Eu era um soldado de elite no exército dos Vampiros, -
- uma Negociadora da Morte.
E era boa nisso.
Mas fui traída.
Viktor, o nosso chefe e vampiro mais poderoso, -
- não era o salvador que me levara a crer que era.
Subitamente, os aliados transformaram-se em inimigos.
Os vampiros Anciãos que eu outrora protegera queriam-me morta.
E então, encontrei Michael Corvin.
Nem vampiro nem Lycan, Michael passara a híbrido.
Nós retaliámos, matámos os Anciãos.
Mas depois, tudo mudou.
Eu fui capturada sem saber que tinha em mim um filho de Michael.
Eve, a nossa filha, -
- a primeira híbrida puro-sangue cujo sangue podia terminar a guerra, -
- passou a ser minuciosamente procurada por ambos Lycans e vampiros.
A minha única hipótese era escondê-la do mundo -
- e até de mim própria, para que nem mesmo eu os pudesse levar a ela.
Eu era um soldado de elite no exército dos Vampiros.
A minha única hipótese era escondê-la do mundo -
- para que nem mesmo eu os pudesse levar a ela.
GUERRAS DE SANGUE
Vivi para além do meu tempo.
Mais uma lua nova em 1000 anos de luas novas, -
- e não me interessa vê-la.
Não tenho nada.
O meu Coven, -
- a minha filha, -
- o meu amor, tudo perdido.
E em breve, talvez a minha própria existência.
Selene vem aí.
Sou perseguida por Lycans e por vampiros.
Agora sou uma foragida, uma pária.
- Abatam-na! - Lembrem-se, ele quere-a viva.
Disparar!
É extremamente difícil seguir-te o rasto.
Não preciso de ti.
- Mas obrigada. - Sabes do Michael?
- Para de me seguir! - Não te ando a seguir.
Procuro a Eve.
Sou a última pessoa que te podia ajudar a encontrar a minha filha.
Selene, ouve-me.
Os Lycans estão de novo em movimento. Não, agora é diferente.
Estão organizados. Têm um novo chefe. Chama-se Marius...
- Já dei para esta guerra! - Pois ela ainda te quer!
Eles podiam ter-te morto, mas a missão deles era claramente capturar-te.
O sangue da tua filha é o objetivo -
- e se eles a encontrarem e o usarem, o poder de Marius não terá limites.
Então, espero que ela continue perdida.
Preciso que entregues uma mensagem.
Grunhe se compreenderes.
Diz ao teu Marius -
- que se pensa que me pode extrair informação -
- para localizar a minha filha, se engana.
Não sei onde ela está e não quero saber.
Marius vai encontrar-te.
Compreendes a mensagem?
O que é?
Já tinhas visto uma coisa assim?
Não, mas temos de a tirar daí.
Vamos.
Bravo um, escuto. Aproxima-se um carro.
- Acesso autorizado. - Fecha os portões.
PALAVRA-PASSE ACEITE ACESSO AO PORTÃO, PÁTIO
A iniciar verificação do perímetro.
Um privilégio, dar-vos finalmente as boas-vindas a casa, senhor.
A Semira espera-vos nos aposentos dela.
A Semira?
Onde está o Cassius?
Todo o Conselho vos saudará, evidentemente, senhor, -
- mas a Semira requer apenas uns momentos.
- E o teu nome é? - Varga, senhor.
Tentarei lembrar-me.
E proceder de acordo com isso, por causa deste trágico...
Deixem-nos.
Caro Thomas. Passaram...
Quanto tempo?
Décadas.
Parabéns. Presumo que tens um lugar no Conselho.
Nada me dá mais orgulho.
É uma pena que o teu regresso não seja em circunstâncias mais festivas.
Dizem que o Coven Ocidental foi totalmente destruído.
Sim, foi.
É uma bênção teres escapado com vida.
Muitos não escaparam.
Houve demasiadas mortes entre a nossa gente.
Essas urnas são o que resta do nosso Coven de Budapeste.
As minhas condolências.
Estamos a perder a guerra, Thomas.
Se continuarmos assim, a nossa espécie extinguir-se-á em cinco anos.
Cassius partilha essa tua perspetiva?
Os Lycans reagruparam-se, -
- reabasteceram-se e apostam em exterminar-nos.
Claro que vocês aqui estão seguros. O Coven Oriental é uma fortaleza.
Já não somos o Coven que conheceste.
Temos menos Negociadores da Morte do que alguma vez tivemos.
Tu pareces estar rodeada de novos cadetes.
Recrutas inexperientes, nem prontos para o combate, nem em número capaz -
- de repelir um ataque em larga escala dos lobisomens.
Nunca houve um ataque em larga escala de Lycans.
Pelo menos coordenado.
Nunca houve um Marius.
Custa-me admitir, mas pela primeira vez na minha vida, -
- temo realmente pelo nosso futuro.
Então, qual é o teu plano?
Semira, tu tens sempre um plano.
Esta pequena mise-en-scène que representas tem um objetivo.
Não leio mentes.
Por favor, sê cortês para um velho vampiro -
- e diz-lhe por que o convidaste cá.
Selene.
Vamos. Temos de continuar a avançar.
Há refúgios seguros muito mais perto.
Já te disse que os destruíram. Agora é diferente. Vem.
Mas tu assinaste a pena de morte dela.
Claro. Desprezo-a. Ela matou o Viktor. Eu era a Regente dele.
Até ele ter conhecido a Selene.
Então, queres que ela cace o Marius?
Quero que ela treine os nossos novos recrutas -
- para termos 100 Negociadores da Morte a caçar o Marius.
Duvido que ela concorde. Ela só quer saber da filha.
Eve, a híbrida.
Infelizmente a pobre miúda é meia Lycan.
Os vampiros condescendem instintivamente com os Lycans, -
- mas eles não temem evoluir.
Entretanto, estagnamos 1500 anos -
- com este maldito disparate da "pureza da espécie".
E a ironia é que Selene é provavelmente a mais pura de nós todos.
Então é verdade? O sangue dela tem elementos da linhagem de Corvinus?
Ela é especial.
Ela ressuscitou o meu filho da morte.
O sangue dela reativou o coração dele.
Impossível.
Eu próprio assisti.
Ela salvou a vida do meu filho.
Viktor e Amelia -
- lado a lado por toda a eternidade.
Tu gostavas muito da Amelia, se bem me lembro.
Preciso de ti como aliado nisto.
Ela não arriscará vir aqui -
- a menos que receba um convite de todo o Conselho.
E eu nunca poderia fazer um tal pedido.
Cassius é muito protetor dos antigos métodos.
Ele mal tolera que eu tenha assento no Conselho.
Mas atravessamos tempos desesperados, Thomas.
E é por isso que tu tens de convencer o Conselho a convidá-la.
Eles chegam esta noite.
Alerta de Alvorada, 60 segundos para o nascer do sol.
Marius, os chefes de matilha chegaram -
- e disse-lhes que te esperassem na sala da guerra.
Lutam como cães, sem dúvida. Eu trato disso. Obrigado.
Está bem.
Então, diz-me o teu plano. Vamos!
- Cala-te e eu mostro-te! - Vá lá, então.
Juntem-se, juntem-se. Não, ouçam-me bem.
Vamos rodeá-los, é o que vamos fazer.
Vamos por este lado e por este, e esprememo-los no meio.
Esprememo-los no meio? É esse o teu plano?
- Não vai levar a nada. - Estás a ficar zangado!
- Cala-te! - Parem!
- És um escravo? - Não.
Então, não te comportes como tal.
Vejam este mapa.
O que veem? Veem Lycans a lutar por migalhas?
Eu digo-vos o que vejo.
Volhynia.
Nordgau.
Thuringia. Vitórias dos Lycans.
Vejo vampiros mortos, vejo regiões inteiras arrasadas, -
- mas não iremos mais longe se lutarmos entre nós.
Não podemos descansar -
- enquanto não tivermos destruído o seu último refúgio.
Juntos, somos fortes.
E quando tivermos o sangue da rapariga híbrida -
- seremos invencíveis.
Gregor.
Voltaste sozinho.
- Fomos apanhados de surpresa. - Onde está a Selene?
- Ela poupou-me. - Porquê?
Para te entregar uma mensagem.
Quer que tu saibas que a filha dela desapareceu para sempre, -
- que tu nunca a encontrarás, -
- porque nem a Selene sabe onde ela se esconde.
Acreditas nela?
Pus um detetor no companheiro dela.
Bem...
Quer dizer que não és completamente incompetente.
Tenta ficar quieto.
- O que é? - Uma espécie de bala.
Fura-te mais depressa do que consegues sarar.
- É autopropulsora. - Foi o que tentei dizer-te.
Estes Lycans são sofisticados.
Não sei se consigo removê-la a tempo.
Podias ao menos tentar sossegar-me.
Vou tentar não te matar.
Isso vai ter de chegar.
A quem queres tu que concedamos refúgio e perdão?
A Selene, Negociadora da Morte.
A mesma Selene que assassinou Viktor?
Não preciso que me recordem o que ela fez, Cassius.
Tenha vergonha, senhor.
Não voltarei a ouvir pronunciar o nome dela.
Cassius, partilho a tua indignação.
O que te passou pela cabeça?
Se não agirmos com decisão, a guerra estará à tua porta daqui a dois dias.
E é lá que se manterá.
Nenhuma matilha de Lycans se atreverá a atacar o nosso Coven.
As nossas defesas dariam cabo deles.
Uma matilha vulgar de Lycans talvez não, -
- mas o Marius reuniu uma força muito mais poderosa que...
- Uma hipérbole infundada. - Tu precisas de Selene.
Da sua intrepidez, da sua liderança, do seu íntimo conhecimento dos Lycans.
E a sua mestria no combate não é suplantada por ninguém.
Ele tem razão. Negociadora da Morte letal como ela, nunca tivemos.
Ela matou um da sua espécie.
Não só o mais poderoso e respeitado dos Anciãos, -
- mas o seu protetor, que a amava como a uma filha.
Não podemos confiar nela.
Ela foi julgada. Talvez também possa ser redimida.
Lamento dizer, mas o Thomas tem razão.
Não houve guerreiro mais valente na batalha.
Ela seria altamente valiosa na nossa luta contra o Marius, -
- talvez mesmo o elemento decisivo para garantir a nossa vitória.
Se conseguirem encontrá-la, -
- e ela puser os pés neste precioso Coven, -
- responsabilizo-te, Semira, pessoalmente pelo seu controle.
Com certeza.
Intruso. Intruso. Intruso.
Quem te mandou?
Larga-a.
Como nos encontraram?
Só restam alguns poucos refúgios.
Os Lycans facilitaram muito isto.
O Conselho do Coven Oriental mandou-me vir buscar-te.
- Para julgamento? - Não, para tua segurança, e nossa.
Não esperas que acredite nisso.
Todos eles sem exceção assinaram a minha pena de morte.
- Os tempos mudam. - Os vampiros não.
Isto é do teu pai.
É autêntica?
É o selo dele, a letra dele.
O Conselho oferece-te clemência e garante-nos refúgio aos dois.
- Porquê? - Marius.
O Conselho pede-te humildemente -
- que nos treines para o derrotar, a ele e ao seu exército.
Vamos. Mexam-se. O sinal vem daqui.
Ouve, compreendo a tua relutância, -
- mas como convidados do Conselho, a lei protege-nos.
O meu pai não mentiria e ele não tem rancor.
- Também não tinha amor ao Viktor. - Intrusos! Intrusos!
Lycans!
Por aqui! Depressa!
Temos de ir.
Devias aceitar a oferta do Conselho, pela Eve.
- A Eve não quer a minha ajuda. - Eu sei que a queres proteger.
E se destruirmos Marius, destruímos a maior ameaça à segurança dela.
Agora.
Marius.
Perdemo-los por pouco.
Não quero ouvir de novo as palavras "por pouco".
Ou a temos, ou não temos nada.
Compreendes?
- Compreendes? - Sim.
Tango Charlie a aproximar-se. Tudo livre.
Perímetro seguro.
- Sê bem-vinda. - Serei?
Os recursos e armamento do nosso Coven são teus -
- para fazeres destes recrutas inexperientes.
Negociadores da Morte dignos do teu nome.
Varga será o teu braço direito. Conhece todas as nossas forças e fraquezas.
É também o nosso maior matador de Lycans, com mais de 40 confirmados.
É uma honra.
- David, sê bem-vindo. - Obrigado.
Para assinalar a chegada segura dos nossos convidados, -
- organizei uma receçãozinha no Jardim de Inverno.
- Não é necessário. Obrigado. - Tolices.
Há sempre necessidade de cedermos ao prazer.
Em tempos de guerra, -
- este Coven precisa de uns momentos para celebrar.
A chegada de Thomas, David e Selene, -
- é razão mais que suficiente para nos regozijarmos.
A nós!
És simpática em oferecer-nos refúgio, Semira. Obrigado.
Será totalmente um prazer para mim.
Diz-me, é verdade que o sangue dela te trouxe de volta à vida?
Sim, é. Eu devo-lhe tudo.
Mas se me dás licença, o meu pai requer a minha atenção.
Thomas sempre foi tão aborrecido.
Bem, a Semira está muito interessada em ti.
Pois garanto-te que o interesse não é mútuo.
Precisamos da proteção dela.
Pelo contrário, acho que preciso de proteção contra ela.
A Batalha da Peste.
Pensámos que seria a que acabaria com a guerra, o derradeiro conflito, -
- mas ainda cá estamos.
Espero que vejas a minha oferta de clemência para a Selene pelo que ela é.
Clemência é o mínimo que podes oferecer-lhe -
- depois de teres traficado a filha dela com os Lycans.
Perdi tanto durante esta guerra.
Acredita, ainda me atormentam todos os que deixei cair.
Bem, então tens de me ajudar a protegê-la.
Ela perdeu ainda mais do que podemos imaginar.
E ela é importante para mim.
Marius está aí fora, -
- tresandando a insolência canina, conspirando para nos abater.
Não precisamos da Selene para o destruir.
- Eu sou mais que capaz. - Não, Varga, tu és apenas suficiente.
Temos sorte da nossa sobrevivência não depender da tua perícia.
Essa, meu doce -
- mas pouco criativo parceiro, é a minha área de mestria.
- Penso que devias... - Não penses, Varga, vais magoar-te.
Há outras formas de provar a tua devoção.
Peça delicada por peça -
- o puzzle completar-se-á.
Não apontem para o Lycan, antecipem-se a ele.
E lembrem-se, um Lycan é mais vulnerável quando está na forma de lobo.
- O quê? - Não faz sentido.
Na forma de lobo não podem usar armas -
- e o seu pensamento torna-se muito mais primitivo, -
- só guiado pela sede de sangue.
- Quantos mataste? - Não faço registos.
Vou aumentar 20 por cento a velocidade dos Lycans.
Por favor, continuem.
A minha matilha inspecionou o perímetro -
- do Coven Oriental em busca de fraquezas, -
- e não as encontrou.
E qualquer ataque direto desencadeará o seu encerramento, -
- tornando o Coven inexpugnável.
Mesmo que pudéssemos entrar lá dentro sem perder 90 por cento da nossa força, -
- eles têm posições de recurso que podem ser...
- Isto está pronto? - Está.
Quando tivermos o sangue da híbrida, atacamos o Oriental.
Encontrem a Selene e encontraremos a filha dela.
Uma invenção minha.
Uma das primeiras coisas que um Negociante da Morte deve aprender -
- é a lutar num espaço confinado.
Claro que uma coisa que falta a esta sessão de treino é a imprevisibilidade.
Talvez me dês o prazer de oferecer aos meus alunos, -
- ou deverei dizer, aos teus alunos, uma lição em imprevisibilidade do combate.
Não só nos honraria, como seria valioso para o seu treino.
- Eu não... - Por favor...
Basta!
Cheguem-se cá. Vamos ensinar-vos -
- a verdadeira natureza de um guerreiro lobisomem.
Para esta lição, a nossa estimada convidada Selene -
- desempenhará o papel de Negociadora da Morte na defesa da nossa fortaleza -
- e eu farei o papel do vilão Lycan -
- que aqui veio destruí-la.
As senhoras primeiro.
Impressionante.
Vamos lá.
Vamos!
A lição desta noite é: não confiem no vosso adversário para lutar com honra.
Eles são Lycans, não a têm.
Não te mexas.
Erva-moura.
Cola-se às células dos vampiros e em geral é fatal.
Mas para alguém com a força dela, haverá apenas dor, seguida de paralisia.
Eu mato-te.
Balas ultravioletas.
Pensaste sinceramente que eu te perdoaria teres morto Viktor?
Varga, tens ordens.
Varga!
Não preciso de ti para treinares Negociadores da Morte.
Para isso, tenho o Varga.
Tudo o que preciso para reinar neste Coven e acabar com os Lycans -
- é do teu sangue.
E os corpos?
Toca o alarme.
O Conselho que os encontre.
Provas conclusivas -
- das atrocidades cometidas por Selene.
Houve uma violação.
- Temos de encontrar a Selene. - Não podem passar. Ordens de Semira.
Afasta-te.
David.
Anda.
Há mais do que um caminho para percorrer este Coven.
Amelia criou estas passagens há séculos.
- Onde vai isto dar? - Aos aposentos privados, -
- incluindo o de Semira.
Que raio lhe fizeram?
Machina sanguinem exhauri.
Remoção do sangue.
A Semira quer o bem mais precioso de Selene.
- Isto irá matá-la. - Acabará por matá-la, sim, -
- mas será uma morte lenta e agonizante.
Olha.
Isto está concebido para abrir as artérias o mais possível.
Se não tivermos cuidado, far-lhe-emos mais mal que bem.
Com cuidado.
Esta é dela?
Sim. Selene usa apenas esta arma em particular.
Um traidor conhecido entre as nossas paredes.
Isto é precisamente o que eu previ -
- e que tu me garantiste que impedirias.
O sangue deles mancha-te as mãos.
- Senhor, fiz tudo... - Não fales para mim.
Não haverá misericórdia. Quero-a perseguida até aos confins da terra.
Assim será feito.
E quero-a capturada viva.
Compreendido?
Perfeitamente.
- Já não temos muito tempo. - Está bem, leva-a agora.
Tens de ir para norte, muito para norte. Var Dohr.
Não.
- Pai e filho, unidos na traição. - Continua com a Selene.
Eu trato deles.
Vamos.
Vai! Agora!
Não!
Alerta de Alvorada, 60 segundos para o nascer do sol.
Vai. O sol transformar-te-á em cinzas ali fora, -
- ou podes morrer com alguma graciosidade aqui dentro.
Eles podem caminhar ao sol!
Tens de te alimentar. Perdeste demasiado sangue.
Aquela criança, porque ele ajudou esse teu filho.
O meu filho está morto. Morto!
David.
Leva-a agora! Tens de ir para norte. Var Dohr.
Vai! Agora!
Obrigada.
Lamento muito que tenhas perdido o teu pai.
Ele resistiu valentemente.
É estranho perder alguém que sentimos nunca ter realmente conhecido.
Sinto o mesmo sobre a minha mãe.
Quase não tenho memória dela.
E eu de Eve.
Não a quis.
Não a conhecia. E agora perdi-a.
Porque insistes em dizer que a perdeste?
Ela fez-me prometer que nunca a procuraria, -
- que nunca pensaria em mim como tendo uma filha.
E tinha razão.
Nada de bom aconteceu a todos os que amei.
Tu és a minha família, -
- e és a única que me resta.
Então, estás mesmo num sarilho.
Tens de descansar.
Selene está claramente conivente com os Lycans.
Thomas e David eram cúmplices desta traição.
Eles caminharam ao sol. Só isso já é prova do conluio com os Lycans.
Selene deve ser excluída dos anais da nossa orgulhosa história.
Alexia.
- Vingaremos os nossos mortos. - Trata disso.
- Quanta erva-moura usaste? - Pensei que era melhor pecar por...
Varga, que dissemos sobre tu pensares?
O veneno dissipar-se-á.
Preciso deste sangue puro e preciso dele agora.
Ele precisa do seu tempo.
Tem de seguir o seu processo.
É o carro, de certeza.
Mas não há sinal deles.
Espalhem-se pela cidade. Procurem por todo o lado.
A composição agora na Plataforma 4 conclui a viagem nesta estação.
Para norte.
Serei mais poderosa -
- que Cassius -
- que qualquer vampiro deste Coven.
- Que novidades há da busca? - Selene e David dirigem-se para norte.
- Claro que sim. - Senhora?
Irão para o único Coven que resta e que lhes pode oferecer abrigo,
Var Dohr, a fortaleza Nórdica.
Mas Var Dohr é apenas uma lenda.
Eu não lhe daria um estatuto tão elevado.
É um posto avançado frígido e desolado, cheio de cobardes patéticos e pacifistas.
Fala dele como se lá tivesse mesmo estado.
Onde pensas que estive enquanto o Viktor perdia anos com Selene?
Prepara-te.
A jornada é longa e preciso que a faças sozinha.
Tenho de ter a certeza que a traidora lá está, antes de me arriscar -
- a enviar um pelotão inteiro de Negociadores da Morte para tão longe.
Tens de ter mais cuidado.
Tens de ser mais meigo.
- Encontraste a Selene? - Sim. Dirige-se para o Coven Nórdico.
Arrisco tudo por isto, -
- por ti, por nós.
Eu sei, meu amor.
Semira está cada dia mais louca por poder.
Ela tem de ser detida -
- e todos os dias temo um pouco mais o que ela fará se nos descobrir.
Não posso atacar o Coven Oriental sem o sangue da híbrida.
É demasiado forte, mesmo para a minha horda.
Selene...
Ela é a chave para o futuro tanto dos Lycans como dos vampiros.
Vais tê-la.
Var Dohr é para além daquela colina.
Onde estão todos?
A observar.
Viemos pedir abrigo, não lutar.
Então vieram ao sítio certo.
Chamo-me Lena.
Sigam-me.
O que foi aquilo?
Um truque qualquer.
Deves ser a Selene.
Virá a grande Negociadora da Morte verdadeiramente em paz?
Venho.
- E esse aí? - Este é David, filho do Thomas.
Que eu não vejo há muitos, muitos anos.
Perdoem a atenção.
O nosso Coven não recebe muitos convidados, propositadamente.
Fazemos o que queremos, não o que os outros desejam que façamos.
E os Lycans?
Estamos demasiado longe para eles repararem em nós e se reparassem, -
- o nosso clima é um grande obstáculo para os seres de sangue quente.
Este Coven não existiria sem a bondade da tua mãe.
Conheceste a minha mãe?
Todos os vampiros conhecem, meu rapaz.
Não. A minha mãe nasceu humilde. Morreu ao dar-me à luz.
Uma falsidade, como descobrirás, para manter segura a tua linhagem.
- Ela ainda está viva? - Não.
E a morte dela foi um golpe terrível para a nossa espécie.
As cerimónias do luto que fizemos duraram um mês inteiro.
Uma tal honra é em geral reservada aos bem-nascidos,
- a um Grande Ancião. - Sim.
- Amelia. - Sim.
Como pode uma Grande Anciã ter sido minha mãe e eu não saber?
Tenho algo para ti.
O maior trabalho do teu pai, numa infusão de prata.
Os Lycans tremerão à simples visão dela.
É linda.
Thomas sabia que um dia serias assediado -
- pelos inimigos de ambos os lados, -
- e tinha razão.
David, isso significa que tu és o herdeiro por direito do Coven Oriental.
A tua mãe e o teu pai passaram muitos meses na segurança destas paredes.
Viktor começou a desconfiar.
Então, o teu pai mandou-te para longe, -
- antes que a Semira chegasse com as suas tropas.
- E a minha mãe? - Voltou para o Coven Oriental.
A luz nos olhos dela...
Não tentes fabricar um martírio qualquer para ela.
Prefiro uma avaliação mais honesta da sua decisão.
Ela abandonou o seu único filho em nome do seu precioso Conselho.
- Toma-a. - David!
David!
A Amelia pediu-me que lhe desse isto.
O que precisas?
Nada. Só preciso de ficar sozinho.
Sim, conheço esse sentimento.
Porque é que o meu pai não me contou da minha mãe?
Não conheci bem o teu pai, mas sei que o seu maior medo era perder-te.
Parece ser a maldição de todos os pais desiludir os seus filhos.
- Pelo menos tu lutaste pela tua filha. - Sim, e perdi.
Tens uma herança de sangue puro, David. A tua mãe era uma Anciã.
Os teus pais mantiveram-te seguro por uma razão.
Protegeram-te, para que um dia liderasses.
A tua mãe deixou-te um presente.
Muito simpático, mas não uso joias.
O presente não é o anel.
Ele contém o presente.
O amor de uma mãe, -
- uma simples gota do seu sangue.
Talvez te ajude a decidir.
Chegas mesmo a tempo. Vem.
- O que é isto? - Välissä, o lugar de ligação.
- Ela está morta? - Não.
Ela está -
- a passar. Tomou um veneno. Permite-lhe visitar o Mundo Sagrado.
Quando regressar, verá o mundo com novos olhos.
Não compreendo o que isto é.
Há muito que sabemos que há mais do que apenas este mundo.
Quando o meu pai me trouxe para cá, -
- senti-me como tu te sentes agora.
Mas desde aí fui muitas vezes ao Mundo Sagrado.
Os meus olhos veem para além da superfície de muitas coisas.
- Vejo muita coisa sobre ti. - Tal como?
Vejo que amaste um Lycan, mataste um vampiro Ancião
- e deste à luz... - Para!
Vejo que perdeste a tua filha -
- e a dor que isso te provoca bem no fundo, onde sempre a esconderás.
Ela é uma criança especial. Muitas batalhas serão travadas -
- e perdidas para a ter.
- Que mais vês tu? - Trevas, que nos tocam a todos.
Se queres mantê-la segura, -
- terás de ir mais longe do que um guerreiro até da tua envergadura -
- alguma vez se aventurou.
Vi tantas guerras, -
- tantas mortes.
- Não aguento mais. - A paz que sentirás aqui é real.
Impregna a tua pele e conforta a tua alma.
Fala-me do Mundo Sagrado.
A água é o caminho.
Amelia!
Chamarei ao nosso filho David.
David.
Um dia, compreenderás.
Lamento muito.
Lycans! Toquem os alarmes! Fechem os portões!
Mexam-se!
Enquanto eu falava de paz, a guerra seguiu-te até aqui.
Protege os teus. Eu tenho de encontrar o David.
- Temos de te tirar daqui. - Não. Nós trouxemos cá os Lycans.
Não podemos deixar estas pessoas morrer.
Corre!
Por aqui, homens!
Vão por esse lado.
Lá está ela.
Seu parasita! Fá-lo!
Marius.
Finalmente!
Atenção à direita!
Esperava mais de ti.
Diz-me onde está a tua filha.
Não sei.
Selene...
Eu só quero o sangue dela.
Só ela pode acabar esta guerra.
Dou-te a minha palavra -
- que ela não será morta.
O que és tu?
Diz-lhe onde ela está e toda esta matança terminará para sempre.
Não sei.
Mentiras.
Eles foram-se.
Michael.
Libertei-te.
Olha para os olhos.
Quem sou eu? Não sabes quem eu sou?
- A minha filha. - Não te quero.
Não me procures.
Ela diz a verdade.
Ela não sabe.
O meu tempo acabou.
Eles estão a retirar.
Já não tenho muito tempo.
Temos de atacar agora o Coven Oriental.
Sabes o que tens de fazer.
A água é o caminho.
Selene.
Louvado seja o dia -
- quando acaba.
Louvado seja o gelo -
- quando retém.
Louvada seja a espada -
- quando mata.
Louvada seja a vida -
- que foi vivida.
É agora.
Poder.
Uma coisa tão sedutoramente simples.
Ou se tem todo, ou não se tem nada.
Que fascinante.
A água é o caminho.
Devias ficar aqui, David.
Este pode ser o teu lar.
Marius dirige-se para leste. Nada o deterá agora -
- e o meu povo está cercado de inimigos por todos os lados.
Como posso ficar aqui e viver,
- enquanto eles morrem? - Eles precisam de um chefe!
Portão seguro.
Perímetro verificado.
Tiveste saudades minhas?
- Portão Leste livre. - Portão Oeste livre.
Iniciando a verificação do perímetro.
SISTEMA DE SEGURANÇA DESLIGADO
Acesso autorizado.
Que notícias me trazes?
Um massacre.
Os Lycans atacaram a fortaleza de Var Dohr.
Lycans no norte.
O Coven Nórdico foi totalmente apanhado de surpresa.
- Dezenas de vampiros foram mortos. - Selene estava entre eles?
Morta. Abatida pelo próprio Marius.
Onde quer que Selene vá, é certo que os sarilhos a seguem.
- E o David? - Não sei.
Só queria ter chegado mais cedo, podia ter ajudado de alguma forma.
Bem, tu ajudaste de tantas formas.
Fizeste exatamente o que eu esperava e o que planeei, senão mais.
Sabes, a informação é poder -
- e eu recolho-o com paixão.
Obrigada por teres levado o Marius ao Coven Nórdico.
O teu amante Lycan -
- deve estar deliciado com este seu êxito momentâneo.
Pensaste que eu não sabia.
Rapariga tonta.
Alerta da Alvorada, 60 segundos para o nascer do sol.
O flagelo Lycan destruiu um Coven inteiro.
Escondermo-nos atrás destas paredes aumenta a sua vantagem.
Não podemos ir ao encontro de Marius.
Devemos acobardar-nos na segurança destas paredes -
- enquanto ele nos mata um por um?
Controla os teus insidiosos comentários, Semira.
Este Coven aguenta-se há 15 séculos. Aguentará outros 15.
Tive esperança que revelassem força, -
- embora eu estivesse disposta a contentar-me com a competência.
Enganei-me.
Que significa isto?
Se este Conselho é fraco demais para agir, é meu dever fazê-lo.
Estão suspensos dos vossos deveres -
- como membros do Conselho a partir de agora.
O traidor regressa.
És tolo em mostrar-te aqui.
Far-te-ei pagar o que fizeste, Semira.
Marius e o seu exército dirigem-se para aqui neste preciso momento.
- Eu venho salvar o meu povo. - O teu povo?
Matem-no. Matem-no.
Tu aspiras a ser a protetora da tua linhagem, -
- no entanto matas os teus para atingir o poder. Isso acaba agora.
Eu sou David, filho da grande Anciã Amelia.
E sou o herdeiro legítimo deste Coven.
Amelia não tinha nenhum filho.
Ela previu com justeza que a minha pretensão seria desafiada.
Para o Conselho.
Amelia.
A proclamação dele é verdadeira.
David é o último dos puros sangues.
Irrelevante. Estás em minoria de braços e armas.
Varga, as tuas ordens mantêm-se. Mata-o.
- Eu disse: "Mata-o." - Não.
- Tu juraste servir-me. - Jurei proteger o chefe deste Coven.
Violação detetada.
- Sistema de segurança acionado. - Lycans! Eles estão aqui.
Prendam-na até ela poder ser julgada pelo Conselho.
Ela acaba por ter à mesma a sua maldita guerra.
Varga, ainda podes ser perdoado.
Amordacem-na também.
Vamos, tirem daqui o camião! Rápido!
Atenção às esquinas!
Vamos!
Mais três!
Aguentem as vossas posições.
- Nas escadas! - Continuem a disparar!
- Para trás! - Retirar!
Atrás das balaustradas!
Abatam-nos!
- Vamos! - Depressa, mexam-se!
Depressa!
Merda!
Estejam prontos para disparar!
Fogo!
Escondam-se da luz!
Fujam!
Mexam-se!
Disparar!
Impossível.
- Eu vi-te morta. - Estou aqui.
Trouxe reforços.
Eles são muitos.
Eu já te matei.
Marius!
- Marius. - Por favor!
Quem dera que o teu pai fosse vivo para ver isto.
O seu ridículo sonho de tu governares este Coven -
- será exatamente a tua perdição.
Falhaste.
Resultou!
- Eu sou um de vós. - Não!
Tu mataste o Michael.
Isto é o que resta dele.
Tu és a minha família e és tudo o que me resta.
Não sabes quem eu sou?
O vosso chefe está morto.
Peguem nos vossos feridos e partam.
Vão-se embora!
Travámos a nossa maior batalha no nosso mais tenebroso momento.
Após séculos de guerra entre vampiros e Lycans, -
- isto pode finalmente ser um período de paz.
Temos mais uma vez de cuidar dos nossos feridos, -
- honrar os que caíram.
Os nossos dois últimos Covens têm de encontrar força e união -
- para sarar as feridas e erguer-se das cinzas.
A minha viagem completou um círculo.
Outrora proscrita, sou agora um dos três Anciãos escolhidos, -
- de perseguida passei para a maior das honras.
Vivi 1000 anos.
Poderei viver mais outros 1000, -
- ou poderei morrer amanhã.
Mas já não temo a morte, -
- pois já a conheci uma vez.
Renasci e os meus olhos foram abertos para o Mundo Sagrado -
- e para a promessa do que ainda virá.
Não há princípio.
Não há fim.
Há apenas a passagem.
GUERRAS DE SANGUE
Tradução das legendas: Margarida Silva Dias