew? Laten we het positief houden, zo vlak voor de kerst.
We houden het héél positief. Maar zeker weten dat hij uit z'n nek lult.
Dit heb je aan jezelf te danken, Nate.
Ik heb 'n vriendin, van vlees en bloed en we hebben 't ook al gedáán.
Misschien moet je minder vaak over haar praten, je maakt de jongens jaloers...
...je bent hun báás en je hebt een lekkere vriendin.
Het is te veel. Ik haat je zelfs.
Prettige dag. - Jij ook!
Is die frisdrankautomaat nou wéér duurder? 2 dollar voor een gingerale?
Ze willen ons stukmaken. Plat trappen!
Er heerst veel negatieve energie in dit kantoor.
Josh, wat moet je?
Tracey? Heb je de toegangscode veranderd zonder mij in te lichten?
Ik werk aan iets gevoeligs en ik wil geen pottenkijkers.
Ik, 'n pottenkijker? Ik ben je supervisor. Hoofd Technische Zaken, ondergeschikte.
En ik ben de enige die de beveiliging kan hacken, dus lik me reet.
Waar ben je mee bezig? - Te ingewikkeld om uit te leggen.
Subroutine voor duplex compressie? Zeg niet dat 't is wat ik dénk dat 't is.
Dit is de toekomst van Zenotek. Dit moeten we voorstellen aan Data City.
In theorie, ja. Wil je het bedrijf vastpinnen op een theorie?
Vroeger werd je altijd opgewonden van grote ideeën.
Nu speel je op safe en stel je steeds dezelfde vragen.
Ik zoek de grenzen op omdat ik die grenzen wil verleggen.
Ik heb de data voor de Data City pitch nodig.
Heb ik al klaar. Hier. - Dat was snel.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Is alles goed met je?
Echt waar? Je lijkt wat afwezig. 'n Beetje vreemd.
Vandaag is de dag, hè? Gefeliciteerd, je bent vrij!
Neem je nou een tatoeage en skinny jeans?
Ik ben volkomen blut, maar de vrijheid voelt lekker.
Bedankt hiervoor.
Hé, J?
Ik heb jouw lootje getrokken voor de kerst.
En ik heb jou.
Lieverd, fantastisch! Mama is zó trots op je. Geef je papa nog even aan de lijn?
Allison, is ie zover?
Vuile vieze klootzak! Als die slet mijn kinderen nog één keer op de motor zet...
...dan neem ik je te grazen à lá 'Gone Girl'. Ga maar naar binnen.
Ik ga maar naar binnen.
Probeer dit niet af te schilderen als een win-win situatie, ik ben geen groentje.
Is dat Data City? - Nee!
Rick, wil je deze deal of niet? Zo ja, dan moet je betalen.
We zitten bij de play-offs, niet aan 't begin van het seizoen. Wijs besluit.
Ik ga als een speer. - Het is maar hoe je het bekijkt.
Ik wil je even spreken over de Data City pitch, later vanmiddag?
Maar ik wil eerst je mening over iets anders. Een kleine crisis.
Dit is wat het hoofdkantoor ons wil geven voor de kerst. Alléén dit.
Dat kan niet.
Ik voel 'n zekere 'krijg de klere' vibe. - Valt niet te ontkennen.
Ik wil kerstcadeautjes uitdelen op de stafvergadering.
Kunnen we al lopend werken?
Heb je het niet koud zonder jas? - Hoeft niet, ik heb spek op mijn botten.
Gezond alternatief.
Niet echt. Neem jij iemand mee naar de borrel?
Ik kom solo.
Verstandig. Dan kun je je op Tracey richten.
We zijn gewoon collega's. Hoezo?
Ik kan niet altijd voor je zorgen. Hoe snel zou je moeten gaan voor die sprong?
In een auto? Daar denk ik nooit over na. Jouw geest werkt als 'n dronken baby.
Wat? 120 per uur? Wat zou Vin Diesel doen? Of Tyrese? Dat red je nooit.
Pure zelfmoord, tenzij je nog véél harder gaat, met tegengewichten in de kofferbak.
Dan schiet je vooruit! Val dood, zwaarte- kracht! En daar landt Dom Toretto...
...zo zacht als babybilletjes.
Laten we binnen verder praten; ik heb alleen de eerste film gezien...
...aan mij heb je niks. - Echt niet?
8 jaar zijn we al collega's en nu dit? Ze worden steeds sneller en wilder.
Prachtwinkel is dit. Wat zouden de mensen zoal willen?
Is dit UV licht? Is dat goed of slecht? Vergeet ik steeds.
Voor je ogen is het niet goed. - Zie je er hier iets van?
Vast wel. Worden je tanden hier witter van?
Wat dacht je hier van?
Iedereen raakt gestrest op zijn werk in deze tijd van 't jaar.
Daar kun je voor aangeklaagd worden, voor aanranding.
Hoezo? - Niet iedereen wil 'n dildo voor kerst.
Dit is geen dildo. Dit is een massageapparaat.
Het is een besneden, paarse penis. Seksueel getint.
Hoezo? Alles hier is seksueel getint.
Is dit wat voor Alan van Juridische Zaken?
Alan is kaal.
Kale mensen zijn zó lastig. Wie zijn ze? Wat willen ze?
Haar.
Misschien moeten we 't gewoon bij cadeaubonnen laten.
Goed idee: 'Hier, 'n cadeaubon want ik ken je niet en het boeit me ook niet.'
Toen mijn vader nog directeur was, was kerstmis altijd iets groots.
Op 't kerstfeest verkleedde hij zich als de Kerstman en voerde iedereen dronken.
Dat kon toen nog. - Hij gooide cadeautjes in de menigte.
Derek Peterson scheurde z'n hamstring voor een rotisserieset.
Nog vóór kip een hipster gerecht werd. - Ik ken die verhalen.
Hij zorgde voor zijn mensen. En dat wil ik ook, snap je?
En ik wil die drone.
Clay, mag ik je wat vragen? Vind je mijn managementstijl te voorzichtig?
Denk jij dat ik altijd op safe speel, zonder grenzen te verleggen?
In alle eerlijkheid: ik lette niet op dus ik hoorde je vraag niet.
Ik wil 'm wel herhalen. - Liever niet. Want je kijkt te ernstig...
...en echt: het is bijna kerstmis. Relax.
Wil je de volle laag? - Toe maar.
Volgens mij niet. Je kunt maar beter wegrennen nu.
Daar gaat ie!
Pak aan!
Voorzichtig!
Niks aan de hand.
Iemand raakt zijn baan kwijt.
Allison was het toch?
Ik ben Fred. Ik ben nieuw op de boekhouding.
Ik zag die foto op je bureau. Zijn dat jouw kinderen?
Ze zijn 2 en 4 jaar oud. Ik ben een alleenstaande moeder.
Ik ben opgevoed door zo'n moeder. - Echt?
Volgens mij had Tupac gelijk. 'Geen enkele vrouw kan mijn moeder vervangen.'
Dat nummer kan ik niet. O, shit...
Allison, waar is Clay?
Even niet te bereiken. Hij is druk met een conference... vergadering...
...met Elon Musk, over samenwerking op technisch gebied...
Even opnieuw: 'Allison, waar is Clay?' - Kerstinkopen doen.
Ik wil alle afdelingshoofden in de vergaderzaal, over 5 minuten.
En zeg hem dat ie niet moet staren.
Hij is zo knap...
Die telefoontjes houden nooit op... - Irritant, hè?
'We zien weinig gorilla's hier.'
'Logisch', zegt die gorilla: 'De drank is veel te duur.'
Jij kent echt veel gorillamoppen. - Pardon!
Wat is er? Hier klopt iets niet. - Ja, iedereen werkt.
Verdomme, mijn zuster.
Daar is ze, mijn bastaardzusje...
...geintje. Onze moeder ging pas veel later vreemd. Wat doe jij hier?
We keken net naar je 4e kwartaal omzet. Mis ik iets?
Vast wel. - Clay, ga even zitten.
Het is mijn vestiging en ik sta liever.
Allison, wil je Clays stoel even weghalen?
Best. - Dank je.
Sorry. - Dank je, Allison.
Er heerste teleurstelling over 't missen van 7% groei, maar 6,5% is niet slecht...
Je moet minstens 12% halen. - 12%?
12% is het nieuwe 7%. - Sinds wanneer?
Sinds papa stierf en ik directeur werd.
Je bedoelt interim directeur. - Kop dicht.
Feitelijk is deze tak van 't bedrijf een flop.
6,5% is geen flop... - Welwaar.
We doen 't beter dan Orlando. Die mietjes daar waren pas 'n flop.
Die vestiging heb ik dan ook gesloten. Hedenochtend.
Neem me niet kwalijk.
Als 't spannend wordt, laat ik 'n scheet.
Jullie verkopen niet genoeg servers!
Geen frisse ideeën, dus geen nieuwe inkomsten.
Ik heb iets nieuws. - Echt?
Nietwaar. - Welwaar.
't Is nog niet klaar. - Het is wel klaar.
We kunnen jullie verstaan, hoor. Het is doodstil hier.
Vooruit maar.
Wat is het meest irritante aan internet?
Foto's van kinderen. - LinkedIn uitnodigingen.
Mijn vriendin is altijd online. Ik héb namelijk 'n vriendin.
Te weinig Aziatische inbreng in porno.
Knorrige katten, zoals Grumpy Cat. - Ken je dat filmpje met die oranje pik?
Wat is dit? 'n Gekkenhuis? Kun je ter zake komen?
Het antwoord is toegang tot het internet.
We hebben uiteraard al toegang via normale kanalen en allemaal draadloos.
Maar als we technologieën eens kunnen verbinden?
Met Zenotek AnyWair kun je het net op, draadloos, via elke elektrabron.
Elektronische apparaten, straatverlichting. Een gloeilamp.
Nooit meer buiten bereik, nooit geen zwak signaal meer. Het is 'AnyWair'.
Dat is de toekomst...
Kun jij dat leveren?
Ik stoei nog met de programmering codes, maar ja.
Hoe lang duurt dat nog? - 4 jaar.
4 jaar? Dat klinkt niet erg reëel voor mij.
Als het reëel was, hoefde ik het niet uit te vinden.
Hoe heet je ook alweer? - Tracey Hughes.
Als je 't nog eens vergeet, het staat ook op alle Zenotek patenten.
Ik ga toch maar even zitten. Niet omdat jij het zegt, maar omdat ik 't wil.
Verder nog iets? - Toevallig wel.
Dit is een kaasplankje voor ons feestje vanavond.
Beetje teveel Goudse kaas. Maar vorig jaar was die favoriet.
Maar ik heb nu een heftige Cheddar. Past beter bij non-alcoholische wijn.
Wacht even, vieren jullie een kerstfeestje vanavond?
Niet een echt kerstfeest. Gewoon een gezellig samenzijn...
...voor iedereen.
Wat 't ook moge zijn, het gaat niet door.
Ach, het stelt sowieso weinig voor, want het begint al om half 6.
Gewoon iets intiems, wat wij belangrijk vinden. Maar geloof me, het wordt saai.
Het wordt niet saai, want het gaat niet door.
Alle kerstborrels zijn afgelast. Pure geldverspilling.
Wat snappen jullie hier niet aan?
Goed, afgelast dus.
Ik meen het. - Ik ook, Carol.
Ons feestje is afgelast.
Het is afgelast, Clay.
Het gaat dus niet door. - Hou daarmee op!
Idioot! Ik kijk je recht in je gezicht.
Dat zag ik. Je fluisterde iets tegen dat winderige kaasmeisje.
Laat me niet op m'n strepen gaan staan, Clay. Het is afgelast.
Best! Dan is deze vergadering ook afgelast!
Verdomme!
Ik was best vriendelijk daarbinnen. - Was dat 'vriendelijk'?
Vergeef 't haar maar. Ze haat feestjes omdat ze nooit uitgenodigd werd.
Dat feestje is je minste probleem.
Is dat papa?
Dat is zomaar iemands as die ik bewaar. Heb ik online besteld.
Hij wilde dat zijn urn hier stond, bij mij, in zijn vestiging.
Zijn as zou toch verdeeld worden?
't Is niet mijn schuld dat ie mij meer mocht.
Maar ik kreeg de leiding over het hele bedrijf. We gaan verder.
We moeten flink bezuinigen. Uiteraard schrappen we alle bonussen.
Veel mensen rekenen op zo'n bonus. - Jij pakt je eigen bonus zeker wel?
Verder ontsla ik 40% van je personeel.
40%?
Maar we hebben 200 werknemers, dat zijn er bijna 60...
80.
Klopt! 80 werknemers!
Je moet ons de tijd gunnen om het tij te keren.
Best, je hebt tot 't eind van 't kwartaal. - Dat zijn nog 2 dagen.
Echt waar? Nou ja...
Dit is oneerlijk. - Weet je wat oneerlijk was?
Dat pa mijn Harvard afstudeerfeest miste om met jou naar de X-Games te gaan.
En je deed niet eens mee. Jij sponsorde alleen 'n deelnemer.
Hij won brons. Wat eigenlijk bruin goud is.
Hier is een lijst voor de eerste ontslagronde, dus schrijf maar mee.
Laat eens zien. Geef hier.
Dit zijn mijn werknemers! Geef hier!
Gaan we dit echt zo doen?
Geef je over. Geen bezuinigingen! - Ik krijg je nog wel!
Hier komt een enorme rochel! - Waag het niet!
Iedereen krijgt een bonus, anders... - Klootzak! Slik die rochel in!
Mijn God!
Waarom doe je je jezelf dit aan? Ik heb 9 jaar gevechtstraining gehad.
Carol? Hij wordt al blauw.
In onze familie moet je eerst aftikken. Toe dan! Tik af!
Gaat het?
Papa maakte het jou altijd makkelijk. Maar dat ga ik dus niet doen.
De enige manier om je doelstelling te halen dit jaar is door banen te schrappen.
En als we Data City nou eens binnenslepen?
Data City? Walter Davis? - Precies.
Je weet dat hij al heeft gesproken met HP, Cisco en Oracle?
Maar ons voorstel kent ie nog niet. Josh en ik zijn er al weken mee bezig.
Máánden, met het hele team. En we hebben vanmiddag 'n ontmoeting met hem.
Goed.
Ik zit vanavond op een vlucht naar Londen.
Als jullie Walter Davis en z'n vele miljoenen binnenslepen...
...dan zijn de banen veilig.
Afgesproken. En wat zul jij dan sneu lijken.
Dan hebben we eindelijk iets gemeen.
Verdomme, ze is zó gemeen!
Iedereen praat over ontslagen. Hoezo? - Er is nog niks officieel.
Ik kan me mijn huur nauwelijks veroorloven. Ik slaap in een kast.
Rustig.
Jullie ontslaan toch niet de nieuwe mensen? Eerder de oudere en duurdere?
Kalm nou maar. - Ik heb net 'n tweedehands Lexus gekocht!
Ik heb er net dure banden opgezet!
Ik heb 6 papegaaien, die peperduur zijn. Dan moet ik er eentje af laten maken.
Niemand raakt zijn baan kwijt! Dat is een Josh & Clay kerstbelofte.
Jullie beloften zijn niks waard!
Ze slaan wel erg snel om. - Nogal.
Incest én verkrachting? Dat gaat wel erg ver.
Misschien doelen ze op een andere Clay. En Carol.
We moeten die deal rondmaken.
Dus iedereen weet wat we moeten doen? - Gewoon even 't bedrijf redden. Makkie.
En we bewijzen mijn zus ook dat ze mij niet naait. Ik naai háár!
Ik snap wat je bedoelt, maar...
Wij van Zenotek zetten de 'cliënt' altijd nog vóór de server.
En dit is een cadeautje.
En we hebben een innovatie die we later nog kunnen bespreken.
U moet met ons in zee gaan.
Bedankt voor de pitch. Geef me even de tijd, dan horen jullie mijn beslissing.
Bedoelt u een uurtje of een dag?
'n Hele dag? Toch wel vóór de feestdagen?
Het is kerst, dus ik zal eerlijk zijn.
Jullie servers zijn goed. Dells servers zijn ook goed.
Dus u gaat met ons in zee? - Ik ga met Dell in zee.
Waarom? - Niet doen.
Ik ken jullie product. Mijn probleem is jullie bedrijfscultuur.
Die is juist geweldig. - Dat is niet wat ik hoor.
Het gerucht gaat dat jullie vestigingen sluiten en mensen ontslaan.
Dat is niet waar. - Dat is nauwelijks waar.
'n Mix van fabricatie en gerucht.
Ik snap 't. Je moet geld verdienen. En elk kwartaal liefst méér.
En als je dan mensen moet ontslaan en bonussen moet schrappen, zo gaat dat.
Zolang de directie hun bonus maar pakt en de aandelen weer stijgen.
Zo zitten wij niet in elkaar. Als u eens langs zou komen, ziet u dat ook.
We zijn een familiebedrijf.
Iedereen is dol op elkaar. Clay en z'n zus zijn zó close dat het bijna ongepast is.
We zouden dolgraag uw ongelijk aantonen.
Jullie inrichting en design zijn vast prachtig, ik ken dat. Ik pas.
Dat regelen wij wel. 't Minste...
't Staat al op mijn kamer, bij 't ontbijt dat de zaak ook niet meer betaalt.
Veel succes, jongens.
Dat was inspirerend.
Hij zegt feitelijk dat we klote zijn. Onze uitsmijter was 'n USB stick.
Maar we zijn niet klote. We moeten 'm dat bewijzen.
Hoe? Door 'm uit te nodigen voor onze afgelaste borrel?
We moeten 'm mee uit nemen. Zijn bedrijf betaalt z'n ontbijt niet eens meer.
Hij is ouderwets en drinkt whisky bij z'n lunch.
We moeten 'm mee uit nemen en flink lol trappen.
We halen Don Draper erbij, we gaan steaks eten en 'n druiper oplopen.
Jullie hebben beiden gelijk. We pakken 'm in op ons kerstfeest. Vanavond.
Maar dat zei ik helemaal niet. - Geen slecht idee.
Toch?
We hébben geen feest. Carol verbood 't. Wil je het aantal ontslagen verdubbelen?
Mijn zus wil dat niet.
Ze wil ons lam slaan om ons de genadeklap te kunnen geven.
Zo halen we Walter binnen. We geven 'm 't beste kerstfeest dat ie ooit meemaakte.
Dat vindt ie prachtig en dan houdt ie van ons en van onze mensen...
...en dan wil hij wel met ons werken. En zo redden we iedereen z'n baan!
Ik vind 't een goed idee, Josh. Zeg nou 'ja'.
Hij loopt gewoon weg, tenzij jij een beter idee hebt.
Dat is je goedkeurende zucht.
Walter? We hebben nog één voorstel. - Hou je van feestvieren?
Vroeger wel.
KERSTMIS, LATEN WE LAM WORDEN!!! HET FEEST GAAT WEER DOOR
HET FEEST BEGINT OM 19.00 UUR
We moeten dus 'n mega party regelen binnen 5 uur.
En het kantoor zit vol pissige medewerkers.
Ik regel 't wel. Ik heb een zwarte band in feestvieren...
...daarom werd ik van school getrapt en bij twee IC afdelingen weggestuurd.
Heb je dit gezien? 'Kerstmis! Laten we lam worden. Komst verplicht.'
Rechtszaak!
Mary? Dit is in het algemene belang.
Joel, doe me een lol en stuur Fred even naar Clays kantoor. Bedankt.
Wacht!
Ik weet niet of 't helpt, qua muziek, maar een vriend van me is een prima DJ.
Prima. Trommel 'm maar op. - Zie je wel? De DJ hebben we al.
Even voor de goede orde: we krijgen een feest en daar krijgen we ook onze bonus?
Omdat je het verdient.
Misschien had je die bonussen niet moeten beloven.
Regel één in zakendoen: mik hoog en je komt 't verst. Terry...
Benieuwd waar je dat hebt gelezen. Maar het gaat om Walter, oké?
Carol breekt alles af en wij planten 't zaadje voor 'n wederopstanding.
Smitty, met Clay Vanstone. Ik ben niet dood, dat was een gerucht...
...hoeveel alcohol kan ik legaal van je kopen?
Opzij, anders laat ik 'm op jou vallen. Wegwezen!
Weet je wat? Vrolijk kerstfeest, kanjer van me!
Kom je ook? Wil je deze ook? - Nee!
Die lamp hou ik.
We hebben iets nodig om cool te lijken. Kent iemand iemand die Kanye West kent?
Maar mijn vriendin doet de PR voor The Bulls.
Maar kent je vriendin iemand die Kanye West kent?
Heb je dat gezien? Verloofdes en vriendinnen zijn ook uitgenodigd.
Eindelijk ontmoeten we Becca.
Verdorie...
...ze moet vanavond werken. Modelwerk.
Voor de cover van Full of Shit Magazine?
Weet je wat? Ze komt.
Jongens? Nate's vriendin komt ook.
En wat doen we hiermee ná het feest?
Verloten.
PERSONEELSZAKEN HOUDT JULLIE IN DE GATEN
Voor een falende vestiging zijn we verbazingwekkend productief.
Kon Carol dit maar zien. - Nee, dat zou juist heel erg zijn.
Je hebt gelijk. Goed, trek je feestkleding aan.
Vanavond wordt een topavond.
Clay, ik zei toch dat ik geen zin had om in te drinken...
Carol?
Hoezo 'indrinken'? - Voor het overwerk vanavond.
In verband met Walter Davis. Het gaat prima.
Fase één is voltooid. Kom binnen. Moest jij niet naar Londen?
Ik was op weg naar het vliegveld, maar ik wilde even langskomen...
...in je vrijgezellenwoning.
Dat heeft niet lang geduurd.
Hoe weet jij van mijn scheiding?
Je had je 'contact voor noodgevallen' veranderd in 'ikzelf'.
En alleen 'n vrijgezel woont zo dicht bij de snelweg.
Is je vrouw bij je weg vanwege die badjas?
Wat wil je? - Dat je voor mij komt werken in New York.
Je leidt dit filiaal ook al, zonder de credits. Ik verdubbel je salaris...
...je krijgt baangarantie en 'n baas die niet steeds Aerosmith citeert.
Dat zal ik Clay nooit aandoen en ik ben hier heel gelukkig.
Ik zie geen 'gelukkig', meer 'krukkig'.
En 'n tapijt dat me droevig stemt.
Maar goed, ik weet 't niet...
Als dit filiaal dichtgaat, kan Clay terugvallen op zijn trustfonds...
...maar wat heb jij dan?
Niet veel.
Vrolijk kerstfeest!
Bedankt.
Hoi, leuk je te zien.
Ik werk hier al 8 jaar.
Wat hoop je te vinden, Carla? Wat is je favoriete contrabande?
Ik vind het gewoon leuk om je te sarren. Loop maar door.
Je lijkt net Assepoester, als die bij de Beveiliging zou werken. Heel mooi.
Kijk hier even goed naar.
En wie is Mr. December? - Walter Davis, heel belangrijk.
Laat me weten als ie arriveert. Lukt dat?
Je zult ons luidkeels horen flirten. - Een sms'je mag ook.
Kom je ook naar het feest? - Nee, ik moet alles in de gaten houden.
Als er iets gebeurt, ben ik er klaar voor.
Een gele Taser. Slim.
Hoe gaat het met jullie vanavond? - Fantastisch. Het is mijn verjaardag.
Helemaal in je rol. Leuk.
Kijk nou toch. Hallo, Susan!
Mooi rendier, hè? Hang je mijn jas even weg? Je ziet er prachtig uit.
Hoi, Dean. Je hebt je kind meegenomen, zie ik?
We konden geen oppas krijgen. Geen paniek, hij heeft een iPad.
Wij kunnen elkaar afslachten en hij merkt niks. Met die suffe blik van 'm.
Die blik, ja.
Wil je 'm naar mijn kantoor brengen? - Als jij dat oké vindt?
Welja... nou ja, niet helemaal...
Dank je.
Laten we 'm snel wegbrengen, want de hasjcake gaat zo werken.
Hoi, Mr. Parker. Wilt u een ZenoPunch?
Een schuimvinger? - Ook niet.
Doe dit ook maar weg. Leuk bedacht, trouwens.
Mag ik een biertje? Leuk hier, hè? - Alsof ik nog steeds op kantoor ben.
Dank je wel.
God? Ik heb u nooit veel gevraagd tijdens mijn leven.
Toegegeven, ik ben rijk geboren... en blank...
...als man, als hetero.
Behalve die ene keer... maar ja, Las Vegas, hè?
Ik vraag u dit feest te zegenen. Het moet knallen.
Zodat we Walters contract binnen slepen en iedereen z'n baan houdt...
...vooral Allison, want ze wordt er gek van. En ze weet te veel van me.
Zodat we mijn zusters ongelijk kunnen bewijzen. En dat ik een goede baas ben.
En wilt u onze vader de groeten doen? Zeg 'm maar dat we 'm missen.
En dat ik zijn Kerstmannenpak draag.
En zeg Prince en David Bowie hoeveel ze voor iedereen betekenden...
...Labyrinth en Purple Rain, maar dat weten ze vast wel.
Goed, laten we loos gaan.
Vrolijk Kerstfeest, Zenotek! Ik ben het, de Kerstman...
...en ik ben hier voor een epische avond!
De Kerstman!
Het komt wel goed.
Kijk maar goed, Greg!
Dean, ga opzij, ik kom eraan!
Niks aan de hand! Dat hoorde erbij!
Kerstman, wat een entree!
Alsof ie zó door de schoorsteen kwam!
Vrolijk Kerstfeest, bitches! De Kerstman is onkwetsbaar!
Gaat 't echt wel? - 't Deed vreselijk pijn.
Dit dempte mijn val.
Wat is dat? Zeg me niet dat 't voor iets illegaals is.
Geen paniek, dit geld heb ik allemaal eerlijk gewonnen.
Voor de bonussen laat ik 't straks door de lucht vliegen.
Overdrijf je niet een beetje? Je geeft aardig wat geld uit.
Het is kerstmis. En als iemand weet hoe je binnen je budget blijft, ben ik het.
En nu we 't daarover hebben... alsjeblieft.
Heb je een echte baby ingehuurd? - Voor de scène met de kribbe.
Het is goedkoper dan je denkt.
Is dat zo?
DJ Calvis is in da house vanavond!
Live streamend op Periscope, bitches!
Voeg mijn snapchat toe, DJ Calvis!
Joels vriend lijkt sprekend op Joel.
Er worden vanavond weer baby's gemaakt! - Ik wil dus niet zwanger worden vanavond.
Joel, rode kaart voor jou.
Er worden vanavond dus geen baby's gemaakt, niet in dit bedrijf.
Als jullie seks willen hebben, verlaat dan 't terrein en zoek een parkeerterrein op.
Dat wordt neuken vanavond! - Joel...
Ik probeer een beetje... - Je taal.
Dit is nog steeds een kantoor en al is 't donker buiten, er gelden nog regels.
Ga maar lekker uit je bol! Haal 'm uit je broek en hang 'm er maar in!
Onthoud dat je daden van vanavond je de rest van je leven kunnen achtervolgen...
...veel plezier dus maar.
Mary, zo maak je iedereen helemaal wild!
Dus neuken doen we op het parkeerterrein! Knallen maar!
Jij hebt er werk van gemaakt.
Ik draag dezelfde kleren. Van eerder vandaag.
Ik maakte maar een grapje.
Ik wilde niet helemaal naar huis gaan om dan weer terug te moeten komen...
...dus werkte ik wat in m'n auto, wachtend tot m'n telefoon was opgeladen.
Dus je bent nu helemaal opgeladen.
Wat?
Ik zei dat je helemaal opgeladen bent. - Ja, mijn telefoon.
De muziek is erg hard. Wil je ergens anders kletsen?
Butler... dat is Jimmy Butler!
Dit is Zenotek.
Dat is Jimmy Butler! - Wie is Jimmy Butler?
Twee keer All-Star. Beste speler in mijn fantasieteam.
Val dood, Butler! Ik weet niet waarom ik dat zei.
Weet je, geef me je nummer, dan sms ik deze naar je.
Jimmy? Dit is Josh. - Hoe gaat ie?
Dus jij bent de grote man hier? - Zo groot ben ik niet.
Ik voel me nu heel klein. Kijk dan...
...hier is de echte, grote man.
Jimmy Buckets! Clay Vanstone. Bedankt dat je op ons kerstfeest bent.
Natuurlijk, ik wil het Butler imperium uitbreiden naar de techniek...
Een Jimmy Butler dating app?
Butlerbook? - Leuk.
'Jimmyface'? - Allemaal goede ideeën.
Wil je onze eerste processor zien? Groot als 'n mini koelkast en superbrandbaar.
Hij staat boven, bij de goede tequila. Casamigos.
Niet waar... - Leef jezelf uit.
Hij is echt geïnteresseerd in technologie.
Waar ken jij Jimmy Butler ook alweer van?
Ik zei toch dat mijn vriendin de PR doet voor de Bulls?
Ik dacht dat 'n beroemde basketbalspeler je zou helpen met Walter. Cool, toch?
Het beste idee ter wereld. Natuurlijk vind ik dat cool.
Mr. Cool. Ik ben cum laude afgestudeerd aan de Cool Universiteit. Die goeie C.U.
C.U. later.
O, Josh...
UW ESCORT KOMT ERAAN, SAVANNAH, UW VRIENDIN VOOR VANAVOND
Savannah? - Ik denk dat je Becca bedoelt, toch?
Eerlijk gezegd heb ik dit nooit eerder gedaan.
Hoewel mijn moeder en ik vaak naar 'Pretty Woman' keken.
Prachtfilm. Daarom doe ik dit werk.
Het voelt een beetje vies.
Jij voelt je vies? Jij bent al m'n 3e klant vanavond. 't Is nog maar 9 uur.
Echt waar?
Betaal mijn manager nou maar, dan kunnen we beginnen.
Hier heb ik het.
Nate.
Nate? Ik ben Trina. Ik schud geen handen, ik geef knuffels. Kom hier.
Jullie gaan lol maken vanavond. Dat voel ik. Jullie zijn al net een stel.
Ik hoop het. - Nu al.
Is dit voor mij? - Ja, mevrouw.
Kijk nou toch. Hij is voorbereid. Heerlijk.
Ik tel het niet eens na, weet je waarom? Omdat we vrienden zijn, toch?
Natuurlijk.
We zijn dus geen vrienden. - Mijn God.
Dus als jij denkt dat je me kunt besodemieteren, of m'n meisje, niet doen.
Want ik ben heel gestrest. Ik heb 'n nachtmerrieweek achter de rug.
Mijn iCal crashte en nu staan al mijn afspraken in 2019. In 't Hebreeuws.
Het is 'n ondeugdelijk programma. Dat zeg ik al jaren.
Kop dicht.
M'n punt is dat als iemand me nog kwaad maakt, ik niet weet wat er gaat gebeuren.
Ik weet niet wat ik ga doen. Helder?
Veel plezier dan maar.
En als je handboeien gebruikt, zorg voor 'n reservesleutel.
We willen dat Thanksgiving-gedoe niet nóg eens meemaken.
Als je me 't komende uur nodig hebt, ik zit in de bio supermarkt.
Alexei, doe mijn deur open!
Kom, we gaan naar je vrienden toe.
Ik kan 'm zelf wel dichtdoen!
Ik ben een vrouw in 2016.
Clay? Hij komt eraan. Kreeg net 'n sms van Carla. Walter is onderweg.
Er moet 'n medewerker op mijn schoot zitten. Een vrolijke. Dus niet Jeremy.
Goed plan.
Wil je dit aantrekken, Tiffany?
Walter! Welkom bij Zenotek. Blij dat je er bent. Kan ik je jas aannemen?
Hoeft niet. - Ook goed.
Waar beginnen we? We hebben een fotocabine...
...alsof je je foto laat nemen in een klein huisje. Wij vinden 't prachtig.
Jimmy Butler is er ook... - Wat?
Van de Bulls. Die is er ook.
Wil je een selfie met hem maken? Iedereen doet het.
Ik ben eigenlijk een fan van de Cavaliers. - Ook een goed team.
Dit was een vergissing. - Wacht nou even...
Het zou 'n vergissing zijn als je de zalm mist. Hou je van zalm?
Zullen we stroomopwaarts zwemmen en de zalm proberen?
Wat betekent dat eigenlijk?
Laten we met 'n drankje beginnen.
Heb je dorst? Clay, wil je wat drinken? Met Walter?
Een vibrator?
Alsjeblieft.
Het is een massageapparaat. - Nee, een vibrator.
Jeremy, onze Klantenservice Manager. - Leuk je te ontmoeten.
Mary heeft me zojuist berispt! Ik dacht dat dit een feestje was.
Als ik Alan bij z'n ballen wil pakken, dan doe ik dat! Gewoon 'n ouderwetse grap!
Altijd prijs! - Je kunt nu wel gaan.
Ze is net een giftige gaswolk die ieders goede humeur aantast.
Van elk woord dat ze zegt, krijg ik jeuk aan m'n aambeien. Waarvan akte.
Bij dezen. - En hij doet de Klantenservice?
Aan de telefoon is ie veel beter. Daar komt ie echt tot zijn recht.
Mogen we een whisky? Maccallan was het, hè?
Dit is de eierpunch afdeling.
Dan wordt het eierpunch.
Ziet er leuk uit. Dames gaan voor. - Josh. Ik sta erop. Na jou.
Ik hou hier niet zo van.
Luister maar niet naar deze grappenmaker. Hij doet alles voor een goed feest.
Mensen! Josh gaat aan de eierpunch lurken!
Dacht het niet. Niks voor mij. - Vooruit dan!
Josh!
Het lijkt erop dat ze willen dat je het doet.
Zal ik het doen? Ik doe het.
Ik doe 't. Daar gaan we.
Mijn mond moet hier? Daar gaan we.
Mijn God!
Walter, jouw beurt! Waar is Walter?
Ik heb alles gefilmd. - Kijk nou toch, geweldig.
Waar is Walter heen? Clay, heb jij Walter gezien?
Die troon? Ik weet 't niet. Niemand vond de cadeautjes leuk...
...en iedereen op schoot nemen, is heel raar.
Wat is er aan de hand? - Het werkt niet.
Zonder drank en met 't licht aan lijkt 't alsof we aan het werk zijn. Snap je?
Ze moeten opgepord worden. Interactie. Doe wat jullie vorig jaar ook deden.
Dat niet. Toe nou. - Dat was belachelijk.
't Was geweldig! Men vond het prachtig! - Niet waar. Dat vonden ze niet.
Doe het voor het bedrijf. Goed? Ik ga Walter even opvrolijken.
Huilt ie nou?
In dit pamflet staat veel goede info over allerlei symptomen van bedroefdheid.
Als ik bedroefd ben, denk ik graag terug aan wat mijn oma altijd zong.
Het gaat over eendjes.
Mary, jij droeg toch een blauwe jas? - Ik droeg een beige jas.
Best. Het is vast niks, maar ik zag Meghan alle zakken doorzoeken.
O, nee... mijn gratis shopping coupons...
Walter! Clay Vanstone, weet je nog? Hoe gaat het?
Ik wil je Zenotek laten zien.
Je bent een heel expressieve danseres. - Zeg 't maar als het meer sexy moet zijn.
Dit is al prima.
Ik wil je aan 'n paar jongens voorstellen. - Prima, eerst even 't geld regelen, oké?
Ik gaf Trina al 200 dollar. - Dat is voor 't eerste uur.
Als je me de rest van de avond wil, kost dat nog eens 2.000.
2.000? Absoluut niet. Op de website stond duidelijk 200 voor de hele avond.
Zie ik eruit als 200 dollar per avond?
Goed dan. Ik ga wel naar een pinautomaat.
Geef me je horloge als onderpand. - Die was van mijn oma.
Nou en?
Dat was precies hoe pappie het lekker vindt.
Moet je kijken. - Je bent een brandweerman.
Leuk, zo'n kinderdagverblijf op kantoor.
Clay zette dit op toen ik zwanger was. Vast als excuus om zelf lekker te spelen.
Zullen we?
Jij bent zo'n goede moeder.
Bedankt.
Ik wed dat je me eerst al m'n huiswerk laat maken voor ik buiten mag spelen.
Vooral als je ondeugend bent geweest.
Moet ik gestraft worden? - Dat hangt dus af van je huiswerk.
Ik wed dat je me m'n tanden laat poetsen zodat ik geen gaatjes krijg.
We spelen dat spelletje nog steeds.
Ik ben een stoute jongen geweest, mammie.
Heb jij soms één of andere vreemde fetisj?
Het spijt me, die indruk wilde ik niet wekken. Ik liet me even meeslepen.
Ik vind je gewoon heel erg leuk. - Ik jou ook.
Er gebeurt iets in mijn luier.
Vergeet 't maar. Ik ben weg. Dit is mijn nachtmerrie.
Ik ben vast in de hel. Ik ga weg.
Mammie! Ik bedoel, Allison, niet weggaan.
Bewaar die onzin voor de 4e date, zoals een normaal mens!
Sorry!
Daar heb je nou een spaarrekening voor.
Wie heeft dit ontworpen?
OPNAMELIMIET $ 200
Verdomme!
Niks aan de hand! Prettige kerst!
Klaar?
Je ziet er belachelijk uit.
Is het de hoed?
Prettige kerst allemaal! - Wat?
Wie is er blij met de feestdagen?
Willen jullie mafkezen wat cocaïne kopen?
Ja, doen we.
Eén portie coke. Doe je mee?
Ik geloof in risico's nemen, Walter...
...Zenotek, mijn bedrijf, gelooft in risico's.
Weet je wat we moeten doen? Iets dat ons bang maakt. Dat houdt ons levend.
Denk je dat je over de dansvloer kunt zwaaien aan die lampen?
Pardon?
Als je ze goed vastpakt, zou het dan lukken...
...om als Tarzan zo mijn kantoor in te zwaaien? Prettige kerst, verdomme.
Dit was echt heel leuk. Bedankt, maar het is weer 's tijd om te gaan.
Je kunt nog niet weggaan, want we zijn net begonnen.
Je bent helemaal ondergesneeuwd. Dat brengt geluk.
Het smaakt bitter. - Papiersmaak. We gaan je even opfrissen.
Dus tweemaal daags en morgenochtend even bellen?
Bel me vooral niet. - Snapchat?
We blijven even hier staan, mocht je nog terugkomen.
Ik heb frisse lucht nodig. En ik heb ook je kerstcadeautje.
Wat ben je aan 't doen? - Mary lekker pissig maken.
#BesteFeestOoit, #GratisDrank. Hoe spel je 'Chanoeka'?
Aan wie stuur je dat? - Aan iedereen in Chicago.
Ben je nog nooit hierboven geweest?
Hier kom ik altijd nadenken over alles.
Het is prachtig.
Het is hierboven in elk geval veel kouder.
En ook veel hoger.
Laten we weer naar beneden gaan. Daar is 't warmer. Kom.
Hij valt nooit in 't slot.
Dat gebeurt nooit.
Maar je bent hier vast nooit 's avonds geweest, hè?
't Komt goed, ik was voorbereid.
Ik ook. Je geheime kerstcadeautje.
'n Spannender schuilplaats dan waar ik mijn voorraad bewaar.
Pardon, Mr. Vanstone? - Heb je dit gezien?
Ik ben Rodney. We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik loop hier stage.
Ik wilde u even prettige kerst wensen. - Je krijgt een baan.
Meent u dat? - Junior Associate. Gefeliciteerd.
Mr. Vanstone, bedankt. - Graag gedaan.
Mijn God... - Rodney?
We geven je 'n nieuwe naam. - Doen we. Ik bel mijn ouders.
Alles goed?
Ik was depressief. Ik had 'n rotdag, maar nu voel ik me super. Ik zie dingen.
De ideeën vliegen door mijn hoofd!
Ik voel me goed. - Mooi.
High five! - Natuurlijk.
Je kunt Walter Davis niet altijd onder de duim houden!
Laten we naar de klote gaan.
Niet té veel. Als ik teveel drink, gaat alles mis.
't Paard van mijn zus raakte vermist. Mijn auto zat onder 't bloed...
...ik kreeg de schuld. Ik ging PCP roken. Gevolg: brandstichting.
Nooit geen problemen mee gehad. Kom mee! Zuipen!
Regel 'n vliegtuig voor me. Ik heb genoeg Airmiles voor 'n baan om de zon.
Sorry, alle vluchten zijn gecanceld tot de sneeuwval stopt. Ik kan niks doen.
Haal dan iemand die wél iets kan doen. - Dat zal u God bedoelen, mevrouw.
Zij weer.
Prettige feestdagen.
Heb jij mijn broodje opgegeten?
Waar is je moeder? - Toilet.
Hoe heet je, lieverd? - Darcy.
Hallo, Kerstman. Met Carol Vanstone. Ik ben hier met ene Darcy.
Ja, vreselijke naam.
En ze is erg vervelend hier. Dus geen kerstcadeautjes voor haar dit jaar.
En als ze slaapt, neem dan ook haar pop af. Geweldig. Doei.
Mag ik even uw aandacht? Vanwege het weer zijn alle vluchten afgelast.
En jij kunt de klere krijgen.
Zenotek, vermaken jullie je nu 'n beetje? Zetten we d'r nog 'n tandje bij?
Kom maar op met die muziek, Calvis!
Old school!
Daar gaan we!
Ik wed dat dit het allermooiste feest in de stad is! Kom op!
Applaus voor Walter, mijn beste vriend!
Kom hier, Mary! - Geef me de microfoon.
Mensen, dit is Mary!
Je moet hiermee stoppen. - Als ik H zeg, zeggen jullie R.
En als zij H zegt, zeggen jullie R.
Zij is wat dit bedrijf groot maakt, net als jullie allemaal!
Als ik zeg, verroer je niet, dan verroer je je niet!
Stop!
Dit is leuk, hè?
'Leuk' verandert nu langzaam in 'levensbedreigend'.
Niet te geloven dat niemand antwoord geeft.
Mijn dood wordt wel gespreksstof voor m'n ouders tijdens 't kerstmaal dat ik mis.
Ga je naar je ouders? - Elk jaar.
Dan komt 't dus van pas als je geen familie hebt...
...ik heb de hele stad voor mezelf.
Alsof een vreselijke plaag slechts mij en de Chinese restaurants spaarde.
Dit is zinloos. Dus je bent alleen?
Hangt er geen sok aan je schoorsteen bij je thuis voor Jimmy Butler?
Wat ben je aan 't doen? - Niets.
Ik vraag het alleen maar.
Je had met me kunnen daten. Maar je werd bang en smeerde 'm.
Ik leed nog aan PTSS na mijn huwelijk.
Je bent al 'n jaar gescheiden.
Ik heb 't ernstig verknald.
Omdat je een idioot bent. - Het spijt me.
Ik voelde me er best rot over.
Dit hadden we veel eerder moeten doen.
Hé, Jeremy.
Hoe gaat ie, jongens?
Gelukkig dat ik niet moest kakken, hè?
We zullen je niet storen. - Dit is mijn territorium!
Helder!
Als ik Zeno zeg, zeggen jullie tek.
Zeno! - Tek!
Het is een kerstmiswonder.
Als ik Zeno zeg...
Geweldig feest. Ik hou van dit bedrijf!
En ik wil met jullie werken!
Wat zei hij nou? Haalde Clay nou echt Walter binnen?
Hij is dus echt de Kerstman.
Carol. Dat is de naam van mijn oma.
Dat wist ik niet.
Beetje ouderwetse naam. Hoor je niet vaak meer.
'Ik ben Carol. Ik moet naar huis voor ik m'n soaps mis.'
'Ik ben Carol. Ik hoorde over Pearl Harbor op de radio.'
'Ik ben Carol. Ik stierf in 't begin van 'Up'.' Die film?
Sorry, ik ben gewoon nerveus. Dit is m'n eerste avond. Nieuwe baan.
Je eerste avond? Dat je rijdt?
De eerste avond voor Uber.
Wel lekker is dat je je eigen uren bepaalt.
Ik kan je bij hen introduceren als je ook chauffeur wilt worden.
Ik heb al een baan. Maar bedankt. - Je kunt 'n CEO in je eigen auto zijn!
Ik bén een CEO. - Van Uber?
Is dit 'Undercover Boss'? Is dat een camera?
Film je me? Ben je in vermomming?
Dit is niet 'Undercover Boss'. Ik ben niet de CEO van Uber...
...ik ben de CEO van Zinotek. Rij nou maar door.
Ik heb net 4 mensen afgezet bij dat feest vanavond.
Pardon? - De bitches gaven me maar 3 sterren.
Pardon? Wat zei je nou daarnet? - Dat die bitches...
Welk feest? - Op jouw kantoor. Iedereen ging van...
Jij klootzak, Clay. - Stelletje klootzakken!
Kun je gewoon... - Opzij!
Wegwezen!
Heb het geld. Waar ben je?
Die Engelse band, de Arctic Monkeys?
Je zou er heengaan met je vriendin Lindsey. Maar je kon geen oppas vinden?
Heb je mijn mails gelezen? Wegwezen! En gebruik dat Britse accent nooit meer.
Allison, is alles goed? - Nee!
Mijn ex-man gaat met een stripper, Drew stalkt me op internet...
...en Fred van de boekhouding is een menselijke Amber Alert.
Verdien ik geen date met 'n aardig iemand?
Natuurlijk. Allison, je bent geweldig. Je zorgt eigenlijk voor 't hele kantoor.
Elke dag, hoewel de meeste 't niet eens merken.
Dus je verdient zéker 'n aardig iemand.
Schatje! Ik zag je sms. Ik heb je gemist. Kom, laten we dansen!
Hou vol.
Kom op, Rodney!
Nate! Larry van Expeditie wil je 'n geweldig verhaal vertellen.
Ik friste me even op in het toilet.
En zij kwam binnen en zei dat ze me zou aftrekken voor 40 dollar.
En ineens lag mijn penis in haar hand.
Toen begon ze ritmisch... - Ik wéét hoe het werkt.
Ik wist niet dat jullie 'n stel waren. - Wacht. Waar heb je 't over?
Becca trok Larry af op het herentoilet!
Ik ben de volgende.
Ik ben geïnspireerd! Ik ga als volgende. Nu meteen!
Het is mijn beurt!
Ik wilde mijn ballen kopiëren!
Wat dacht je van de 3D printer?
Ja!
Pardon?
Steek je hand omhoog als je je baan houdt!
Steek je hand op als je een bonus krijgt!
Neem me niet kwalijk!
Clay!
Verdomme... Hé, zus!
Carol, voor je kwaad wordt, luister naar wat ik deed.
Ik zei, 'Geen feest!' Meer niet. Je hoefde niets te doen en zelfs dat kon je niet!
Dit is niet wat je denkt, oké? Dit heeft allemaal 'n reden...
Luister! We gaven dit feest voor Walter Davis. En hij wil met ons werken.
We hebben 't geflikt.
Ik ben geen mislukking. Ik ben 'n goede baas. Het feest werkte!
Walter Davis? Is hij hier op dit feest?
Klopt. - Waar is ie?
Waar was ie ook alweer? Zo-even stond ie op 't podium.
Jongens?
Dat is niet goed.
Daar gaat ie!
Wat doe je nou? - Dat was mijn idee.
Niet relevant.
Walter? Hé, man! Waarom neem je de trap niet?
Clay, je zei 't al! Ik wil iets doen dat me bang maakt! Om me levend te voelen!
Maar misschien niet nu!
Wat hebben jullie met hem gedaan? - Laat los, man!
Ik ben de koning van de IT inkopers!
Bijna...
Walter, je leek wel 'n adelaar daarboven. Je was vrij. Je flikte 't.
Hebben we gewonnen? - We hebben gewonnen.
Arme kerel. Wat had die 'n rotdag. Eerst wordt ie ontslagen en nu dit.
Hé, wat? - Zei je 'ontslagen'?
Dat zei hij 2 uur geleden. Zijn vestiging is naar 't buitenland verplaatst.
Ik heb 't gecheckt op mijn HR Facebookgroep. En zij weten alles.
Even voor de duidelijkheid:
Je kreeg geen contract met Walter Davis omdat ie geen contract te vergéven had.
Voor je echt kwaad wordt: hij wilde met ons in zee.
Ik ben niet kwaad.
Echt niet?
Ik was kwaad toen pap je deze vestiging gaf als beloning voor 6 jaar studie...
...waarin eigenlijk?
Canadese Televisie Theorie, met de focus op Drake.
Maar dit maakt me niet kwaad. Ik ben opgelucht.
Want het is voorbij. Ik sluit de tent.
Het is laat... Allison heeft een schoonmaakploeg geregeld, hè?
Ik sluit deze vestiging.
Ik ben ook zo'n idioot. Ik begon 't hier net leuk te vinden en nu word ik verneukt.
Hou op! Laten we er even over nadenken.
Carol, ik maakte een fout, dus geef mij de schuld. Maar dit zijn goede mensen.
Je kunt dit filiaal niet sluiten, dit was van pa.
Hij had 't nooit aan jou moeten geven om het te verknallen.
Succes met je 'toffe gozer' rol als je deze mensen moet ontslaan.
Jou zie ik in New York. - Wacht, wat?
Zei je goede vriend je dat niet? Hij komt voor mij werken.
Ik heb nooit ja tegen die baan gezegd. - Ik heb je ook geen 'nee' horen zeggen.
Clay, ik heb nooit...
Je had toch een 'n limiet van 2 drankjes?
Je hebt gelijk.
Jullie zijn DJ Calvis toch nog niet vergeten?
Ik wil terug naar het feest!
Wat maak jij nou? Ik huur je in als mijn vriendin en dan trek je mijn collega's af?
Je huurde me in om indruk op hen te maken, en dat is gelukt.
Ik wil mijn geld terug.
Pardon? Verstond ik je nou goed?
Ik wil mijn geld terug.
De klantenservice is momenteel niet bereikbaar. Wellicht kan ik je helpen?
Alles is piekfijn in orde.
Wat denk je? 'n 5 op Yelp, of wordt het een 3?
5! - Een 5? Alexei!
Dit wordt lachen. Trek zijn reet eens door z'n smoel.
Niet doen...
De Kerstman wordt lam vanavond! Wie feest er mee met de Kerstman?
Wie is dat?
Die kerel is echt heel rijk. En hij is héél dom.
Wat doen we dan met die nerd hier? Donder op!
Kerstman? Zin in 'n feestje?
Tracey!
Tracey?
Tracey! Ben je hier?
Neem me niet kwalijk.
Josh, het gebeurt!
Fijn voor je.
Tracey, waar zit je?
Carol bood me 'n baan aan, maar ik heb nooit gezegd...
Ik begrijp het. Ze bood mij ook een baan aan.
Ze bood jou ook 'n baan aan?
Driedubbel salaris, een appartement met uitzicht op Central Park.
Ik kreeg dubbel salaris en verhuiskosten.
Het echte verschil is... ik zei nee.
Ik ga geen ruzie met je maken. Ik nam de baan niet aan.
Maar je nam 'm ook niet niet aan. Jij hebt 'n veiligheidsnet nodig.
Zo ben jij. Ik ben blij voor je. Je moet naar New York gaan.
Is dat wat je wilt? Dat ik naar New York ga?
Er gebeurt nu wel iets heel raars op het mannentoilet.
Alsjeblieft, ga niet weg.
En hier zit bijna de hele marketingafdeling.
Zo ging 't echt en er is geen probleem. - Best.
Waar is Clay? De klootzak verspeelt al onze banen en smeert 'm.
Wat kost dit feest? Dat geld had ie beter aan ons kunnen geven.
Clay deugt niet. We zouden 'm moeten vermoorden, net als op die podcast.
Wacht...
Met alle respect, krijg de klere!
Dat was wat grof, maar Clay geeft meer om mensen dan wie ook.
Hij wilde vanavond jullie bonussen betalen van zijn eigen geld.
Clay is blut.
Wie denk je wie er betaalde voor het springkussen, de hond voor de post?
Een zip line? Gratis donuts op vrijdag? Daar zat Clay achter.
Hij gebruikte al zijn geld om dit filiaal draaiende te houden.
Als ik hem ernaar vroeg, zei hij:
'Behandel je werknemers als familie en ze doen prachtdingen voor je.'
Clay ging zojuist drugs halen met Becca en haar pooier.
Wie is Becca? - Nate's hoer.
Dat is zijn vriendin! - Ze heeft gelijk.
Becca is een prostituee.
Geweldig.
Clay vertrok om drugs met 'n pooier te halen?
Ze heeft een pistool en een heel onvoorspelbaar humeur.
Carol? We hebben een probleem. - Jij hebt héél veel problemen. Succes.
Sorry.
Clay gaat los met een psychopaat en er zit 300.000 dollar op z'n borst geplakt.
Dat klinkt als 'n flink probleem... voor Clay.
Je bent je vader al kwijt. Als je Clay verliest, heb je niemand meer.
Geloof me, dat is niet wat je wil.
Het kan me niet schelen.
Wat mankeert haar?
Werkelijk?
Jongens! Clay neemt z'n telefoon niet op. - Ik kan 'm wel lokaliseren, denk ik.
Zó verrassend. Mannen waarmee we 'n echte band kunnen krijgen.
Ongelofelijk. - Absoluut.
't Zijn leugenaars en geen soulmates. Ze hackten je Facebookpagina.
Gelul! - Ongelofelijk. Zó niet cool.
Nee, meiden!
Ik wist wel dat jullie 'Gilmore Girls' niets vonden.
Ik wil dat jullie Clay's telefoon hacken zodat we hem kunnen vinden.
Waarom zouden we jou helpen? - Waarom zouden we?
Omdat ik je baas ben en het zeg!
Hij mag hem niet aanraken! - Ik sta het toe.
Er staat 'n auto in brand. Hebben de Bears gewonnen?
Valt er wat te zien?
Als iedereen ontslagen is, kunnen we 't hier net zo goed in de fik steken!
Op welke afdeling werk jij? - Ik werk hier niet.
Vooruit! Wie doet er mee?
Ik zeg jullie nog één keer achteruit te gaan. En ik maak geen geintje.
Carla! Ga naar boven en maak hier een einde aan. We moeten Clay helpen.
Dacht 't niet. De beveiliger ging er het eerst aan in 'Die Hard'.
Dit is de situatie waarvan je wist dat die zou komen.
Wees onze John McClane.
Ik doe het.
Voor 't geval dat 't link wordt.
Wie wil er getaserd worden?
Waar staat je auto? - Ik nam 'n taxi. We nemen jouw auto.
Ik kwam met de metro.
Laten we onze Kerstman oppikken. - Geweldig!
Schiet op! Niet zo. Optillen en trekken.
Je maakt 'm nog stuk! Laat mij maar.
Hij zit op slot.
Stap in. Schiet op.
Wat zit er allemaal op je stoelen?
Dat is van de papegaaien. Rustig, het is geen poep. Het is 'n soort...
...genitale afscheiding. Het is het paarseizoen.
Het zou droog moeten zijn.
Nate zegt dat Clay op de South Side zit.
Hij gaat dit dus niet voor me verknallen.
Het bestuur gaat mij als CEO verkiezen. Reken maar.
Dus vooruit maar.
Kan dit ding sneeuw aan?
Dit is een Kia. Daar zou God ook in rijden.
Ik zei dat alles in orde zou komen, maar dat liep mis. Ik brak 'n kerstbelofte...
...en dat is feitelijk 't ergste wat je kunt doen.
Het is zó stressvol om de baas te zijn. Daar praat niemand ooit over.
Nooit. En als jij eens klaagt, is 't van: 'Ja, hoor, rijke Kerstman...'
't Laat ze koud. Ik kan nooit zeggen dat ik een rottige pooierdag heb.
Jij begrijpt het tenminste.
Klanten bellen me 24 uur per dag. 03.00 uur 's nachts.
'Ik wil anaal' en wel nu!'
Dat heb ik ook! Maar dan niet anaal, maar data opslag.
'Ik ben op een ouderavond. Kan iemand me even komen pijpen in 't gymnasium?'
Het houdt nooit op.
'Je meisje steekt me net in m'n been en ik bloed dood in de steeg.'
Dat maak ik zelden mee.
Krankzinnig. Hoeveel mensen rekenen op je?
Mijn zus wilde dat ik zou falen en ze wrijft me dat steeds onder m'n neus.
Dat is het probleem als je met familie werkt.
Je komt nooit van ze los. - 'Je komt nooit van ze los.'
Maar jij redt je wel. Weet je waarom? Omdat je al dat geld hebt.
Niet echt, jammer genoeg. Ik probeerde de zaak draaiende te houden...
...ik heb nog maar 300.000 contant over.
300.000? Als ik ooit zó krap zit, maak me dan maar af.
Waar is dat geld? - Veilig bij mij.
In je persoonlijke safe?
We zijn dichtbij. Hier is het! Je rijdt er voorbij!
Voorzichtig! Kalm aan!
Zo parkeer je een mini-van.
Heel indrukwekkend.
Nate, ben je zeker van dit adres?
92765 Union Street. Dat geeft de cursor aan. De Red Square Club.
Brian, ik zie je neuken op mijn bureau!
Ik ga even kijken wat er gebeurt.
Hier is 't.
Mijn God...
Wellicht z'n verdiende loon. Wie weet? Daar gaat ie, mensen.
Even snel? Omdat ik niet weet hoe het binnen af gaat lopen.
Vorig jaar heb ik 'n aanklacht tegen mezelf ingediend voor aanranding.
Tegen jezelf.
Andrew, in het kopiehok. Hij vulde de toner bij.
Toen liet ik iets op de grond vallen...
...als excuus om aan zijn kont te kunnen ruiken. En dat deed ik ook.
Dat lijkt me toch niet zo erg. - En toen zei ik...
'...als je me niet neukt, gozer, maak ik je kapot.'
Dat is aanranding. - Daarom nam ie dus ontslag.
Je voelt je duidelijk beter. Kom op. - Wacht!
We kunnen zo niet naar binnen.
Geef me je jas.
Hoe gaat ie? - Privé feestje. Alleen voor leden.
Ik ben een zakenman. En dit zijn mijn meisjes voor vanavond. Snap je me?
Ze komen 's nachts tevoorschijn. Meestal voor feestjes.
Hij draagt een damesjas.
Heb medelijden met hem.
Mooie taal.
Mooi gedaan, Carol.
Toepasselijke omgeving voor een emotioneel dieptepunt.
Er is nog een achterkamer.
Heb je ook iemand gezien met een Kerstmannenpak?
Val dood, ik vertel jou niks. - Goed, luister even.
Ben ik weer. Waar is de Kerstman? - Val dood!
Je wilt vast niet doodgaan door onze krachtpatser hier.
Heel gênant. Jij bent groot en zij bestaat uit salades en bronwater.
Er wordt niet afgetikt.
Achterdeur? Dank je wel.
Bitch! - Wat?
Teveel? - Ietsje.
Heerlijk. - Kom!
Mijn God... - Ga maar. Ik regel dit wel.
Veel plezier.
Kom maar, let's party.
Vin Diesel kan niet aan me tippen! - Clay!
Wat zei hij nou?
Ik weet waar ze heengaan. Naar de auto!
Wegwezen!
Pardon... Mary, instappen!
Verdomme!
Mijn God! - Ik heb 't verknald, inderdaad.
Banen gingen verloren en ik heb veel mensen pijn gedaan.
Gaaf verhaal... komen we links of rechts al in de buurt van je huis?
We gaan niet naar mijn huis. - Zeker wel.
We gaan daarheen om de safe te halen. - Wat wij gaan doen, is dus niet safe.
Zoals je al zei, je komt nooit los van ze, dus dat gaan we doen.
Rood stoplicht. - Wat is dit, verdomme?
Rood!
Rood! En we gingen er dwars doorheen. 't Zijn maar suggesties!
De voorruit, verdomme... niet nu! - Dat is de airco, die hoeven we niet.
En die? - Dat is de interne luchtcirculatie.
Hoe moet ik Zenotek leiden zonder jullie genieën?
Kom dan helpen. - Mijn stoel wordt warmer.
Hoezo 'n mini-van? Je bent kinderloos! - Ik doe veel boodschappen!
Daar zijn ze! - Goed gezien!
Mijn God, wat is dat voor lucht? - Ik zit aan één stuk door te ruften.
Breng me onmiddellijk naar je kluis! - Waar wij heen gaan, is geld niet nodig.
Waar? - Voor de glorie. De Clark Street Bridge.
Die staat nu vast open. We maken de sprong en kijken nooit meer achterom.
Nieuw spelletje. Stoppen!
Alsjeblieft? - Ik was dit al langer van plan.
Ik laat iedereen in de steek, maar niet jullie...
...weg van onze familie en opnieuw beginnen.
Stoppen of ik schiet je voor je kop.
Dat gaat niet, want dan crashen we sowieso.
Meen je dat, Savannah? Zet 't op de mail en cc iedereen!
Begin maar een podcast: 'Savannah Zegt Stomme Dingen Hardop'.
Clay, sorry! Ik had die baan nooit genomen!
Niet goed genoeg!
Maak die sprong niet!
Ik moet dit doen! Carol heeft gelijk, ik ben 'n mislukkeling!
Stop verdomme, gestoorde idioot!
Wellicht de aardige, ondersteunende versie?
Stoppen, gestoorde idioot!
Zeg dat ie moet stoppen, dame!
Kijk dan! 'Stop!' 'Stop!' Het werkt niet!
Het werkt niet! - Helemaal niks werkt!
Clay, als jij die sprong waagt, ga ik mee!
Zeker wel! Zei je nou 130 of 150 km, Vin Diesel?
Zet 'm op standje 'Sportief'. - Daar gaan we!
Sorry dat ik zei dat je altijd op safe speelt. Dit hoef je niet te doen.
Welwaar! - Josh, wat doe je?
Als jij gaat, gaan we allemaal! - Verdomme...
Ik hou van Amerika!
Ik ga niet dood in een mini-van!
Laat het stuur los!
We hadden het best gehaald, schijtbak.
Waar is Clay?
Je had 't dus letterlijk bij je.
Waar zijn we tegenaan gebotst?
De botsing heeft de glasvezelkabels beschadigd, evenals de reservekabels...
...waardoor internet, DSL en mobiele telefonie ernstig worden gehinderd.
Als u uw kerstcadeautjes nog niet heeft besteld, lukt 't wellicht dus niet meer.
Trouwens, ik stop ermee!
Waarmee stop je, Savanah? We zijn gewoon 'n stel normale meiden.
Opzij!
Het internet ligt plat.
Mijn broer heeft 'n dokter nodig! - U moet op uw beurt wachten.
Zoek iemand om m'n broer te helpen. Jullie allemaal, achteruit!
Vorm 'n ordelijke rij tegen die muur en ze komt bij jullie als ze tijd heeft!
Dat je over die brug wilde springen was echt...
'Dapper'? Wilde je dat zeggen? - Ik wilde 'stom' zeggen.
Ik zou moedig zeggen. - 'n Beetje moedig.
Hoe is het met 'm? - Prima.
De dokter zei zelfs dat de botsing 'n eerdere fractuur heeft verholpen.
Hij heeft blijkbaar een gave. Ik begrijp er niets van.
Godzijdank is ie in orde.
Wil je nog 's nadenken over die ontslagen?
Als het bestuur er achter komt dat wij die crash veroorzaakten...
...ben ik ook de lul. Dan heeft niemand 'n baan.
Is dit 'n goed moment om verzekering- gegevens uit te wisselen?
Niet echt. We hadden die sprong trouwens kunnen maken.
Met jouw snelheid? - Makkie.
Voor 'n sprong onder die helling had de snelheid minstens moeten zijn...
175... - 150.
Nee, 150. Simpel rekensommetje.
Simpel op papier...
...maar je vergeet de wind, 't gewicht van de Kia, wij vieren...
...de vogelkooien...
Ik noem ze liever vogelverblijven en de vogels ook.
Kortom, Je moet dus alle omstandigheden meewegen voor het eindresultaat.
Simpel. Of leerden ze je dat niet op de hacker school?
Je hebt gelijk. - Dank je.
Niet daarin. Hoewel 'hacker school' geweldig klinkt.
Het is AnyWair. Ik zat ernaast.
Ik beschouwde de stroom als een eindeloze bron voor het internet.
Maar dat is het nu juist net niet.
Maar als er nu eens 'n conditie was...
...waar alle voorwaarden precies klopten.
In een vacuüm. Waar alles roerloos en stil was.
Mijn God...
Een internet black-out. - Precies!
Jij moet terug naar kantoor.
Ik sms je dat verzekeringsformulier wel.
Het spijt me, Mary. - Red het bedrijf!
Mama?
Papa?
ZOEKGESCHIEDENIS
1. HERPES OF LIPIRRITATIE? 2. HERPES DATING SITE
1. JUSTIN BIEBER PENIS 2. GOEDKOPE PENIS VERGROTING
Carla! - Goedemorgen.
Ik heb er zoveel mogelijk uitgeschakeld, maar...
Ik had het eigenlijk erger verwacht...
Ik zie je wel, bitch!
Jouw kantoor zat op slot, toch? - Natuurlijk.
Wat gebeurt er? - Hebben jullie Clay gevonden?
Sorry, oude gewoonte.
Dus je schrijft een algoritme dat kan reageren in real time?
Dat duurt... - Klaar.
'n Eeuwigheid.
Nate! Hoe staat 't met de servers? - Die zitten vol bier! 5 minuten!
Hopelijk is het bier.
Over wat er is gebeurd... - Is goed. Iedereen heeft wel iets.
Misschien raar, maar ik ben dol op discipline.
Wij hadden geen vaste eettijden.
Best. Ik hoef niet je hele levensverhaal. - Beloof je dat je 't niemand vertelt?
Dan doe ik je belastingaanslag! - Afgesproken.
Geweldig.
Mijn God, het kantoor... Jongens, ik heb donuts!
Ik heb gevulde en gesuikerde en nog wat anders.
Maar geen cronuts, dat zijn geen echte.
Ik haat nog steeds je regeltjes...
...maar je danst behoorlijk wild en vrij.
Als een losse brandslang.
Trek je broek aan.
Voor nu dan.
We kunnen het internet niet repareren als we er niet óp kunnen. Alles ligt plat.
Alle telefoons werken. Wat dacht je van een telefoonmodem?
Mooi, nu alleen nog maar even inbellen via 'n tijdmachine.
Die antieke G1 kon dat, hè? - Er staat er eentje in Clays kantoor.
Geef me de kabels. Plug maar in.
Die energie kan ik ook wel gebruiken op HR, als jullie iets nieuws zoeken.
Reken maar. We praten later.
Je laat veel bloot zien. Je breekt je eigen regels.
Lekker sletterig, hè?
Sluit maar aan. - Aangesloten.
Hier is de DJ apparatuur, als je dat kunt gebruiken.
Nutteloos, maar bedankt. Goed, jongens.
Wat nu?
Ik druk op 'Enter', dan gaat het protocol in werking...
En is iedereen terug op internet. - Hopelijk. Of ik blaas de boel op.
Wees voorbereid.
Geen paniek. Druk op 'Enter'.
Oké, mensen...
...daar gaan we.
De stroom is nog steeds aan. - Dat vind ik eerlijk gezegd schokkend.
Maar geen internet.
't Kan even duren. Als 't werkt, krijgen jullie 'n verbindingssignaal.
Niets. - Nog niets.
Niemand?
Geef 't nog even wat meer tijd.
Misschien was 't nog niet klaar.
Tracey, dat was 't wél. - Nog steeds niks. Ik wacht.
Ben jij dat? - Ik heb 'm!
Ik ook!
Was jij dat? - Ik heb 'm!
Ik ook! - Ik heb verbinding!
Je hebt 't geflikt!
Mijn werk houdt nooit op. Snap je wel? Pardon?
Ik ben blij voor jullie, maar eerst moeten jullie zo'n relatieformulier tekenen...
Ik dacht het niet.
Hé, Mary... teken dit maar.
Ik mag je echt graag, maar kunnen we eerst 'n kop koffie of zo gaan drinken?
Natuurlijk! Dat bedoelde ik ook met 'teken dit maar'.
Ach, vergeet 't ook maar.
'n Glas wijn op een familiefoto? Kijk 'm nou in dat pak. Wat een kanjer.
Hij droeg dat pak beter dan jij. - Ach, hij deed veel dingen beter dan ik.
Je hebt 't recht om boos op me te zijn.
Ik deed altijd wat ik wilde en jij trok aan 't kortste eind. Dat was niet eerlijk.
Het spijt me, zus. - Bedankt daarvoor.
Jij was nooit 't zonnetje in huis, hè?
Toch heb ik best 'n zonnige kant. - Natuurlijk.
Die heb ik vaak genoeg gezien.
Ik bedoel, zo even uit m'n blote hoofd...
Weet je nog die Thanksgiving dat je ons de spelregels van Monopoly leerde?
Tegen elkaar opbieden, de tijdlimiet... - Dat was dus niet grappig.
De pijn is 9, 10 of 11, afhankelijk van de schaal. Ik trek er zo'n gezicht bij.
Mag ik nog wat Dilaudid in zo'n mooie capsule? Die zijn dus niet te koop.
Het internet is terug.
Wat is verdomme een Zenotek?
Welkom bij ANYWAIR. Liefs, Josh & Tracey.
Ze heeft 't geflikt! - Krijg het lazarus!
Ik zei altijd: 'Tracey, dit slaat nergens op...'
...en dan zei ze weer iets onbegrijpelijks. Maar ze heeft 't geflikt.
Mijn God...
Dus iedereen houdt zijn baan? - Iedereen houdt zijn baan.
Nu word ik zeker CEO. - Omdat je het verdient.
En jij weet hoe je een goed feest geeft.
Was goed, hè?
Walter!
Carol...
Mijn adelaar.
Bedankt voor de beste avond van mijn leven.
Ik zie je maandag.
We hebben blijkbaar net Walter Davis aangenomen.
Hij past prima bij jullie.
Zag je dat?
Wat doe je? - Ik win!
We hielden geen race. - Nee, jij niet.
Waarom moet je altijd 't ziekenhuis verlaten in 'n rolstoel?
Je ziet er goed uit! - Wat doen jullie hier?
We kunnen niet ontbijten zonder jou.
We hebben iets te vieren. - Kom mee.
Ik doe mee. Ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de ochtend.
Is alles weer goed?
Alles is goed.
Ik ga weer zitten. - Je enkel is gebroken.
Pardon? U liet dit in uw kamer staan.
Inderdaad, het spijt me.
En dit ook. - Bedankt, dokter. Hier.
Zullen we gaan?
Daar stap ik niet in. Ik heb een Uber besteld.
Carol, ik bedoel er niks engs mee, maar stap in.
We moeten gewoon doorfeesten.
Alcohol gaat niet samen met uw medicijnen. - Drank is medicatie.
Dokter, dit wordt een werkontbijt. Geen alcohol dus.
Dat zag ik.
Ik verzeker u, ik heb de leiding hier en er wordt niet meer gefeest.
Ik sta vlak voor u. Ik sta hier...
...ik snap niet wat u meent dat ik niet zie.
Ik zou medisch advies nooit negeren.
Ga nou maar.
Kantoorhumor. - Vrolijk Kerstfeest.
Rij 'm maar naar de wagen. - Prettige feestdagen!
Bedankt voor uw goede service, dokter.
Hulp nodig om hier weg te komen?
Toe, ik ben geboren in een vrachtwagen.
Bent u Carol? - Wat? Nee!
Zeker weten? U lijkt op een Carol.
Verstaat u me soms niet? Carol?!
Carol!!
Afgemeld? Stelletje bitches!
'n Rood stoplicht is slechts 'n suggestie. - Ben je high of zo?
We hebben 't gehaald! Laten we er nog eentje pakken!
Niet weer.
Nog een keer, het lukt me wel.
Verdomme...
Als je 't wilt maken in deze wereld, moet je beter liegen.
Je moeder komt nooit meer terug.
Vrolijk Kerstfeest!
Ik ga mezelf pijpen. - Let goed op.
Kunnen we even terug?
Ik vind 'm leuk omdat het net even té is.
De kunstenaar? - Die had ik niet in gedachten.
Bewaarde je hier niet de sleutel van Margaritaville?
Die heb ik weggedaan.
Canadese cinema met de focus op Frans-Canadese cinema.
Canadese muziek met de focus op Rush.
Canadese taalkunde...
Hij heeft zijn hele erf...
...zijn hele erf...
...erfenis... lastig woord...
...om de zaak draaiende te houden... met zijn erfenis.
'Hoi, ik ben Carol, nou heb ik alweer uitslag.'
'Ik ben Carol, heeft iemand mijn TV gids gezien?'
'Ik ben Carol. Veranderingen vind ik eng.'
'We moeten Carol in laten slapen. Ze is oud.'
Andrew van de kopieerruimte zei dat ie een virus had.
Ik zei dat ik dat ook wilde om 'n maand vrij te krijgen.
En dus zoende ik 'm heftig.
Maar ik werd maar niet ziek.
Oké, nog een keertje.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN