www.HoundDawgs.org
KUN EN TIL HVER
Ærlig talt...
- Beklager at jeg er sen, Josh. - Helt greit.
- Felles julefrokost. - Fest om formiddagen?
Tryggest, det. Folk drikker seg ikke fulle før 12.
Det er dritkjedelig, men ledelsen vil at vi deltar.
Skilsmissen er endelig ferdigbehandlet.
Her er avtalevilkårene. Bidragene og huset. Beklager.
Pytt, det er jo bare penger. Det er bare...
...alle pengene. Men det er jo årstid for gaver.
- Jeg vet hvordan du har det. - Er du også skilt?
Nei, herregud bevares. Men jeg forstår deg.
På den ene siden fraskriver du deg viktige goder du aldri får igjen.
- Og på den andre siden? - Den fins ikke.
Du har gode ting i vente. Kom her. God jul.
- Hva er det? - Sluttfakturaen.
Og et julekort. Jeg og ungene er kledd ut som One Direction.
Knallbra.
Ja, mor, nå er jeg skilt.
Hils far at hun ikke kommer til jul.
Hvorfor? Fordi vi er skilt.
Jada, jeg skal fortsatt være artige onkel Josh.
Ikke i år. La nissedrakten ligge på loftet.
Fordi jeg er voksen. Det er flaut å kle seg ut som julenissen.
Hvis ikke man gjør det for veldedighet.
Da er det... Beklager.
Hils far... Der var jeg heldig.
Ta fem dollar. God jul. Må stikke, mor.
God morgen, Carla. Ser du noe?
Starbucks der tiltrekker suspekte typer.
Gi meg grønt lys, så får jeg den stengt.
Jeg elsker engasjementet ditt. Kan du skrive meg inn?
Vi må sende dere gjennom disse maskinene nå.
Om ikke lenge blir jeg også skiftet ut.
- De maskinene har ikke ditt smil. - Bli rik nå!
Josh, vi har et problem.
Mary, hvordan får du til å dukke opp som troll i eske?
Har du lest rundskrivet om passende kontorantrekk?
- Snart ferdig. Ikke røp slutten. - Ikke alle har. Altså Meghan.
Ingen hører på personalsjefer. Se der. Meghan?
Jeg har da forklart hvor åpen en bluse kan være?
- Mente du alvor? - Det er vinter.
Setter du Springer og Danser på stallen igjen?
En skjønnhetstyrann ...?
Andre mennesker kan finne antrekket støtende.
- Antrekket ditt er støtende. - Og veldig forvirrende.
Det er en tverrkulturell festgenser.
Den feirer jul, chanukka, kwanzaa, -
- buddhistenes Bodhi-dag og Boxing Day. Alle er inkludert.
Er alle inkludert? Hva med noe for satanistene?
Fint du sier fra, men kan dere ta kampen etter arbeidstid?
Mary, glem det. God morgen, alle sammen.
Du kan ikke gjøre oss alle tause.
Jeg vet hvorfor du sykmeldte deg.
Jeg kan ikke ta henne med ut, fordi hun er så pen.
Nesten alle forguder sånne modeller, -
- men Becca falt for meg fordi jeg behandler henne helt vanlig.
Ber du den oppdiktede kjæresten med på julebordet?
Du må jo ha tid til å blåse henne opp.
Becca og jeg blander ikke forretning og fornøyelse.
Jeg tror ikke han har invitert henne.
Jeg håper ikke hun er oppdiktet sur.
Ikke mer oppdiktet suging på deg.
Tim og Drew, det er snart jul. Vi kan sikkert ha en god tone.
Sikkert. At han ljuger så det renner, altså.
Du ber om det, Nate.
Jeg har kjæreste. Hun er et menneske, og vi har gjort det.
Du gjør dem jo bare sjalu. Ikke nok med at du er sjef, -
- men du har den fine dama også.
Det er for mye. Selv jeg hater deg.
- Ha en fin dag. - I like måte.
De har økt prisene i automaten igjen ...!
To spenn for ingefærøl. De tråkker på oss... som maur!
Det er mye dårlig energi her.
- Faen skjer'a? - Faen skjer'a du også, Tracey.
Har du endret koden?
Ja, jeg vil ikke ha snushaner her.
Snushaner? Jeg er sjefen din. IT-direktør, sjefsprogrammerer.
Bare jeg kan hacke dørkoden, så sug pikken min.
- Hva arbeider du på? - Det er kjempekomplisert.
En programutvidelse for toveis komprimering?
- Ikke si det er det jeg tror. - Zenoteks fremtid.
- Vi burde pitche det til Data City. - Vil du selge kunden en teori?
Du hadde visjoner engang. Nå om dagen står du bare i stampe.
Jeg vil finne noe som kan snu hele spillet.
- Jeg trenger Data City-pitchen. - Den er ferdig.
- Kjapt levert. Takk. - Ingen årsak.
Er du okay? Du virker litt utafor.
Gud, det er jo i dag, hva?
Gratulerer med friheten. Får du deg tattis og trange bukser?
Økonomien er litt trang, men det er deilig å være fri.
Takk for dette.
Du, J...
- Du er nok min nissevenn igjen. - Jeg vet det. Du er min.
Så fint, skatt. Mor er så stolt av deg.
- Kan jeg få far igjen? - Hei, Allison. Har han tid?
Svin. Lar du den fitta kjøre mine barn rundt på motorsykkel igjen, -
- så tar jeg en Gone Girl på deg. Bare gå inn.
Ikke prøv å innbille meg at det er en vinn-vinn-avtale.
- Er det Data City? - Nei.
Vil du ha det, Rick, så må du betale.
Vi er snart i finalen, ikke sesongåpningen.
Fornuftig beslutning.
Jeg griper denne bransjen ved roten.
Det betyr nok ikke det du tror. Kan vi snakke om Data City-pitchen?
Ja, men først må jeg spørre deg hva du syns om dette.
Det som ledelsen syns de ansatte skal få til jul.
Det går ikke.
Allerede nå aner jeg -
- et streif av dra til helvete ute. Det er ikke mye julestemning.
Vi skal gi folk julegaver i hue og ræva. Kom.
Kan vi snakke jobb samtidig?
Fryser du ikke uten frakk?
Nei, jeg går opp syv kilo, da slipper jeg yttertøy.
- Høres sunt ut. - Ikke særlig.
- Har du følge på festen? - Nei, jeg flyr solo.
Så du kan prøve deg på Tracey?
Tracey og jeg er kolleger.
Jeg kan ikke være kontorkona di for evig.
Hvor fort må du kjøre for å klare det spranget?
I en bil? Neimen om jeg vet. Du tenker som et beruset barn.
Hva ville Vin Diesel eller Tyrese gjort?
Det er selvmord.
Hvis ikke du kjørte 200 i timen med vekter i bagasjerommet.
Bang! Faen ta deg, tyngdekraft, og deg med, Dom Toretto!
- Og så et silkemykt nedslag. - Skal vi snakke videre inne?
Jeg har bare sett eneren, så jeg kan ikke bidra så mye.
Og det sier du nå? Etter åtte år? De blir bare raskere og villere.
Herlig sted. Hva vil folk ha?
UV-lys. Er det bra eller dårlig?
- Ikke bra for øynene. - Bedre her nede? Tannbleking?
Hva med denne?
Alle er stressa på denne tiden av året.
Det kan tolkes som sextrakassering. Ikke alle liker dildoer.
- Det er et massasjeapparat. - Nei, en omskåret lilla penis.
- Den kan oppfattes seksuelt. - Alt kan oppfattes seksuelt.
- Hva med denne til Alan? - Alan er skallet.
Hvem vet hva de skallede ønsker seg?
Hår.
Hva med gavekort?
Å ja. Her har du et gavekort, for jeg aner ikke hvem du er.
I fars dager var julen noe spesielt.
Han kledde seg ut som julenissen og drakk de ansatte under bordet.
- De kunne gjøre sånt da. - Han kastet gaver til dem.
Derek Peterson brakk låret for å slå kloa i et rotisserisett.
- Jeg har hørt de historiene. - Sånn vil jeg også være.
Og jeg vil ha den dronen.
Clay, si meg en ting. Syns du lederstilen min er for forsiktig?
Syns du jeg står i stampe?
La meg være skånselløst ærlig. Jeg hørte ikke etter.
- Jeg kan gjenta det. - Nei. Det er noe alvorlig.
Og alvorlig talt, det er snart jul. Slapp av.
Tror du du vil ha en runde? Verst for deg.
Best du løper.
Ta den! Ta den!
Pass på!
Det gikk bra.
Noen får sparken ...!
Du heter Allison, hva? Fred fra regnskapsavdelingen.
Bildet på bordet ditt, er det dine barn?
Ja, de er to og fire. Jeg er alenemor.
Flott. Jeg ble oppdratt av en alenemor.
Tupac hadde rett.
Ain't a woman alive that could take my mama's place.
Den sangen kan jeg ikke. Å faen.
Allison, hvor er Clay?
Han er opptatt. Han deltar i et seminarmøte -
- hos Elon Musk om et teknologifusjonsavtale.
- En gang til: Allison, hvor er Clay? - Ute og kjøper julegaver.
Alle avdelingsledere stiller i møtelokalet om fem minutter.
Og si han skal slutte å se på meg. Se vekk.
Han er kjekk.
- Den bare ringer og ringer. - Dritkjipt. Dra ut kontakten.
Det er ikke sant!
Bartenderen sier: Vi ser sjelden gorillaer her.
Og gorillaen svarer: Ikke rart, med de prisene.
- Hva foregår? Det er noe galt. - Ja, alle arbeider.
Faen, det er søsteren min.
Der har vi jo min uekte søster.
Nei, mor var jo ikke utro før i 90-åra. Hva vil du?
Vi ser på omsetning i fjerde kvartal. Kan jeg ha oversett noe?
- Sikkert. - Sitt ned, Clay.
Nei. Det er min filial, så jeg vil heller stå.
Fint. Allison, er du snill og fjerner stolen til Clay?
- Selvfølgelig. - Takk.
Takk, Allison.
Vi vokste dessverre ikke med 7 % dette kvartalet, -
- men 6,5 % er det generelle snittet i bransjen.
Dere må opp på 12 %.
- 12 er det nye 7. - Siden når da?
Siden far døde, og jeg ble administrerende direktør.
- Du glemte konstituert. - Ti stille.
Denne filialen er en fiasko.
6,5 % er ingen fiasko. Vi slår iallfall Orlando.
Annenhver av de drogene var sykemeldt i fjor.
Jeg la ned Orlando-filialen i morges.
Unnskyld. Pokker.
Jeg hater konflikter, så jeg prompet.
Dere selger for lite. Dere har ingen nye ideer eller nye inntektskilder.
- Jeg har noe nytt. - Det har du ikke.
- Jo, det har jeg. - Det er ikke ferdig.
Vi kan høre dere. Det er helt stille i rommet.
Få høre.
Hva er det verste med nettet?
- Bilder av folks barn. - Kjæresten min er på hele tiden.
- For få asiatiske menn i porno. - Grumpy Cat er jo Garfield på ny.
Og den appelsinen som har pikk.
Herregud... Kan du komme til saken?
Å komme på nett.
Vi kan komme på nett både via strømledning og gjennom luften.
Men tenk om vi kunne kombinere de to teknologiene?
Zenotek AnywAir gir deg nett fra alt som går på strøm.
Hvitevarer, gatelys, lyspærer...
Du er aldri uten dekning, og signalet er aldri svakt.
Det er AnywAir.
Vi er fremtiden.
- Kan du levere det? - Ja, med litt mer programmering.
- Hvor lenge har du holdt på? - Fire år.
- Det lyder ikke særlig virkelig. - Ja, så derfor oppfant jeg det.
- Hva het du, sa du? - Tracey Hughes.
Det navnet står på alle nye patenter fra Zenotek.
Jeg setter meg. Ikke fordi du sa det, men fordi -
- jeg har lyst.
- Noe mer? - Ja.
Her er smaksprøver fra ostebordet til kveldens høytidsfest.
Det er vel mye gouda, den var så populær i fjor.
Men også en intens cheddar, -
- som etter min mening smaker bedre til alkoholfri gløgg.
Unnskyld, har dere julebord i kveld?
Nei, en tverrkulturell samling. Det er mer inkluderende.
Jeg driter i hva det er. Det blir ingen fest.
Nei, det skal jeg love deg, så sent på ettermiddagen.
Det er viktig at vi har det, men det blir nok kleint.
Nei, det blir ikke kleint, for det er avlyst.
Alle julebord er avlyst. Det er bortkastede penger.
Greit, det er avlyst.
- Clay, jeg mener det. - Jeg også. Høytidsfesten er avlyst.
- Den er avlyst, Clay. - Det blir ingen fest.
Slutt med det der. Jeg ser rett på deg.
Jeg så du hvisket noe til ostepromp-dama.
Ikke tving meg til å slå i bordet. Det er avlyst.
Da er dette møtet også avlyst!
Faen!
- Jeg var hensynsfull. - Hensynsfull?
Hun hater fester, fordi hun aldri blir invitert.
Den festen er det minste problemet du har.
Er det far?
Nei, asken etter en tilfeldig kar. Kjøpt på nettet.
Ja, han ønsket å være her, hos meg.
- Jeg trodde vi skulle dele likt. - Han trivdes best med meg.
Å, blås. Jeg fikk firmaet. Videre.
Det blir store nedskjæringer. All bonus er strøket.
Det er mange som regner med den bonusen.
Men du får vel din?
Og dessuten sier jeg opp 40 % av dine ansatte.
Vi er 200 ansatte. Det er jo omtrent 60...
- Det er 80. - Det er 80 ansatte.
- Du må gi oss litt mer tid. - Fint, dere får ut året.
- Det er to dager. - Er det? Uff da.
Det er urimelig.
Urimelig? Far droppet diplomfesten min for å følge deg på X Games.
Og du deltok ikke engang. Du sponset et wakeboard.
Vi vant bronse. Brunt gull.
Jeg har skrevet en liste over de første som får sparken.
Få den der. Det er mine ansatte!
- Er det så lurt? - Si at du ikke skjærer ned!
Her kommer det ei klyse! Si at alle får bonus.
Sug den i deg igjen! Sug den i deg igjen!
Vil du ha tyn, du? Jeg trent Krav Maga i ni år.
Carol, han blir blå.
I vår familie må man slå av. Slå av!
Går det bra?
Far ga deg frie tøyler hele livet, men det får du ikke av meg.
Dere kan bare nå årets mål hvis dere kutter stillinger.
Hva om vi fikk Data City som kunde?
Data City? Walther Davis?
Han har holdt møter med HP, Cisco og Oracle alt.
Men han har ikke hørt vår pitch.
- Vi har finpusset den i ukevis. - Månedsvis, hele teamet.
Og vi har møte med ham i ettermiddag.
Greit. Jeg flyr til London i kveld.
Så hvis dere ved et mirakel får den kontrakten på 14 millioner -
- før jeg lander på Heathrow, er stillingene fredet.
Herlig! Da ser du så teit ut!
Da får vi endelig noe til felles.
Faen så slem hun er!
- Folk snakker om nedskjæringer. - Ikke noe er bestemt ennå.
Jeg har knapt råd til husleie.
Dere sparker vel ikke nyansatte? Dere tar vel de som er dyrest.
Jeg kjøpte nettopp en brukt Lexus. Og satte på nye felger.
Jeg har seks papegøyer med dyre lidelser. Jeg må avlive en.
Ingen av dere får sparken. Det er Josh og Clays juleløfte.
Løftene er bare dritt!
De ble fort fiendtlige.
Incest og voldtekt? Det er faen meg grovt.
Det kan være en annen Clay. Og Carol.
Vi må få det salget.
- Vet alle hva vi skal? - Ja, prøve å redde firmaet.
Og bevise at søster ikke rævkjører meg, men jeg henne.
Jeg forstår hva du mener, men...
Hos Zenotek er kunden sentral i våre klient-server-løsninger.
Her er en suvenir.
Vi har også et nytt produkt vi kan fortelle om senere.
Du må velge oss.
Jaha.
Takk for pitchen. Gi meg litt tid, så får dere vite hva avgjørelsen ble.
Litt tid, betyr det en time -
- eller en hel dag? Før jul, går jeg ut fra.
Det er jo jul, så la meg være ærlig.
Dere har gode servere. Dell har gode servere.
- Så derfor... - ...velger du oss.
- Jeg velger Dell. - Hvorfor?
Jeg kjenner produktet deres. Men jeg misliker kulturen deres.
Kulturen vår er storartet.
Jeg hører noe annet. At dere stenger filialer og sparker folk.
- Det er ikke sant. - Bare oppspinn og rykter.
Jeg vet en må tjene penger. Mer penger hvert kvartal.
Og må det sparkes og skjæres ned, så er det jo bare forretning.
Så lenge styret får bonusen sin, og aksjekursen stiger.
Sånn er vi ikke. Du burde komme og møte staben.
- Vi er et familiefirma. - Alle elsker hverandre.
Clay og søsteren hans har et nesten tvilsomt nært forhold.
Vi vil gjerne bevise at du tar feil.
Kontoret er sikkert nydelig, men jeg har sett alt sånt før.
- Så ellers takk. - Vi betaler.
Regningen går på rommet mitt, sammen med frokosten -
- som firmaet ikke vil betale for. Lykke til.
Oppmuntrende.
- Han sa vi suger. - Vi må vise ham at vi ikke suger.
Ved å be ham på den avlyste festen?
La oss be ham ut. Han får ikke dekket frokost engang.
Han er en gammel traver. La oss ta ham med ut på byen.
Så du vil spandere en biff og en kjønnssykdom?
Dere har rett begge to. Vi ber ham på julebordet i kveld.
- Det sa jeg ikke. - Ingen dårlig ide.
Det blir jo ikke julebord. Carol vil si opp 40 % av oss.
Hun vil bare kappe beina av oss så hun kan sparke oss i trynet.
Vi får Walther ved å holde tidenes beste fest for ham.
Han vil elske oss og firmakulturen vår.
Han velger oss, og alle beholder jobben.
Jeg liker det. Si ja.
Han går sin vei, om ikke du vet noe bedre.
- Det var javel da-sukket! - Walther ...?
- Vi har en pitch til. - Er du festmenneske?
Ja, før, så.
DET ER JUL, FOR FAEN!
FEST LIKEVEL
FESTEN BEGYNNER KL. 19
Vi skal altså improvisere en gigantisk fest på fem timer.
- Og de ansatte er dritsure. - Jeg har svart belte i festing.
Derfor ble jeg utvist både fra kostskolen og to legevakter.
Det er jul, for f..., k..huer. Nå skal vi drikke oss dr... ings.
- Lovbrudd! - Til beste for alle.
Joel, kan du sende Fred opp til Clays kontor? Takk.
Vent!
Angående musikk til i kveld, så har jeg en venn som er DJ.
- Flott, ta ham med. - Se, vi har DJ alt.
Altså, for ordens skyld:
Vi skal ha en stor fest, og der får vi bonusen vår?
Ja, for det fortjener dere!
- Du bør nok ikke love dem bonus. - Sikt høyt, så når du stjernene.
For et flott sitat. Men la oss fokusere på Walther.
Carol raserte alt. Vi sår kimen til en ny dag.
Smitty, det er Clay Vanstone.
Nei, min død var bare et rykte. Hvor mye sprit kan du selge meg?
Heng i, ellers mister jeg fatet ned på deg!
Vet du hva? God jul, din herlige jævel.
Kommer du i kveld? Vil du ha denne?
Jeg beholder denne lampen.
Vi trenger noe med høy faktor. Kjenner noen Kanye West?
Nei, men venninnen min gjør PR for Bulls.
Kjenner hun en som kjenner han som absolutt vil kalles Yeezy?
Nate, har du sett at vi får ta med følge på festen?
Nå får vi endelig møte Becca.
Søren, hun må jobbe overtid i kveld. Modellbilder.
Til forsiden av Illustrert Bløff?
Hun kommer.
Venner, dama til Nate kommer!
Match! Match! Kom igjen!
- Hvor skal de etter festen? - Vi lodder dem ut.
FEST FORNUFTIG DRIKK MED MÅTE
Fiasko-filialen vår er forbløffende arbeidsom.
- Gid Carol kunne sett det. - Nei, det ville vært veldig ille.
Du har rett. På med finstasen. Det blir en fantastisk kveld.
Clay, jeg trenger ikke noe vors...
- Carol! - Vorspiel? Til hva?
Arbeidsgruppemøtet vi har planlagt i kveld.
Vi holder på å dra i land Walther Davis.
Kom inn. Skulle ikke du til London?
Jeg er på vei til flyplassen, men jeg ville stikke innom -
- og få en omvisning på ungkarshybelen din.
Det var fort gjort. - Hvordan vet du at jeg er skilt?
Du endret nærmeste pårørende til Jeg selv.
Og ingen bor frivillig så nær motorveien.
- Hva vil du? - Ansette deg i New York.
Du driver jo egentlig hele filialen. Du får dobbelt lønn, jobbsikkerhet -
- og en sjef som ikke siterer Aerosmith hele tiden.
Det kan jeg ikke gjøre mot Clay, og jeg har det jævlig fint.
Jeg ser ikke den fint-biten. Jeg ser bare jævlig.
Og et sørgelig teppe.
Vel, tenk på det.
Når filialen stenger, og Clay må leve av familiefondet, -
- hva sitter du igjen med da? Ikke stort.
God jul!
Takk.
- Hei. - Godt å se dere.
Jeg har arbeidet her i åtte år.
Hva er det du håper å finne? Hva for smuglergods er drømmen?
- Jeg liker å herse med deg. Greit. - Takk.
Du ser ut som Askepott, hvis hun jobbet i sikkerhetspolitiet.
- Se på dette. - Hvem er midtsidegutten?
Walther Davis. Kan du si fra så snart han kommer?
- Du hører lyden av heftig flørting. - Eller bare en sms.
- Kommer du senere? - Nei, jeg må hindre leven.
Men blir det bråk, er jeg klar.
Gul er et fornuftig valg.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg har fødselsdag.
Innlevelse. Fint, det.
Hei, se der.
Fine reinsdyr, hva? Kan du ta den?
- Hei, Josh. - Hei, Dean. Har du med gutten?
Ja, vi fikk ikke barnevakt, men han har iPad'en sin.
Vi kunne drept hverandre uten at han oppdaget det.
Han bare sitter og ser teit ut. Akkurat sånn.
- Sett ham inn på mitt kontor. - Er det greit for deg?
Ikke helt greit, men ha det hyggelig.
La oss bli kvitt ham. Hasjkakene begynner å virke.
Hei, mr. Parker. Vil du ha et glass punsj?
- En skumfinger? - Nei takk.
Og vi dropper denne. Men poeng for innsats.
Kan jeg få en øl? Kult, hva?
Så rart... Som å være på kontoret ennå.
Takk.
Gud, jeg har ikke bedt deg om mye her i livet.
Vel er jeg født rik, og hvit, og mann, og hetero.
Bortsett fra den ene gangen, men det var jo i Las Vegas.
Men jeg ber deg innstendig om å velsigne denne festen.
Den må bli råbra, -
- så vi kan få Walthers kontrakt, og alle kan beholde jobben.
Allison holder på å gå i spinn, og hun har mine persondata.
Folk må se at min søster tar feil, at jeg er en god sjef.
Og hils far. Fortell ham at vi savner ham...
...og at jeg går i nissedrakten hans.
Og fortell Prince og David Bowie hvor mye de betød for verden.
Labyrinth og Purple Rain... De vet det.
Greit, nå setter vi stjerne i toppen.
Ho, ho, ho! God jul, Zenotek!
Det er meg, julenissen. Jeg er kommet for å feste!
Julenissen!
Det kommer etterhvert.
Se nå, Greg.
Dean, løype!
Jeg er uskadd!
For en entré, julenisse. Rett ned pipa.
God jul, småjenter! Julenissen er usårlig!
- Gikk det bra? - Det gjorde ikke vondt.
- Jeg er polstret med disse. - Er de til noe ulovlig?
Nei da. Jeg har leid en sånn pengeblåser -
- til vi skal dele ut bonus senere.
Du svir av mye penger nå.
Det er jul, og jeg er vant til å holde budsjetter.
Meget apropos...
- Vær så god. Hei, lille Jesus. - Har du leid en levende baby?
Ja, til julespillet. Billigere enn du tror.
DJ Calvas er på huset og streamer direkte på Periscope!
Finn meg på Snapchat!
Vennen til Joel likner så utrolig på Joel.
Det skal visst lages barn i kveld.
Jeg skal ikke bli gravid i kveld.
Joel, du får rødt kort.
Det skal ikke lages barn her på firmaets område.
Eventuelle samleier har å finne sted -
- på andre siden av torget, på apotekets parkeringsplass.
Det blir knulling i kveld!
Joel, snakk pent. Vi befinner oss fortsatt på en arbeidsplass.
Selv om det er mørkt har vi ikke kastet reglene overbord.
Vi kan kaste hemningene!
Dra frem stellet og stikk den i en sprekk!
Husk at valgene dere tar i kveld får konsekvenser -
- som vil forfølge dere resten av deres arbeidsliv.
- Så ha det festlig. - Virkelig oppmuntrende, Mary.
Hvis dere skal knulle, så gjør det på parkeringsplassen.
Så stilig du var nå.
Jeg går i det samme som i sted.
Det var bare fleip.
Jeg gadd ikke dra hjem, så jeg bare satt i bilen og jobbet.
Og jeg måtte lade mobilen.
Så nå er du skikkelig ladet opp.
- Hva? - Så nå er du skikkelig ladet opp.
Ja, telefonen min, ja.
Musikken er jævlig høy. Skal vi gå et sted og prate?
- Ja. - Okay.
Dette er Zenotek.
Fy faen, det er Jimmy Butler!
- Hvem er Jimmy Butler? - En av NBAs All Star-spillere.
Faen ta deg, Butler! Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Få nummeret mitt, så sender jeg dem til deg.
- Unnskyld... - Jimmy, det er Josh.
- Er du storkaren her? - Akkurat nå føler jeg meg liten.
Må være fint. Der har vi storkaren.
Clay Vanstone. Takk for at du ville komme.
Jeg prøver å utvide imperiet mitt til IT-bransjen.
Jeg ser på en dating-app, og kanskje Butlerbook? Jimmyface?
Vil du se vår første prosessor? Den er stor som et minikjøleskap.
Den står oppe sammen med den gode tequilaen. Casamigos.
Nerd i vei. Han elsker teknologi.
Hvor var det du kjente Jimmy Butler fra?
Jeg fortalte jo at venninnen min gjør PR for Bulls.
Jeg tenkte det kunne smøre Walther. Er ikke det kult, da?
Ja, det er verdens beste idé. Selvsagt er det kult. Kjempekult.
Mr. Kul. Best i klassen på Cool University. Gode, gamle C.U.
C.U. later.
Herregud, Josh...
ESCORTEN ER PÅ VEI
- Savannah? - Du mener vel Becca.
Jeg har aldri gjort dette før, -
- men mor og jeg har sett Pretty Woman et utall ganger.
Jeg elsker den filmen. Det er derfor jeg gjør dette.
- Det føles litt skittent. - Føler du deg skitten?
Du er min tredje kunde i kveld, og klokken er bare ni.
Bare betal manageren min, så er alt i boks.
Jeg har pengene her. Hei, jeg heter Nate.
Nate? Jeg heter Trina.
Jeg liker ikke håndtrykk, jeg liker klemmer.
Dere skal nok få det kjempekoselig. Dere er et par alt.
Det håper jeg.
Er det til meg? Se på ham. Vel forberedt.
Jeg har ikke engang tenkt å telle dem. Vet du hvorfor?
Fordi vi er venner, hva?
Vi er faen ikke venner.
Hvis du har tenkt å snyte meg eller jenta, så la være.
Jeg er sykt stressa akkurat nå. Denne uka har vært et mareritt.
ICal skar seg, så alle avtalene ble flyttet til 2019. På hebraisk.
- Det programmet har mange feil. - Hold kjeft.
Poenget er at hvis bare en fyr til irriterer meg...
...så svarer jeg ikke for følgene. Jeg kan finne på hva som helst.
Forstått?
Da får dere kose dere.
Hvis du bruker håndjern, så sørg for å ha ekstranøkkel.
Vi skal ikke ha en thanksgiving til.
Vil du ha tak i meg, så er jeg nede i økobutikken.
Alexei, åpne døren!
Kom, jeg må treffe vennene dine.
Jeg kan lukke den selv. Jeg er kvinne i 2016, for helvete.
En sms fra Carla sa at Walther er på vei opp.
Da vil jeg ha en ansatt på fanget. En blid en. Ikke Jeremy.
- Glimrende plan. - Prøv denne på, Triffany.
Walther, velkommen til Zenotek. Godt du kunne komme.
- Skal jeg ta frakken din? - Nei takk.
Hva vil du først? Vi har en fotoautomat.
Det er som å få tatt bilder i et veldig lite hus.
Jimmy Butler er her. Jimmy Butler fra Bulls.
Vil du ta en selfie med ham?
- Jeg er Cavaliers-fan. - Det er et godt lag, det.
- Dette var en feiltagelse. - Nei, nei, nei...
Det ville vært en feiltagelse å ikke prøve laksebordet.
Skal vi svømme bort sammen og smake på laksen?
Hva betyr det?
- La oss starte med en drink. - Clay, en drink? Med Walther?
En vibrator, takk.
Vær så god. Men det er egentlig et massasjeapparat til kroppen.
Josh!
Det er Jeremy, vår kundeservicemanager.
Mary har akkurat gitt meg bot.
Vi er på fest. Hvis jeg har lyst til å skrevklå Alan, så gjør jeg det.
Det er et klassisk pek. Alltid like morsomt.
Hun er som en giftig sky av tarmgass, -
- som siver inn overalt der folk koser seg.
Hvert ord hun sier får hemorroidene mine til å verke.
- Og det er offisielt. - Det er det.
- Driver han kundeservice? - Han er god i telefonen.
- Whisky, takk. En Macallan? - Nei, dette er eggelikør-tuten.
Å, bare eggelikør? Javel. Det ser morsomt ut. Damene først.
- Etter deg, Josh. - Jeg er ikke så glad i eggelikør.
For noe tull. Den mannen gjør hva som helst for en fest.
Venner! Josh tar tuten!
Nei, det er ikke helt min greie.
- De vil visst du skal gjøre det. - Skal jeg? Da gjør jeg det.
Jeg skal gjøre det.
Er det her det skjer? Da gjør vi det.
Walther, din tur.
- Du tok den langt ned i halsen. - Det er vel vakkert.
Hvor ble det av Walther? Clay, har du sett Walther?
Ingen likte gavene, og det ble flaut å ha folk på fanget.
- Å nei. - Hva er det som skjer?
Hvis man slo på lyset nå, ville man tro vi bare var på jobb.
Vi må få fart i folk. Gjør det dere gjorde på julebordet i fjor.
- Nei, det går ikke. - Det var kleint.
Folk elsket det. Gjør det for firmaets skyld.
Jeg gir Walther festgjenoppliving. Gråter han?
Denne brosjyren beskriver symptomene på tungsinn.
Når jeg blir nedfor, husker jeg noe mormor sang.
Den handler om andunger.
- Mary, hadde du blå frakk? - Nei, beige dunjakke.
Å ja. Jeg så Meghan rote gjennom lommene.
Å nei, rabattkupongene mine!
Walther, Clay Vanstone. Alt vel? La meg vise deg Zenotek.
Du danser veldig uttrykksfullt.
Si fra hvis jeg skal danse sexy eller noe sånt.
Nei, dette er fint.
- Det er noen du må hilse på. - La oss ordne økonomien først.
- Jeg ga jo Trina 200 dollar. - Det er bare for en time.
En hel kveld koster 2000 til.
To laken? Nei, på hjemmesiden sto det 200 for hele kvelden.
Ser jeg ut som om jeg koster 200 for en kveld?
- Jeg finner en minibank. - Få klokka di i pant.
- Den var bestemor sin. - Det blåser jeg i.
Fy fader...
Det er sånn far liker det.
Se her.
Du er brannmann.
Det må være fint å ha barnehage på jobben.
Det var Clays påfunn. Et påskudd for å ha modellervoks på kontoret.
Skal vi?
- Du er sånn en god mor. - Takk.
Du ville sikkert tvunget meg til å gjøre lekser før jeg fikk leke.
Særlig hvis du hadde vært slem.
- Må du straffe meg? - Det kommer an på leksene dine.
Du ville sikkert også passet på at jeg pusset tenner.
Å, fortsetter vi med det?
- Jeg har vært slem, mor. - Har du en merkelig fetisj?
Hva? Nei da.
Unnskyld, det må du ikke tro. Jeg ble bare revet med.
- Jeg liker deg virkelig. - I like måte.
- Jeg har noe i bleia. - Okay, drit i dette.
Dette er et mareritt. Rene helvete.
Mor! Jeg mener, Allison...
Det der kan du spare deg, til fjerde dagen, som folk flest!
Unnskyld.
Sånn. Det er dette du har spart til.
Hvem lagde den?
MAKS UTTAK
Helvete! Faen!
Ja!
Det gikk bra. God jul!
Er du klar?
Du ser latterlig ut.
Er det hatten?
God jul, alle sammen! Hvem er i julestemning?
Hei, fehuer. Vil dere kjøpe kokain?
- Ja da. Vi er med. - En kokain, takk.
Jeg tror på å ta sjanser, og det gjør Zenotek også.
I kveld burde vi gjøre noe som får oss til å føle at vi lever.
Tror du man kan svinge seg over dansegulvet i lyskjedene?
Hvis man tok alle sammen, kunne man svinge seg bort -
- og ta tak i de der borte og svinge bort til kontoret mitt?
God jul, for faen!
Vet du hva? Det har vært hyggelig, -
- men nå er det på tide at jeg stikker.
Vi har jo bare såvidt begynt!
Du fikk med snømaskinen. Det bringer lykke.
- Det smaker bittert. - Det er bare papir.
Skal vi bare ta to drops og ringe deg i morgen?
- Ikke ring meg. - Er du på Snapchat?
Vi er her oppe, i tilfelle du vil komme tilbake.
Jeg trenger luft. Og jeg har med nissegaven din.
- Hva gjør du? - Terger Mary.
♪ TidenesFest ♪FriBar. Hvordan staver man til chanukka?
- Hvem er den til? - Å, bare hele Chicago.
- Har du aldri vært her oppe? - Nei.
Jeg ender her etter seminarer om sextrakassering.
Så vakkert.
Det er jamen kaldt her oppe. Og det er...
Huff, det er høyt oppe.
La oss gå ned der det er varmere.
Den går aldri i lås. Det gjør den virkelig aldri.
Du er vel heller aldri her om kvelden.
Ingen fare, jeg er forberedt.
- Jeg også. Nissegaven. - Din ligger finere enn min.
Mr. Vanstone? Jeg heter Rodney.
Jeg er praktikant her. Jeg vil bare si god jul...
- Ja, du skal få jobb. - Mener du det?
Ja, du blir juniorpartner. Gratulerer.
Tusen takk, mr. Vanstone. Tusen, tusen takk.
Og Rodney? Vi må gi deg et nytt navn.
Enig! Jeg ringer far og mor.
- Er du okay? - Jeg var litt nedstemt.
Men nå er jeg i kjempeform. Ideene raser gjennom hodet.
Jeg føler meg sterk. Få fem!
Ingen kan holde Walther Davis nede!
Vi drikker oss i grøfta.
Når jeg får for mye, går det galt. Hesten til min søster forsvinner, -
- og bilen min blir smurt inn med hestehår og blod.
Jeg koserøyker PCP, og stranden står i flammer.
Helt greit for meg. Kom, vi skal drikke!
Bare få meg på et fly. Jeg har bonuspoeng nok til en tur til sola.
Alle fly har startforbud til snøværet gir seg.
Hvem kan gjøre noe med det?
- Det kan bare Gud, frøken. - Å, henne?
God jul.
- Har du spist skillingsbollen min? - Nei.
- Hvor er moren din? - På do.
- Hva heter du, lille venn? - Darcy.
Hei, julenisse, Carol Vanstone her. Jeg sitter her med Darcy...
Ja, et gyselig navn. Hun er en ekkel liten snørrunge, -
- så jeg syns vi skal sløyfe alle julegavene hennes i år.
Og mens hun sover kan du stjele dukken hennes.
- Ha det. - Til alle passasjerer.
På grunn av været er alle avganger avlyst.
Drit og dra...
Hva skjer, Zenotek? Er dere klare til å gi gass?
- Gi meg hornene, Calvis! - Old school.
Lag litt bråk!
Er ikke dette verdens kuleste fest?
Hopp opp! Kom opp hit! Applaus for Walther!
Kom opp hit, Mary!
Kom igjen! Applaus for Mary!
Mary, folkens!
Når jeg sier H, sier dere R!
- H! - R!
Når jeg sier H, sier dere R!
- H! - R!
Når hun sier H, sier dere R!
- H. - R!
Sånn skal det gjøres!
Hun gjør dette firmaet fantastisk, som alle dere andre hestkuker!
Dette er moro, ikke sant?
Det begynte hyggelig, nå er det fare for livet.
Jeg fatter ikke at de fortsatt ikke svarer.
Nå kan far og mor snakke om at jeg er død over julemiddagen.
- Alltid familiejul? - Hvert år.
Det er nå det er kjekt å ikke ha familie.
Jeg har hele byen for meg selv. Som om den er pestrammet, -
- og bare jeg og de kinesiske restaurantene ble skånet.
Du kjører solo?
Du henger ikke en strømpe på kaminen til Jimmy Butler?
- Hva vil du nå? - Ikke noe. Jeg bare spør.
Du kunne datet meg, men du fikk hetta og stakk.
Jeg var fortsatt i sjokk over at ekteskapet forliste.
Dere hadde vært separert i et år.
- Jeg dreit meg ut. - Ja, fordi du er en idiot.
Unnskyld. Jeg har hatt dårlig samvittighet.
Vi skulle gjort dette forlengst.
Hei, Jeremy.
Hei, hva skjer?
Det var bra jeg ikke tok en stor en, hva?
- Du får ta hånd om det. - Dette er mitt revir.
Oppfattet. Hold deg klar.
Når jeg sier Zeno, sier dere Tek!
- Zeno! - Tek!
Det er et julemirakel.
Jeg elsker denne festen!
Jeg elsker dette firmaet!
Og jeg vil samarbeide med dere!
Hva sa han? Har Clay halt i land Walther?
Han er jo julenissen.
Carol, vet du hva? Det heter mormor også.
Nei, det visste jeg ikke.
Litt gammeldags navn. Man hører ikke Carol så ofte mer.
Hei, jeg heter Carol. Jeg må hjem og lese eventyr.
Hei, jeg heter Carol. Jeg hørte om Pearl Harbor på radio.
Hei, jeg heter Carol. Jeg døde i begynnelsen av 'Opp'.
Filmen, vet du. Unnskyld, jeg er nervøs.
Min første kveld på jobben.
- Din første kveld som sjåfør? - Ja, for Ubers...
Det er en grei jobb. Jeg bestemmer arbeidstiden selv.
Jeg kan få deg inn som Uber-sjåfør.
Jeg har en jobb alt.
Men du kan bli direktør for din egen bil.
- Jeg er direktør. - For Uber?
Nei, er dette Undercover Boss? Er det et kamera?
- Er du forkledd? - Nei.
Jeg er ikke direktør for Uber. Jeg er direktør for Zenotek.
Seriøst? Jeg satte akkurat av noen borte på festen deres.
- Hva for noe? - De svina ga meg tre stjerner.
- Hva sa du? - At de var svin.
- Hva for en fest? - Julebordet. De var helt...
- Clay, ditt jævla svin... - Ja, svin!
- Kan du ...? - Kjør nå! Kjør!
Har pengene. Hvor er du?
Arctic Monkeys. Du skulle se dem med din venninne Lindsey, -
- men du fikk ikke barnevakt.
Har du hacket eposten min? Dra til helvete.
Og aldri bruk den britiske aksenten mer.
- Allison, er du okay? - Nei, det er jeg ikke.
Eks'en min vanker med en stripper, Drew stalker meg på nett, -
- og Fred fra regnskap er en jævla voksenbaby.
Har jeg ikke fortjent å finne en som er hyggelig?
Selvfølgelig har du det. Du er et fantastisk menneske.
Du tar deg av oss alle, selv om folk ikke merker det.
Så ja, du fortjener en som er hyggelig.
Skatt, jeg fikk meldingen din. Som jeg har savnet deg.
- Kom, la oss danse. - Bare stå på.
Nate, hør her...
Larry fra Frakt har noe morsomt å fortelle.
Jeg gikk og vasket fjeset.
Ei dame sa Jeg runker deg for 40 spenn.
Før jeg visste ordet av det hadde hun pikken min i hånda.
- Så gned... - Takk.
- Jeg vet hva en runk er. - Jeg ante ikke dere var sammen.
Becca ga Larry en håndjager ute på herretoalettet.
Faen i helvete!
Det er min tur etterpå.
- Det er min tur etterpå. - Nei, jeg sa det først.
Faen, jeg skulle hatt med ballene.
Hva med 3D-printeren?
Ja! Meg først, meg først!
Unnskyld. Unnskyld!
Opp med henda, de som beholder jobben! De som får bonus!
Unnskyld meg. Clay. Clay!
Å, faen. Hei, søs.
- Før du blir sur... - Ikke noen fest, sa jeg.
Du klarte ikke engang å gjøre ikke noe.
Det er ikke som du tror. Vi har en hensikt med det.
Vi har fest for Walther, og han har valgt oss.
- Det gikk. - Jeg er ingen fiasko.
Walther Davis? Er han her? Hvor er han?
Han var oppe på scenen i stad.
Venner! Dette lover ikke godt.
Følg med nå!
Gjør det! Gjør det! Gjør det!
Det var min ide. Samme det.
- Walther, ta heller trappen! - Det er som du sa, Clay.
Jeg vil gjøre noe så jeg føler at jeg lever!
- Kanskje ikke akkurat nå. - Hva har dere gjort med ham?
- Slipp lyskjedene! - Jeg er IT-innkjøpernes konge!
Og så nesten, da.
Du svevde som en ørn. Du var fri. Du gjorde det.
- Vant vi? - Ja, vi vant.
Stakkaren har hatt en hard dag. Først fikk han sparken, og så dette.
- Sparken, sa du? - Ja, han fikk sparken sent i går.
Han sa det for to timer siden. De flyttet all drift utenlands.
Jeg fikk bekreftet det på HR-Facebook-gruppen min.
Jeg vil bare få noe på det rene.
Du fikk ikke kontrakt med Walther, for han hadde ikke noen å gi.
Han ville samarbeide med oss...
Clay!
- Jeg er ikke sint. - Er du ikke?
Jeg var sint da far ga deg filialen.
Som belønning for å bruke seks år på hovedfag i... hva var det?
Canadas kringkastingsteori, med vekt på Drake.
Jeg blir ikke sint av dette. Jeg blir lettet. For det er slutt.
- Jeg stenger sjappa. - Ja, det er jo sent...
Nei, jeg legger ned filialen.
Jeg hadde akkurat begynt å like stedet, og så blir jeg rævkjørt.
Stopp. Carol, vent nå litt.
Jeg har driti meg ut, men dette er dyktige folk.
Du må ikke stenge fars filial.
Han skulle vel ikke gitt den til deg, da.
Og lykke til som moromann når du skal sparke alle sammen.
- Vi ses i New York. - Hva?
Har ikke din lille venn fortalt at han skal jobbe for meg?
- Jeg sa ikke ja til jobben. - Du sa ikke nei heller.
Clay, jeg har aldri...
Clay, du sa du bare kan ta to enheter.
Ja, du har rett.
Dere har vel ikke glemt DVD-DJ Calvis?
Jeg vil tilbake på festen ...!
Du skulle spille kjæresten min, og så runker du kollegene mine?
Jeg skulle imponere kollegene, og han var rimelig imponert.
Jeg vil ha tilbake pengene.
Hva for noe? Jeg hørte deg ikke, på grunn av pistolen.
Jeg vil ha tilbake pengene.
Beklager, kundeservice er stengt. Kan jeg hjelpe deg med klagen?
Alt er i skjønneste orden.
Er vi oppe i fem stjerner på Yelp eller bare tre?
- Fem. - Alexei!
Ta den der du trekker rasshølet ut gjennom trynet hans.
Julenissen skal bli dritings! Hvem vil feste med julenissen?
- Hvem er det? - Han er steinrik og dum som et brød.
Hva skal vi med Ordlista her? Stikk.
Hei, julenissen. Klar for en fest?
Ja!
Tracey! Tracey!
Beklager.
Er du der inne? Unnskyld.
Josh, det er full fest!
Kos deg, da.
Tracy, hvor er du?
Carol tilbød meg jobb, men jeg sa ikke...
Jeg skjønner. Hun tilbød meg også jobb.
- Tilbød hun deg jobb? - Ja.
Tredobbelt lønn og leilighet med utsikt over Central Park.
- Jeg fikk bare dobbelt lønn. - Forskjellen er at jeg sa nei.
Dette her er teit. Jeg sa ikke ja til jobben.
Men du avslo heller ikke. Du trenger et sikkerhetsnett.
Jeg syns du skal dra til New York.
Mener du det? At jeg skal dra til New York?
De leker Human Centipede på herretoalettet.
Tracy, ikke gå.
Jøss, nesten hele markedsavdelingen ...!
Kan jeg få en drink?
Hvor er Clay? Kødden fikk alle sparka, og stakk.
Pengene han brukte på festen kunne gått til oss.
- Vi burde ta livet av ham. - Tok du for mye Red Bull?
Faen ta dere!
Det var for sterkt, men Clay bryr seg mer om folk enn noen annen.
Han skulle gi dere bonus med de siste pengene han hadde.
Clay er blakk. Hvem betalte for hoppeslottet på Regnskap?
For egen posthund, og kake på fredager?
Clay. Han brukte alt han eide på å holde filialen i gang.
Og når jeg spurte om det, svarte han:
Behandler du ansatte som familie, yter de sitt beste.
Clay er ute og kjøper dop med Becca og halliken hennes.
- Det er Nates hore. - Kjæreste!
Nei, hun har rett. Becca er prostituert.
Råtøft!
- Dro Clay vekk med en hallik? - Hun er bevæpnet og syk i huet.
- Carol, vi har et problem. - Ja, dere har mange problemer.
Carol...
Carol, hør her.
Clay er på byen med en psykopat, og har 300000 dollar på seg.
Ja, det høres virkelig ut som et stort problem. For Clay.
Du har mistet faren din alt. Du vil ikke miste Clay også.
Jeg bryr meg ikke.
- Fy flate... - Hva feiler det henne?
Seriøst?
Clay tar ikke telefonen.
Jeg tror jeg kan lokalisere ham.
Det er så kult med menn du virkelig får kjemi med.
De er ikke sjelefrender. De har bare hacket dere på Facebook.
Sånt går ikke an! Utrolig bedritent! Å si at du likte Gilmore Girls.
Dere to idioter hacker Clays telefon, så vi kan finne ham.
- Hvorfor skulle vi hjelpe deg? - Ja, hvorfor?
Fordi jeg er sjefen din, for faen!
- Han får ikke røre ham. - Jeg lar det passere.
En bil som brenner. Har Bears vunnet?
Hva glor du på?
Unnskyld... Herregud!
Har noen fått sparken, så brenner vi ned huset!
- Hvor er du ansatt? - Ikke her.
Kom, så gjør vi det! Hvem er med?
Trekk unna nå, ellers blir det bråk.
Carla, hold styr på festen. Vi må hjelpe Clay.
Aldri. Sikkerhetsvakten var den første som døde i Die Hard.
Dette er krisen du visste ville komme.
Vær vår John McClane.
Jeg fikser det.
I tilfelle det blir dystert.
Hvem vil bli sjokka?
Hvor står du?
- Jeg tok drosje hit. - Jeg tok toget.
La oss redde julenissen.
Hopp inn! Du må løfte.
Du vrir. La meg gjøre det.
Hei, den er låst.
Hva er det på setene?
Det er fra papegøyene. Slapp av, det er ikke fugleskitt.
Det er utflod fra kjønnsdelene, det er paringstid.
- Det burde være tørt nå. - Clay er visst på South Side.
Han får ikke ødelegge for meg nå.
Styret skal gjøre meg til administrerende direktør.
- Så la oss få dette gjort, hva? - Greit.
- Takler bilen snø? - Det er en KIA, Guds egen bil.
Jeg hadde lovt folk at alt skulle gå bra, -
- så jeg har brutt et juleløfte. Det verste man kan gjøre.
Det er dødshardt å være sjef. Men ingen snakker om det.
Og klager du, sier folk: Dakar liten, din rike nisse.
Jeg kan ikke ringe folk hvis jeg har en dårlig halllikdag.
- Du forstår meg. - Kundene ringer midt på natta.
Ringe-ding! Jeg vil ha anal, og det nå.
Samme her, bare ikke anal, men datalagring.
Jeg skal på foreldremøte. Kan jeg få fransk i gymsalen?
Det tar aldri slutt.
Jenta di knivstakk beinet mitt, jeg ligger i et smug og forblør.
- Det har jeg ikke opplevd. - Det er et enormt press fra folk.
Min søster ville at jeg skulle bli en fiasko, og det ble jeg.
Det er problemet med å jobbe sammen med slekta.
- Du blir aldri fri. - Du blir aldri fri.
Men du klarer deg nok. Du har jo så mye penger.
Det har jeg faktisk ikke.
Jeg brukte dem på å holde filialen åpen. Nå har jeg bare 300000.
300 laken? Når saldoen min er så lav er jeg også døden nær.
- Hvor er pengene? - I min personlige safe.
En personsafe?
Vi nærmer oss... Her er det! Akkurat der! Du kjørte forbi.
Forsiktig!
Sånn parkerer du en minibuss.
Veldig imponerende. Nate, er du sikker på adressen?
Ja, Union Street nr. 2765, Red Square Club.
Brian, jeg kan se du knuller på skrivebordet mitt!
Jeg sjekker hva som foregår.
Her er det.
Gode gud.
Kanskje han hadde fortjent det. Kom, folkens.
En rask bekjennelse...
I fjor anmeldte jeg meg selv for sextrakassering.
Du anmeldte deg selv?
Andrew sto på kopirommet og byttet blekkpatron.
Jeg lot som om jeg mistet noe på gulvet, -
- så jeg kunne bøye meg ned og streife rumpa hans med nesen.
- Det er da ikke så ille. - Og så sa jeg:
Hvis du ikke knuller meg, så skal jeg gruse deg.
- Det er sextrakassering. - Så det var derfor han sa opp.
Fint. Du virker lettet. Kom.
Vent. Vi kan ikke gå inn dit og se sånn ut.
Carol, få frakken din.
- God kveld. - Lukket selskap.
Jeg er forretningsmann, dette er forretningsdamene mine.
Skjønner du? De er proffe...
Han går i damefrakk. Ha litt medlidenhet.
Det er et nydelig språk.
- Flott, Carol ...! - Takk.
Riktig sted for å gå i hundene.
De har et bakrom.
Hei. Har du sett en fyr i nissedrakt?
Jeg sier ikke en dritt.
- Hei igjen. Hvor er nissen? - Dra til helvete!
Vil du dø i et Pilates-grep? Noe så flaut.
Hun er pumpa med salat og vitaminvann.
Niks, gjelds ikke.
- Bakdøren? Takk. - Di fitte!
- Var det for mye? - Det var herlig.
- Jeg tar meg av dem. - God fornøyelse.
Kom, ta en dans.
Vin Diesel er faen ikke tøffere enn meg!
Clay!
- Hva var det han sa? - Jeg vet hvor de skal.
Kom!
Mary, ut i bilen!
Jeg dreit meg ut.
Jeg kostet mange gode mennesker jobben.
Kul historie. Er vi snart fremme ved leiligheten din?
- Vi skal ikke til meg. - Jo, trygt hjem til personsafen.
Det er ikke mye trygt over dette. Vi må bli fri, som du sa.
- Det er rødt. - Det er rødt, for helvete!
Trafikklys er jo bare veiledende.
- Nå dugger pokker meg ruta. - Lufting hjelper ikke.
- Hva med den? - Det er resirkulering.
Hvordan skal Zenotek overleve uten de geniene?
- Du kan godt hjelpe til. - Setet blir varmt.
- Mary, hvorfor har du minibuss? - Jeg handler stort.
- Der er de! - Godt sett.
- Hva er det for en stank? - Jeg har prompet hele tiden.
Kjør meg til personsafen din med en gang.
Vi trenger ikke penger der vi skal. Til berømmelse. Clark Street-broen.
Når den er oppe, tar vi spranget uten å se oss tilbake.
Okay, ny lek: Stans bilen og slipp meg ut.
Jeg har tenkt mye på det. Det går fint.
Jeg akter ikke å svikte dere. Nå gjør vi oss fri fra familien!
Stans bilen, ellers skyter jeg av deg huet.
Ikke skyt ham, da krasjer vi.
Nei, er det sant?
Hva med å skrive en mail om det med kopi til gud og hvermann?
Eller lag en podcast som heter Savanah sier teite ting høyt.
Unnskyld. Jeg skulle ikke ta jobben.
- Det holder ikke! - Ikke kjør over broen.
Carol hadde rett. Jeg er en fiasko!
Stans bilen, din jævla idiot!
Prøv en omsorgsfull tone.
Stans bilen... jævla idiot. Si han skal stanse!
Stans bilen! Stans bilen! Det virker jo ikke!
- Det virker ikke. - Ikke noe virker!
Clay! Hvis du tar spranget, så gjør jeg det også.
Hva? Nei!
Jeg gjør det. Sa du 130 eller 140, Vin Diesel?
- Sett den i manuelt gir. - Sånn.
Beklager at jeg kalte deg forsiktig. Du trenger ikke gjøre dette.
- Hva er det du gjør? - Hopper du, hopper vi også!
Jeg elsker USA!
Jeg nekter å dø i en minibuss!
Slipp rattet!
Vi kunne klart det, pingle.
Hvor er Clay?
Du hadde dem på deg.
Hva var det vi traff?
Ulykken kappet både byens hoved-og reservefiberkabel.
Det lammet all nett- og mobildekning i hele byen.
Derfor er det nå umulig å handle julegaver på nett.
Og forresten så sier jeg opp!
Hva er det du sier opp? Vi er bare to helt vanlige jenter.
Flytt dere! Unna vei! Løype!
- Broren min trenger lege! - Det er ikke din tur.
Du finner en lege til min bror. Og dere har å trekke unna!
Trekk unna! Still på en rekke langs veggen, -
- så skal dere faen meg få hjelp når hun har et ledig øyeblikk!
At du prøvde å ta broen var virkelig...
Modig? Var det det du skulle si?
Nei, dumt. Jeg skulle si dumt.
- Jeg ville sagt modig. - Det var litt modig.
- Hvordan har han det? - Fint.
Legen sa at ulykken faktisk har bedret et gammelt brudd.
Han har altså en evne... Jeg fatter det ikke.
- Gudskjelov at han er okay. - Vil du revurdere oppsigelsene?
Når styret får vite at vi var skyld i ulykken -
- mister vi jobben alle sammen.
Carol, er det nå vi skal utveksle forsikringsopplysninger om bilen?
- Nei. Og vi kunne ha klart det. - Med den farten du hadde?
For å klare et så bratt hopp måtte du ha kjørt minst...
- 150. - 175.
Nei, 150. Det er enkel matematikk.
Det er sikkert enkelt på papiret, -
- men du tar ikke høyde for vinden, bilvekten, -
- oss fire og fugleburene.
Fuglene syns ikke det er bur. Jeg ba et husdyrmedium spørre.
Du må styre etter forholdene i den virkelige verden.
Men det lærte dere kanskje ikke på hackerskolen?
- Du har rett. - Takk.
Ikke det, selv om hackerskole høres kult ut.
Nei, AnywAir. Feil tilnærming.
Jeg så på strømnettet som en enkelt nettkontakt.
Det er ikke enhetlig, men ei floke.
Men hvis en var et sted der forholdene var akkurat riktige.
Hvis vi var inni et vakuum, der alt sto stille...
En internet-blackout. Du må tilbake på kontoret.
Jeg sender forsikringsblanketten.
- Unnskyld, Mary. - Gå og redd firmaet!
Mamma?
Pappa?
Herregud...
- Carla. - God morgen.
Jeg zappet så mange jeg kunne, men...
Jeg hadde trodd det ville vært verre.
Jeg så deg, din kødd!
- Kontoret ditt var vel låst? - Selvfølgelig.
- Hva foregår? - Fant dere Clay?
Beklager, gammel vane.
Du vil altså skrive en algoritme som kan tilpasse seg strømnettet?
- Det vil ta... - Ferdig.
...en evighet.
Nate, hvordan har serverne det?
- Fulle av øl. Fem minutter. - Jeg håper det er øl.
- Angående det som skjedde... - Alle har sine særheter.
Jeg trenger disiplin. Vi hadde ikke faste måltider hjemme.
- Få slippe slektskrøniken ditt. - Lover du å ikke si noe?
- Jeg tar selvangivelsen din. - Avtale.
Herregud... Jeg har donuts!
Med syltetøy, glasur, og noe mer. Men ikke cronuts, hybridbaksten.
Jeg hater fortsatt reglene dine, -
- men du danser vilt og uhemmet. Som en ubemannet brannslange.
Ta på deg buksa.
En stund.
Vi kan ikke ordne nettdekning hvis vi ikke kommer inn på det.
Telefonene virker. Hva med et 56k-modem?
Da mangler dere bare en tidsmaskin.
- G1 hadde det. - Det står en på Clays kontor.
- Her er en pult. - Fint. Gi meg ledningene.
HR trenger litt trav, hvis dere ponnier mangler stall.
Jeg mangler stall. Tusen takk.
- Du viser vel mye barm, Mary. - Litt tøytete, hva?
- Koble til. - Sånn.
- Her er DJ-utstyret. - Det funker ikke, men takk.
- Her er det. - Hva skjer?
- Jeg aktiverer protokollen... - Og så kommer alle på nett igjen.
Eller så lammer jeg strømnettet, så vær forberedt på det.
Samme det, bare trykk Enter.
Javel, folkens, da gjør jeg det.
- Vi har strøm ennå. - Ja, det er litt pussig.
- Men ikke noe nett. - Hvis det virker, kommer det varsel.
- Ikke noe her. - Ikke noe ennå.
Ingen?
- Josh? - Gi det litt tid.
- Kanskje det ikke var klart. - Tracey...
Det er klart.
- Var det deg? - Jeg har dekning!
Jeg også.
- Var det deg? - Jeg har dekning.
Plikten kaller. Unnskyld...
Jeg må be dere underskrive en samboererklæring -
- før dere går videre enn det.
Mary, underskriv her.
Vet du hva? Jeg liker deg veldig godt, -
- men kan vi ikke gå ut og ta en kopp kaffe først?
Jo, klart det. Det var det jeg mente med Underskriv her.
Blås i det.
Et glass vin på et familiebilde? Se på ham, i det kostymet.
- Han kledde det bedre enn deg. - Han var bedre til så mye.
Du har rett til å være sur. Jeg fikk lov til alt, -
- og du fikk kjeft. Det var ikke rettferdig.
- Unnskyld, søs. - Takk for at du sier det.
- Du fikk aldri være den gøyale. - Jeg har egentlig en morsom side.
Som jeg har sett mang en gang.
Jeg kunne nevne...
Da du lærte oss de ekte Monopol-reglene -
- med budkrig og budfrister.
Det var ikke morsomt.
Hei. Smertene ligger på 9 eller 10, -
- eller hva det nå heter når en har dette uttrykket.
Kan jeg få en morfin-geléshot til? Du får dem ikke i butikken.
Da er vi på nett igjen. Hva faen er en Zenotek?
Herregud! Hun klarte det!
Å, inn i hampen!
Jeg sa alltid at det var umulig.
Hun svarte med en foss av ord og tall, men hun klarte det.
- Og får alle beholde jobben? - Alle beholder jobben.
- Jeg blir administrerende direktør. - For du har fortjent det.
- Og du holdt en herlig fest. - Ja, det gjorde jeg visst.
Walther?
- God dag. Carol. - Hyggelig å møte deg.
Det har vi jo Ørnen.
Jeg vil bare takke for den beste kvelden i mitt liv.
Vi ses på mandag.
Vi har visst ansatt Walther Davis.
Han passer som fot i hose.
Så du det?
- Hva gjør du? - Seier!
- Vi løp ikke om kapp. - Ikke du, nei.
Hvorfor blir man alltid utskrevet i rullestol?
Hva gjør dere her?
Vi kan da ikke spise frokost uten deg. Kom igjen.
Jeg er med. Frokost er morgenens viktigste måltid.
Så, så... Alt i orden?
Ja, alt i orden.
- Jeg setter meg igjen. - Ankelen din er brukket.
- Unnskyld, du glemte denne. - Ja, beklager.
- Og denne. - Tak, doktor. Her.
- Nei. - Skal vi dra?
Ikke i den der. Jeg har bestilt bil.
Ikke for å skremme deg, men hopp inn baki nå.
Vi må holde festen i gang.
- Ikke bland alkohol og medisin. - Sprit er jo medisin.
Det er en arbeidsfrokost. Der blir ikke servert alkohol.
- Jeg så det. - Doktor...
Jeg er sjefen her. Det blir ikke mer festing.
Ærlig talt, jeg står rett foran dere. Tror dere ikke jeg ser det?
Jeg ville aldri finne på å neglisjere legens råd.
- Bare dra. - En spøk fra kontoret.
- God jul. - Ha det.
Takk for hjelpen.
- Vil du ha hjelp til å komme ut? - Josh, jeg er født i en varebil.
Hei, Carol! Carol? Heter du Carol?
- Nei. - Du ser ut som en Carol.
Kan du ikke høre meg? Carol!
Avbestilt? Jævla rasshøl!
Dere vet hva de sier. Trafikklys er bare veiledende!
Vi klarte det! Vi tar et til!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016.
Å nei, ikke nå igjen.
Jeg tar det en gang til.
Pokker også.
Hvis du vil frem her i verden, må du bli bedre til å lyve.
Moren din kommer aldri tilbake. God jul.
- Okay, jeg suger pikken min. - Hun suger denne, folkens.
Kan vi ta suge pikken min forfra?
Fint, for det ser ut som om han prøver litt for hardt.
- Kunstneren? - Vel, jeg mente kunstneren.
Var det ikke her du hengte bynøkkelen til Margaritaville?
Canadisk filmkunst med fokus på fransk-canadisk filmkunst.
Canadisk musikk, med fokus på Rush.
Canadisk lingvistikk.
Han brukte hele formuen sin...
Han brukte hele formuen...
Det er et vanskelig ord.
...på å holde filialen åpen. Med formuen.
Jeg heter Carol. Jeg har utslett igjen.
Jeg heter Carol. Hvor er Programbladet?
Jeg heter Carol. Jeg er redd for forandringer.
Carol må avlives. Hun er gammel.
Andrew fra kopirommet sa han hadde kyssesyke.
Jeg sa jeg ville bli smittet så jeg kunne få en måned fri.
Og så kysset jeg ham dypt.
Men jeg fikk ikke kyssesyke.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!