SWE JURASSIC PARK Screentext International
Var beredda nu. Håll undan.
ISLA NUBLAR 20 mil väster om Costa Rica
Lastare fram.
Håll elchockvapnen fulladdade.
Lugn! Tillbaka in. Och skjut på!
På plats. Lastare bort. Grindvakt.
Öppna grinden.
Släpp inte ut henne! Driv henne bakåt!
Skjut henne!
MANO DE DIOS BÄRNSTENSGRUVA Dominikanska Republiken
Är Hammond inte här? - Han ber om ursäkt.
Arbetarens familj stämmer oss på 20 miljoner dollar...
och han vill inte träffa mig?
Han är hos sin dotter. Hon ska skiljas.
Jag förstår men vi måste lösa problemet nu. Försäkringsbolaget...
Garanterna ser allvarligt på säkerhetsfrågorna i parken.
Det gör aktieägarna oroliga.
Jag måste göra en grundlig inspektion på platsen.
Hammond avskyr inspektioner. Dom sinkar allt.
Drar dom tillbaka sitt kapital sinkar det honom ännu mer.
Akta huvudet.
Om 2 experter intygar öns säkerhet så backar försäkringskillarna.
Jag har Malcolm men han är för modern. Dom vill ha Grant.
Du får aldrig honom från Montana.
Varför inte?
För att Grant är som jag.
Han vill gräva.
ÖKENOMRÅDE Nära Snakewater, Montana
Dr Grant, dr Sattler, vi försöker igen.
Jag hatar datorer. - Det är ömsesidigt.
Hur lång tid tar det? - Det ska gå på en gång.
Radarn i marken sänder tillbaka en bild av benet.
Det här nya programmet är otroligt.
Om några år behöver vi inte ens gräva längre.
Vad är det för nöje med det?
Lite skev men det är inte datorn.
Postmortal sammandragning av bakre halsligamenten. Velociraptor?
Ja. Välbevarad också. 2 meter hög, kanske 3 meter lång. Titta på dom...
Vad gjorde ni? - Han är inte maskinkompatibel.
Dom avskyr mig.
Titta på dom halvmånformiga handlovsbenen. Klart dom kunde flyga.
Det är sant.
Dinosaurier har mer gemensamt med fåglar än med reptiler.
Titta på blygdbenet, bakåtvänt som på en fågel.
Ryggraden är full av luftsäckar och gropar, som en fågels.
Ordet raptor betyder t.o.m. rovfågel. - Den ser inte så farlig ut.
Mer som en 2-meters kalkon.
Kalkon?
Föreställ dig själv under kritaperioden.
Du får syn på den här "kalkonen" på ett hygge.
Han rör sig som en fågel, knycker på huvudet.
Du står still för att du tror att hans synskärpa baseras på rörelse...
så att han missar dig. Men nej. Inte velociraptorn.
Du stirrar på honom och han stirrar tillbaka.
Det är då attacken kommer. Inte framifrån utan från sidan...
från 2 andra raptorer du inte ens visste var där.
För velociraptorn är en flockjägare.
Dom använder samordnade attackmönster och dom är många idag.
Han hugger mot dig med den här, en 15 cm lång indragbar klo...
som en rakkniv, på mittentån. Han biter inte mot halsen, som ett lejon.
Nej, han hugger mot dig...
här eller här.
Eller kanske över magen så inälvorna rinner ut.
Poängen är att du lever när dom börjar äta dig.
Så... försök att visa lite respekt.
Om du ville skrämma grabben kunde du ha hotat med geväret.
Jag vet. Ungar. Vill du ha en sån där?
Inte honom just men ett barn, dr Grant, vore spännande.
Vad är det för fel med barn?
Dom är högljudda, dom är smutsiga, dom är dyra.
Snåljåp. - Dom luktar.
Det gör dom inte! - Småbarn luktar.
Täck över utgrävningen!
Säg åt dom att stänga av motorn!
Stäng av motorn! Stäng av den!
Vad fan gör ni här inne?
Vi har sparat den där! - För idag. Jag lovar.
Vem tror ni att ni är?
John Hammond. Jag är glad att få träffa er, dr Grant.
Jag ser att mina 50.000 dollar om året har använts väl.
OK, vem är idioten? - Vår paleobotanist, dr Sattler.
Det här är John Hammond. - Förlåt den dramatiska entrén.
Vi har lite bråttom. Vill ni ha en drink? Sätt er.
Jag tar fram glas. Nej, jag klarar det. Jag hittar i ett kök.
Jag ska gå rakt på sak. Jag tycker om er. Båda två.
Jag ser direkt på folk. Det är en gåva.
Jag äger en ö utanför Costa Rica.
Jag har hyrt den av regeringen...
och offrat 5 år på att skapa ett biologiskt reservat.
Imponerande. Inga kostnader sparade.
Får min park i Kenya att likna ett småbarnszoo.
Tveklöst kommer våra attraktioner att göra ungarna vilda.
Och vad är det? - Små versioner av vuxna.
Inte bara ungar, alla. Vi öppnar nästa år.
Om inte advokaterna dödar mig först. Jag gillar inte advokater.
Vi känner inga. - Det gör tyvärr jag.
En plågsam typ som representerar mina investerare...
har krävt expertutlåtanden. - Av vad sort?
Av er, t. ex., för att tala allmänt.
Inom ert specialområde är ni ledande.
Om jag bara kan övertala er att intyga parkens...
säkerhet ge den ert stöd...
kanske t.o.m. rekommendera den så kan jag hålla min tidsgräns.
Varför bryr dom sig om vår åsikt? - Vad för sorts park är det?
Den passar er precis.
Kan inte ni två komma ner över helgen?
Jag vill gärna ha en paleobotanists åsikt också.
Jag har ett jetplan i Choteau.
Tyvärr, det är omöjligt. Vi har just grävt upp ett nytt skelett.
Jag kan kompensera er genom att betala utgrävningen helt...
Det är mycket ovanligt. - 3 år till.
Var är planet?
Dodgson!
Nämn inte mitt namn.
Dodgson! Dodgson! Vi har Dodgson här!
Ingen bryr sig.
Snygg hatt. Försöker du likna en hemlig agent?
750. Vid leverans 50.000 till för varje livsdugligt embryo.
1.5 miljoner dollar för alla 15 arterna.
Livsdugliga. Dom är värdelösa om dom inte överlever.
Hur transporterar jag dom?
Bottnen skruvas upp.
Den är kyld och fackindelad inuti. - Fantastiskt.
Tullen kan t.o.m. kolla den. - Får jag se?
Kylvätskan räcker i 36 timmar. Embryona måste vara här då.
Det hänger på din kille med båten. 7 i morgon kväll vid östra kajen.
Och säkerhetssystemet? - Jag har 18 minuter på mig.
På 18 minuter tar ditt bolag igen 10 års forskning.
Var inte snål mot mig.
Det var Hammonds misstag.
Så ni två gräver upp dinosaurier?
Vi försöker.
Ni måste vänja er vid dr Malcolm.
Han lider av ett överflöd av personlighet...
för en matematiker. - Kaotiker, faktiskt.
John gillar inte vad kaos har att säga om hans projekt.
Dumheter, Ian. Du har aldrig förklarat...
För systemets uppförande i fasrummet?
En massa modernt siffertuggande.
Har ni hört om kaosteorin?
Icke-linjära ekvationer? Främmande attrahenter?
Dr Sattler, ni måste väl känna till begreppet attraktion?
Jag tar med forskare. Du tar med en rockstjärna.
Där är det.
Kastvindar. Vi måste ner fort.
Håll i er, det kan bli lite kittlande.
Ni behöver den här delen och... Vi har landat innan ni får det rätt.
FARA - 10.000 VOLT
Hela skyddsstängslet är uppe?
Och betongmurarna och rörelsesensorsystemen.
Koppla av. Försök ha det trevligt.
Det här är ingen weekendutflykt.
Det är en allvarlig undersökning av öns soliditet.
Dina investerare är djupt oroade.
48 timmar - är dom inte övertygade då så får du stänga parken.
Om 48 timmar ska jag acceptera dina ursäkter.
Sakta in. Stanna.
Det här hör inte hit.
Den här veriforman har varit utdöd sen kritaperioden.
Det är en dinosaurie.
Du gjorde det. Din galna jävel, du gjorde det.
Vi kan spola teorin om kallblodighet. Den är varmblodig.
Lever inte i träsk.
Halsen är... 8 meter? - Brachiosaurien? 9 meter.
Vi gör en förmögenhet på det här stället!
Hur snabba är dom? - T-Rexen gör 50 km i timmen.
T-Rex?
Har ni en T-Rex?
Säg om det.
Vi har en T-Rex.
Lägg huvudet mellan knäna.
Dr Grant, kära dr Sattler...
välkomna... till Jurassic Park.
Dom lever i hjordar.
Dom lever faktiskt i hjordar.
Hur har ni gjort det här?
Jag ska visa er.
Vi är världens mest avancerade nöjespark...
med den senaste teknologin.
Jag talar inte om rundturer. Det har alla.
Vi har levandegjort biologiska attraktioner så fantastiska...
att dom fångar fantasin hos hela planeten.
Vad tänker du på?
Att vi är arbetslösa. - Menar du inte utdöda?
Sitt ner, allihop. Donald, sätt dig.
Här kommer jag.
Hej. - Säg hej.
Hej, John. - Javisst, jag har repliker.
Bra, antar jag. Men hur kom jag hit?
Låt mig visa dig. Först behöver jag en droppe blod. Ditt blod.
John, det gjorde ont. - Det är en del av kloningen.
Hej, John. - Hej, John.
Klonad från vad då? Rent DNA har aldrig utvunnits.
Inte utan sekvensgap. - DNA från vilken källa?
Hur får ni 100 miljoner år gammalt dinosaurieblod?
Mr DNA, var kom ni ifrån? - Ert blod.
En droppe innehåller miljarder strängar DNA, livets byggstenar.
En DNA-sträng som jag är en blåkopia för att bygga något levande.
En del djur som dog ut för miljoner år sen...
som dinosaurier, lämnade sina blåkopior kvar för oss att hitta.
Vi måste bara veta var.
För 100 miljoner år sen fanns det myggor, precis som idag.
Och precis som idag levde dom på blod från djur.
Även dinosaurier. Ibland, efter att ha bitit en dinosaurie...
landade myggan på ett träd och fastnade i saven.
Efter lång tid...
hårdnade saven och fossiliserades, precis som ett dinosaurieben...
och bevarade myggan inuti.
Denna fossiliserade trädsav som vi kallar bärnsten...
väntade i miljoner år med myggan inuti.
Tills Jurassic Parks forskare kom.
Med sofistikerad teknik utvann de det bevarade blodet ur myggan.
Bingo. Dino-DNA.
En hel DNA-sträng innehåller 3 miljarder genetiska koder.
Tittar vi på skärmarna en gång i sekunden 8 timmar om dan...
skulle det ta 2 år att se en hel DNA-sträng.
Så lång är den.
Eftersom den är så gammal är den full av luckor.
Där tar våra genetiker över.
Sofistikerade superdatorer och genkodare bryter ner DNA-strängen.
Verklighetsdisplayen visar våra genetiker luckorna.
Vi använde DNA från en groda...
för att täta luckorna och fullborda koden.
Nu kan vi göra en babydinosaurie.
Musiken är temporär. Det blir dramatisk musik.
En marsch eller nåt. Den är inte skriven än. Sen fortsätter turen.
Det är fantastiskt, John. Är dom här figurerna auto-erotiska?
Nej, vi har inga robotar här. Det här är parkens verkliga toppkrafter.
Vänta! Hur avbryter ni celldelningen? - Får vi inte se äggen?
Kan man inte stanna? - Det är en rundtur.
Ni får inte göra så.
Får dom det?
Båten till fastlandet går kl. 19.00.
All personal är vid kajen senast 18:45. Inga undantag.
Goddag, Henry. - Goddag, sir.
Den vänder äggen.
Perfekt. Jag hoppades på kläckning innan jag måste till båten.
Henry, varför sa du inget? Jag kräver att få vara här när dom föds.
Kom, lilla vän.
Kom då.
Bra. Puffa på. Mycket bra.
Puffa på. Kom nu.
Så där ja.
Dom präglas till den första varelse dom kommer i kontakt med.
Det hjälper dom att lita på mig.
Jag har varit med vid födseln av alla djur här på ön.
Men inte dom som fötts i det fria.
Dom kan inte föröka sig. Födelsekontroll är en säkerhetsåtgärd.
Det finns ingen fri fortplantning i Jurassic Park.
Hur vet ni att dom inte kan? - Alla djuren här är honor.
Vi har styrt det så.
Herre Gud, titta!
Temperaturen verkar ligga nära 30.
Den håller den temperaturen?
Otroligt.
Men ändå... hur vet ni att alla är honor?
Drar ni upp kjolen på dom?
Vi kontrollerar deras kromosomer. Det är inte svårt.
Alla ryggradsdjurs embryon är i sig kvinnliga.
Dom kräver ett extra hormon för att bli manliga. Vi vägrar dom det.
John, den slags kontroll du försöker få är inte möjlig.
En sak utvecklingen lärt oss är att livet inte kan tyglas.
Livet bryter sig loss. Det utvidgas till nya områden, krossar hinder.
Plågsamt, kanske t.o.m. farligt men... så är det.
Ni påstår att en grupp av enbart honor kommer att föröka sig.
Nej, jag säger bara att livet... hittar en utväg.
Vilken art är det här?
En velociraptor.
Har ni fött fram raptorer?
Dr Grant! Som jag sa...
har vi dukat lunch åt er före turen i parken.
Vad gör dom?
Matar dom.
Alejandro har lagat en härlig måltid åt oss.
Chilensk havsabborre, tror jag. Ska vi?
Dom borde utrotas.
Robert Muldoon, min viltvaktare från Kenya.
Han vet mer om raptorer än någon.
Hur är ämnesomsättning och växttakt?
De kan döda vid 8 månader.
Snabb för en tvåfotad? - Gepardfart.
90 km i timmen i öppen terräng. Och dom är fantastiska hoppare.
Därför har vi extrema säkerhetsåtgärder.
Visar dom intelligens?
Hög intelligens. T.o.m. förmåga att lösa problem.
Särskilt den stora.
Vi födde fram 8 men när hon kom tog hon över och dödade alla utom 2.
Den där...
när hon ser på en ser man att hon drar slutsatser.
Därför matar vi dom så här.
Dom attackerade stängslen när skötarna kom.
Men stängslen är elektriska.
Ja. Men dom anföll aldrig på samma ställe.
Dom letade efter svagheter systematiskt.
Dom minns.
Vem är hungrig?
Parken öppnar med den tur ni ska göra.
Dom andra börjar 6 månader senare. Imponerande. Inga kostnader sparade.
Vi kan ta vad som helst, 2.000 dollar per dag, 10.000 - folk betalar.
Och sen reklamförsäljningen.
Parken byggdes inte bara för dom rika.
Alla i världen har rätt att njuta av dom här djuren.
Javisst. Vi kan ha en rabattdag eller nåt.
Bristen på ödmjukhet inför naturen som blottas här chockar mig.
Tack, men läget är annorlunda än vi befarade.
Ja, mycket värre. - Vi har inte ens sett parken än.
Donald, låt honom prata. Jag vill höra alla synpunkter.
Inser du inte faran i vad du gör här?
Du hanterar genetisk kraft som en grabb som hittat sin pappas gevär.
Vi behöver inte generalisera...
Jag ska säga dig felet med den vetenskapliga kraft du utnyttjar här.
Det krävdes ingen disciplin för att få den.
Du läste vad andra gjort och tog nästa steg.
Du forskade inte fram kunskapen så du tar inget ansvar för den.
Du stod på geniernas axlar för att åstadkomma nåt snabbt.
Innan du ens visste vad du hade tog du patent, förpackade det...
slängde det i en plastlåda och nu säljer du det.
Våra forskare har gjort det ingen gjort förut.
Dom tänkte bara på om dom kunde det, aldrig på om dom borde det.
Kondorer är på gränsen till att dö ut.
Om jag skulle skapa en flock kondorer här på ön...
hade du inget att säga.
Det här är ingen art som utrotats genom skogsskövling eller dammbyggen.
Dinosaurierna hade sin chans. Naturen dömde ut dom.
Jag förstår inte den inställningen hos en forskare.
Hur kan vi stå inför en upptäckt och inte handla?
Vad är så bra med upptäckter?
Det är en våldshandling som ger ärr åt vad det utforskar.
Upptäckter är bara våldtäkt på den naturliga världen.
Hur kan ni veta nåt om ett utdött ekosystem?
Så hur kan ni kontrollera det?
Ni har växter här som är giftiga. Ni valde dom för att dom är vackra.
Det är aggressiva levande ting utan tidsbegrepp.
Dom försvarar sig. Med våld, om nödvändigt.
Dr Grant, om det finns en person här...
som kan uppskatta vad jag försöker göra...
Världen har förändrats radikalt och vi försöker alla hinna ifatt.
Jag vill inte dra förhastade slutsatser...
men dinosaurier och människor...
2 arter skilda åt av 65 miljoner års utveckling har plötsligt fösts ihop.
Hur ska vi kunna ha en aning om vad vi kan vänta oss?
Jag kan inte tro det. Ni skulle försvara mig mot dom här...
och den ende på min sida är blodsugar-advokaten.
Dom är här.
Ni får sällskap i parken. Lära känna vår målpublik.
Morfar! - Ungar!
Vi har saknat dig.
Tack för presenterna. - Gillade ni helikoptern?
Akta er nu. Inte för nära bilarna.
Är dom inte fantastiska? Det blir er transport i eftermiddag.
Inga chaufförer? - Nej. Dom är eldrivna.
Dom går på spåret i vägen. Ingen förorening. Inga kostnader sparade.
Interaktiv CD-ROM! Rör vid rätt del på skärmen så berättar den allt.
Lex, du stannar där. Dr Sattler, följ med mig. Dr Grant, 2:a bilen.
Jag åker med dr Sattler.
Jag har läst er bok.
Så bra.
Tror ni verkligen att dinosaurierna blev fåglar?
Några arter kan ha utvecklats åt det hållet.
Jag tycker inte dom liknar fåglar.
Jag hörde att det var en meteor...
som träffade jorden nånstans i Mexiko och gjorde en stor krater.
Hör på... - Tim.
Vilken bil tänker du ta? - Samma som ni.
Sen läste jag i Omni om att meteoren gjorde allt så hett.
Den rev upp en massa damm och det ändrade vädret och det dödade dom.
Sen finns det en annan bok av Bakker...
Hon sa att jag skulle åka med er för er skull.
Båten lastar nu. Alla måste vara på kajen för avgången 19:00.
Väderlekstjänsten följer en storm ca 120 km väster om oss.
Varför byggde jag inte i Orlando? - Den kanske vänder söderut.
Ray, starta turprogrammet.
Håll i er nu.
TUREN PÅBÖRJAD
Gud, vi är i händerna på tekniker!
Under turen kommer passande information att visas på skärmen.
Titta!
Kör vi på den?
Välkommen till Jurassic Park.
Vad har dom där inne, King Kong?
Rösten ni hör är Richard Kiley. Inga kostnader sparade.
Till höger ser ni dom första dinosaurierna på vår tur.
Dilophosaurus.
Ett av de tidigaste rovdjuren. Vi vet nu att Dilophosaurus är giftig.
Den spottar gift på sitt byte...
orsakar blindhet och sen förlamning...
så djuret kan äta när det passar.
Det gör Dilophosaurus till ett vackert...
men livsfarligt tillskott till parken.
Var?
Fan också. Bilarnas strålkastare är på och jag får inte kontakt.
Nummer 151 på dagens fellista.
Vi är både zoo och nöjespark och datorerna funkar inte ens än.
Dennis, våra liv är i dina händer och du fumlar?
Jag får ingen uppskattning här.
Du kan styra parken med minimal personal i 3 dar.
Tror du det är lätt? Eller billigt?
Känner du nån som kan korrigera 2 miljoner koder för det bud jag gav?
Jag beklagar dina ekonomiska problem men dom är dina.
Du har rätt. Dom är mina.
Jag vill inte bli indragen i en ny ekonomisk diskussion. Verkligen inte.
Vi har aldrig diskuterat.
Jag klandrar inte folk för deras misstag.
Men dom får betala för dom. - Tack, pappa.
Strålkastarna.
Jag fixar det efter turen.
Det tar av minnet. Vi tappar en del av systemet ett tag.
Minnet är begränsat. - Tysta, allihop.
Dom är vid tyrranosaurieområdet.
Gud skapar dinosaurier. Gud förintar dinosaurier.
Gud skapar människan. Människan förintar Gud.
Människan skapar dinosaurier.
Dinosaurier äter upp människan.
Kvinnan ärver jorden.
Vi ska försöka fresta Rexen. Titta på stängslet.
Vad händer med geten?
Ska han äta den? - Toppen!
Än sen? Har du aldrig ätit lammkotlett?
Jag råkar vara vegetarian.
En T-Rex vill inte bli matad. Han vill jaga.
Man kan inte undertrycka 65 miljoner års djup instinkt.
Så småningom tänker du väl ha dinosaurier på din dinosaurietur?
Jag hatar den mannen!
Tyrannosaurien lyder inte givna mönster eller parktursplaner.
Kaosteorins kärna.
Jag är fortfarande inte klar över Kaos.
Det handlar helt enkelt om oförutsägbarhet i komplexa system.
Enklast är fjärilseffekten.
En fjäril fladdrar i Peking och det regnar i Central Park.
Det gick för fort. Det flög förbi.
Ge mig vattnet. Jag ska visa dig. Bilen guppar men det är OK.
Sträckt ut handen nu. En droppe faller på den.
Åt vilken håll rullar droppen? - På tummen.
Rör dig inte nu. Jag gör samma sak igen.
Vart rullar den nu? - Åt samma håll.
Riktningen ändrades. Varför?
På grund av små variationer, riktningen av håren på din hand...
kärlutvidgningar, huddefekter.
Huddefekter?
Mikroskopiska. Upprepas aldrig och påverkar resultatet enormt.
Oförutsägbarhet.
Titta där.
Ingen kunde förutsäga att dr Grant skulle hoppa ut ur en bil i farten.
Ett exempel till.
Här sitter jag och pratar för mig själv. Det är kaosteorin.
Stoppa programmet.
Jag sa ju att vi behöver låsmekanismer på bildörrarna.
EMBRYOFÖRVARING
Som jag sa finns det en annan bok av Bakker.
Han säger att dinosaurierna dog av sjukdomar.
Bör vi vara här ute?
Hans bok var tjockare än er. - Din var väl fullt illustrerad?
Är du OK?
Titta här.
Titta!
Alla stannar här.
Var inte rädda. Det är OK. Muldoon har sövt henne. Hon är sjuk.
Herre Gud!
Hon var min favorit som grabb. Hon är det vackraste jag sett.
Mikroblåsor. Intressant.
Vilka är symtomen?
Obalans, desorientering, ansträngd andning.
Det händer var 6:e vecka.
Dom är vidgade. Titta. - Det var som fan.
Det är farmakologiskt. Från nån växt här.
Är det västindisk syren?
Ja. Vi vet att den är giftig men djuren äter den inte.
Är ni säker? - Tämligen.
Det finns bara ett sätt att bli säker.
Jag måste se på dinosauriernas spillning.
Dino-spillning?
Lortar?
Uppfattat.
Stormen har inte upplösts eller ändrat kurs.
Vi måste stoppa turen. Fortsätta i morgon med resten.
Måste vi? - Det är inte värt risken.
Säg det när dom är i bilarna.
Sista transport till kajen avgår om 5 minuter. Avsluta arbetet och gå nu.
Fan också!
Det var en stor skithög.
Ni har rätt. Inga spår av meliabär. Det är konstigt ändå.
All right, hon lider av melia-förgiftning...
var 6:e vecka.
Låt oss se... jäklar!
Hon är... ihärdig. - Du anar inte.
Du kommer väl ihåg att tvätta händerna före maten?
VERKSTÄLL?
Jag måste insistera på att vi går tillbaka.
Jag vill stanna med dr Harding och avsluta här.
Javisst, jag har en jeep. Jag släpper av henne vid turistcentret.
Då hinner jag ifatt er där. - Säkert?
Jag vill stanna hos henne lite.
Jag kan inget göra. Säger kapten att vi ska avgå så avgår vi.
Du måste ge mig tid. Det här tar 20 minuter.
Som bäst 18 men du måste ge mig minst 15.
Jag lovar inget.
Turistbilarna återvänder till garaget.
Det var den premiärturen.
2 som aldrig visade sig och en sjuk triceratops.
Det kunde ha varit värre. Mycket värre.
Vill nån ha en läsk?
Jag går till automaten. Jag tänkte om nån vill ha nåt.
Jag har bara ätit godis och vill ha nåt salt.
Jag har fixat telefonerna.
Jag skulle ju det. Ni sa till mig så jag gjorde det.
Systemet kommer att bearbeta koderna 18 - 20 minuter...
några av dom mindre systemen kan krångla. Inget att oroa sig för.
Har du barn? - Tre. Jag älskar ungar.
Allting kan hända och händer. Samma sak med fruar, förresten.
Är du gift? - Då och då.
Jag är alltid på jakt efter en blivande ex-hustru.
5... 4... 3...
Konstigt.
Dörrarnas säkerhetssystem är avstängt.
Nedry sa att några system skulle kopplas bort.
KYLRUM FÖR EMBRYON
Förresten... dr Sattler...
hon är väl inte ledig? - Hur så?
Förlåt. Så ni två är...
Vad kom jag åt? - Inget. Vi stannade.
Vad i helvete?
Stängslen strejkar i hela parken. - Hitta Nedry. Kolla vid automaterna.
MANUELL MANÖVERSPAK
Titta på hans bord. Vilken slusk.
Raptorstängslen är väl inte avstängda?
Nej. Dom är på.
Varför stängde han av dom andra?
Starta huvudprogram. Starta säkerhetsprogram.
Starta huvudsystem.
Du sa inte det magiska ordet!
Fan också! Jag hatar sånt här hacker-larv.
Ring Nedrys folk i Cambridge.
Telefonerna är också döda.
Var stannade bilarna?
Deras radio är också död. Vi skulle sitta kvar.
Är ungarna OK? - Jag frågade inte. Varför inte?
Ungar blir rädda. - Det är bara ett elproblem.
Jag sa inte att jag var rädd. - Inte jag heller.
Var hittade du dom där? - Under sätet.
Är dom tunga? Då är dom dyra. Lägg tillbaka dom.
Skräms inte.
Häftigt. Mörkerseende.
Kände du?
Kanske strömmen som kommer tillbaka.
Vad är det?
Var är geten?
Han lämnade oss!
Vart tar han vägen?
Måste man så måste man.
Dr Grant...
Jag hatar att ha rätt jämt.
Sitt absolut stilla. Dess syn är baserad på rörelse.
Släck lampan.
Släck lampan!
Släck den! Fort!
Ian, stå still! - Hämta ungarna!
Kasta facklan! - Hämta ungarna!
Heliga Guds moder...
Jag sitter fast. Under sätet. - Jag hämtar dig sen.
Rör dig inte. Han ser oss inte om vi inte rör oss.
Lex! Du kväver mig.
Ta tag i kabeln!
"System på - Säkerhet på - Säkerhet av".
Han stänger av säkerhetssystemen.
Titta på nästa manöver. "Vita kaninen".
Vad den än gjorde så lyckades det. Men vi har inte nycklarna.
Vi måste läsa av alla kodraderna en efter en.
Hur många är dom? - Omkring 2 miljoner.
Robert, vill du vara snäll och ta en bensindriven jeep...
och hämta mina barnbarn.
Jag följer med honom.
Jag kan inte få Jurassic Park att fungera utan Dennis Nedry.
Jag borde varit där nu.
Där är vägen!
Jag får rulla av den och sen dra ner den och tillbaka igen.
Mina glasögon! Jag har råd med fler.
Du hinner. Du klarar det. Sätt fart, Dennis.
Trevligt. Måste gå nu.
Fin pojke!
Fin dinosaurie.
Trodde du var en av dom stora. Du är inte så farlig.
Vill du ha mat? Jag ramlade bara ner.
Jag har ingen mat. Jag har ingenting. Gå nu.
Vänta lite. Vill du leka apport?
Pinne. Ser du pinnen?
Titta på pinnen.
Pinne, idiot. Hämta pinnen!
Hämta den! Inte konstigt att du är utdöd.
Jag kör över dig när jag kommer ner.
Timmy!
Lex, lyssna nu. Jag finns här, jag tar hand om dig.
Men jag måst hjälpa din bror. Stanna här och vänta på mig.
Han lämnade oss.
Men det tänker inte jag göra.
OK?
Stanna här.
Timmy!
Hör du mig? Jag kommer upp.
Jag hatar att klättra. Det är för högt.
Är du OK?
Jag spydde.
Det gör inget. Räck mig handen bara.
Jag ska inte tala om för nån att du spydde. Räck mig handen bara.
Jag har dig.
Hela vägen ut. - Dra inte för hårt.
Stå på dörren. Håll dig i mig.
Det är väl inte så farligt? - Jo.
Du har säkert klättrat från en trädkoja. Inte jag heller.
Kom bara ihåg att aldrig titta ner. - Det här är omöjligt.
Jag hjälper dig med fötterna.
Ner, Tim!
Fortare!
Hoppa!
Vi är tillbaka i bilen igen.
Åtminstone nere på jorden.
Var är den andra bilen?
Alan!
Dr Grant!
Jag tror det här var Gennaro. - Det här också.
Den är framför oss. - Var som helst.
Med stängslen inaktiva går den vart den vill.
Han har snört åt det.
Påminn mig om att tacka John för en skön helg.
Vågar vi flytta honom?
Ta risken.
Ellie, kom!
Den andra bilen!
Dom är inte här.
Hör nån det där? Det är en...
Det är en rejäl skälvning. Jag är rätt orolig.
Skynda er. Vi måste härifrån. Nu!
Starta motorn!
Öka farten!
Bort från växelspaken!
Ska dom ha det med på turen?
Hör ni det?
Kom, Tim. Skynda på.
Vi klättrar upp i trädet.
Kom Tim, det är OK. Kom upp här.
Jag hatar träd. - Mig gör dom inget.
Jaså? Du var inte i vårt sista.
Titta på brontosaurierna. Jag menar brachiosaurierna.
Dom sjunger.
Ta inte hit monstren. - Dom här är växtätare.
För dig gör dom nog ett undantag. - Jag hatar den andra sorten.
Dom följer bara sin instinkt.
Vad ska ni göra nu om ni inte får gräva upp dinosaurieben?
Jag vet inte. Vi får väl också utvecklas.
Vad kallar du en blind dinosaurie?
Vet inte. Vad då? - Kan-han-ha-sett-ossaurius.
Vad kallar du en blind dinosauries hund?
Kan-han-ha-sett-ossaurius Rex.
Tänk om dinosaurierna kommer tillbaka när vi sover?
Jag är vaken. - Hela natten?
Hela natten.
Den höll på att smälta.
Malcolm är OK. Jag gav honom en morfinspruta.
Alla klarar sig.
Vem kan bättre lotsa ungarna genom Jurassic Park än en dinosaurieexpert?
Den första attraktion jag byggde när jag kom hit från Skottland...
var en loppcirkus, Petticoat Lane. Rätt fantastisk.
Jag hade en pytteliten trapets...
och en... karusell.
Och en gungbräda.
Allt motoriserat, förstås, men folk sa att dom såg lopporna.
"Jag ser lopporna, mamma. Gör inte du?"
Clown-Ioppor och lindansar-Ioppor och loppor i parad.
Men med det här stället...
ville jag ha nåt som inte var en illusion.
Nåt äkta.
Nåt dom kunde...
se och röra vid.
Ett mål inte utan förtjänster.
Ni kan inte tänka er igenom det här. Ni måste känna det.
Ni har rätt. Helt rätt. Att anställa Nedry var ett misstag.
Vi är för beroende av automatik, det inser jag. Men det kan rättas till.
Skapandet är en ren viljeakt.
Nästa gång blir den fulländad. - Det är ändå en illusion.
När vi får kontroll... - Ni hade aldrig kontroll.
Jag imponerades av parkens kapacitet. Men jag misstog mig också.
Inte tillräcklig respekt. Och nu har den kommit loss.
Allt som betyder nåt är dom vi älskar.
Alan och Lex och Tim.
Dom är där ute där folk dör.
Den är god.
Inga kostnader sparade.
Det är OK. Det är en brachiosaurius. - Det är en vegi-saurius, Lex.
Kom här, tjejen.
Jag släpper inte.
Den verkar förkyld. - Kanske.
Kan jag klappa den? - Tänk på den som en stor ko.
Jag gillar kor.
Kom upp här. Kom hit.
Kom hit upp.
Prosit.
Toppen. Nu vågar hon aldrig mer pröva nåt nytt.
Bara sitta på sitt rum hela dan med datorn.
Jag är en hacker. - Ja. En freak.
Jag är ingen datafreak. Jag är en hacker.
Vet ni vad det här är?
Ett dinosaurieägg.
Dinosaurierna förökar sig.
Men alla dinosaurierna är flickor. - Amfibisk DNA.
Vad är det?
Under turen sa filmen att dom använde grod-DNA...
för att fylla i glappen i gensekvensen.
Dom muterade dinosauriens genetiska kod och blandade den med grodors.
En del västafrikanska grodor kan byta kön i en enkönig omgivning.
Malcolm hade rätt. Titta.
Livet hittade en utväg.
Nej, det är vansinne. Du är galen. Han är helt galen.
Exakt vad betyder det här?
Det är en kalkylerad risk som är vårt enda val nu.
Vi hittar aldrig det kommando Nedry använde. Han gömde det för väl.
Och han kommer inte tillbaka.
Att stänga av hela systemet... - Jag vägrar.
Att stänga av systemet är enda sättet att ta bort det han gjorde.
Som jag förstår det kommer systemet tillbaka i sitt vanliga startläge.
Riktigt?
Ja, men vi har aldrig släckt ner systemet förut.
Skulle telefonerna funka? - Ja, i teorin.
Vi kan utnyttja lysin-metoden. - Vad är det?
Uteslutet.
Det förhindrar fortplantning om djuren skulle rymma.
Wu tillsatte en gen som orsakar felaktig ämnesomsättning.
Djuren kan inte framställa lysin.
Får dom inte lysin av oss så faller dom i koma och dör.
Människor dör.
Stäng av systemet.
Håll i er nu.
System redo
Det är OK. Ser du? Det funkade.
Men allt är fortfarande dött.
Nedsläckningen kortslöt allt. Sätter vi på det igen...
och startar om systemet så funkar telefonerna igen.
Var har det kortslutits? - Underhållsbyggnaden.
Jag kan ha strömmen på om 3 minuter.
För säkerhets skull går alla till skyddsbunkern...
tills mr Arnold är tillbaka och systemet funkar.
Jag är trött och varm. - Fortsätt bara.
Jag tror turistcentret är strax bortom kullen där.
Vad är det där?
Tim... vilken art?
Gallimimus. - Är dom köttätare? Kött-osarier?
Enhetlig kursändring. Som en flock fåglar som flyr från en rovfågel.
Dom flockar hitåt.
Jag vill gå nu. - Titta hur den äter.
Ni ser inte på fåglar likadant mer.
Vi går nu.
Ner och följ mig.
Titta så mycket blod.
Herre Gud. Nåt gick på tok.
Nåt har hänt. Nåt är fel.
Det är bara en försening. Alla större parker har haft förseningar.
När dom öppnade Disneyland 1956 fungerade ingenting.
Men om piratturen floppar äter piraterna inte upp turisterna.
Jag kan inte vänta längre. Nåt gick på tok. Jag sätter på strömmen.
Ni kan inte bara promenera dit.
Vi får inte förhasta oss. Han har bara varit borta i...
Jag går med er.
Det blir inte precis som att tända kökslampan...
men jag tror jag kan följa det här och prata er igenom.
Men... jag borde gå själv. - Varför det?
Jag är ju... och ni är...
Hör nu... - Vi går nu.
Vi kan diskutera kön och överlevnadssituationer sen.
Ta mig bara igenom. Jag är på kanal 2.
Nedsläckningen måste ha stängt av stängslen.
T.o.m. Nedry visste bättre än att röra raptorfållan.
Den här vägen.
Jag ser byggnaden härifrån. Vi klarar det om vi springer.
Nej, det kan vi inte.
Varför inte? - Vi är jagade.
I buskaget, rakt fram.
Det är all right. - I helvete heller.
Spring.
Mot kåken.
Jag har henne.
Iväg nu!
Mr Arnold?
Jag är inne. - Bra.
Rakt fram finns en metalltrappa. Gå nedför den.
OK. Jag går ned.
Efter 8-9 meter kommer en T-korsning. Gå åt vänster.
Låt henne följa huvudledningarna. - Jag kan läsa den här.
FARA - 10.000 VOLT
Strömmen är visst av.
Det där var inte roligt. - Det var toppen.
Vi kanske kan...
Fan också. Återvändsgränd.
Vänta. Det borde ha funnits en högersväng längre bak nånstans.
Ellie, titta ovanför dig.
Där borde finnas en binge ledningar åt något håll. Följ dom.
OK. Följer ledningarna.
Tim, slår vad att jag hinner ner igen innan du ens når toppen.
Vad får jag? - Respekt.
Det här är ingen tävling.
Jag ser elskåpet.
Det står "Högspänning".
Nu klättrar vi över.
Ta god tid på dig, Tim. Fint.
Ta spjärn med fötterna.
Du kan inte slå på huvudkontakten för hand.
Du måste pumpa tändhandtaget för att ladda upp.
OK, jag börjar.
Ett, två...
Laddat.
Under ordet "kontaktläge" finns en grön knapp...
som säger "Tryck för inkoppling".
Tryck för inkoppling. OK.
Tryck på den.
Dom röda knapparna sätter på dom individuella parksystemen.
SKYDDSSTÄNGSEL
Tim, du måste hoppa.
Jag tänker inte hoppa. - Gör som dr Grant säger!
Jag räknar till 3.
Kontrollrummet. Rundturen.
Jag går upp. Lex, jag hämtar honom.
OK. Jag räknar till 3.
Ett.
Två.
Han andas inte.
Mr Hammond, affärerna ser lysande ut!
Mr Arnold!
Smart flicka.
Nej, Tim!
Duktig pojke. Duktig pojke.
Tre.
Jag måste hitta dom andra.
Vi måste få dig till en doktor.
Lex, se efter Tim.
Ditt hår står rätt upp.
Big Tim, den mänskliga hamburgaren.
Snart tillbaka. Jag lovar.
Spring!
Bara 2 raptorer? Den 3:e är inlåst?
Ja, om dom inte kommer på hur man öppnar dörrar.
Vad är det? - En velociraptor.
Den är inne.
Följ mig.
Den är där inne.
Kontrollrummet.
Kan vi ringa på hjälp? - När vi startat om systemet.
Dörrlåsen! Starta upp dörrlåsen!
Nej, starta upp dörrlåsen!
Starta upp dörrlåsen! - Du kan inte hålla emot själv!
Det är ett UNIX-system. Jag kan det.
Det är alla filerna i parken. Jag måste hitta rätt fil.
Ta hit geväret.
Då måste jag flytta mig.
Skynda på, Lex!
Den här kan vara rätt.
Det är inte den.
OMSTARTAR SYSTEM
Fixade du det? - Ja!
SYSTEM SÄKRAT
Vad fungerar? - Telefonerna, säkerhet, allt.
Mr Hammond, telefonerna fungerar.
Är barnen OK? - Dom mår bra.
Ring fastlandet. Be dom skicka den jävla helikoptern.
Den bryter igenom!
Fort! Tim, snabba på!
Tim, släpp!
Mr Hammond, efter noggrant övervägande har jag beslutat...
att inte rekommendera er park. - Det har jag också.
NÄR DINOSAURIER HÄRSKADE PÅ JORDEN
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström