ISLA NUBLAR 192 km Costa Ricasta länteen
Työntäkää se paikalleen.
Tainnutusaseet täysteholle.
Työntäkää!
Paikallaan. Lastaajat pois. Porttimies.
Joffrey, nosta portti.
Ampukaa se!
MANO DE DIOS - meripihkakaivos DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Eikö Hammond ole täällä? - Hän lähetti pahoittelunsa.
Miehen perhe vaatii 20 miljoonaa, eikä hän vaivaudu tapaamaan minua.
Hän meni tyttärensä luo, tämä aikoo erota.
Mutta tämä täytyy hoitaa heti. Vakuutusyhtiö...
Onnettomuus on herättänyt epäilyjä puiston turvallisuudesta.
Sijoittajat ovat hyvin huolissaan. Lupasin tarkastaa sen huolellisesti.
Hän vihaa tarkastuksia, ne jarruttavat kaikkea.
He vetävät rahansa pois. Se jarruttaa häntä vielä enemmän.
Varo päätäsi.
Jos kaksi asiantuntijaa hyväksyy saaren, vakuutusväki hellittää.
Ian Malcolm on heistä liian moderni. He haluavat Alan Grantin.
Ei hän lähde Montanasta. - Miksei?
Miksei?
Koska Grant on kuten minäkin.
Hän on kaivaja.
BADLANDS Montana, lähellä Snakewateria
Tri Grant, tri Sattler! Voimme yrittää uudelleen.
Vihaan tietokoneita. - Niin nekin sinua.
Kuinka kauan siihen menee? - Se näkyy heti.
Luu heijastaa kuvan takaisin.
Tämä uusi ohjelma on uskomaton.
Kohta ei tarvitse edes kaivaa.
Onko se nyt sitten hauskaa?
Kuva on vähän vääristynyt, mutta se ei johdu tietokoneesta.
Kaulan taaemmat nivelsiteet ovat vetäytyneet kokoon. Velociraptor?
Ja hyväkuntoinen. Pari metriä korkea, noin kolme pitkä.
Mitä teit? - Tri Grant ei ole yhteensopiva koneiden kanssa.
Ne vihaavat minua.
Katso noita ranneluita. Ei ihme, että ne oppivat lentämään.
lhan totta.
Ehkä dinosaurukset muistuttavatkin enemmän lintuja kuin matelijoita.
Häpyluu kääntyy taaksepäin aivan kuin linnuillakin.
Selkäranka on täynnä ilmapusseja ja onteloita, kuten linnuilla.
"Raptor" tarkoittaa "petolintua". - Ei se näytä hirveän pelottavalta.
Lähinnä kaksimetriseltä kalkkunalta.
Vai kalkkunalta?
Kuvittele eläväsi liitukaudella.
Huomaat tämän kalkkunan aukiolle astuessasi.
Se liikkuu kuin lintu, päätään nyökyttäen.
Et liiku: toivot että se ei näe sinua, jos olet hiljaa.
Mutta velociraptor on toista maata.
Sinä tuijotat sitä ja se sinua.
Ja silloin kimppuusi käydään. Ei edestä, vaan sivusta.
Ne kaksi raptoria, joista et tiennyt mitään, hyökkäävät.
Sillä velociraptor on laumametsästäjä.
Se hyökkää koordinoidusti, ja niitä on monta.
Se viiltää sinua tällä 15 cm pitkällä kynnellä.
Kuin partaveitsi keskivarpaassa. Se ei pure valtimoosi kuin leijona.
Se viiltää sinua...
tästä tai tästä.
Tai ehkä vatsan poikki niin että sisälmyksesi valuvat ulos.
Sinä elät vielä, kun ne alkavat syödä sinua.
Voisit vähän kunnioittaa niitä.
Jos halusit pelotella poikaa, ase olisi kyllä riittänyt.
Lapset. Haluaisitko tuollaisen?
En tuota. Mutta lapsen teko voisi olla ihan mukavaa.
Mitä vikaa lapsissa on?
Ne ovat meluisia, sottaisia ja kalliita.
Pihtari. - Ne haisevat.
Eivätkä haise! - Jotkut haisevat. Vauvat haisevat!
Peitelkää kaivaus!
Käske sammuttaa moottori!
Sammuta moottori!
Mitä hittoa te teette?
Olemme säästäneet sitä. - Tätä päivää varten. Takaan sen.
Kuka hemmetissä luulet olevasi?
John Hammond. Hauska vihdoinkin tavata, tri Grant.
Huomaan, että vuotuiset 50 tuhattani on käytetty hyvin.
Kuka se typerys on? - Paleobotanistimme tri Sattler.
Ellie, tässä on John Hammond. - Valitan teatraalista tuloani.
Meillä on kiire. Maistuisiko juotava? Istukaa toki.
Haen pari lasia. Pärjään kyllä.
Menen suoraan asiaan. Pidän teistä molemmista.
Olen hyvä ihmistuntija, se on luonnonlahja.
Omistan saaren Costa Rican edustalla.
Vuokrasin sen valtiolta ja perustin sinne biologisen suojelualueen.
En pihistellyt missään.
Se saa Kenian-puistoni muistuttamaan kotieläintarhaa.
Vetonaulamme saavat lapset ihan villeiksi.
Ja mitä ne ovat? - Pieniä aikuisia.
Avaamme puiston ensi vuonna.
Elleivät lakimiehet nitistä minua. En pidä lakimiehistä. Entä te?
Emme tunne yhtään.
Minä tunnen, ikävä kyllä. Sijoittajiani edustava kiusanhenki -
vaatii asiantuntijalausuntoja. - Millaisia?
Teidänlaisianne, noin ylisummaan. Edustatte alojenne huippua.
Jos hyväksyisitte puiston tai laatisitte suosituksen -
saisin taas aikataulustani kiinni.
Miksi meidän mielipiteemme painaisi? - Millainen puisto se on?
Aivan teidän alaanne.
Tulkaa käymään viikonlopuksi! Haluan myös paleobotanistin mielipiteen.
Koneeni odottaa Choteaussa.
Valitan, ei käy. Löysimme juuri uuden luurangon.
Voisin korvata sen rahoittamalla kaivauksenne täysin...
Ajankohta on hankala... ...vielä 3 vuoden ajan.
Missä kone on?
Dodgson!
Älä käytä nimeäni!
Dodgson, Dodgson. Dodgson on täällä!
Ei kukaan välitä.
Kiva hattu. Yritätkö näyttää salaiselta agentilta?
Saat 750000, ja lisäksi 50000 jokaisesta elävästä alkiosta.
1,5 miljoonaa jos saat kaikki 15 lajia saarelta. Elinkelpoisina.
Muille ei ole käyttöä. - Miten minä kuljetan ne?
Pohja avautuu.
Se on jäähdytetty ja lokeroitu. - Hienoa.
Tulli voi jopa tarkastaa sen.
Sen sisässä on 36 tunnin jäähdytin. Alkioiden täytyy olla silloin täällä.
Se riippuu miehestänne aluksella. Klo 19.00 huomisiltana itälaiturilla.
Miten selviät turvatoimista? - Minulla on 18 minuuttia.
18 minuutissa yhtiönne saa kiinni 10 vuoden tutkimustulokset.
Älä rupea itaraksi, Dodgson.
Se oli Hammondin virhe.
Te siis kaivatte esiin dinosauruksia?
Yritämme kaivaa.
Tri Malcolmiin täytyy tottua.
Hän kärsii kerrassaan ylettömästä persoonallisuudesta.
Varsinkin matemaatikoksi. - Kaaosteoreetikoksi.
John ei hyväksy kaaosta, etenkään kantaani hänen projektiinsa.
Pötyä. Et ikinä kunnolla selittänyt saarta koskevaa huoltasi.
Vaihetilajärjestelmän toiminta... - Silkkaa muodikasta numeropeliä!
Tri Sattler, tri Grant. Oletteko kuulleet kaaosteoriasta?
En. - Epälineaarisista yhtälöistä? Oudoista attraktoreista?
En voi uskoa että te ette tuntisi attraktion käsitettä.
Minä tuon tiedemiehiä. Sinä tuot rocktähden.
Siinä se on.
Rajuja puuskia. Täytyy laskeutua nopeasti.
Pidelkää kiinni... tämä voi olla jännittävää.
Tarvitset vastakappaleen... Laskeudumme ennen kuin onnistut.
VAARA - 10000 VOLTTIA
Onko aita valmis koko 80 km: n pituudelta?
Ja betonikaivannot sekä liiketunnistimet. Rentoudu nyt.
Tämä ei ole mikään huviretki. Minä tutkin saaren turvallisuutta.
Sijoittajasi ovat hyvin huolissaan. Jos nämä eivät vakuutu 48 tunnissa -
en minäkään ja saat sulkea puiston.
48 tunnin kuluttua saan vastaanottaa anteeksipyyntösi.
Hidasta, hidasta.
Ei tätä pitäisi olla täällä.
Tämä laji katosi maapallolta jo liitukaudella.
Dinosaurus.
Sinä teit sen. Senkin hullu. Teit sen.
Vaihtolämpöisyyden voi unohtaa, se on tasalämpöinen.
Se ei elä rämeikössä.
Onko sen kaula... 9-metrinen? - Brachiosauruksenko? 10 metriä.
Me tienaamme tällä paikalla omaisuuden.
Kuinka nopeita ne ovat? - T-Rex on saavuttanut 51 km/t.
Onko teillä T-Rex?
Toistaisitko?
Meillä on T-Rex.
Pane pää polvien väliin.
Tri Grant, hyvä tri Sattler...
Tervetuloa... Jurassic Parkiin!
Ne liikkuvat laumoissa.
Ne todellakin liikkuvat laumoissa.
Kuinka teitte tämän?
Näytän teille.
Tämä on koko maailman uudenaikaisin huvipuisto -
se hyödyntää uusinta teknologiaa. Enkä puhu vain laitteista.
Kaikilla on niitä. Me teimme eläviä biologisia vetonauloja -
jotka vetoavat koko planeetan mielikuvitukseen.
Mitä mietit?
Meistä tuli työttömiä. - Kadonnut laji.
Istukaa kaikki. Donald, istu alas.
Siinä hän tulee. Tai siis minä.
Hei. - Sanokaa hei.
Hei, John. - Ai niin, vuorosanani.
Hyvin kai. Mutta kuinka jouduin tänne?
Minä näytän. Ensiksi tarvitsen pisaran verta. Sinun vertasi.
John, se sattui. - Rauhoitu, tämä liittyy kloonaukseen.
Mistä? Loyn menetelmällä ei ole koskaan saatu ehjää DNA-rihmaa.
Ei ilman valtavia aukkoja ketjussa.
Paleo-DNA: ta, 100 miljoonaa vuotta vanhaa dinosauruksen vertako?
Herra DNA, mistä te tulette? - Sinun verestäsi.
Pisarassa verta on miljardeja DNA- rihmoja, elämän rakennuspalikoita.
Minunlaiseni DNA-rihma on elävän olennon rakennuspiirros.
Miljoonia vuosia sitten sukupuuttoon kuolleet eläimet -
kuten dinosaurukset... jättivät rakennuspiirroksiaan jälkeensä.
Täytyy vain tietää mistä etsiä.
Sata miljoonaa vuotta sitten oli hyttysiä, aivan kuten nytkin.
Nekin imivät eläinten verta.
Jopa dinosauruksenkin. Joskus dinosaurusta pistettyään...
hyttynen laskeutui oksalle ja jäi kiinni mahlaan.
Pitkän ajan kuluttua mahla kovettui aivan kuin dinosauruksen luu -
suojellen hytttystä sisällään.
Tämä kivettynyt mahla, jota kutsumme meripihkaksi...
odotti miljoonia vuosia hyttynen sisällään.
Kunnes Jurassic puiston tutkijat tulivat.
Kehittyneillä menetelmillä he uuttivat verta hyttysestä.
Ja bingo! Dino-DNA.
DNA-rihmassa on kolme miljardia geneettistä koodia.
Jos katsoisimme kuvaruutua kerran sekunnissa 8 tuntia päivässä -
Veisi 2 vuotta nähdä koko DNA-rihma.
Niin pitkä se on.
Vanha nauha on katkonainen. Geneetikkomme puuttuvat asiaan.
Supertietokoneet ja geenijaksottimet leikkaavat nauhan hetkessä.
Virtuaalitodellisuusnäytöt osoittavat geneetikoille aukot.
Täytimme aukot sammakon DNA: lla...
ja täydensimme koodin.
Nyt voimme tehdä dinosaurusvauvan.
Musiikki on väliaikaista. Siitä tulee hyvin dramaattista.
Marssia tai jotain. Sitä ei ole vielä sävelletty.
Kierros jatkuu.
ÄIlistyttävää, John. Ovatko ne... autoeroottisia?
Ei, meillä ei ole tekohahmoja. He ovat todelliset ihmeentekijämme.
Miten solun jakautuminen estetään? - Saammeko nähdä munat?
Eikö tätä voi pysäyttää? - Ei, teemme tavallaan kierroksen.
Ei tuota saa tehdä.
Saako noin tehdä?
Alus mantereelle lähtee klo 19.00.
Kaikkien on oltava laiturilla klo 18.45.
Päivää, Henry.
Se kääntää munia.
Täydellinen ajoitus. Toivoin niiden kuoriutuvan ennen kuin lähden.
Mikset kertonut minulle? Haluan olla läsnä, kun ne syntyvät.
Sillä lailla, pikkuinen.
Sillä lailla.
Hienoa, työnnä.
Sillä lailla.
Ne leimautuvat ensimmäiseen havaitsemaansa olentoon.
Näin ne luottavat minuun paremmin.
Olen ollut läsnä saaren jokaisen olennon syntyessä.
Paitsi luonnossa syntyneiden.
Ne eivät lisäänny. Kannanvalvonta kuuluu turvatoimiimme.
Jurassic Parkissa ei lisäännytä luvatta.
Mistä tiedät, etteivät ne lisäänny? - Kaikki eläimet ovat naaraita.
Olemme rakentaneet ne niin.
Hyvä luoja! Katso tuota!
Ruumiinlämpö tuntuu olevan yli 30 astetta.
Tasalämpöinen. Se ei vaihtele.
Uskomatonta.
Mistä tiedät kaikkien olevan naaraita?
Kurkkaatteko dinosauruksen hameen alle?
Säätelemme niiden kromosomeja. Ei se ole vaikeaa.
Selkärankaisten alkiot ovat luonnostaan naaraspuolisia.
Uroksiin tarvitaan lisähormoni. Emme anna niille sitä.
Ette anna? - Tällaista on mahdoton hallita.
Evoluutio on opettanut meille, ettei elämää voi kahlita.
Se murtautuu vapaaksi, uusille alueille, esteiden läpi.
Tuskallisesti, ehkä vaarallisesti, mutta niin se on.
Niin se on.
Väitätkö, että ryhmä naaraita voi lisääntyä? - En.
Sanon vain, että elämä löytää keinonsa.
Mitä lajia tämä on?
Se on velociraptor.
Oletteko kasvattaneet raptoreita?
Tri Grant! Kuten olin sanomassa...
Tarjoamme teille lounaan ennen puistoajelua.
Mitä he tekevät?
Syöttävät niitä.
Alejandro on tehnyt herkullisen aterian: Chilen meriahventa.
Ne pitäisi kaikki lopettaa.
Riistanvartijani Keniasta tietää raptoreista enemmän kuin kukaan.
Mikä on niiden kasvuvauhti? - Tappavia 8-kuukautisina.
Olen metsästänyt lähes kaikkea mutta nämä liikkuvat...
Nopeita? - Kuten gepardit.
Lähes 96 km/t avomaastossa. Ja uskomattomia hyppäämään.
Siksi ankarat turvatoimet.
Ovatko ne älykkäitä?
Äärimmäisen älykkäitä. Ratkovat jopa ongelmia.
Varsinkin suurin niistä.
Kasvatimme kahdeksan, mutta se tappoi kaikki paitsi kaksi.
Kun se katsoo kohti, sen tietää miettivän.
Siksi syötämme nyt niitä näin. Ne kävivät aina aidan kimppuun.
Nehän on sähköistetty? - Ne eivät koske samaan paikkaan kahdesti.
Ne etsivät järjestelmällisesti heikkoa kohtaa.
Ne muistavat.
Kenellä on nälkä?
Kaikki ei ole vielä valmista, mutta puisto avataan kiertoajelulla.
Muut seuraavat 6-12 kk: n päästä. Mahtavia, en pihistellyt missään.
Voimme veloittaa päivästä mitä vain - 2000 - 10000 dollaria.
Ja väki maksaa.
Ja sitten oheistuotteet.
Tätä ei ole tehty vain ökyrikkaille.
Kaikilla on oikeus nauttia näistä eläimistä.
Järjestetään alennuspäivät tai jotain.
Tämä nöyryyden puute luonnon edessä tyrmistyttää minua.
Asiat ovat toisin kuin pelkäsimme. - Paljon huonommin.
Emme ole vielä nähneet puistoa ja sinä...
Anna hänen puhua. Haluan kuulla kaikki näkökulmat.
Etkö oivalla mikä vaara tähän touhuun piilee?
Genetiikka on planeetan mahtavin voima, mutta sinä leikit sillä.
Yleistykset eivät ole...
Kerron mikä on vikana käyttämässänne tieteessä.
Siihen ei vaadittu mitään tutkimustyötä.
Luitte muiden saavutuksista ja otitte seuraavan askelen.
Ette hankkinut tietoa itse, ettekä ota siitä vastuuta.
Nousitte nerojen harteille luodaksenne nopeasti jotain.
Ennen kuin tiesitte mitä teillä oli, se oli patentoitu ja pakattu -
liimattu muovirasiaan ja myynnissä.
Et arvosta meitä kylliksi. Tällaista ei ole koskaan ennen tehty.
Mutta tutkijanne eivät pysähtyneet pohtimaan, pitäisikö niin tehdä.
Kondorit ovat sukupuuton partaalla.
Jos loisin tänne kondoriparven -
et panisi vastaan.
Kyse ei ole lajista, joka katoaa metsänraivauksen tai padon takia.
Dinosauruksilla oli tilaisuutensa, ja luonto päätti tuhota ne.
Käsittämätön asenne, etenkin tutkijalta.
Voimmeko seistä tämän läpimurron loisteessa tekemättä mitään?
Mitä hienoa siinä on? Väkivaltainen tapahtuma.
Sinun läpimurtosi on minulle luonnon raiskaamista.
Kuinka voimme tietää mitään kadonneesta ekosysteemistä?
Tai uskoa, että sitä voi hallita?
Talossa on myrkyllisiä kasveja. Valitsit ne ulkonäön takia.
Ne ovat agressiivisia olentoja ja ne puolustautuvat väkivaltaisesti.
Tri Grant, te jos kukaan osaatte arvostaa työtäni.
Maailma on muuttunut rajusti, ja me yritämme pysyä perässä.
En halua hätäillä, mutta dinosaurus ja ihminen -
kaksi lajia, joita erottaa 65 miljoonan vuoden kehitys -
ovat äkkiä kasvokkain.
Miten voimme aavistaa, mitä seuraa?
Teidänhän pitäisi puolustaa minua näiltä -
ja puolellani on vain verenimijäjuristi.
He tulivat.
Saatte seuraa puistoon. Vietätte aikaa kohdeyleisömme kanssa.
Isoisä! - Lapset!
Varovasti. - Meillä oli ikävä sinua.
Kiitos lahjoista. - Oliko helikopterin kyydissä hauskaa?
Lapset, tulkaa pois. Ei liian lähelle autoja.
Eivätkö ne ole upeita? Kuljette niillä iltapäivällä.
Ei ajajia. - Ne toimivat sähköllä.
Kulkevat tätä rataa pitkin. Täysin saasteeton, huippuluokkaa.
Interaktiivinen CD-ROM. Se puhuu, kun kosketat ruutua.
Lex, istu siinä. Tulkaa, tri Sattler. Tri Grant, toiseen autoon.
Minä menen tri Sattlerin autoon.
Luin kirjasi.
Sehän on hienoa.
Uskotko todella, että dinosaurukset muuttuivat linnuiksi?
Jotkut lajit ovat voineet kehittyä niin.
Eivät ne minusta näytä linnuilta.
Kuulin, että meteori -
iski maapalloon jossain Meksikossa ja teki ison kraaterin.
Kuulehan... - Tim.
Mihin autoon aiot mennä, Tim? - Siihen mihin sinäkin.
Luin Omnista että se meteori tuotti paljon lämpöä.
Ilmaan nousi pölyä, ilmasto muuttui ja se tappoi dinosaurukset.
Openi kertoi Bakkerin kirjasta.
Hän käski tulla mukaasi. Se tekee sinulle hyvää.
Alusta lastataan. Kaikki laiturille klo 19.00 - lähtöä varten.
Sääpalvelu seuraa trooppista myrskyä 120 km meistä länteen.
Miksi en rakentanut tätä Orlandoon? - Ehkä tämäkin kääntyy etelään.
Ray, käynnistä kiertoajelu.
Pidelkää kiinni.
KIERTOAJELU KÄYNNISSÄ
Luoja, olemme insinöörien käsissä!
Kiertoajelun aikana kuulette automaattisen esittelyn.
Törmäämmekö siihen?
Tervetuloa Jurassic Parkiin.
Pidetäänkö siellä King Kongia?
Ääni on Richard Kileyn. Emme pihistele missään.
Oikealla näette lauman kierroksemme ensimmäisiä dinosauruksia.
Ne ovat dilophosauruksia.
Varhaisimpiin lihansyöjiin kuuluva dilophosaurus on myrkyllinen.
Se sylkee myrkkyä saaliinsa päälle. saalis sokeutuu ja halvaantuu -
ja peto voi syödä rauhassa.
Dilophosaurus on kaunis, mutta tappava lisä puiston asukkaisiin.
Missä?
Ajovalot ovat päällä eivätkä tottele.
Kohta 151 päivän virhelistalla.
Meillä on eläintarhan ja teemapuiston ongelmat, eivätkä tietokoneet toimi.
Dennis, henkemme on sinun käsissäsi ja sinä olet mämmikoura.
Kukaan ei arvosta minua.
Puistoa voi hoitaa täältä minimimiehityksellä 3 päivää.
Luuletko, että tämä on helppo nakki? Tai halpa?
Kuka voi hoitaa 8 koneen verkkoa ja putsata 2 miljoonaa riviä koodia -
sillä mitä tästä saan?
Valitan taloudellisia ongelmiasi, mutta ne ovat sinun ongelmiasi.
Minun ongelmiani kaikki.
En aio taas keskustella rahasta.
Eihän siitä ole koskaan keskusteltukaan.
En syytä ketään virheistä.
Mutta odotan heidän maksavan niistä.
Kiitos, iskä.
Ajovalot. - Putsaan ohjelman heidän palattuaan.
Se vie muistia. Osa järjestelmää kaatuu.
Muistia on rajallinen määrä. - Hiljaa, kaikki!
He lähestyvät tyrannosaurusaitausta.
Jumala luo dinosaurukset. Jumala tuhoaa dinosaurukset.
Jumala luo ihmisen. lhminen tuhoaa Jumalan. lhminen luo dinosauruksen.
Dinosaurus syö ihmisen.
Nainen perii maan.
Yritämme houkutella Rexin esiin. Tarkkailkaa aitaa.
Mitä vuohelle tapahtuu?
Syökö se sen? - Mahtavaa!
Mikä on? Etkö ole syönyt lampaankyljyksiä?
Satun olemaan kasvissyöjä.
T-Rex haluaa metsästää.
On mahdotonta tukahduttaa 65 miljoonan vuoden vaistoa.
Aiotteko hankkia dinosauruksia dinosauruskiertoajelullenne?
Minä todella vihaan tuota miestä.
Tyrannosaurus ei noudata kiinteitä kaavoja tai aikatauluja.
Kaaoksen syvin olemus.
En vieläkään täysin ymmärrä kaaosta.
Se käsittelee ennustamattomuutta monimutkaisissa järjestelmissä.
Lyhyesti: perhosvaikutus.
Perhonen räpyttää siipiään Pekingissä ja New Yorkissa alkaa sataa.
Liian nopeasti. - Meni ohi.
Anna vesilasi, tehdään koe. Auto pomppii, mutta ei se mitään.
Pidä kättäsi paikallaan. Kädellesi putoaa pisara.
Mihin se valuu, minkä sormen yli? - Peukalon.
Teen saman uudestaan aloittaen samasta paikasta.
Mihin se valuu? - Samaan suuntaan.
Muutti suuntaansa. Miksi?
Hyvin pienten variaatioden takia. lhokarvojesi suunta -
suonten, ihon vikojen. Mikroskooppisen pienten.
Ne eivät toistu koskaan. Vaikuttavat valtavasti tulokseen. Se on...
Ennustamattomuutta.
Katso nyt. Olin taas oikeassa.
Kukaan ei voisi ennustaa tri Grantin hyppäävän liikkuvasta autosta.
Siinä on toinen esimerkki.
Nyt istun yksin ja puhun itselleni. Kaaosteoriaa.
Keskeytä ohjelma.
Olen sanonut monta kertaa että auton oviin tarvitaan lukot.
ALKIODEN KYLMÄSÄILYTYS
Bakkerin kirjan mukaan dinosaurukset kuolivat tauteihin.
Ehkä täällä ei saisi olla? - Hänen kirjansa oli paljon paksumpi.
Sinun oli kuvitettu, vai?
Hei, katso! Odota!
Katso nyt!
Pysykää tässä.
ÄIkää pelätkö, se on huumattu. Se on sairas.
Lapsena se oli lempilajini. Kauneinta, mitä olen nähnyt.
Mikrorakkuloita, mielenkiintoista.
Mitkä ovat oireet?
Tasapainohäiriöitä, ajan ja paikan taju hämärtyy, hengitysvaikeuksia.
Aina kuuden viikon välein.
Laajentuneet pupillit. - Katsos pirua.
Farmakologista, johtuu kasveista.
Onko tämä meelia?
On, se on myrkyllinen, mutta eläimet eivät syö sitä.
Oletteko varma? - Aika varma.
On vain yksi tapa varmistaa asia. Haluan nähdä dinosauruksen ulosteita.
Dinojen...
ulosteita?
Myrsky ei ole muuttanut suuntaa.
Kiertoajelu täytyy keskeyttää. Jatketaan huomenna.
Täytyykö meidän? - Turha ottaa riskiä.
Kerro heille, kun he palaavat autoihinsa.
Viimeinen kuljetus laiturille 5 minuutissa. Lähtekää heti.
Mahtava läjä paskaa.
Ei jälkiäkään meelian marjoista. Kummallista.
Se kärsii meeliamyrkytyksestä -
joka kuudes viikko.
Katsotaanpa nyt...
Hän on sinnikäs. - Et aavistakaan.
Muista pestä kädet ennen ateriaa.
Arvoisat tohtorit! Meidän täytyy lähteä.
Haluaisin jäädä tri Hardingin luo hoitaakseni tämän loppuun.
Minulla on kaasujeeppi. Voin tuoda hänet vieraskeskukseen.
Jatkan sitten kanssanne.
Haluan jäädä hetkeksi sen luo.
En voi mitään. Me lähdemme, kun kapteeni käskee lähteä.
Sinun täytyy antaa minulle aikaa. Tähän menee 20 minuuttia.
Ehkä 18, mutta tarvitsen ainakin 15.
En lupaa mitään.
Autot palaavat tallille.
Se ensimmäisestä kiertoajelusta. 2 oharia ja 1 sairas triceratops.
Huonomminkin olisi voinut käydä.
Haluaako kukaan limua?
Menen automaatille. Voisin tuoda jotain.
Olen syönyt vain karkkeja. Kaipaan jotain suolaista.
Sain puhelinohjelman kuntoon.
Käskitte tehdä sen, joten tein sen.
Sen kääntämiseen menee 18 - 20 minuuttia.
Pienemmät järjestelmät voivat sammua, mutta se on pikku juttu.
Onko sinulla lapsia? - On, kolme. Rakastan lapsia.
Mitä tahansa voi tapahtua, ja tapahtuu. Sama pätee vaimoihin.
Oletko naimisissa? - Toisinaan.
Etsin aina tulevaa ent. rva Malcolmia.
Viisi... neljä... kolme...
Omituista.
Ovien turvajärjestelmät kaatuvat. - Nedry sanoi, että ne voivat sammua.
ALKIODEN KYLMÄSÄILYTYS SULJETTU ALUE
Muuten, tri Sattlerista...
Onko hän... vapaa? - Miksi?
Te kaksi siis...
Mihin minä koskin? - Et mihinkään. Me pysähdyimme.
Mitä helvettiä? - Mitä nyt?
Sähköt katoavat aidoista. - Hakekaa Nedry. Katsokaa automaateilta.
LUKITUKSEN KÄSIOHJAUS
Katsokaa tätä! Törkimys. - Eiväthän raptoraidat ole päältä?
Ei, niissä on yhä virta.
Miksi hän katkaisee virran muista?
Avaa pääjärjestelmä. Avaa turvajärjestelmä.
Avaa päävalikko.
Et sanonut taikasanaa!
Piru vie! Vihaan tätä hakkeripaskaa.
Soita Nedryn firmaan Cambridgessa.
Puhelimetkaan eivät toimi.
Minne autot pysähtyivät?
Heidänkään radionsa ei toimi. Gennaro käski pysyä autoissa.
Ovatko lapset kunnossa? - Mikseivät olisi?
Lapset säikkyvät. - Pelkkä virtakatko.
En sanonut pelkääväni. - En väittänyt niin.
Mistä löysit sen? - Penkin alta.
Onko se painava? Sitten se on kallis. Pane se pois.
Älä pelottele.
Siistiä, yökiikarit.
Tunnetko tuon?
Ehkä virta palaa.
Mitä tuo on?
Missä vuohi on?
Hän jätti meidät!
Minne hän on menossa?
Hätä ei lue lakia.
Inhottavaa olla aina oikeassa.
Pysy täysin liikkumatta. Se havaitsee vain liikkeen.
Sammuta valo.
Sammuta valo!
Sammuta se äkkiä!
Ian, älä liiku! - Hae lapset!
Heitä soihtu pois! - Hae lapset!
Heitä soihtu pois!
Ave Maria...
Tuoli painaa jalkojani. - Autan sinut heti ulos.
Älä liiku. Se ei näe meitä, jos emme liiku.
Lex! Kuristat minut.
Tartu kaapeliin.
"Avainvarmistus -0", "avainvarmistus pois, turva -0".
Hän kytkee turvajärjestelmät pois. Ei halua näyttää, mitä tekee.
Katso tätä: Valkoinen jänis. Mutta meillä ei ole komentoja.
Meidän täytyy lukea koodirivit.
Paljonko niitä on? - Kaksi miljoonaa.
Robert, ottaisitko jeepin ja -
hakisit lapsenlapseni tänne?
Minä menen mukaan.
En saa puistoa kytkettyä takaisin verkkoon ilman Dennis Nedryä.
Minun pitäisi olla siellä jo.
Siinä se tie on!
Tämä vinssin telalta... kiinni tuohon... ja takaisin tielle.
Lasini! Minulla on varaa uusiin!
Aikaa on, onnistut kyllä.
Oikein kivaa. Täytyy mennä.
Kiltti elukka!
Kiltti dinosaurus.
Luulin sinua isoveljeksesi. Sinä et ole hassumpi.
Ruokaako sinä haluat?
Kierin juuri alas. Ei minulla ole. Ei ruokaa. Olen läpimärkä.
Haluatko noutaa?
Katso, keppi.
Näetkö kepin?
Keppi, typerys. Nouda keppi.
Pidätkö kepistä? Nouda se. Ei ihme, että kuolit sukupuuttoon.
Ajan kohta ylitsesi.
Lex, kuuntele. Minä olen tässä. Pidän sinusta huolta.
Mutta minun täytyy auttaa veljeäsi. Odota minua tässä.
Hän jätti meidät! - Mutta minä en tee niin.
Pysy tässä.
Kuuletko? Kiipeän sinne.
Vihaan kiipeämistä. Vihaan puita.
Oletko kunnossa?
Minä oksensin.
Ei se mitään. Anna kätesi.
En kerro kenellekään. Anna kätesi.
Ja nyt kokonaan ulos. - Älä vedä liian kovaa.
Seiso oven päällä. Pidä kiinni minusta.
Ei tämä ole vaikeaa, eihän? - Onpas.
Kai olet kiivennyt alas puumajasta?
Älä katso alaspäin. - Ei onnistu. Miten pystyn siihen?
Autan sinua löytämään jalansijat.
Voi, ei. Vauhtia!
Vauhtia, Tim!
Nopeammin!
Hyppää!
No, taas ollaan autossa.
Ainakin päästiin puusta.
Missä toinen auto on?
Tämä taisi olla Gennaro. - Niin tämäkin.
Luulen, että se on edellämme. - Se voi olla missä vain.
Kun aidat eivät ole päällä se voi mennä minne haluaa.
Hän on tehnyt puristussiteen.
Muistuta, että kiitän Johnia ihanasta viikonlopusta.
Uskaltaako häntä liikuttaa?
Uskaltakaa.
Toinen auto!
He eivät ole täällä.
Kuuleeko kukaan tuota? Se on...
Se on tärähdysaalto. Alan olla aika huolestunut.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Aletaan painua.
Käynnistä moottori.
Nopeammin.
Pois vaihteen päältä!
Kuuluuko tämä kiertoajeluun?
Kuuletteko te saman?
Tule, Tim.
Kiivetään tähän puuhun.
Yritetään tästä.
Minä vihaan puita. - Eivät ne minua häiritse.
Sinä et ollutkaan edellisessä.
Brontosauruksia... brachiosauruksia.
Ne laulavat.
Älä, hirviöt tulevat. - Ne ovat vain eläimiä, kasvissyöjiä.
Ne syövät vain vihanneksia. - Vihaan niitä toisia.
Ne vain tekevät, mitä tekevät.
Mitä nyt teette, jos dinosauruksen luita ei tarvitse enää kaivaa?
En tiedä. Meidänkin täytyy kai kehittyä.
Miksi sanotaan naarasdinosaurusta?
En tiedä. Miksi? - Hirmusiskoksi.
Mistä urosdinosaurukset pitävät? - Ei aavistustakaan.
Hirmusiskorexistä.
Entä jos se palaa, kun nukumme?
Minä valvon. - Koko yön?
Koko yön.
Kaikki alkoi sulaa.
Malcolm voi nyt paremmin, annoin hänelle morfiinia.
Kaikki he ovat kunnossa.
Kuka toisi lapset paremmin puistosta kuin dinosaurusten asiantuntija?
Skotlannista etelään tultuani ensimmäinen rakentamani huvilaite -
oli kirppusirkus Petticoat Lanella. Aivan ihana.
Minulla oli pieni trapetsi -
ja karuselli.
Ja kiikkulauta.
Kaikki toimi moottoreilla, mutta väki sanoi näkevänsä kirput.
"Minä näen kirput, äiti. Etkö sinä näe?"
Pellekirput, nuorallatanssijat ja kirppujen paraatin.
Mutta täällä...
halusin luoda jotain muuta kuin illuusion.
Jotain todellista.
Jotain, mitä voisi...
katsella ja koskettaa.
Ei kehnompi tavoite.
Mutta tämän voi vain tuntea.
Olet oikeassa. Oli erehdys palkata Nedry.
Nojaamme liiaksi automaatioon. Ensi kerralla korjaan kaiken.
Luomistyö on tahdon asia.
Seuraava on virheetön. - Tämä on yhä kirppusirkus, illuusio.
Kun kaikki on taas hallinnassa... - Niin ei ole ollut, se on illuusio!
Tämän paikan mahti tyrmäsi minut. Minäkin tein virheen.
En kunnioittanut sitä tarpeeksi, ja nyt se on valloillaan.
Rakkaamme ovat nyt ainoa tärkeä asia.
Alan, Lex, Tim.
He ovat tuolla, missä ihmisiä kuolee.
Hyvää.
En pihistellyt missään.
Mene pois!
Älä pelkää, se on brachiosaurus. - Kasvissaurus, Lex.
Tule, pikkuinen.
En aio päästää irti.
lhan kuin sillä olisi flunssa. - Ehkä.
Voinko koskettaa sitä? - Toki, kuvittele että se on iso lehmä.
Minä pidän lehmistä.
Tule tänne, tyttö.
Tule.
Terveydeksi.
Nyt hän ei ikinä kokeile mitään uutta.
Istuu vain huoneessaan tietokoneensa kimpussa.
Minä olen hakkeri. - Olet friikki.
En ole atk-friikki. Olen hakkeri.
Tiedättekö, mikä tämä on?
Dinosauruksen muna.
Dinosaurukset lisääntyvät.
Isoisä sanoi, että kaikki ovat tyttöjä. - Sammakkoeläinten DNA.
Mitä se on?
Filmissä kerrottiin heidän käyttäneen sammakkoeläinten DNA: ta -
täydentämään geenit.
Geneettistä koodia muutettiin ja jatkettiin sammakkojen koodeilla.
Länsi-Afrikassa on sammakoita -
jotka voivat muuttaa sukupuoltaan.
Malcolm oli oikeassa.
Katsokaa.
Elämä keksi keinon.
Ei, se on järjetöntä. Olet päästäsi vialla.
Mitä se tarkoittaisi?
Se on harkittu riski - ainoa vaihtoehtomme.
Emme koskaan löydä Nedryn komentoa. Hän on piilottanut sen liian hyvin.
On ilmeistä, ettei hän palaa.
Koko verkon sammuttaminen... - Minä en sitä tee.
Se on ainoa keino pyyhkiä pois kaikki hänen tekemänsä.
Käsitykseni mukaan verkko palaa käynnistystilaan. Onko näin?
Teoriassa, mutta voi olla, ettei niin käy.
Toimisivatko puhelimet? - Teoriassa kyllä.
Voisimmeko ehkä käyttää lysiinivaihtoehtoa?
Ei tule kuuloonkaan.
Se estää eläinten leviämisen, jos ne karkaavat saarelta.
Tri Wun istuttama geeni aiheuttaa virheen proteiiniaineenvaihdunnassa.
Jolleivat he saa meiltä lysiiniä, ne vaipuvat koomaan ja kuolevat.
lhmisiä kuolee.
Sammuta verkko, ole hyvä.
Pitäkää peukkuja.
VERKKO VALMIUSTILASSA
Kaikki on OK. Se on päällä! Se toimii!
Mutta virta on yhä poikki?
Releet kai laukesivat. Täytyy vain kytkeä ne päälle -
ja käynnistää pari järjestelmää. Verkko on OK.
Missä releet ovat? - Huoltovajassa.
Saan virran päälle 3 minuutissa. - Kaikki hätäbunkkeriin -
kunnes hra Arnold palaa, ja koko verkko taas toimii.
Minua väsyttää ja minulla on kuuma. - Koettakaa jaksaa.
Vieraskeskus on vain 1,5 km: n päässä tuon kukkulan takana.
Mitä tuo on?
Tim, mitä ne ovat?
Gallimimuksia. - Ovatko ne lihansyöjiä? Lihasauruksia?
Yhdenmukainen suunnanmuutos, kuin petolintuja väistävä lintuparvi.
Ne, tuota...
parveilevat tähän suuntaan.
Tahdon pois. - Katso, kuinka se syö.
Tämä muuttaa käsityksesi linnuista iäksi.
Lähdetään.
Pysykää matalina ja seuratkaa.
Kuinka paljon verta.
Jotain on tapahtunut. Jotain meni pieleen.
Pelkkä viivästys, niitä on ollut kaikilla suurilla teemapuistoilla.
Kun Disneyland avattiin 1956, mikään ei toiminut.
Mutta merirosvonuket eivät syö turisteja.
En voi odottaa enää. Menen kytkemään virran.
Ei sinne noin vain kävellä.
Ei hätäillä. Hän on viipynyt vasta...
Lähden mukaasi.
Tämä on toista kuin keittiövalon sytyttäminen, mutta luulen -
että saan selvää tästä ja voin opastaa sinua.
Mutta minun tässä pitäisi mennä. - Miksi?
Minä olen... ja sinä olet...
Mennään.
Puhutaan seksismistä hätätilanteissa palattuani.
Opasta minua askel askeleelta. Olen kanavalla 2.
Virta katkesi varmasti kaikista aidoista.
Nedrykään ei kajonnut raptoriaitaukseen.
Näen vajan tänne. Pääsemme sinne jos juoksemme.
Emme pääse.
Miksi emme? - Meitä väijytään.
Pensaissa, suoraan edessämme.
Kaikki hyvin. - Eikä hitossa ole.
Juokse.
Vajaa kohti.
Se on tähtäimessäni.
Mene. Nyt!
Olen vajassa. - Hienoa!
Edessäsi ovat metalliportaat. Laskeudu niitä alas.
Laskeudun portaita.
10 metrin jälkeen tulet T-risteykseen. Käänny vasemmalle.
Käske seurata keskuskaapelia. - Osaan lukea tätä.
Virta taitaa olla poikki.
Tuo ei ole hauskaa. - Se oli hienoa.
Ehkä voimme...
Pahus. Umpikuja.
Odota. Sinun olisi pitänyt kääntyä oikealle.
Katso ylöspäin.
Siellä pitäisi olla kaapelikimppu. Seuraa sitä.
Selvä, seuraan kaapelia.
Lyön vetoa, että ehdin alas ennen kuin pääset harjalle.
Mitä saan? - Kunnioitusta.
Tämä ei ole mikään kilpailu.
Näen kaapin.
Siinä lukee "Korkeajännite".
Hyvä. Ja yli.
Omaan tahtiin, Tim.
Katso mihin panet jalkasi.
Ellie, pääkatkaisinta ei voi kääntää käsin.
Sinun täytyy ensin käyttää laturia. Se on iso, litteä ja harmaa.
Selvä.
Yksi, kaksi...
Valmis.
Sanan "Kytkentä" alla on pyöreä, vihreä nappi -
jossa lukee "Lukitus".
Paina sitä.
Paina.
Punaisista kytketään päälle eri sähköjärjestelmät. Kytke ne.
YMPÄRYSAITA
Tule alas! - Sinun täytyy hypätä.
Minä en hyppää. - Tottele häntä.
Päästä irti. Lasken kolmeen.
Minä tulen hakemaan sinut. - Hyvä on. Lasken kolmeen.
Hän ei hengitä.
Hra Hammond, kaikki taitaa toimia.
Nokkela tyttö!
Hyvä, Tim.
Kolme.
Minun täytyy löytää muut. Sinut täytyy viedä lääkäriin.
Lex, pidä huolta Timistä.
Tukkasi seisoo päässä.
Tim, ihmispaahtoleipä.
Palaan pian, lupaan sen.
Juokse.
Vain kaksi raptoria? Onko kolmas kiikissä?
Elleivät ne osaa avata ovia.
Timmy, mikä se on? - Velociraptor.
Se on täällä.
Tule perässä.
Se on tuolla.
Valvomoon.
Voimmeko kutsua apua? - Käynnistettyämme verkon.
Ovien lukitukset! Käynnistä ovien lukitusohjelma!
Takaisin! Lukitse ovet! - Et voi pidellä sitä yksin!
UNIX. Tunnen sen.
Kaikki puiston tiedostot. Minun täytyy löytää oikea tiedosto.
Yritä ylettyä aseeseen.
En saa sitä, ellen liiku.
Vauhtia, Lex!
Tämä voi olla oikea.
Ei ole.
KÄYNNISTÄN VERKKOJÄRJESTELMÄN
Onnistuitko?
VERKKO TOIMINNASSA
Mitkä toimivat? - Puhelimet, turvajärjestelmät, kaikki.
Hra Hammond, puhelimet toimivat.
Ovatko lapset kunnossa? - Ovat.
Soittakaa mantereelle. Käskekää lähettää helikopterit.
Se tulee lasin läpi!
Nopeasti. Tim, vauhtia!
Tim, päästä irti!
Hra Hammond, asiaa harkittuani olen päättänyt -
olla suosittelematta puistoanne. - Niin minäkin.
Suomennos: Mikko Lyytikäinen / MOVISION