Pass på. Forsiktig.
Forsiktig.
Ikke kom for nære.
Sakte nå.
ISLA NUBAR Tohundre km vest for Costa Rica
Dytt den inn.
- Når du sier "klar". - Ha bedøvelsesgeværene klare.
Forsiktig! Kom igjen. Gå inn igjen.
Klar. Flytt den.
Og dytt!
Bra, den er låst. Lasteteam, unna.
Jophery, heis opp porten.
Blokkér åpningen! Ikke la henne komme ut!
Hjelp ham!
Få henne tilbake!
Skyt henne!
MANO DE DIOS RAVGRUVE
Den dominikanske republikk
- Jeg hørte at Hammond ikke er her engang. - Han beklager det.
Arbeiderens familie saksøker ham for 20 millioner dollar...
og du sier at Hammond ikke kan treffe meg?
Han måtte dra, datteren skal skilles.
Jeg forstår, men denne situasjonen kan ikke vente.
- Forsikringsselskapet... - Er alt ok?
Assurandørene mener at ulykken skapte tvil om sikkerheten i parken.
Investorene er nervøse.
Jeg måtte love å foreta en grundig inspeksjon.
Hammond hater inspeksjoner. De sinker alt.
Investorene kan trekke seg. Det vil sinke ham mer.
Pass på hodet.
Hvis to eksperter godkjenner øya, roerforsikringsfyrene seg.
Jeg fikk tak i lan Malcolm, men han er visst for hipp.
- De vil ha Alan Grant. - Grant?
Han rikker seg aldri fra Montana.
Hvorfor ikke?
Fordi Grant er som meg.
Han liker å grave.
BADLANDS Nær Snakewater, Montana
Dr. Grant, dr. Sattler, vi kan prøve igjen.
Jeg hater datamaskiner.
Det er gjensidig.
Se her.
Virket det?
- Hvor lang tid vil det ta? - Vi børfå svar umiddelbart.
Man skyter radaren i bakken, og benet reflekterer strålen tilbake.
Reflekterer den...
Det nye programmet er utrolig.
Snart behøver vi ikke grave lenger engang.
Hva er morsomt med det?
Det er litt forvrengt, men jeg tror ikke det er datamaskinen.
Post-mortem sammentrekning i de bakre nakkesenene.
Velociraptor?
Ja. Og i god stand.
Den er rundt to meter høy. Trolig nesten tre meter lang.
- Se... - Hva gjorde du?
Han tok på den.
- Dr. Grant er ikke maskinkompatibel. - De liker meg ikke.
Se på de halvmåneformede benene i forbenet.
Ikke rart disse fyrene lærte å fly.
Jeg mener det.
Kanskje dinosaurene har mer til felles med dagens fugler enn med reptiler.
Se på skambenet, bakoverlent, som på en fugl.
Se på ryggraden, full av luftlommer, som på en fugl.
"Raptor" betyr til og med "rovfugl".
Den ser ikke så skremmende ut.
Likner på en kjempekalkun.
En kalkun?
Forestill deg at du er i kritt-tiden.
Du får øye på kjempekalkunen når du kommer ut på en glenne i skogen.
Den beveger seg som en fugl, nikker med hodet.
Du står stille, i tilfelle synet dens er bevegelsesbetinget...
som T-Rex og han bommer på deg om du ikke rører deg.
Men, nei, ikke velociraptor.
Du stirrer på den, og den stirrer tilbake.
Det er da angrepet kommer. Ikke forfra, men fra siden.
Fra de to andre raptorene, som du ikke hadde lagt merke til.
For velociraptor jakter i flokk. Den bruker koordinerte angrepsmønstre...
og i dag er det fullt oppmøte.
Og den flenger deg med denne...
femten cm lange, barberbladskarpe kloen på den midterste tåen.
Den går ikke etter pulsåren som en løve.
Den klorer etter deg...
her eller her...
Alan.
Eller kanskje over magen, så innvollene velter ut.
Poenget er at når de begynner å spise deg, lever du fremdeles.
Så prøv å vise litt respekt.
Ok.
Alan, hvis du ville skremme gutten, kunne du bare trukket en pistol.
Ja, jeg vet det. Unger.
Har du lyst på en sånn?
Jeg vil ikke ha akkurat den ungen der, men en unge-art kunne vært interessant.
Hva har du egentlig imot unger?
De bråker. De roter. De er dyre.
Gjerrigknark.
De stinker.
- De stinker ikke! - Jo, noen.
- Gi deg! - Babyer stinker.
- Dekk utgravningen! - Dekk den!
- Få dem til å slå den av! - Stopp motoren!
Dekk over alt sammen.
Kan dere stoppe? Stopp motoren!
Hva?
Hva i svarte tror du at du gjør?
Vi sparte på den.
Til i dag, tro meg.
- Hvem tror du egentlig du er? - John Hammond.
Så koselig å endelig få møte deg, dr. Grant.
Jeg ser at mine 50 000 dollar i året er en bra investering.
Hvem er den idioten?
- Dette er vår paleobotaniker, dr... - Sattler.
Ellie, dette er herr Hammond.
Jeg beklager den dramatiske entréen, men...
- Sa jeg "idiot"? ...vi har liten tid.
Vil du ha et glass? Den bør ikke bli varm.
- La meg ta denne. - Jeg trenger bare et par glass.
- Det er prøver overalt. - Jeg finnerfrem på kjøkkenet.
La meg komme til saken.
Jeg liker dere. Begge to.
Jeg ser sånt med en gang. Det er en evne jeg har.
Jeg eier en øy utenfor Costa Rica.
Jeg har leid den av myndighetene, og de siste fem årene...
har jeg satt opp et biologisk reservat.
Svært imponerende. Sparte ikke på noe.
Det får den jeg har i Kenya til å se ut som havnehage.
Og det er ingen tvil om at ungene vil elske attraksjonene.
- Og hva er de? - Små utgaver av voksne, gullet.
Ikke bare unger, men alle.
Vi åpner til neste år, om advokatene lar meg leve så lenge. Liker dere advokater?
- Jeg kjenner ikke noen. - Kjenner ingen.
Det gjør jeg, og akkurat nå er det en, som representerer investorene mine.
Sier de trenger en uavhengig vurdering.
Hva slags vurdering?
Vel, deres slags, for å si det rett ut.
Dere er tross alt de beste på deres felt.
Og hvis jeg kunne overtale dere...
til å godkjenne parken, anbefale den...
kanskje til og med skrive en attest, så kunne jeg bli klar i tide.
- Hvorfor betyr vår mening noe? - Hva slags park er dette?
Det er noe for deg.
Kan dere ikke ta en tur ned til helgen, begge to.
Jeg vil gjerne ha en paleobotanikers mening også.
Jeg har et jetfly på Choteau.
Beklager. Det går ikke.
Vi fant nettopp et skjelett...
Du får kompensasjon, jeg kan finansiere hele utgravningen...
Det passer dårlig.
...for de neste tre årene.
Hvor erflyet?
- Ok. - Tre år.
SkåI.
Dodgson!
Ikke bruk navnet mitt.
Dodgson. Dodgson er her.
Se, ingen bryr seg. Fin hatt.
Prøver du å se ut som en hemmelig agent?
- Vel? - 750 000 dollar.
Femtitusen til for hvert levedyktige embryo.
Det er 1,5 millioner dollar om du får tak i alle 15 artene.
Det gjør jeg.
Husk, levedyktige embryoer. De er ubrukelige om de dør.
Hvordan skal jeg få dem med meg?
Bunnen kan skrus av.
Flott. Fantastisk.
Den er avkjøIt og avdelt på innsiden.
- Det erflott. - Tollerne vil ikke oppdage noe.
- La meg se. - Vær så god.
- Det er nok kjølestoff for 36 timer. - Ikke noe mentol?
Embryoene må være her på San José innen det.
Det er opp til din kar på båten.
Klokka 19.00 i morgen på østre kai. Pass på at han er der.
- Hvordan kommer du forbi vaktene? - Jeg har 18 minutter på meg.
Atten minutter, og dere får ti års forskningsresultater.
Ikke vær gjerrig, Dodgson.
Det var det Hammond gjorde feil.
Så dere graver opp dinosaurer?
- Vel... - Vi prøver.
Man må venne seg til dr. Malcolm.
Han lider av ekstremt mye personlighet til matematiker å være.
Kaotiker. Kaotiker, faktisk.
John liker ikke kaos...
spesielt ikke hva angår forskningsprosjektet hans.
lan, du kan ikke forklare hvilke problemer...
På grunn av systemets oppførsel i faserommet?
Det er bare trendy tallmagi.
Ikke.
Dr. Sattler, dr. Grant, har dere hørt om kaosteori?
Nei.
Ulineære likninger?
Fremmede tiltrekninger?
Jeg nekter å tro at du erfremmed for tiltrekning.
Jeg tar med forskere. Du kommer med en rockestjerne.
Der.
Stygge vindkast. Hold dere fast, dette blir dramatisk.
Den biten skal gå sånn og den der...
Vi har landet før du får det til.
Flott.
FARE - 10 000 VOLT
Det er 80 kilometer med gjerde rundt parken?
Og sementvollgraver og bevegelsessensorer.
Slapp av, kjære Donald. Prøv å more deg.
Bare så det er klart. Dette er ikke en ferie.
Det er en gransking av øyas stabilitet.
Investorene dine, som jeg representerer, er bekymret.
Er de ikke overbevist innen to døgn, så er ikke jeg det.
Da er det slutt, John.
Om to døgn tar jeg imot dine unnskyldninger.
Ok, sakte nå. Stopp.
Denne burde ikke være her.
Alan, denne typen veriforman døde ut i...
kritt-tiden. Jeg mener, denne greia...
Hva?
Se der.
Det er en dinosaur.
Du klarte det. Din gærning, du klarte det.
Vi kan glemme læreboka om kaldblodsdyr. Den gjelder ikke lenger.
De tarfeil. Dette er et varmblodig dyr.
- Denne bor ikke i en sump. - Nakken er sju-åtte meter lang?
- Brachiosaurusen? Ni meter. - Ni meter.
Vi kommer til å tjene en formue på dette stedet.
Hvor raske er de?
Vi har måIt T-Rex i 53 km i timen.
T-Rex?
Har du en T-Rex?
Gjenta det.
Vi har en T-Rex.
Putt hodet mellom knærne.
Dr. Grant...
kjære dr. Sattler...
velkommen til Jurassic Park.
De går i flokk.
De går virkelig i flokk.
Hvordan greide du dette?
Jeg skal vise deg.
Hallo.
Verdens mest avanserte fornøyelsespark...
med alle de nyeste teknologiene.
Og jeg snakker ikke bare om omvisninger. Alle har det.
Vi har levende, biologiske attraksjoner som er så forbløffende...
at de vil fange hele verdens oppmerksomhet.
Så, hva sier du?
- At vi er arbeidsløse. - Du mener vel "utdødde"?
Sett dere alle sammen. Donald, sett deg.
Her kommer han. Eller, her kommer jeg.
Hallo.
Si hallo.
Hallo.
Hallo, John.
Jeg har jo replikker.
Vel, fint, trorjeg. Men hvordan komjeg hit?
La meg vise deg. Først trenger jeg en dråpe blod.
Ditt blod.
Greit.
Det gjorde vondt.
Slapp av. Det er en del av kloningens mirakel.
Hallo, John.
Klonet av hva? Man har ikke greid å utvinne intakte DNA-strenger.
Ikke uten store hull i sekvensene.
Paleo-DNA, fra hvor?
Hvorfår man tak i 100 millioner år gammelt dinosaurblod?
Hva?
Herr DNA, hvor kom du fra?
Fra blodet ditt.
Bare en dråpe av ditt blod inneholder milliarder av DNA-strenger...
livets byggesteiner.
En DNA-streng som meg er en oppskrift på å bygge et levende vesen.
Og noen ganger etterlot dyr som døde ut for millioner av år siden, som dinosaurer...
oppskriften til oss. Vi måtte bare lete på rett sted.
For hundre millioner år siden fantes det også mygg.
Og som i dag levde de av andre dyrs blod.
Til og med dinosaurers. Noen ganger, etter å ha bitt en dinosaur...
landet myggen på et tre, og satt seg fast i sevjen.
Etter en lang tid, ble sevjen hard og fossilisert...
akkurat som et dinosaurbein, med en mygg inni seg.
Denne fossiliserte sevjen, som vi kaller rav...
ventet i millioner av år med myggen i seg...
helt til forskere fra Jurassic Park kom.
Ved hjelp av sofistikerte teknikker trakk de det bevarte blodet...
ut av myggen, og bingo: Dino-DNA!
En hel DNA-streng inneholder tre milliarder genetiske koder.
Hvis vi ser på slike skjermer en gang i sekundet, åtte timer om dagen...
vil det ta to år å se hele DNA-strengen.
Så lang er den. Siden den er gammel, er den full av hull.
Her tar genetikerne våre over.
Tenkende superdatamaskiner og gensekvensere...
bryter strengen ned på minutter.
Og med virtual reality...
ser genetikerne hullene i DNA-sekvensen.
Vi brukte DNA fra en frosk...
til å fylle hullene og gjøre koden hel.
Og nå kan vi lage en dinosaurbaby.
Dette er ikke den endelige musikken. Den skal være dramatisk.
Som en marsj. Den er ikke skrevet ennå.
Og så fortsetter vi.
Se her. Disse arbeidsomme cowboyene...
Dette er overveldende, John.
Er disse skapningene data-anemikere?
Nei, vi bruker ikke data-animasjon.
Disse folkene er de eneste mirakelskaperne i Jurassic Park.
... i ubefruktede emu- eller strutseegg.
Hvordan avbryter dere cellemitosene?
- Får vi se de ubefruktede eggene? - Om et øyeblikk.
Nå starter et helt team av gen-ingeniører arbeidet med...
- Kan du ikke stoppe dette? - Beklager. Det er en slags omvisning.
En, to, tre.
Dere kan ikke gjøre det.
- Hva? - Kan de gjøre det?
Husk at båten inn til fastlandet går kl 19.00.
Alt personell må være på brygga senest kl 18.45. Ingen unntak.
- Hei, Henry. - Hallo, sir.
Den snur eggene.
Perfekt timing. Jeg håpet de ville klekke før jeg måtte gå.
Hvorfor sa du ikke noe til meg?
Jeg insisterer på å være her når de klekkes.
Kom igjen.
Kom igjen, lillegutt.
Bra. Dytt.
- Bra. - Herregud.
Kom igjen.
Der er du jo.
De binder seg til den første de kommer i kontakt med.
Får dem til å stole på meg.
Jeg har vært til stede ved alle fødslene her på øya.
Ikke de som erfødt i frihet, vel.
De kan ikke formere seg i frihet.
Det er et av sikkerhetstiltakene våre.
Det er ingen uautorisert formering i Jurassic Park.
Hvordan vet du at de ikke kan formere seg?
Fordi det bare er hunndyr i Jurassic Park.
Vi skapte dem slik.
Der er du.
Herregud. Se på den.
Blodtemperaturen ser ut til å være rett over 30 grader.
Hva?
32,78 grader.
Den har konstant temperatur?
Ja.
Men hvordan vet du at alle er hunndyr?
Går noen ut i parken og kikker under skjørtet på alle sammen?
Vi kontrollerer kromosomene deres. Det er ikke så vanskelig.
Alle virveldyrembryoer er hunnerførst.
De trenger et ekstra hormon på det riktige stadiet i utviklingen...
for å bli hanner.
- Vi bare nekter dem det. - Nekter dem det?
John, den slags kontroll du prøver på, er ikke mulig.
Om utviklingshistoren har lært oss én ting...
er det at liv ikke lar seg styre. Det bryter seg løs. Utvider seg til nye steder...
og bryter gjennom barrierer, smertefullt, og kanskje farlig...
men sånn er det.
Sånn er det.
Du antyder at en gruppe med bare hunndyr kan formere seg.
Nei, jeg sier bare at livet vil seire til slutt.
Hvilken art er dette?
En velociraptor.
Avler du raptorer?
Dr. Grant! Som jeg sa, blir det lunsj før dere går inn i parken.
- Vår gourmetkokk Alejandro... - Hva gjør de?
Fôrer dem.
Alejandro harforberedt en deilig meny. Chilensk sjøabbor.
Skal vi?
De burde avlives.
Robert Muldoon.
Min kenyanske viltvokter.
Bekymrer seg alltid, men vet mer om raptorer enn noen andre.
Hvorfort vokser de?
De er livsfarlige når de er åtte måneder.
Jeg har jaktet på de fleste rovdyr, men slik disse tingene beveger seg...
- Fort for tobente? - Gepard-fart.
80 til 100 km i timen i åpent landskap.
Og de hopper svært bra.
Ja. Det er derfor vi tar ekstreme forholdsregler.
Viser de tegn til intelligens?
De er ekstremt intelligente. Har problemløsningsevner.
Spesielt den store.
Vi avlet åtte, men da hun kom...
tok hun overflokken og drepte alle de andre unntatt to.
Når hun ser på en, kan man se at hun resonnerer.
Det er derfor vi mater dem slik.
Hun fikk alle til å angripe gjerdene ved fôringen.
Gjerdene er elektriske?
Ja, men de angriper aldri på samme sted to ganger.
De testet gjerdene systematisk for svakheter.
De husker.
Vel, er dere sultne?
Eventyrlystne gjester kan bli med på vårt elvecruise ijungelen...
eller ta en titt på vår majestetiske...
Alt er ikke klart ennå, men parken vil åpne...
med basisomvisningen dere skal ta nå, og resten blir klart...
seks til tolv måneder senere. Svært imponerende design.
- Har ikke spart på noe. - Og vi kan ta den prisen vi vil.
Ti tusen dollar dagen, folk vil betale det.
- Og så er det alle produktene... - Donald.
Parken er ikke bygd kun for de som er steinrike.
Hele verden har rett til å nyte disse dyrene.
Og det får de.
Vi kan ha en dag med rabatter eller noe.
Jeg er måIløs over hvor lite ydmykhet som vises overfor naturen her.
Jeg tror ting er litt annerledes enn du og jeg fryktet.
Ja. De er verre.
Vent litt, vi har ikke engang sett parken ennå...
Donald, la ham snakke. Jeg vil høre alle synspunkter.
Ser du ikke faren i det du gjør her, John?
Genetisk styrke er den mest imponerende kraft på planeten...
men du leker med den som et barn som harfunnet en pistol.
- Det er vel ikke nødvendig å beskylde... - Unnskyld.
La meg forklare problemet med den vitenskapelige kraften dere bruker her.
Det krevde ikke disiplin.
Dere leste hva andre hadde gjort, og tok det neste skrittet.
Dere tilegnet dere ikke kunnskapen selv...
så dere har ikke tatt ansvarfor den.
Dere stod på geniers skuldre for å oppnå noe så fort som mulig.
Selv før dere visste hva dere hadde, patenterte dere det og markedsførte det...
klistret det på en suvenir, og nå selger dere det.
Vi fortjener litt anerkjennelse.
Forskerne våre harfått til ting som ingen har greid før.
Men de var så opptatte av hva de kunne gjøre...
at de glemte å spørre seg om de burde.
Kondorer. De er nesten utryddet.
Hvis jeg skapte kondorer på denne øya, ville du ikke sagt noe.
Dette er ikke en art som ble utryddet...
på grunn av avskoging eller oppdemning.
Dinosaurer hadde muligheten, men naturen valgte å la dem dø ut.
Jeg skjønner ikke denne reaksjonære holdningen. Særlig fra en vitenskapsmann.
Hvordan kan vi gjøre slike oppdagelser uten å handle?
Hva er så flott med oppdagelse? Det er en voldelig handling...
som etterlater arr. Det du kaller oppdagelse...
kaller jeg voldtekt av naturen.
Hvordan kan dere vite noe om et utdødd økosystem?
Hvordan kan dere anta at dere kan kontrollere det?
Dere har giftige planter i denne bygningen, valgt fordi de ser pene ut.
Men dette er aggressive, levende vesener, som ikke vet hvilket århundre det er...
og de vil forsvare seg selv, med vold om nødvendig.
Dr. Grant. Om det er en person som kan sette pris på hva jeg prøver å gjøre...
Verden har endret seg radikalt, og vi strever alle med å holde føIge.
Jeg vil ikke trekke forhastede beslutninger, men dinosaurer og mennesker...
to arter atskilt av 65 millioner års utvikling...
har plutselig blitt kastet inn i ringen sammen.
Hvordan kan vi ha noen anelse om hva som vil skje?
Det er ikke til å tro.
Du skulle liksom forsvare meg mot disse folkene...
og den eneste som er på min side er en vampyr av en advokat.
Mange takk.
De er her.
Dere får selskap på turen gjennom parken.
Tilbring litt tid med måIgruppen vår.
Bestefar!
Barna mine!
- Vent! Forsiktig. - Vi har savnet deg.
- Vi elsket presangene. De var supre. - Likte dere helikopteret?
Flytt dere, unger, ikke for nær bilene.
Er de ikke fine?
Dette er transporten deres for ettermiddagen.
- Ingen sjåfører? - Nei. De er elektriske.
De kjører langs dette sporet midt i veien.
Miljøvennlig. Den beste kvaliteten. Har ikke spart på noe.
Det er en interaktiv CD-ROM!
Du rører ved skjermen, og den snakker om det du ønsker.
Lex, du kan sitte der. FøIg meg, dr. Sattler.
Dr. Grant, i den andre bilen.
Jeg vil kjøre med dr. Sattler.
Jeg har lest boken din.
Flott.
Tror du virkelig at dinosaurene ble til fugler?
Noen arter kan ha utviklet seg på den måten.
Jeg synes ikke de ser ut som fugler.
Jeg hørte at det var en meteor...
som traff jorden i Mexico et sted og lagde et digert krater.
Hør her...
Tim, hvilken bil vil du kjøre i?
Den du skal være i.
Jeg leste i Omni om en meteor som skapte sterk varme.
Den laget en støvsky og det endret været.
De døde på grunn av været.
Læreren min fortalte meg om en bok av en fyr som heter Bakker. Han sier...
Hun sa jeg skulle kjøre med deg fordi det er bra for deg.
Båten lastes.
Alle må være på kaia i tide til avgangen kl 19.00.
Værmeldingen varsler om en tropisk storm...
ca. 125 kilometer vest for oss.
Jeg skulle ha bygget i Orlando.
Jeg holder et øye med den. Kanskje den går sørover, som den forrige.
Start omvisningsprogrammet.
Hold dere fast.
OMVISNING STARTET
Hvorfor satte de opp den saken i glassfiber?
Dere vil vel ta del i fremtiden?
Gud hjelpe oss når ingeniører...
I løpet av turen, vil informasjon bli...
automatisk utvalgt og vist for dere.
Bare rør ved det ikonet dere ønsker på skjermen.
Krasjer vi?
Velkommen til Jurassic Park.
Hva har de der inne? King Kong?
Stemmen dere hører, tilhører Richard Kiley.
Vi sparte ikke på noe.
Hvis dere ser til høyre...
får dere øye på en flokk av de første dinosaurene på turen, dilophosaurus.
- Dilophosaurus! - Himmel!
En av de første kjøtteterne...
som vi nå vet at faktisk er giftig...
spytter gift på byttet, så det blindes og lammes...
slik at kjøtteteren kan spise i fred.
Dilphosaurus er altså en vakker, men dødelig, innvåner...
i Jurassic Park.
Alan?
Pokker.
Frontlysene er på, og reagerer ikke.
De burde ikke gå på bilbatteriene.
Dagens klikk nr. 151.
Vi har problemene fornøyelsesparker og dyrehager har...
og datamaskinene er ikke oppe og går ennå.
Livene våre er i dine hender, og du er slepphendt?
Ingen setter pris på innsatsen min.
Du kan drive parken herfra med minimal stab i opptil tre dager.
Tror du det er lett å lage så mye automatikk?
Billig?
Vet du om noen som kan netttverke åtte maskiner...
og rense to millioner kodelinjerfor så lite? Da vil jeg gjerne treffe dem.
Jeg beklager dine økonomiske problemer. Men de er dine.
Du har rett. Alt er mitt problem.
Jeg vil ikke diskutere penger med deg igjen.
Det har ikke vært mye diskusjon.
Jeg anklager ikke folk forfeilene de begår.
Men jeg ber dem gjøre opp for seg.
Takk, fattern.
Frontlysene.
Jeg renser programmet når de kommer tilbake. Ok?
Det tar mye kapasitet. Vi mister deler av systemet.
Det er ikke så mye minne, det kan ikke brukes til alt.
- Skal den kompilere i en halv time... - Stille!
De nærmer seg tyrannosaurus-innhegningen.
Gud skaper dinosaurer. Gud ødelegger dinosaurer.
Gud skaper mannen. Mannen ødelegger Gud, og skaper dinosaurer.
Dinosaurer spiser mannen.
Kvinnen tar over jorden.
Vi skal prøve å friste Rex. Se på gjerdet.
Hva vil skje med geita?
Skal han spise geita?
Kult.
Hva er det med deg? Har du aldri spist lam?
Jeg erfaktisk vegetarianer.
T-Rex vil ikke fôres. Han vil jakte.
Man kan ikke undertrykke 65 millioner år av instinkt.
Du har til å ha dinosaurer på dinosaurturen din, ikke sant?
Hallo. Ja?
Jeg hater den mannen.
Tyrannosaurus adlyder ikke faste mønstre eller timeplaner.
Essensen av kaos.
Jeg skjønnerfortsatt ikke kaos.
Det handler om uforutsigbarheten i komplekse systemer.
Ta sommerfugleffekten.
En sommerfugls vingeslag i Peking...
kan skape regn i stedet for sol i Central Park.
Gikk jeg forfort fram?
Høytflyvende.
Gi meg vannglasset. Vi gjør et eksperiment.
Bilen burde stått stille. Men det går greit.
Hold hånden flat som en hieroglyf.
En dråpe faller på hånden din.
Hvilken vei triller den? Hvilken finger?
Tommelen.
Ikke beveg hånden.
Jeg gjør det igjen, fra samme sted.
Hvilken vei denne gangen?
La oss si samme vei.
Den tok en annen vei. Hvorfor?
Fordi små variasjoner...
retningen av hårene på hendene dine...
Alan, se der.
...mengden av blod i blodkarene, ufullkommenheter i huden...
- "Ufullkommenheter"? - Mikroskopiske.
...gjentar seg aldri og har stor virkning for utfallet. Det er...
Uforutsigbarhet.
Der. Se der. Ser dere? Jeg har rett igjen.
Ingen kunne forutse at dr. Grant ville hoppe ut av et kjøretøy i fart.
Og der er et eksempel til.
Og nå snakker jeg til meg selv. Det er kaosteori.
Stans programmet.
Jeg har jo sagt at bildørene må kunne låses.
KJØLELAGER FOR EMBRYOER INGEN ADGANG
Som jeg sa, er det en bok av en fyr som heter Bakker...
iføIge ham døde dinosaurene av sykdommer.
- Hvor skal vi? - Han sa ikke at de ble til fugler.
Bør vi være her ute?
Og boka hans var tykkere enn din. Så tykk.
- Sier du det? - Din hadde bilder.
Alt i orden?
Se på dette. Vent. Se.
Kom igjen. Se på dette.
Bli her, alle sammen.
- Ok? - SelvføIgelig.
Ikke vær redd. Kom, det er ok. Muldoon bedøvet henne for meg.
Hun er syk.
Å, herregud.
Hun var alltid favoritten min da jeg var liten...
og nå ser jeg at hun er det vakreste jeg noen gang har sett.
Det er ok.
Små blærer. Interessant.
Takk. Hvilke symptomer har hun?
Ubalanse, forvirret, tung pust.
Det skjer rundt hver sjette uke.
Seks uker.
- De er utvidet. - Er de?
- Se selv. - Det var som søren.
Det erfarmakologisk. Fra det lokale plantelivet.
Er dette vestindisk syrin?
Ja. Vi vet de er giftige, men dyrene spiser dem ikke.
- Er du sikker? - Ganske.
Det er bare en måte å få vite det på.
Jeg må se på dinosaurens avføring.
Dinosaur-møkk? Møkk?
Greit.
Stormen har ikke stilnet ellerforandret kurs.
Vi må avbryte omvisningen.
Vi fårfortsette i morgen.
- Er det virkelig nødvendig? - Det er ikke verdt risikoen.
- Vedvarende vind, 83 km i timen. - Be dem gå tilbake til bilene.
Mine damer og herrer, siste buss til kaia går om fem minutter.
Slipp alt, og gå nå.
Pokker.
For noe dritt.
Du har rett. Ingen spor av syrinbær.
Men det er rart.
Ok, hun lider av planteforgiftning...
hver sjette uke.
La oss se, pokker.
Hun er iherdig.
Du skulle bare vite.
Du skal vel vaske hendene før du spiser?
UTFØR?
Vær så vennlige, vi må virkelig komme oss avsted.
Jeg vil gjerne bli her med dr. Harding og bli ferdig med triceratopsen.
Greit. Jeg har en gassdreven jeep.
Jeg slipper henne av ved senteret før jeg tar båten.
Flott. Vi sees senere.
Sikker?
Ja, jeg vil bli hos henne litt lenger.
Ok, da.
Det er ikke noejeg kan gjøre. Sier kapteinen at vi drar, så drar vi.
Du må gi meg litt tid.
Det tok 20 minutter da jeg testet det. Jeg kan nok kutte ned til 18, men...
du må gi meg minst et kvarter.
Jeg kan ikke love noe.
Gjestekjøretøyene returnerer til garasjen.
Det var ikke mye til tur. To uteblivelser og en syk triceratops.
Det kunne vært verre.
Mye verre.
Vil noen ha brus eller noe? Jeg skal til maskinen.
Jeg tenkte jeg kunne hente noe til noen.
Jeg har bare spist søtsaker, og jeg har lyst på noe salt.
Jeg harfikset telefonene.
Jeg skulle gjøre det, og det er gjort.
Så jeg gjorde det. Og jeg tenkte kanskje...
jeg skulle fortelle deg at systemet vil arbeide...
i 18-20 minutter, så noen mindre systemer...
vil kanskje slå seg av og på en stund, men det gjør ikke noe.
KLAR - Rens oversikt over øya - UTFØR?
- Har du barn? - Jeg? Ja, tre stykker. Jeg elsker barn.
Alt kan skje, og gjør det.
Det samme gjelder koner.
- Er du gift? - Iblant.
Jeg er alltid på utkikk etter en fremtidig eks-fru Malcolm.
Fem, fire...
Luftsluse
- Merkelig. - Hva?
Dørlåsene faller ut.
Nedry sa jo at noen systemer ville slå seg av?
KJØLELAGER FOR EMBRYOER INGEN ADGANG
Forresten, dr. Sattler...
- Hun er vel ikke ledig, eller? - Hvordan det?
- Beklager. Dere to er... - Ja.
- Hva rørte jeg? - Ingenting. Vi stoppet.
DYREINNHEGNINGER
Hva i helsike?
- Hva nå? - Gjerdene svikter over hele parken.
Finn Nedry. Se ved snacksautomatene.
MANUELL ÅPNING
Se på denne arbeidsstasjonen.
- For en gris. - Raptor-gjerdene er vel ikke slått av?
Nei. De er på.
Hvorfor i all verden slo han av de andre?
FARE HØYSPENNING
FARE ELEKTRISK GJERDE
ØSTRE DOKK
START BABY BOOM
Adgang hovedprogram.
Adgang hovedsikkerhet.
Adgang hovedprogramskjema.
INGEN ADGANG
DU SA IKKE SESAM!
Du sa ikke sesam.
Nei! Helsike. Jeg hater sånn hackerdritt.
Ring Nedrys folk i Cambridge.
Telefonene virker ikke.
Hvor stoppet bilene?
Radioen er død der også.
- Han sa vi skulle bli her. - Ungene er ok?
Jeg spurte ikke. Hvordan det?
Unger er lettskremte.
- Det er bare et strømbrudd. - Jeg er ikke redd.
- Jeg sa ikke at du var redd. - Vet det.
Hvorfant du dem?
- I boksen under setet. - Er de tunge?
- Ja. - Da er de dyre. Legg dem tilbake.
Ikke skrem meg.
Kult. Nattesyn.
Kjente du det?
Kanskje det er strømmen som kommer tilbake?
Hva er det?
Hvor er geita?
Herregud!
Han gikk fra oss.
- Hva tror han at han gjør? - Må man, så må man.
Dr. Grant.
Hvorfor har jeg alltid rett?
Sitt helt stille. Synet dens er bevegelsesbetinget.
Slå av lykta.
Slå av lykta!
- Fort! Skru den av! - Unnskyld!
Det var du som skrudde...
lan, ikke rør deg!
Ta ungene!
- Kast blusset! - Ta ungene!
Kast blusset!
Hill deg, Maria, full av nåde...
Jeg sitterfast. Beina er under setet.
Jeg tar deg etterpå. Det går bra.
Det går bra.
Tim!
Ikke rør deg. Han kan ikke se oss om vi sitter stille.
Lex! Lex, du kveler meg.
Grip ledningen.
"Tastesjekk ordskiller minus 0. Tastesjekk av, ordskiller minus 0."
Han slår av sikkerhetssystemene. Vil ikke bli oppdaget.
Se på dette punktet. Interessant. "Hvit kanin."
Den gjorde alt. Med tastesjekken av, lagret ikke maskinen tastetrykkene.
For å finne dem, må vi sjekke maskinens kodelinjer én for én.
- Hvor mange kodelinjerfinnes det? - Rundt to millioner.
- To millioner? - Ja.
Robert, jeg lurer på om du ville være så vennlig å ta en gassjeep...
og hente barnebarna mine.
Klart.
Jeg blir med ham.
John.
Jeg får ikke orden på Jurassic Park uten Dennis Nedry.
Pokker heller!
Der er veien!
Dra denne greia av tingen, så binder jeg den til den tingen der borte.
Jeg drar den tingen ned hit, og opp igjen.
Brillene mine. Jeg har råd til nye briller!
Du har tid. Du kan gjøre det. Gjør det. Kom igjen, Dennis.
Hallo.
Så flott. Jeg må gå.
Flink gutt.
Snill dinosaur.
Jeg trodde du var en storfyr. Du er ikke så ille.
Hva vil du ha? Mat? Se på meg. Jeg falt ned skråningen.
Jeg er klissvåt. Jeg har ikke mat. Jeg har ingenting.
Kom igjen. Apport?
Se, pinne.
Se på pinnen.
Pinnen, idiot. Hent pinnen, gutt.
Liker du pinnen? Hent den, da.
Ikke rart dere døde ut.
Jeg skal kjøre over deg etterpå.
Timmy!
Hør etter, Lex.
Lex, jeg er her.
Jeg skal passe på deg. Jeg må hjelpe broren din.
Vent her på meg.
Han gikk fra oss.
Men det skal ikke jeg gjøre.
Ok?
Bli her.
Hører du meg? Jeg kommer.
Jeg hater klatring. Jeg hater trær, de erfor høye.
Er du ok?
Jeg kastet opp.
Det er ok.
Gi meg hånda di.
Tim, jeg skal ikke si at du kastet opp. Bare gi meg hånden din.
Jeg har deg.
Ok.
- Det er bra. Over kanten. - Ikke dra meg for hardt.
Stå på døra. Hold deg i meg.
- Det var vel ikke så ille, Timmy? - Jo.
Det er som en trehytte. Bygget faren din en til deg?
- Nei. - Ikke min heller.
Knepet med klatring er å ikke kikke ned.
Dette er umulig.
- Hvordan skal jeg greie det? Det er... - Jeg hjelper deg å finne fotfeste.
Kom igjen.
Kom igjen, Tim!
Fortere!
Hopp!
Kom.
Vi er tilbake i bilen.
Men du er ikke i treet lenger.
Hvor er den andre bilen?
Alan!
Dr. Grant!
- Jeg tror dette var Gennaro. - Dette også.
- Den er nok foran oss. - Kan være hvor som helst.
Når gjerdene ikke er på, kan den gå hvor den vil.
Han har laget en trykkbandasje.
Minn meg på å takke John for en hyggelig helg.
Tør vi å flytte ham?
Dere må.
Ellie, kom igjen!
Bilen!
Dr. Grant?
De er ikke her.
Hørte noen det?
Det er støtrystelser.
Jeg er ganske bekymret nå.
Kom igjen. Vi må bort herfra. Nå!
Kom igjen.
Må kjøre fortere.
Her kommer den! Full gass! Femte gir!
- Hold deg unna girspaken. Kjør! - Se opp!
Skal de ha med det på omvisningen?
Hører du det?
Kom igjen, Tim. Fort.
Vi klatrer opp her.
Kom igjen, Tim, det er ok. Hør. Prøv her.
Jeg hater trær.
- Jeg har ikke noe problem med dem. - Du var ikke i det forrige.
Se på brontosaurusene! Jeg mener brachiosaurusene.
De synger.
Ikke la monstrene komme hit.
De er ikke monstre, de er dyr. Disse er planteetere.
De spiser bare planter. Men de gjør nok et unntak for deg.
Jeg hater den andre typen.
Den andre typen vet akkurat hva de gjør.
Hva er det?
Hva skal du og Ellie gjøre hvis dere ikke graver opp bein lenger?
Jeg vet ikke.
Vi får vel utvikle oss, vi også.
Hva kaller man en blind dinosaur?
- Hva kaller man en blind dinosaur? - "Tror-du-han-saurus."
Hva kaller man hunden til en blind dinosaur?
Aner ikke.
"Tror-du-han-saurus Rex."
- Alan? - Ja?
Hva om dinosaurene kommer tilbake mens vi sover?
- Jeg holder meg våken. - Hele natta?
Hele natta.
De smeltet.
Malcolm har det bra. Jeg ga ham morfin.
Det vil gå bra med dem.
En dinosaurekspert er vel den beste til å få ungene gjennom Jurassic Park?
Du vet, den første...
attraksjonen jeg bygget da jeg kom fra Skottland...
var et loppesirkus, Petticoat Lane.
Ganske fantastisk.
Jeg hadde en liten trapes, og en...
karusell...
og en vippe.
Alle var selvsagt motoriserte.
Folk sa de så loppene. "Jeg kan se loppene.
"Kan ikke du se dem?"
Klovnelopper, linedanserlopper og lopper i opptog.
Med dette stedet...
ville jeg vise noe som ikke var en illusjon.
Noe som var ekte. Noe de kunne...
se og røre ved.
Et måI ikke helt uten gode sider.
Men du kan ikke tenke deg ut av dette, John. Du må føle det.
Du har rett.
Det var helt klart feil å leie inn Nedry.
Vi er altfor avhengige av automatikk, jeg ser det nå.
Neste gang, skal alt kunne rettes.
Skapelse er en viljeshandling.
Neste gang blir det prikkfritt.
Det erfremdeles et loppesirkus. En illusjon.
Når vi har kontroll...
Du har aldri hatt kontrollen! Det er illusjonen.
Jeg var overveldet av kraften på dette stedet.
Jeg gjorde også en feil.
Jeg hadde ikke nok respekt for kraften, og nå er den løs.
Det eneste som teller nå er menneskene vi er glade i.
Alan, Lex og Tim.
John, de er der ute, hvorfolk dør.
Det er bra.
Sparte ikke på noe.
- Gå bort! - Det er ok. Det er en brachiosaurus.
Det er en vege-saurus, Lex. Vege-saurus.
Vegetar.
Kom igjen. Kom, jenta mi.
Kom, lille venn.
Jeg slipper ikke.
- Den serforkjølet ut. - Ja. Kanskje.
- Kan jeg ta på den? - Javisst.
Tenk på den som en stor ku.
Jeg liker kuer.
Kom igjen, jenta mi. Kom.
Prosit.
Flott. Nå prøver hun aldri noe nytt.
Hun vil sitte på rommet sitt hele tiden, spille dataspill.
- Jeg er en hacker. - Det var det jeg sa. En nerd.
Jeg er ikke en datanerd. Jeg er en hacker.
Herregud.
Du vet hva dette er?
Et dinosauregg.
Dinosaurene formerer seg.
Men bestefar sa at alle dinosaurene er jenter.
- Amfibie-DNA. - Hva er det?
De sa på filmen at de brukte froske-DNA for å fylle inn hullene i DNA-strengene.
De muterte dinosaurenes genetiske kode.
Og blandet den med froskenes.
Noen vestafrikanske frosker kan skifte kjønn fra hann til hunn...
i et enkjønnsmiljø.
Malcolm hadde rett.
Se.
Livet seiret til slutt.
Det er sprøtt. Du er gal. Han er gal.
Vent. Hva kan det bety?
Vi snakker om en kalkulert risiko, som er den eneste muligheten vi har.
Vi finner aldri kommandoen Nedry brukte. Han dekket sporene sine for godt.
Det er åpenbart at han ikke kommer tilbake.
- Så, å stenge hele systemet... - Finn noen andre. Jeg gjør det ikke.
Å stenge hele systemet er den eneste måten å slette alt han gjorde.
Slik jeg forstår det, vil alle systemene da komme tilbake...
i sitt opprinnelige oppstartsmodus. Korrekt?
I teorien, ja. Vi har aldri stengt alt før.
- Det er ikke sikkert det virker. - Ville telefonene funke?
Ja, i teorien igjen.
Hva med lysin-alternativet? Vi kan iverksette det.
- Hva er det? - Ikke tale om.
Lysin-alternativet forhindrer at dyrene sprer seg...
om de skulle komme seg bort fra øya.
Dr Wu la inn et gen som får et enzym i proteinforbrenningen til å svikte...
Dyrene kan ikke skape aminosyren lysin.
Dersom de ikke får lysin av oss, faller de i koma og dør.
Folk dør.
Kan du være så snill og stenge systemet?
Hold dere fast!
System klart
Det er ok.
Ser dere det? Det er på. Det virket.
Hva mener du med det? Alt er av.
Nedstengingen slo av noen reléer. Slå dem på, start noen systemer på ny:
Telefoner, sikkerhetsdører, fem-seks andre, men det virket.
- Systemet er klart. - Hvor er reléene?
I skuret i enden av området.
Om tre minutter er strømmen tilbake i hele parken.
For sikkerhets skyld, bør alle gå i tilfluktsrommet...
til herr Arnold er tilbake, og hele systemet er oppe igjen.
- Jeg er tørst og varm. - Jeg er skitten.
Se på kartet. Jeg tror besøkssenteret bare er halvannen kilometer...
bortenfor den høyden.
Hva er det?
Tim, kan du fortelle hva de er?
Gallimimus.
Er de kjøttetere?
"Kjøttosauruser"?
Se på dem. Samlet retningsskifte.
Akkurat som en fugleflokk på flukt fra en rovfugl.
De kommer hitover.
- Jeg vil gå nå. - Se hvordan den spiser.
Vær så snill.
Du kommer nok aldri til å se på fugler som før.
- Ja. - Bra.
Ok. Hodet ned, og føIg meg.
Se på alt blodet.
Herregud. Noe gikk galt.
Noe skjedde. Noe er galt.
Dette er bare en forsinkelse.
Det er alt. Alle fornøyelsesparker blirforsinket.
Ingenting virket da Disneyland åpnet i 1956.
Hvis noe går galt der, spiser ikke attraksjonene de besøkende.
Jeg kan ikke vente lenger. Noe er galt. Jeg må få strømmen på igjen.
Du kan ikke bare spasere bort dit.
Vi bør ikke forhaste oss. Han har jo bare vært borte...
- Jeg blir med deg. - Ok.
Unnskyld.
Dette blir ikke like lett som å slå på lyset på kjøkkenet.
Men jeg tror jeg kan føIge dette, og snakke dere gjennom det.
Ja.
Det burde vært meg som gikk.
- Hvorfor? - Jeg er en... Og du er en...
- Se. - Kom igjen, la oss gå.
Vi kan snakke om sjåvinisme når jeg kommer tilbake.
Du kan snakke meg gjennom dette. Jeg er på kanal to.
Nedstengingen må ha slått av gjerdene.
Pokker, til og med Nedry rotet ikke med raptorinnhegningen.
Kom, denne veien.
Jeg kan se skuret herfra.
Vi kan rekke det om vi løper.
Nei. Det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi blir jaktet på.
I buskene, rett fram.
Det er ok.
Ikke pokker.
Løp. Mot skuret.
Jeg har henne.
Løp. Nå!
Herr Arnold?
John, jeg er inne.
Flott.
Det er en metalltrapp foran deg. Gå ned.
Ok. Jeg går ned.
Etter noen meter kommer du til et T-kryss. Gå til venstre.
- Be henne føIge hovedkabelen. - Jeg kan lese skjemaer.
Det betyr vel at strømmen er av.
- Det er ikke morsomt. - Det var bra.
Vel, kanskje vi skulle...
Pokker. Blindvei.
Vent litt.
Det skulle vært en høyresving der et sted.
Se over deg.
Det burde være en masse kabler og rør som alle går i samme retning.
FøIg dem.
Ok. FøIg rørene.
Jeg kunne sikkert klatre over til den andre siden før du kommer til toppen engang.
- Hva gir du meg for det? - Respekt.
Kom igjen, det er ikke en konkurranse.
Jeg ser boksen.
Det står "Høyspenning".
Ok.
FARE - HØYSPENNING
Bra.
Over toppen.
Ta den tid du trenger.
Bra. Kom nå.
Finn fotfeste.
Du kan ikke slå på hovedbryteren for hånd.
Du må pumpe håndtaket for å lade den.
Det er stort, flatt og grått.
Greit, da prøver jeg. Ok?
En, to, tre, fire.
Ok, ladet.
Under ordet "Kontaktposisjon" er det en rund, grønn knapp...
der det står "Trykk for å stenge".
Trykk for å stenge.
Trykk på den.
De røde knappene slår på de forskjellige systemene i parken.
Slå dem på.
FÔRINGSOMRÅDE PLANTEETERE.
BESØKSSENTER - OMRÅDE.
BESØKSSENTER - KONTROLLROM.
T-REX-GJERDE.
YTRE GJERDE.
- Kom ned nå! - Du må hoppe.
Er du gal? Jeg hopper ikke.
- Gjør som han sier! - Kom. Jeg teller til tre.
En, to, tre!
Jeg kommer og henter deg.
Jeg må hente Tim.
Ok, jeg teller til tre.
YTRE GJERDE.
En...
T-REX-GJERDE.
...to...
Han puster ikke.
Vi er i gang igjen!
Flink jente.
Nei, Tim!
Flink gutt.
Tre.
Hallo?
Jeg må finne de andre.
Få deg til en lege.
- Lex, pass på Tim. - Ja.
Håret ditt står rett opp.
Store Tim, det menneskelige grillkullet.
Jeg er snart tilbake. Det er et løfte.
Løp.
Bare de to raptorene?
Den siste er innelåst?
Ja, med mindre de kan åpne dører.
- Hva er det? - Det er en velociraptor.
Den er inne.
FøIg meg.
Den er der inne.
Kontrollrommet.
- Kan vi ringe etter hjelp? - Systemet må startes på nytt først.
Dørlåsene!
Ellie, start opp dørlåsene!
Nei, start opp dørlåsene!
- Gå tilbake. Start opp dørlåsene. - Du kan ikke holde den alene.
Det er et UNIX-system. Jeg kjenner dette.
Det er alle filene for hele parken.
Alt ligger her. Jeg må finne den rette filen.
Prøv å nå geværet.
Jeg greier det ikke uten å røre meg.
Der er den. Dette må være den rette filen.
STARTER SYSTEM PÅ NY...
- Du greide det! - Ja!
SYSTEM SIKRET.
Hva virker?
Alle sikkerhetssystemerfungerer. Vi greide det!
Grant.
Herr Hammond, telefonene virker.
- Er barna ok? - Barna har det fint.
Ring fastlandet. Be dem sende de helsikes helikopterne.
Den knuser glasset!
Flytt deg!
Etter nøye gjennomtanke har jeg kommet fram til at jeg ikke kan anbefale parken din.
Jeg også.
DA DINOSAURER HERSKET OVER JORDEN.
Norsk Tekst: jhj@2006