Kig godt efter, alle sammen! Hold fri bane!
Hold fri bane!
Tilbage!
Frem med det, kom så!
Sæt farten ned!
ISLA NUBLAR - 190 km vest for Costa Rica
- Så skubber vi den på plads! - Skub.
- Så er vi klar. - El-stavene på fuld styrke!
Klar! Kom så. Stig ind.
Klar. Af sted.
Og skub!
Den er på plads! Gå væk. Portpasser!
Kom så.
Joffrey, luk porten op.
Spær åbningen! Lad den ikke komme ud!
Hjælp ham!
Få den væk!
Skyd den!
MANO DE DIOS-RAVMINEN Den Dominikanske Republik
- Er Hammond ikke her? - Han undskylder mange gange.
Arbejderens enke kræver 20 millioner i erstatning...
og han gider ikke tale med mig?
Han er hjemme hos sin datter. Hun skal skilles.
Det forstår jeg, men vi må løse problemet.
- Forsikringsselskabet... - Har du det godt?
Selskabet sætter spørgsmålstegn ved parkens sikkerhed nu.
Det gør investorerne nervøse.
Jeg måtte love dem en grundig inspektion af stedet.
Hammond hader inspektioner. De sinker alting.
Hvis sponsorerne trækker sig, vil det sinke endnu mere.
Pas på hovedet.
Hvis to eksperter godkender øen, er forsikringsselskabet tilfreds.
Jeg har Ian Malcolm...
men de vil hellere have Alan Grant.
Ham får I aldrig væk fra Montana.
Hvorfor ikke?
Fordi Grant er som mig.
Han elsker at grave.
REGNKLØFT-OMRÅDE Nær Snakewater, Montana
Dr. Grant, dr. Sattler, vi er klar igen.
Jeg hader computere.
Det er gensidigt.
Se lige.
Virkede det?
- Hvor lang tid tager det? - Ingen tid.
Radaren sender et billede af knoglerne tilbage.
Sender et billede...
Det nye program er utroligt.
Om et par år behøver vi slet ikke grave længere.
Hvad sjov er der ved det?
Det er lidt fortegnet, men det er ikke computeren.
Postmortal sammentrækning af nakkesenerne.
- Velociraptor? - Ja. Og i god stand.
To meter høj, måske tre meter lang.
Hvad gjorde du?
Han rørte den.
- Han er ikke computer-kompatibel. - De hader mig.
Se de halvmåneformede knogler.
Ikke så sært, at de lærte at flyve.
Nej, helt ærligt.
Dinosaurer har måske mere til fælles med fugle end med reptiler.
Se skambenet. Bagudvendt, som på en fugl.
Ryghvirvlerne er fulde af luftsække og hulrum, som på en fugl.
Selv ordet "raptor" betyder "rovfugl".
Den er ikke særlig uhyggelig.
Den ligner mest en stor kalkun.
En kalkun?
- Forestil dig, du er i kridttiden. - Nu kommer det.
Du ser denne "kalkun" for første gang, da du træder ud i en lysning.
Den bevæger sig som en fugl. Vipper med hovedet.
Du står stille, for du mener, dens syn måske kun opfatter bevægelser...
og så kan den ikke se dig.
Men nej. Ikke en velociraptor.
Du stirrer på den, og den stirrer tilbage på dig.
Og så kommer angrebet, ikke forfra, men fra siden.
Fra de to andre raptorer, som du ikke engang havde set.
Fordi velociraptorer jager i flok. De koordinerer deres angreb...
og de er mødt talrigt frem i dag.
Den slår ud efter dig med den her...
en 15 centimeter lang knivskarp klo på den midterste tå.
Den bider dig ikke i halsen som en løve.
Nej, nej. Den sprætter dig op...
her eller her.
Alan.
Eller måske hen over maven, så tarmene vælter ud.
Pointen er, at du er i live, da de begynder at æde dig.
Så prøv at vise en smule respekt.
Okay.
Hvis du ville skræmme den knægt, kunne du have trukket en pistol.
Ja, jeg ved det. Børn.
Vil du gerne have sådan et?
Ikke lige det barn, men det kunne være spændende at få et barn.
Hvad er der i vejen med børn?
De larmer, de sviner, de er dyre i drift.
Letkøbt, letkøbt.
De lugter.
- De lugter ikke! - Nogle gør.
- Hold op! - Babyer lugter.
- Dæk udgravningen til! - Dæk den til!
- Bed dem slå motoren fra! - Stop motoren!
Stop motoren!
Stop den! Slå den fra!
Hvad?
Hvad fanden laver De herinde?
Hov! Den skulle gemmes!
Til i dag. Det garanterer jeg.
- Hvem tror De, De er? - John Hammond.
Det glæder mig omsider at møde Dem, dr. Grant.
Jeg kan se, at mine 50.000 dollars om året er givet godt ud.
Hvem er idioten?
- Dette er vores palæobotaniker, dr... - Sattler.
Ellie, dette er mr. Hammond.
Jeg beklager den dramatiske entré.
Vi har lidt travlt.
Vil De have noget at drikke? Sæt Dem ned.
- Lad mig. - Jeg tager lige to glas.
- Der er prøver overalt. - Nej, jeg kan godt finde rundt i et køkken.
Jeg vil gå lige til sagen.
Jeg synes godt om jer begge to.
Jeg kan bedømme folk på stedet. Et medfødt talent.
Jeg har en ø ud for Costa Ricas kyst.
Jeg har lejet den af staten og brugt fem år...
på at lave en biologisk vildtpark.
Meget flot. Intet er sparet.
Får min park i Kenya til at ligne en børne-zoo.
Og der er ingen tvivl om, at vore attraktioner vil begejstre børnene.
- Hvad er det for nogle? - Små udgaver af voksne.
Ikke kun børnene.
Vi åbner om et år hvis advokaterne ikke tager livet af mig først.
Kan I lide advokater?
- Vi... kender ikke nogen. - Det gør jeg desværre.
En pestilens, som repræsenterer investorerne, siger...
de ønsker uvildige vurderinger.
Hvilken slags vurderinger?
Jeres slags.
På jeres specielle felt er I de bedste hjerner.
Hvis jeg kunne overtale jer til...
at sige god for parken give den jeres anbefaling...
måske endda ledsaget af en udtalelse, kunne jeg komme videre.
- Hvorfor skulle de lytte til os? - Hvad er det for en park?
Det er lige noget for Dem.
Har I ikke lyst til at komme derned i weekenden?
Jeg vil også gerne høre en palæbotanikers mening.
Jeg har en jet stående klar i Choteau.
Det kan ikke lade sig gøre.
Vi har lige udgravet et nyt skelet.
Jeg kunne kompensere for det ved at finansiere jeres udgravninger...
Det er et meget uheldigt tidspunkt.
...i yderligere tre år.
Hvor er flyet?
- Okay. - Tre år.
Skål.
Dodgson!
Du burde ikke sige mit navn.
Dodgson! Dodgson! Dodgson sidder her!
Folk er ligeglade.
Flot hat. Prøver du at ligne en hemmelig agent?
750.000.
Og senere 50.000 ekstra for hvert levedygtigt foster.
1,5 millioner, hvis du får fat i alle 15 arter.
Jeg får fat i dem.
Husk, de skal være levedygtige.
Hvordan transporterer jeg dem?
Bunden kan skrues af.
Det er fedt. Åh, Gud.
Den er afkølet og opdelt i rum.
- Det er alle tiders. - Tolderne kan undersøge den, hvis de vil.
- Lad mig se. - Værsgo.
- Kølemidlet holder i 36 timer. - Ingen mentol?
Vi må have fostrene her inden da.
Det er op til fyren i båden.
Klokken 19 i morgen på østkajen.
- Hvordan tackler du alarmerne? - Jeg har et hul på 18 minutter.
På 18 minutter vil dit firma få indhentet ti års forskning.
Nu ikke nærig, Dodgson.
Det var den fejl, Hammond begik.
I to graver dinosaurer op?
Vi forsøger.
I må se at vænne jer til dr. Malcolm.
Han har en ret heftig personlighed af en matematiker at være.
Jeg er faktisk kaos-teoretiker.
John bryder sig ikke om...
de kaotiske aspekter i hans projekt.
Vås, Ian. Du har aldrig givet en ordentlig forklaring...
På grund af systemets teoretiske fremtræden?
Der er blevet knust ret mange tal.
Lad være.
Har I nogensinde hørt om kaos-teori?
Ikke-lineære ligninger?
Sære attraktorer?
Jeg kan ikke tro, at begrebet "attraktiv" er dig ukendt.
Jeg tager nogle forskere med. Du kommer med en rockstjerne.
Der er øen!
Stærk blæst. Vi må hurtigt ned. Så hold godt fast. Det kan komme til at ryste.
Du skal have fat i den anden...
Vi er landet, før du finder ud af det.
Alle tiders.
FARE - 10.000 VOLT
Er alle 80 kilometer hegn installeret?
Ja, og beton-voldgravene og bevægelses-sensorerne.
Slap af, min ven.
Det her er ikke nogen weekend-udflugt.
Det er en seriøs undersøgelse af øens stabilitet.
Dine investorer er dybt bekymrede.
De vil overbevises i løbet af 48 timer.
Ellers lukker vi parken.
Om 48 timer vil jeg tage imod din undskyldning.
Sæt farten ned. Stop!
Den burde ikke være her.
Denne plante har været uddød...
siden kridttiden. Den er...
Hvad?
Se lige der.
Det er en dinosaurus.
Du har gjort det. Din skøre skid, du har gjort det!
Vi kan glemme alle teorier om koldblodenhed.
Den er varmblodet!
- Den lever ikke i en sump. - Dens hals er 8 meter lang?
- Brachiosaurussen? - 9 meter.
Vi kommer til at tjene en formue her.
Hvor hurtige er de?
Tyrannosaurussen kan løbe 50 kilometer i timen.
Tyrannosaurussen?
Har I en tyrannosaurus?
En gang til?
Vi har en tyrannosaurus.
Tag hovedet ned mellem benene.
Dr. Grant...
min kære dr. Sattler...
velkommen til Jurassic Park.
De færdes i hjorder.
De færdes virkelig i hjorder.
Hvordan har De gjort det?
Det skal jeg vise jer.
Goddag.
Vi er verdens mest avancerede forlystelsespark...
DA DINOSAURER REGEREDE VERDEN
med den nyeste teknologi.
Og jeg snakker ikke om rutschebaner. Dem har alle.
Vi har skabt levende biologiske attraktioner...
der er så utrolige at de vil tryllebinde hele klodens fantasi.
Hvad tænker du på?
- At vi er arbejdsløse. - Mener du ikke "uddøde"?
Sæt jer nu ned, alle sammen. Donald, sæt dig ned.
Der kommer han. Der kommer jeg.
Goddag.
Sig goddag.
Dav, John.
Nå, ja. Jeg har nogle replikker.
Jeg har det fint. Men hvordan er jeg havnet her?
Lad mig vise dig det. Jeg skal bruge en dråbe blod.
Dit blod.
Nemlig.
Det gjorde ondt.
Det hører med til kloningens mirakel.
Goddag, John.
Klonet fra hvad?
Man har aldrig fundet intakt DNA.
Ikke uden enorme huller.
DNA fra hvilken kilde?
Hvor kan man finde dinosaurus-blod?
Hvad?
Mr. DNA, hvor kommer De fra?
Fra dit blod.
En dråbe blod rummer milliarder af DNA-strenge...
livets byggesten.
En DNA-streng som mig er en arbejdstegning til et levende væsen.
Og nogle dyr, der uddøde for millioner af år siden som f.eks. Dinosaurerne...
efterlod arbejdstegninger, vi kunne finde. Vi skulle bare lede det rette sted.
For 100 millioner år siden var der myg, præcis som i dag.
Og præcis som i dag levede de af blod fra dyr.
Selv dinosaurer. Nu og da, når den havde bidt en dinosaurus...
landede myggen på et træ og sad fast i noget harpiks.
Efter lang tid, forstenede harpiksen...
præcis som en dinosaurus-knogle og myggen sad stadig indeni.
Den forstenede harpiks, som vi kalder rav...
ventede i millioner af år med myggen indeni...
indtil vore forskere fandt den.
Ved hjælp af avanceret teknik, udtrækker de blod...
fra myggen og bingo! Dino-DNA!
En intakt DNA-streng indeholder tre milliarder genetiske koder.
Hvis vi kiggede på sådan en skærm otte timer hver dag...
ville det tage to år at se hele DNA-strengen.
Så lang er den. Men sådan en gammel streng er fuld af huller!
Det er her, vore genetikere træder til.
Supercomputere og gengranskere...
opdeler strengen i smådele.
Virtual reality-modeller...
viser vore genetikere hullerne i DNA-strengen.
Vi brugte DNA fra en frø...
til at udfylde hullerne og fuldende koden.
Og nu kan vi skabe en baby-dinosaurus.
Musikken er kun midlertidig. Den skal være mere dramatisk.
En march måske. Den er ikke skrevet endnu.
Og så skal vi videre.
Se lige her. De hårdtarbejdende dyr I ser bag ved os...
Det her er overvældende.
Er de personer auto... matiske?
Nej, vi har ingen robotter her.
Det dér er parkens virkelige mirakelmagere.
... i ufrugtbare emu- eller strudseæg.
Vent! Hvordan stopper I celledelingen?
- Må vi ikke se æggene? - Om lidt.
Nu arbejder et helt hold genetiske teknikere på...
- Kan man ikke stoppe de her? - Nej, det er en rundvisning.
En, to, tre.
Det kan I da ikke!
Kan de det?
Båden ind til fastlandet sejler klokken 19.00.
Alt personale bedes møde op på kajen senest kl. 18.45.
- Dav, Henry. - Goddag, sir.
Den vender æggene.
Perfekt! Jeg håbede, de ville blive udruget, før båden sejlede.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg insisterer på at være til stede, når de bliver født.
Kom nu.
Kom nu, lille ven.
Fint.
Pres til.
- Det var flot. - Gud.
Pres til.
Der er du.
De knytter sig til det første væsen, de kommer i kontakt med.
Det skaber tillid.
Jeg har været til stede ved fødslen af hvert eneste væsen her på øen.
Men vel ikke dem, der fødes i naturen?
De kan ikke formere sig.
Det er en af vores sikkerhedsforanstaltninger.
Der er ingen ukontrollerede fødsler i parken.
Hvordan kan I være sikre på det?
Fordi alle dyrene i Jurassic Park er hunner.
Vi har gensplejset dem på den måde.
Der er du.
Åh, Gud. Prøv at se.
Blodets temperatur ser ud til at være omkring 30 grader celsius.
Wu?
33 grader celsius.
Varmblodet? Den holder temperaturen?
Hvordan kan I vide, de er hunner?
Kigger I op under skørterne?
Vi kontrollerer kromosomerne. Det er faktisk ret nemt.
Alle hvirveldyr-fostre er latent hunlige.
De skal have et ekstra hormon for...
at blive hanner.
- Det forhindrer vi. - Forhindrer det?
Den form for styring er uladsiggørlig.
Har evolutionen lært os noget...
er det, at livet ikke lader sig tæmme. Livet ekspanderer til nye områder...
overskrider grænser. På pinefuld, måske endda farlig vis...
men sådan er det.
Sådan er det?
De påstår, at en gruppe der kun består af hunner, vil formere sig?
Nej, jeg siger simpelthen, at livet finder en udvej.
Hvilken art er det?
Det er en velociraptor.
I avler raptorer?
Dr. Grant, som jeg sagde, har vi arrangeret en frokost, inden I besøger parken.
- Vores kok, Alejandro... - Hvad laver de?
Fodrer dem.
Alejandro har forberedt en pragtfuld menu. Chilensk hav aborre, mener jeg.
Skal vi?
De burde alle tilintetgøres.
Robert Muldoon, min vildtfoged fra Kenya.
Han ved mere om raptorer end nogen anden.
Hvor hurtigt vokser de?
De er dødbringende i en alder af 8 måneder.
Den fart, de bevæger sig med...
- De er hurtige? - Som geparder.
Op til 90 kilometer i timen.
Og de springer forbløffende godt.
Derfor alle de sikkerhedsforanstaltninger.
Viser de tegn på intelligens?
De er yderst intelligente. De kan endda løse problemer.
Især den store.
Vi avlede otte, men da hun kom til...
dræbte hun dem og levnede kun to.
Den dér. Når hun kigger på én, kan man se, hun spekulerer.
Derfor fodrer vi dem på den måde.
Inden da gik de løs på hegnene.
Men hegnene er elektriske, ikke?
Jo. Men de prøvede aldrig samme sted to gange.
De ledte systematisk efter svagheder.
De husker.
Nå. Hvem er sulten?
De mere eventyrlystne gæster kan vælge en tur på junglefloden...
eller et nærmere kig på vores store...
Alt er ikke klart endnu men parken vil åbne...
med den tur, I skal ud på. De andre ture vil være klar...
6 måneder efter. Det bliver utroligt flot.
- Intet er sparet. - Vi kan tage, hvad vi vil.
2.000. 10.000 om dagen. Folk vil betale.
Og så er der souvenirerne.
Denne park er ikke kun lavet til millionærerne.
Alle i hele verden har ret til at nyde disse dyr.
Og det kommer de til. Vi kan indføre en rabat-dag.
Den mangel på respekt for naturen, som jeg ser her, chokerer mig.
Tak, men det her er lidt anderledes, end vi frygtede.
Ja, meget værre.
Vi har ikke set parken endnu.
Nej, Donald. Lad ham tale ud. Jeg vil høre alle synspunkter.
Kan du ikke se den potentielle fare ved det, I laver her?
I bruger gensplejsning...
som et barn der har fundet sin fars pistol.
Man kan da ikke generalisere...
Ved I, hvad problemet er ved den magtfulde viden, I udnytter her?
Det krævede ingen disciplin at opnå den.
I læste, hvad andre havde gjort, og tog det næste skridt.
I har ikke selv gjort erfaringerne...
så I tager ikke ansvaret for dem.
I stillede jer på geniernes skuldre for at nå målet så hurtigt som muligt.
Og før I vidste, hvad I havde, tog I patent på det...
og pakkede det ned i en plastic-madkasse, og nu sælger I det.
De påskønner os ikke efter fortjeneste.
Vore forskere har gjort ting, ingen har gjort før.
Men de gik mere op i, om de kunne gøre det...
end om de burde gøre det.
Kondorer! Kondorer er ved at være udryddet.
Hvis jeg skabte en flok kondorer her på denne ø, havde De ingen indvendinger.
Denne art er ikke i fare på grund af...
skovdød eller dæmningsbyggerier.
Dinosaurerne har haft deres chance. Naturen udvalgte dem til at uddø.
Jeg fatter ikke, en forsker kan have den holdning.
Hvordan kan vi stå over for sådan en opdagelse uden at følge den op?
At gå på opdagelse er en voldshandling...
der efterlader dybe ar. Det, de kalder "opdagelse"...
kalder jeg voldtægt af naturen.
Hvordan kan man vide noget om et uddødt økosystem?
Og hvordan skulle man så kunne styre det?
Der er giftplanter her i bygningen. I valgte dem, fordi de er pæne.
Men dinosaurerne ved ikke, hvilket århundrede det her er.
De vil forsvare sig voldsomt.
Dr. Grant, hvis der er én person her som kan sætte pris på det, jeg laver...
Verden har ændret sig radikalt, og vi halser af sted for at følge med.
Jeg vil ikke drage forhastede konklusioner men dinosaurerne og mennesket...
af 65 millioner års udvikling...
er pludselig blevet bragt sammen.
Hvordan kan vi have den ringeste anelse om, hvad vi kan forvente?
Jeg nægter at tro det!
De skulle forsvare mig mod disse personer...
og min eneste støtte er den blodsugende advokat!
Tak.
De er kommet.
I fire får selskab i parken.
I skal være sammen med vores målgruppe.
- Bedstefar! - Hej, unger!
- Hov! Kan I være forsigtige. - Vi har savnet dig.
Det har jeg også.
- Tak for gaverne. - Nød I turen i helikopteren?
Ja, den landede, og vi kom herop.
Gå nu ikke for tæt på vognene, unger!
Er de ikke smukke? Er de ikke flotte?
Det er dem, I skal køre i.
- Der er ingen chauffører. - De er elektriske.
De styres af skinnen på vejen.
Totalt miljøvenlige. Intet er sparet.
En interaktiv CD-ROM!
Se! Man rører ved skærmen, og så fortæller den om emnet.
Lex, du bliver dér. Dr. Sattler, kom med mig.
Dr. Grant, den anden vogn.
Jeg kører med dr. Sattler.
Jeg har læst din bog.
Jamen, det er jo fint.
Tror De virkelig, at dinosaurerne blev til fugle?
Et par arter har muligvis udviklet sig på den måde.
Jeg synes ikke, de ligner fugle.
Jeg hørte, der var et meteor...
som ramte Jorden et sted i Mexico og lavede et stort krater.
- Hør her... - Tim.
Hvilken vogn vil du køre med, Tim?
Den, De skal med.
Jeg læste i Omni om det dér meteor, der lavede en masse varme.
Det lavede en masse støv, og det ændrede vejret...
så de døde.
Min lærer fortalte mig om en anden bog af en fyr ved navn Bakker...
Hun bad mig køre med Dem, fordi det ville være sundt for Dem.
Båden er klar nu.
Alle skal være på kajen inden afsejlingen klokken 19.
Der er et uvejr på vej...
cirka 120 kilometer vest for os.
Hvorfor valgte jeg ikke Orlando?
Måske passerer den syd for os ligesom den sidste.
Ray, start rundvisnings-programmet.
Hold på hat og briller.
RUNDVISNING STARTET
BESØGSCETER - Sektor 1 - Kamera 18
Hvorfor satte de den i fiberglas?
Jeg ved det.
Lad os køre ind i fremtiden.
Åh, Gud. Vi er i hænderne på ingeniører.
Under rundvisningen vil I kunne se...
informationer på skærmen.
Se!
I kan vælge, ved at røre ved skærmen.
Kører vi ind i den?
Velkommen til Jurassic Park.
Hvad har de derinde? King Kong?
INDENDØRS MONITOR
Det er Richard Kileys stemme, I hører.
Der er ikke sparet på noget.
Til højre...
vil du se de første dinosaurer på denne tur af arten dilophosaurus.
- Dilophosaurus! - Lort!
Vi ved nu...
at dilophosaurussen rent faktisk er giftig.
Den spytter gift på ofret, hvorved det blindes og lammes...
så øglen kan æde det i ro og mag.
Dette gør dilophosaurerne til en smuk, men dødbringende attraktion.
I Jurassic Park.
Hvor er de?
Fandens.
Vognenes forlygter er tændt, og de reagerer ikke.
Batterierne skulle ikke være flade.
Fejl nummer 151 i dag.
Vi har masser af problemer...
og computerne gør knuder.
Dennis, vores liv er i dine hænder og så kludrer du?
Der er ingen, der sætter pris på mig.
Du vil køre hele parken herfra med underbemanding i tre dage.
Tror du, det er nemt? Eller billigt?
Kender du andre...
der kan debugge 2 millioner programlinier for min beskedne hyre?
Trist, du har økonomiske problemer, men det er dine problemer.
Du har ret. Alt er mit problem.
Jeg vil ikke diskutere penge med dig endnu en gang!
Det vil jeg ikke.
Vi har ikke diskuteret noget.
Jeg bebrejder ikke folk, at de begår fejl.
Men de må selv betale for dem.
Tak, far.
Forlygterne.
Jeg ser på det, når de kommer tilbage.
Det vil kræve datakraft. En del af systemet vil gå i stå.
Der er grænser for, hvad hukommelsen kan rumme.
- Skal I udfylde i... - Ti stille, alle sammen!
De er ved tyrannosaurus- indhegningen.
Gud skaber dinosaurerne. Gud tilintetgør dinosaurerne.
Gud laver mennesket. Mennesket tilintetgør Gud. Mennesket skaber dinosaurerne.
Dinosaurerne æder alle mand.
Kvinderne arver jorden.
Vi prøver at lokke den til. Hold øje med hegnet.
Hvad sker der med geden?
Skal den æde geden?
Fedt!
Hvad er der i vejen? Har du aldrig fået lammekoteletter?
Jeg er faktisk vegetar.
T-Rex ønsker ikke at blive fodret. Han vil jage.
Man kan ikke undertrykke 65 millioner års instinkter.
Før eller siden kommer der vel dinosaurer i dinosaurus-parken?
Hallo. Ja?
Jeg hader virkelig den mand.
Tyrannosaurussen følger ingen bestemte mønstre eller tidsplaner.
Det er kaos-teoriens essens.
Jeg forstår det stadig ikke helt.
Kaos-teori handler simpelthen om hvor uforudsigelige komplekse systemer er.
Et godt eksempel er sommerfugle-effekten.
En sommerfugl basker med vingerne i Peking...
og det regner i New York.
Jeg er for hurtig, til at du kan følge med.
Det var lidt hurtigt.
Giv mig det glas vand.
Vognen ryster, men det er i orden.
Hold nu hånden fladt ud.
Hvad hvis en dråbe rammer den?
Hvilken vej vil dråben rulle? Over hvilken finger?
Tommelfingeren.
Okay, hold den stille.
Jeg gør det igen.
Hvilken vej vil den rulle?
Den samme vej.
Det ændrede sig. Hvorfor?
På grund af bittesmå variationer.
Den vej, hårene vender...
Alan, se lige her.
...blodårerne, fejl i huden...
- "Fejl i huden"? - Mikroskopiske.
De gentager sig aldrig og påvirker udfaldet.
- Det er... - Uforudsigelighed.
Se bare.
Jeg har ret igen. Ingen kunne have forudsagt, dr. Grant ville stå af.
Der er endnu et eksempel.
Her sidder jeg helt alene og snakker med mig selv. Det er kaos-teori.
Stop programmet.
Jeg sagde jo, vi skulle sætte låsemekanismer på vogndørene!
Stop bilerne og reboote programmet.
Det gør vi. Jeg melder tilbage.
FOSTER-KØLERUM - INGEN ADGANG
Jeg sætter den på Teleprompter.
- Hvad med kredsløbshelheden? - Der står defekt føler.
- Jeg tilkalder hjælp. - Vi arbejder på det, og det ser godt ud.
Som jeg sagde, er der en anden bog af ham Bakker.
Han siger, de døde af sygdom.
- Hvor skal vi hen? - Vi burde altså ikke gå her.
Hvem synes ellers vi ikke skulle være her?
Hans bog var meget tykkere end din. Så tyk.
Din var gennemillustreret.
Alt i orden?
Prøv at se. Vent!
Prøv nu at se!
Alle bliver her.
- Okay? - Selvfølgelig.
Vær ikke bange. Muldoon har bedøvet den for mig.
Den er syg.
Åh, Gud.
Hej, skat.
De var mine favoritter, da jeg var barn.
Jeg har aldrig set en smukkere skabning.
Bare rolig.
Små blaser. Det er interessant.
Hvad er symptomerne?
Dårlig balance, tung vejrtrækning.
Det sker hver sjette uge.
Seks uger.
Pupillerne er udvidede.
- Prøv at se. - Det var pokkers.
Det er en farmakologisk reaktion. På lokale planter.
Er det en Melia azedarach?
Ja. Vi ved godt, de er giftige, men dyrene æder dem ikke.
- Er De sikker? - Ret sikker.
Vi kan kun finde ud af det på én måde.
Jeg må se dinosaurens ekskrementer.
Dino-ekskrementer?
Jeg er med.
Uvejret raser stadig og har ikke skiftet kurs.
Vi må stoppe rundvisningen.
Vi fortsætter i morgen, hvor vi slap.
- Er det nødvendigt? - Vi bør ikke tage chancer.
- Vinden er 45 knob. - Sig det, når de kommer tilbage.
Den sidste bus ned til kajen kører om cirka fem minutter.
Stop arbejdet og tag af sted nu.
Fandens!
Det kalder jeg en stor lort.
De har ret. Intet spor af melia-bær.
Det er godt nok mystisk.
Okay, hun lider af melia-forgiftning...
hver sjette uge.
Lad os se... pokkers.
Hun er stædig.
Også i den grad.
Nu husker du vel at vaske hænder, før du spiser?
Klar - Debug Oversigt Over Øen - UDFØR?
Jeg må insistere på, at vi går tilbage.
Jeg vil gerne blive hos dr. Harding og hjælpe ham med triceratopsen.
Gerne. Jeg har en jeep.
Jeg kan sætte hende af ved centret.
Fint. Så ses vi senere.
Er du sikker?
Jeg vil godt blive hos hende.
Okay, da.
Jeg kan ikke gøre noget. Det er kaptajnen, der bestemmer.
I må give mig mere tid.
Det vil tage 20 minutter, måske 18.
I må give mig mindst et kvarter.
Jeg kan ikke love noget.
Gæsternes vogne er på vej tilbage til garagen.
Det var første rundvisning. To dinosaurer, der ikke viser sig, og én syg triceratops.
Det kunne have været værre.
Meget værre.
Vil nogen have en sodavand? Jeg skal ud til automaten.
Jeg tænkte, I ville have noget med.
Jeg har kun fået søde sager og vil have noget med salt.
Jeg har ordnet telefonerne.
Jeg ville gøre det, så jeg gjorde det.
I bad mig om det, og så ordnede jeg telefonerne.
Systemet er i gang med at kompilere...
i 18-20 minutter så der er nok...
et par småting, der ikke virker. Ikke noget alvorligt.
KLAR - Follow Up Kommunikation
Stopur
Af sted
- Har du nogen børn? - Mig? Ja. Tre. Jeg elsker børn.
Hvad som helst kan ske og sker.
Det samme gælder for koner.
- Er du gift? - Nu og da.
Jeg er altid på udkig efter en fremtidig eksfru Malcolm.
Fem, fire, tre...
Dekontaminerer Luftsluse
to, et.
Kontrol Rum - Oversigt
Sært...
Dørlåsene er slået fra.
Nedry sagde, at par systemer ville blive lukket.
FOSTER-KØLERUM - INGEN ADGANG!
I øvrigt... dr. Sattler...
- Hun er ikke fri på markedet, vel? - Hvorfor?
Det må du undskylde. I to er...
- Hvad har jeg rørt ved? - Ingenting. Vi stoppede.
Reserve indhegning UBEVÆBNET Raptor indhegning UBEVÆBNET
Brachiosaurus indhegning - UBEVÆBNET
Hvad fanden?
- Hvad nu? - Ingen af hegnene virker.
Find Nedry. Kig ved automaterne.
MANUEL STYRING - LÅST OP
Se hans bord.
- Sikke en svinemikkel. - Raptor-hegnene er vel ikke slået fra?
Nej, de fungerer stadig.
Hvorfor skulle han slå de andre fra?
FARE - HØJSPÆNDING
FARE - SPÆRRET HEGN
ØST-KAJEN
BEGYNDELSEN på BABY BOOM
Gå ind i hovedprogram.
Gå ind i sikkerhedsstyring.
Gå ind i netværk.
ADGANG NÆGTET... og... DU SAGDE IKKE DET MAGISKE ORD!
Fy-fy-fy! Du sagde ikke det magiske ord!
For helvede! Jeg hader det hacker-fis!
Ring til Nedrys firma i Cambridge.
Telefonerne er også døde.
Hvor stoppede vognene?
Deres radio er også død.
- Gennaro bad os blive her. - Har børnene det godt?
Hvorfor dog ikke?
- Børn bliver bange. - Hvorfor?
- Det er bare strømsvigt. - Jeg sagde ikke, jeg var bange.
Det sagde jeg heller ikke.
Hvor fandt du dem?
- Under mit sæde. - Er de tunge?
Så er de dyre. Læg dem tilbage.
Skræm mig ikke.
Fedt! Natkikkert.
Kan du mærke det?
Måske er det strømmen, der kommer tilbage.
Hvad er det?
Hvor er geden?
Han stak af fra os!
- Hvor skal han hen? - Når man skal på wc, skal man på wc.
Kors, hvor jeg hader altid at have ret.
Sid helt stille. Dens syn opfanger kun bevægelser.
Sluk lyset. Sluk lyset.
Sluk lyset!
Sluk det! Skynd dig!
Det var dig, der slukkede...
Ian, stå stille!
Red børnene!
- Smid blusset væk! - Red børnene!
Smid det blus væk!
Hil dig, Maria, fuld af nåde...
Nej!
Jeg kan ikke få mine fødder fri!
Jeg hjælper dig ud. Bare rolig.
Du har det fint.
Rør dig ikke. Den kan ikke se os, hvis vi er stille.
Lex! Du kvæler mig!
Grib fat i kablet!
"Keycheck minus 0. Nøglecheck fra, sikkerhedsrum minus 0."
Tastatur-tjek slået fra. Han vil ikke have, nogen ser, hvad han gør.
Se det næste, han skrev. "Den hvide kanins hul".
Det slog det hele fra. Men vi kan ikke se, hvad han tastede.
Vi bliver nødt til at læse alle programlinierne.
- Hvor mange linier er der? - Cirka to millioner.
- To millioner? - Ja.
Robert, vil du være så venlig at tage en benzindrevet jeep...
og hente mine børnebørn?
Selvfølgelig.
Jeg kører med.
Jeg kan ikke få Jurassic Park på ret køl igen uden Dennis Nedry.
Jeg burde have været der nu.
For fanden!
Der er vejen!
Jeg skal rulle kablet ud...
og så hive det ned og trække jeepen ned.
Mine briller! Jeg har råd til et par nye.
Du har tid nok. Du kan godt klare det. Kom nu, Dennis.
Hallo.
Ja, du er sød. Jeg må smutte.
God dreng. God dreng!
God dinosaurus.
Jeg troede, du var en af de store. Du er ikke så slem.
Hvad vil du have? Mad? Jeg er røget ned ad en skråning.
Jeg har ikke mad. Intet. Forsvind nu. Vent.
Vil du lege? Hente en pind?
Kan du se pinden?
Ja, kig på pinden.
Pinden, dummerniks! Hent pinden, vovse.
Hent den nu.
Jeg forstår godt, I uddøde.
Jeg kører dig over om lidt.
Hør efter. Jeg er her.
Lex, jeg er lige her.
Jeg må hjælpe din bror.
Bliv her og vent på mig.
Han stak af fra os!
Ja, men det vil jeg ikke gøre.
Okay?
Bliv her.
Kan du høre mig? Jeg kommer op.
Jeg hader at klatre. Jeg hader træer. Det her er alt for højt.
Er du kommet noget til?
Jeg kastede op.
Det er i orden.
Bare giv mig din hånd.
Jeg siger ikke til nogen, at du kastede op. Bare giv mig hånden.
Jeg har dig.
Okay.
- Lad os så komme helt ud. - Træk ikke for hårdt.
Stå på døren. Hold fast i mig.
- Det er ikke så slemt, vel? - Jo, det er.
Har du aldrig kravlet ned fra en træhule?
- Nej. - Heller ikke jeg.
Bare husk aldrig, aldrig at kigge ned.
Det er umuligt.
- Hvordan gør jeg? - Jeg skal nok hjælpe dig.
Åh, nej. Kravl ned!
Ned, Tim!
Ned!
Hurtigere!
Spring!
Kom så, Tim.
Vi er tilbage i vognen igen.
Du kom da ned fra træet.
Hvor er den anden vogn?
- Jeg tror, det dér var Gennaro. - Det var det her vist også.
- Den er foran os. - Det er umuligt at sige.
Når hegnene ikke virker, har de frit spil.
Han har kommet sin livrem om.
Husk mig på at takke John for en dejlig weekend.
Tør vi flytte ham?
Tag venligst chancen.
Kom nu, Ellie!
Den anden vogn!
De er ikke her.
Hørte nogen det?
Det er noget tungt, der rammer jorden.
Det gør mig ret urolig.
Kom nu! Kom nu! Vi må væk herfra. Nu!
Af sted!
Du må køre hurtigere.
Den kommer nu. Femte gear!
- Væk fra gearstangen! - Pas på!
Tror I, det bliver en del af rundvisningen?
Kan I høre det?
Kom, Tim. Skynd jer.
Lad os kravle op i det træ.
Kom, Tim. Det er okay. Prøv at kravle derop.
Åh, mand.
Jeg hader træer.
- Jeg har ikke noget mod dem. - Du var heller ikke med oppe i det sidste.
Se brontosaurerne. Jeg mener brachiosaurerne.
De synger.
Du får uhyrerne herhen!
De er bare dyr. Og de her er planteædere.
Jeg tror, de ville gøre en undtagelse med dig.
Jeg hader den anden slags.
Den anden slags følger bare deres natur.
Hvad er det?
Hvad vil I lave nu, hvis I ikke kan grave dinosaurus-knogler op mere?
Jeg ved det ikke.
Vi må vel også bare udvikle os.
Hvad kalder man en blind dinosaurus?
- Det ved jeg ikke. Hvad? - "Tror-du-dino-så-os."
Hvad kalder man så dens førerhund?
Aner det ikke.
"Tror-du-dino-så-os Rex."
- Alan? - Ja?
Hvad, hvis dinosaurerne kommer tilbage, mens vi sover?
- Jeg holder mig vågen. - Hele natten?
Hele natten.
FRIMÆRKER
SKABELSEN AF JURASSIC PARK
De var alle sammen ved at smelte.
Malcolm har det godt nu. Jeg gav ham et skud morfin.
De skal nok klare sig.
Kan man finde en bedre guide for børnene end en dinosaurus-ekspert?
Den første...
attraktion jeg lavede, da jeg kom ned fra Skotland...
var et loppecirkus. I Petticoat Lane.
Det var ganske vidunderligt.
Jeg havde en lille trapez...
og en karrusel.
Og en vippe.
Drevet af motorer...
men folk sagde, de kunne se lopperne. "Jeg kan se lopperne.
"Kan du ikke se dem?"
Klovne-lopper og linedanser-lopper og loppe-optog.
Men med dette sted...
ønskede jeg at lave noget, der ikke var en illusion.
Noget, der var virkeligt. Noget, man kunne...
se og røre ved.
Et ganske hæderfuldt mål at sætte sig.
Men det er ikke nok at tænke sig til dette her. Det skal mærkes.
Du har helt ret.
At ansætte Nedry var en fejltagelse.
Vi er alt for afhængige af automatik.
Men næste gang vil alt kunne rettes.
Skabelse er en ren viljesakt.
Næste gang bliver der ingen fejl.
Det er stadig et loppecirkus. En ren illusion.
Når vi får kontrol...
Det får I ikke. Det er illusionen!
Jeg blev også overvældet af dette sted.
Men jeg begik også en fejl.
Jeg havde ikke respekt nok. Og nu er det løbet løbsk.
Det eneste, der betyder noget nu, er de mennesker, vi elsker.
Alan og Lex og Tim.
De er derude, hvor man kan dø.
Den er god.
Der er ikke sparet på noget.
- Forsvind! - Rolig. Det er en brachiosaurus.
Det er en plantesaurus, Lex.
Vegetar.
Kom... baby.
Kom, skat.
Kom.
Jeg slipper den ikke.
- Det ser ud, som om den er forkølet. - Måske.
- Må jeg røre ved den? - Ja.
Bare tænk på den som en stor ko.
Jeg kan godt lide køer.
Kom, tøs. Kom herhen. Kom her.
Prosit!
Pragtfuldt. Nu prøver hun aldrig noget nyt.
Hun vil bare sidde og lege med sin computer.
- Jeg er hacker. - Ja, du er en nørd.
Jeg er ikke en computer-nørd. Jeg er hacker.
Gud.
Ved I, hvad det er?
Det er et dinosaurus-æg.
Dinosaurerne formerer sig.
Men bedstefar sagde, de alle sammen var piger.
- Amfibie-DNA. - Hvad er det?
På rundvisningen...
sagde de, at de havde brugt frø-DNA til at udfylde hullerne i generne.
De muterede dinosaurernes genetiske kode...
og blandede den med frøernes.
Visse vestafrikanske frøer kan skifte køn fra han til hun på steder...
hvor der kun er et køn.
Malcolm havde ret.
Se.
Livet fandt en udvej.
Nej, det er sindssygt. Du er gal. Manden er bindegal.
Hvad præcis indebærer det?
Det indebærer en vis risiko, men det er vores eneste udvej.
Vi finder aldrig Nedrys kommando. Han har gemt den for godt.
Det er sikkert, han ikke kommer tilbage.
- Så at slå hele systemet fra er... - Jeg gør det ikke.
At slå systemet fra er eneste måde at neutralisere hans indgreb på.
Så vidt jeg forstår, vil systemet starte igen...
på normal vis. Ikke sandt?
Jo, men vi har aldrig slået hele systemet fra før.
- Måske kikser det. - Vil telefonerne virke?
Ja, i teorien.
Vi kunne bruge lysin-nødplanen.
- Hvad er det? - Det er helt udelukket.
Den skal forhindre dyrene i at sprede sig...
hvis de kommer væk fra øen.
Dr. Wu gav dem et gen, der skaber en defekt protein-metabolisme.
Dyrene kan ikke producere aminosyren lysin.
Hvis de ikke får lysin af os, går de i koma og dør.
Der er mennesker, der dør!
Vil du venligst slå systemet fra?
HOVEDLEDNING
Hold på hat og briller.
System Klart
Det er godt nok.
Kan I se? Den er tændt. Det virkede.
Men intet fungerer.
Måske slog de elektriske afbrydere fra. Vi skal bare slå dem til igen og starte...
et par systemer igen. Men det virkede.
- Systemet er klart. - Hvor er afbryderne?
Vedligeholdelses-bunkeren.
Jeg kan ordne det på tre minutter.
Alle går ned i beskyttelsesrummet...
til mr. Arnold kommer tilbage, og alting fungerer.
- Jeg er træt. - Jeg er beskidt.
Og jeg sveder.
Jeg mener, gæstecenteret ligger på den anden side...
af den højderyg. Bare gå...
Hvad er det?
Tim, hvad er det for nogen?
Det er...
Gallimimus.
Er de kødædere?
"Kødasaurer"?
De skifter retning samtidig.
Som en flok fugle, der jages.
De kommer denne vej.
- Jeg vil væk. - Se, hvordan den æder.
Vær nu sød.
I vil aldrig kunne se på fugle på samme måde igen.
Lad os nu komme væk.
Kravl efter mig.
Se alt det blod.
Åh, Gud. Der er noget galt.
Der er sket noget. Der er noget galt.
Det er bare en forsinkelse.
Det sker for alle store forlystelsesparker.
Da de åbnede Disneyland i 1956, var der intet, der virkede.
Men hvis sørøverne bryder sammen, æder de ikke turisterne.
Jeg kan ikke vente længere. Der er noget galt. Jeg slår strømmen til.
Du kan ikke bare slentre ned ad vejen.
Lad os nu ikke handle overilet. Han har kun været væk i...
Jeg går med.
Undskyld.
Det er ikke så nemt som at tænde lyset i køkkenet...
men jeg tror, jeg kan dirigere dig efter planen her.
Nemlig.
Men det burde være mig, der gik.
- Hvorfor? - Jeg er en... og du er en...
- Hør nu her. - Kom.
Vi kan snakke om kønsdiskrimination bagefter.
Bare dirigér mig. Jeg bruger kanal to.
Nemlig.
Strømafbrydelsen må have slået alle hegnene fra.
Selv Nedry var for klog til at slippe raptorerne løs.
Denne vej.
Jeg kan se bunkeren.
Vi kan nå derhen, hvis vi løber.
Nej, vi kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi bliver jaget.
I buskene, lige foran os.
Det er i orden.
Gu' er det ej.
Løb. Imod bunkeren.
Jeg har den på kornet.
Nu!
Jeg er indenfor.
Fint.
Foran dig er der en metaltrappe. Gå ned ad den.
Okay. Jeg går ned.
10 meter fremme er der en tværgang. Gå til venstre.
- Hun skal følge hovedkablet. - Jeg kan godt tyde planen.
Strømmen må være slået fra.
- Det er ikke morsomt! - Det var fedt!
Måske kan vi...
Pokkers! Blindgyde.
Vent lidt.
Du skulle være drejet til højre et sted længere tilbage.
Ellie, kig op.
Der skulle være en masse kabler og rør.
Følg dem.
Okay, jeg følger rørene.
Jeg kan garanteret komme helt over, inden du når op til toppen.
- Hvad får jeg? - Respekt.
Det er ikke nogen konkurrence.
Jeg kan se skabet.
Der står "Højspænding".
Okay.
FARE - HØJSPÆNDING
Giv dig god tid, Tim.
Op over.
Giv dig tid.
Fint.
Find fodfæste.
Du kan ikke slå hovedafbryderen til manuelt.
Du skal pumpe ladehåndtaget for at lade den op.
Det er stort, fladt og gråt.
Okay, jeg prøver.
En, to, tre, fire.
Okay, den er ladet.
Under ordet "Kontakt-position" er der en rund grøn knap...
med påskriften "Tryk for at lukke".
Tryk for at lukke. Okay.
Tryk For At Lukke
Tryk på den.
De røde knapper tænder for de individuelle park-systemer.
Slå dem til.
YDRE HEGN
- Kom ned! - Du må springe.
Jeg springer ikke!
- Gør som han siger! - Jeg tæller til tre!
En, to, tre!
Fire. Fem.
Jeg kommer.
Lex, jeg henter ham.
Okay. Jeg tæller til tre.
En...
T-REX INDHEGNING YDERGRÆNSEHEGN
to...
Han trækker ikke vejret.
Mr. Hammond, jeg tror, vi er på banen igen!
Nej!
Klog pige.
Nej, Tim!
God dreng.
Tre.
Hallo?
Jeg må finde de andre.
Vi må have dig til en læge.
Lex, pas på Tim.
Dit hår stritter.
Store Tim, den menneskelige toast.
Jeg kommer snart tilbage. Det lover jeg.
Løb!
Der er kun de to raptorer, ikke?
Den tredje er spærret inde?
Ja, medmindre de kan finde ud af at åbne døre.
- Hvad er det? - Det er en velociraptor.
Den er herinde.
Følg med.
Den er derinde.
Kontrolrummet!
- Kan vi ringe efter hjælp? - Ja, når vi starter systemet igen.
Dørlåsene!
Slå dørlåsene til!
Nej, slå dørlåsene til!
- Tilbage! Slå dørlåsene til! - Du kan ikke holde den alene!
Det er et UNIX-system. Det kender jeg.
Det er alle filerne til hele parken.
Jeg må finde den rigtige fil.
Få fat i riflen!
Jeg kan ikke flytte mig!
Kom nu, Lex!
Opsyn
Besøgscenter
Det er måske den.
SYSTEMSIKRING
Lykkedes det?
Ja!
Hvad virker?
Telefoner, sikkerhed, det hele!
Mr. Hammond, telefonerne virker.
- Har børnene det godt? - De har det fint.
Ring til fastlandet. Bed dem om at sende de skide helikoptere.
Den smadrer glasset!
Af sted! Skynd jer!
Tim, giv slip.
Mr. Hammond, efter modne overvejelser har jeg besluttet ikke at anbefale Deres park.
Det har jeg også.
Kom så.
Danish