Apa ini kediaman Hasegawa?
Kamu konselor yang dimaksud, 'kan?
Ya begitulah, deh.
Namaku Nagaoka. Salam kenal, ya.
Apa sekolah yang menyuruh kamu datang ke mari?
Ya.
Meskipun kamu sudah datang ke mari, tapi kami tidak akan membayar upahmu, lo.
Aku juga tidak butuh, kok.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Foto ini. Apa kamu tahu artinya?
Foto apaan memangnya?
Sekolah milikku.
Meski begitu, masih belum terbeli bangunannya.
Aku telah menghubungi Sato, temanku yang jadi perantara bangunan ini, agar tidak menjualnya ke orang lain.
Dan sebagai gantinya aku harus segera melunasinya.
Kamu sedang membicarakan apa sih?
Membicarakan mimpiku.
Impianku adalah ..., aku bisa mendirikan sekolah milikku sendiri.
Mendirikan sekolah bagi mereka yang tak mampu ...
... dan kupastikan sekolah tersebut akan menjadi tempat yang menyenangkan.
Meski masih rencana, sih.
Nah Aki ..., maukah kamu menjadi temanku?
Aku ini orangnya asyik, lo!
Nih untukmu.
Apa ini?
Wujud pertemanan kita.
Sewaktu masih SMA, aku telah membulatkan tekadku untuk menjadi guru.
Karena aku benci wali kelasku, dan jika orang seperti dia bisa menjadi guru ...
... maka manusia sepertiku pasti akan lebih pantas.
Tentu saja, sebelumnya aku memiliki banyak impian.
Menjadi pemain bisbol profesional,
menjadi musisi dan mengadakan konser di Budokan,
menjadi penulis yang santai dan menikmati hidup,
menjadi pelukis dan tinggal di Italia,
serta menjadi pemain tenis pertama berkebangsaan Jepang yang memenangkan turnamen Wimbledon.
Impian ... merupakan penghias dari kehidupan yang keras ini.
Ketika kumasuk klub bisbol, aku menjadi trauma karena cedera.
Bahkan aku diberitahu bahwa kutak lagi bisa seperti semula.
Akan tetapi, pada akhirnya, jauh dalam lubuk hatiku, panggilan untuk menjadi pendidik ...
... terus menggema dan membuatku semakin bersemangat.
Dan setelah 9 bulan menjalani rehabilitasi,
aku telah pulih sepenuhnya..
Setelah lulus kuliah, aku kembali ke SMA-ku,
Halo!
dan menjadi guru.
Ya kalau begitu, sekarang pindahkan bangku dan meja ke pinggir kelas!
Lah kok, kenapa?
Karena Bapak akan memulai pelajaran!
Buruan laksanakan!
Dan lima tahun kemudian ...
... aku berhenti menjadi guru.
-Saya ingin mengundurkan diri! -Eh?
Nagaoka ...! Oi Nagaoka!
Terima kasih atas bantuannya.
Bagaimana kau akan menghadapi Pak Kobayashi?
Pak Ari, ya?
Jangan berlagak bodoh!
Bukankah kau telah berjanji untuk menjadi guru yang andal?
Aku tak bilang begitu, lo! Aku hanya bilang kalau aku akan berusaha menjadi seperti itu!
Tentu saja, mulai dari sekarang, aku juga akan terus berusaha.
Kalau begitu, kenapa kau berhenti?
Yah habisnya, tempatku bukan di situ.
Apa katamu?
Apa aku belum bilang mengenai mimpiku?
Impianku adalah mendirikan sekolahku sendiri.
Aku adalah samurai era modern yang mempunyai semangat kuat untuk mendirikan sekolah.
Dan kusebut itu ...
"SamuLife."
Beberapa bulan setelah aku berhenti menjadi guru,
sisa tabunganku kini tinggal ...
... 725 yen saja.
Istriku Mihoko,
langsung tertawa saat melihatnya.
725 yen?!
Alasannya sederhana, ini karena kami membangun rumah lagi ...
... dengan uang pesangon dan tabungan kami.
Hide, aku membawa beberapa wortel! Wortel Daikoku yang mantap!
Aku juga membeli mobil yang kumau.
Kalau begitu,
tolong tanda tangan di sebelah sini.
Oke!
Aku adalah seorang samurai yang berusaha mewujudkan mimpinya.
Duh, duh, aduh! A ... duh!
Selamat siang ...!
Walah ada pak guru ...!
Apa bapak masih ingat aku?
Satoru?
Kenji, lo, Kenji!
Setidaknya, ingatlah namaku!
Lagian kau ini bukan dari kelasku, kan?
Kejam banget!
Omong-omong kenapa kau ke sini?
Aku mendengar kabar kalau pak guru berhenti mengajar, jadi aku memutuskan untuk mengunjungi sekolah.
Luang banget, ya ..., apa kau tidak kerja?
Kerja kok, jadi pramugara toko sepatu!
Oh ....
Kenapa berhenti? Pak guru sudah bosan mengajar, ya?
Bukan begitu! Lihat, tuh.
Apaan nih?
Aku ingin mendirikan sekolah, makanya aku sedang cari uang di sini.
Sekolah?
Sekolah di mana kamu dapat menentukan pilihan hidup ..., dan kelulusanmu sendiri.
Wih ....
Sudah cukup, 'kan? Aku lagi sibuk, nih.
Mau kubantu?
Hah?
Yah, aku kan pulang kerja jam 6 sore, jadi aku bisa ke sini saat malam.
Serius, nih?
Lagi juga, aku 'gak ada kerjaan.
Kau ini sungguh baik, ya!
Terima kasih, Satoru!
Namaku Kenji, tahu!
Tolong ingat itu, dong.
Tempat ini memang tidak ada saingan kayaknya ....
Apa maksudmu kau mau jadi sainganku?
Bukan begitu, kok!
Aku sangat iri padamu,
karena ini adalah tempat yang kukagumi.
Kalau begitu, tempat ini sudah cukup, 'kan?
Kalau aku sih sependapat sama Hide.
Aku juga!
Terserah kalian!
Ya, aku tau, kok.
Tapi bukankah agak sulit jika kau memulai bisnismu tahun ini?
Iya juga, sih ....
Ikut bantu aku, dong.
Hentikan saja, dia tak akan mau!
Bagaimana kalau kamu re-sign?
Sudah, kok.
Eh, kenapa? Kena marah atasan?
Ya begitulah, lagi pula kurasa pekerjaan itu tak cocok untukku.
Sekarang aku sedang mencari sesuatu lain yang bisa kulakukan ....
Kalau begitu, buatlah hal tersebut.
Kau ini kan desainer! Mantap!
Kalau 'gitu, membantumu itu mustahil bagiku, kan?!
Bagaimana kalau aku yang membantumu?
Kuyakin Eri bisa mendapatkan pelanggan yang banyak untukku.
Pastinya ....
Duh gawat!
Eh? Apa?
Terima kasih atas makanannya!
Masih lanjut kerja?
Iya! Kenji datang membantuku.
Jangan memforsir tubuhmu, ya! Bisa-bisa kau nanti sakit ....
Aku mah baik-baik saja, kok!
Enggak usah. Bayar saja nanti.
Makasih banget! Kalau begitu, dadah!
Dadah!
Dia semakin sibuk saja, ya.
Benar juga ....
Setelah kuberhenti menjadi guru SMA,
lewat caraku sendiri, aku melakukan konsultasi dengan anak-anak yang tidak dapat bersekolah.
Sedang bersih-bersih, ya?
Iya!
Mari lihat siapa yang tercepat!
Silakan diminum.
'Makasih.
Ibumu pulang saat tengah malam tiba, ya?
Terkadang sampai pagi juga. Maklumlah, kerjaannya banyak.
Apa kamu lapar?
Kami punya banyak ramen, kok!
Aki, sebenarnya kamu ingin bersekolah, bukan?
Tak masalah. Soalnya ibu akan sedih bila ketika pulang nanti, dia mendapati kami berdua tidak di rumah.
Begitukah alasannya?
Ditambah lagi, meskipun kubelajar, pasti aku tetap takkan bisa memahaminya.
Kalau begitu, itu apa?
Kamu menghapusnya, dan menulis ulang berkali-kali, 'kan?
Kalau kamu tak ingin ke sekolah buat apa melakukan ini?
Jangan melihatnya! Aku tak ingin ke sekolah!
Aku tak ingin ... ke sekolah!
Aki! Aki!
Aku tak ingin!
Aki, Aki! Tak apa-apa! Tak apa-apa!
Aku tak ingin!
Jangan memaksakan diri, lagi pula kamu masih anak-anak.
Egois sedikit tak masalah.
Jangan menjahili kakakku! Jangan menjahilinya!
Dasar bodoh!
Jangan menjahilinya! Jangan menjahili kakakku!
Dasar bodoh!
Sekolah seperti apa yang ingin kaudirikan?
Sulit menjelaskannya,
tapi yang jelas sekolah di mana guru dapat merangkul para muridnya.
Mimpi yang indah. Jadi kapan kau akan mendirikannya?
Eh?
Aku ingin tahu saat umur berapa kau mendirikan sekolah tersebut.
30 tahun.
Oke! Kalau begitu jaga baik-baik impian tersebut
dan melangkah maju demi menggapainya.
Aku mengerti, Pak Ari.
Janji, ya!
Oke!
Sebentar deh, Kenji.
Ya!
Tolong isi ini setelah selesai.
Siap!
Mohon bantuannya!
Sekarang pukul 3 pagi.
Apa kalian sudah bangun?!
Dingin banget, kampret! Bisa mati nih gua! Woi pak guru ... dingin banget nih!
Berisik lu cuk! Diam 'napa!
Setidaknya jangan semua dipindahkan sekarang, dong! Apa pak guru bodoh?!
Aku tak bodoh! Sini bantu aku!
Kau ini, jika dirimu tajir, pasti bisa jadi orang terkenal!
Mana mungkin. Dengan situasi yang sekarang ini, uangku sama saja sudah habis ditelan air!
Mantap kata-katanya!
Mantap 'ndasmu!
Setelah ini selesai, kita kelar!
Kelar, kelar, kelar gundulmu! Dari tadi ngomongnya begitu terus!
Enggak, kok!
Oh iya pak guru, aku re-sign hari ini.
Lah? Kenapa?
Yah, aku ingin melakukan hal yang lebih menarik!
Mungkin ada hal lain yang bisa kulakukan ....
Maka dari itu, aku bersungguh-sungguh ingin membantumu, pak guru!
Tak masalah sih, tapi ini berat, lo!
Tak digaji, kerjaannya banyak, enggak ada sesuatu yang bagus dari ini.
Aku paham, kok! Amat sangat paham.
Serius, tuh?
Serius!
Oi Kenji, jangan banyak gerak!
Selesai!
Seriusan?
Kau cek sana apa ada yang tertinggal atau tidak!
-Tap, mantap! -Jangan malah bilang begitu
Mantap, beneran mantap!
Berarti tinggal ....
Kenji, nyalakan saklarnya!
Berhasil!
Dan dengan sisa 725 yen dari tabunganku,
kami berhasil mendirikan markas rahasia.
Kalau begitu, ini silakan.
Tolong cap di sebelah sini.
Oke.
Aku pulang!
Selamat datang kembali!
Maaf, ya! Aku sedikit terlambat!
Nih lihat, kubeli yakisoba!
Tunggu sebentar, aku akan segera menyiapkannya.
Sip.
Selamat makan!
Mulai sekarang ini ...
Ya?
... aku akan lebih sibuk dari sebelumnya.
Dan mungkin akan jarang pulang.
Temanku datang membantu.
Bukannya bagus?
Karena ini adalah jalan yang kamu pilih.
Benar juga, ya.
Apa aku perlu mengganti jam kerjaku tidak, ya?
Demi hubungan kita.
Aku minta maaf, ya!
Maksudku bukan begitu, lo.
Maaf, deh.
Hide!
Apa?
Aku membawakan sayuran dari ladangku untukmu!
Lezat banget lo, sayuran ini!
Malam-malam begini?
Aku mohon maaf karena selama ini merepotkan!
Ya Mihoko, kamu cantik seperti biasanya, ya!
Cantik, amat cantik!
Hide, anggap sayuran ini bentuk investasi kami terhadapmu!
Meski hanya sanyuran, sih.
Lah, walah!
Enggak apa-apa tuh, Hide?
Tak masalah, kok.
Iya?
Halo.
Segera setelah Noboru lahir,
suamiku kabur.
Orang itu punya banyak utang,
dan aku mulai bekerja di saat malam.
Intinya, keadaanlah yang membuatku menjadi begini.
Kuminum alkohol tiap malam, dan berbaur dengan para pelanggan.
Karena kalau tidak melakukannya, kupikir aku akan tamat.
Di luar sana ...
... banyak organisasi yang menolong anak-anak, 'kan?
Mereka sering ke mari.
Setiap kali mereka datang,
kurasa mereka menganggapku sebagai ibu yang tak bisa diandalkan.
Kisah yang memalukan.
Aku tak punya waktu untuk memikirkan mereka.
Dan ... aku memang tak punya waktu untuk melakukannya.
Hanya saja,
aku ingin ada yang membantuku.
Orang yang tulus mengkhawatirkanku.
Ibu,
jadilah temanku!
Dasar orang aneh!
Apa kau selalu seperti ini?
Kenapa?
Karena ini adalah jalan terbaik bila ingin menolong orang, 'kan?
Aku ... masih sanggup melakukannya, 'kan?
Tentu saja.
Semuanya baru dimulai.
Mohon maaf, tolong tunggu sebentar lagi!
Mohon maaf!
Ah!
Mohon maaf, ya!
Maaf mengganggu.
Boleh juga nih toko!
Desainnya mantap juga, ya.
Kurasa aku akan ke mari saja!
Oi, jangan lo, jangan!
Memangnya di sana ada hamburger polos?
Ada, banyak!
Beneran tuh?
Yang ini ... imut juga.
Oke, kalau begitu ...
... sebagai ucapan selamat datang untuk seniorku saat jadi guru, mari bersulang!
Yo!
Anu ...
... karena ini sebuah perayaan, maka seharusnya kita menikmatinya, akan tetapi ....
Nagaoka ....
Ya!
Kau keluar dari guru untuk melakukan ini?
"Melakukan seperti ini" apa maksudnya?
Pak Ari kan sudah ...
... berharap padamu! Kau murid terakhirnya, lo!
Dan apa-apaan ini?
Bukannya aku sudah bilang ini untuk menggalang dana?
Kalau begitu, lanjutkan peranmu sebagai guru!
Kenapa kau malah menjalankan bisnis ini?!
Jelaskan padaku!
Pak guru! Pak guru!
Tahan!
Aku pulang!
Selamat.
Aku minta maaf karena merusak suasananya.
Mari dilanjut, yuk!
Wuah, mantap!
Wuah!
Mantap!
Oh, selamat datang kembali!
Selamat datang kembali!
Ibu pulang!
Buku?
Ya!
Kau ingin aku menulisnya?
Lah, siapa lagi memangnya?
Aku?
Kenapa aku harus menulisnya?
Sesuai katamu, pak guru.
Aku tak bilang, lo.
Tapi ya, hidupnya pak guru sangat kacau, kan?
Kata siapa?!
Maka dari itu, buatlah bibliografi.
Tak masalah kan kalau pak guru menuangkan apa yang bapak pikirkan ke dalam buku?
Mungkin nantinya akan banyak yang mendukung.
Ditambah lagi, kau mendirikan bar ini ...
... untuk menggalang dana, kan?
Tentu saja!
Sudah berapa banyak yang terkumpul?
25 ribu yen.
Butuh berjuta-juta yen, kalau mau buat sekolah mah!
Terkumpulnya pasti akan lama!
Dan, perantara tersebut pasti tidak ingin menunggu lama.
Ah!
Makanya, buatlah buku!
Menceritakan kehidupan pak guru yang kacau balau itu!
Buku, ya?
Iya.
Buku, kan?!
Mari galang dana bersama!
Sip!
Pendidik yang lembut.
Guru yang lembut.
DASSEN.
Apakah kaupercaya akan keajaiban?
Buku ini menceritakan aku sebagai orang biasa ...
... yang tidak tajir maupun terkenal ...
... dan ingin menjadi guru padahal sebelumnya sudah.
Serta, alasan utama kenapa aku berhenti menjadi guru adalah ....
Ini adalah bibliografi yang kubuat dengan segenap hati.
Perjanjian dengan Nagaoka
1. Mencari pekerjaan di siang hari
2. Memasak untuk anak-anak
3. Mengizinkan anak-anak ke sekolah
Untuk orang yang masih bingung mau melakukan apa,
Enak?
Enak!
Enak banget!
orang yang pengharapannya telah lenyap,
orang yang sedang berada dalam persoalan hidup dan mati,
Selamat da ....
Lama tak jumpa, Takashi!
Silakan duduk!
Sudah cukup lama, ya?
dan untuk orang yang cemas akan masa depannya,
kepada merekalah buku ini kutuliskan.
"Guru yang lembut"
"DASSEN"
Selesai juga!
Pak guru ...
... banyak banget salah ketiknya!
Apa dulu kau beneran guru SMA?!
Cerewet lu ah! Ada salahnya mah wajar!
Koreksi yang benar!
Apa kau ini benar punya izin mengajar?
Cerewet lu, maunya apa sih?!
Jelek, ya?
Yah ... lumayan menarik, sih.
Cukup menarik tulisanmu, pak guru.
Boleh juga.
Kau ini ... orang yang baik, ya!
Sakit woi, sakit!
Hanya untukmu saja lo, pak guru!
Menyingkirlah dariku!
Lagi ngapain kalian?
Ah, Yumi!
Belum pulang?
Pak guru?
Apa bapak bulan depan mau pidato?
Pidato?
EO-nya pusat komunitas sedang butuh pembicara.
Oh.
Dan di sana, kita bisa sekalian promosi buku.
Kalau dalam acara begituan, biasanya buku bisa laris manis, lo.
Boleh juga tuh idenya!
Mohon bantuannya!
HID BOOKS？
Ya! Ini adalah penerbit yang terbaru dan terkecil di Jepang!
Kecil?
Dan, aku ingin mempublikasikan buku tersebut di sini.
Oh ....
Begini, ya ...
... jika ingin melakukannya, ada empat tahap, lo.
Yang pertama, izin publikasinya.
Dan kau harus membayar setengah dari totalnya sebagai deposito.
Selanjutnya, membaca naskah aslinya dan kemudian tahap pengeditan.
Lalu, menyatukannya menjadi buku dan bayar biaya sisanya pada saat itu juga.
Oh, begitu.
Tetapi, sebelum melakukan itu semua, ada satu hal lagi ....
Begitu, ya!
Tapi begini lo ....
Aku ini tak punya uang!
Eh?
Tapi aku pasti akan membayarnya!
Satu bulan kemudian!
Bisa tidak?!
Terima kasih banyak!
Tunggu, bisa sedikit lebih keren, 'gak?
Masa DASSEN judulnya?
Kalau itu judulnya, nanti kover sama bagian belakang bukunya bakalan bentrok.
Kenapa? Bukannya mantap?
Jelas tidak.
Meskipun guru, kau tetap memiliki kamera seperti ini?
Selama bagus, tak masalah, 'kan?
Aku mulai, ya!
Tunggu sebentar!
Oke, cheese!
Toko ini bagus, 'kan?
Banyak cowok tampannya!
Bos, sini bos!
Ke marilah!
Bos tampan!
Salam kenal, aku memang tampan!
Biarkan aku mengambilnya.
Penuh tuh tempatnya!
Masih bisa kok. 'Makasih, ya!
Sedang luang?
Begitulah.
Begini lo ...
... setidaknya kita harus mempublikasikan 100 kopi.
Ketika pidato nanti butuh 150 kopi ...
... dan menjual sedikitnya 15 kopi.
Lalu jika kita berhasil mempertahankan angka penjualannya ...
... maka 1000 kopi pun akan terjual!
Tapi bagaimana cara menjualnya?
Bukannya mau tak mau harus taruh di setiap toko buku?
Benar, tuh! Itu namanya pemasaran!
Tapi kan aneh, kalau penulisnya sendiri yang mempromosikan bukunya.
Ya sudah, tak jadi saja.
Tambah, dong.
Lagi pula, kau sendiri juga bisa, 'kan?
Iya, tak apa kok sendirian juga. Aku 'kan berjuang.
Tapi, bukannya banyak banget, toko buku di sekitar sini?
Jadi mustahil bila sendiri.
Oh ya, Takashi, sekarang apa yang kaulakukan?
Ya, lagi enggak ngapa-ngapain, sih.
Sudah menyerah untuk kuliah?
Sudah sejak lama!
Oh.
Pak guru ... bagaimana dengan orang ini?
Dia pandai berbicara. Pasti cocok untuk pemasaran.
Hah?
Kau ini sering debat dengan gurumu, kan?
Yah, iya juga sih ....
Kemampuan debatmu juga masih kurang, lo.
Bahkan banyak yang sedang membicarakanmu sekarang.
Yah, memang aku enggak bisa menang debat lawan bapak ....
Eh pak guru, boleh juga nih orang.
Hentikanlah, Kenji!
Kalau luang, bantu dong!
Bagus juga, tuh! Bantu sana!
Ogah, ah.
Dibayar juga kagak.
Merepotkan pula.
Benar juga, ya?
Kalau tak punya uang pasti sulit melakukannya.
Takashi mustahil bisa membantu.
Hah? Apa katamu?
Bisa, kok! Gampang jual buku mah!
Iya juga, ya ...!
Ternyata memang mustahil bagimu.
Mustahil gundulmu!
Habisnya kau tadi membicarakan tentang bayaran, sih.
Apa?
Kalau kumau juga bisa, kok!
Kalau begitu, lakukanlah!
Iya!
Perlihatkan padaku.
Ingin lihat?
Tak boleh?
Tidak!
Kita harus menyebarluaskan ini!
Wih, mantap!
Mantap!
Aku yang membuatnya!
Kenapa dia belum muncul juga?
Beneran datang enggak sih?
Heh?
Apa-apaan dengan pakaian itu?
Begini, lo, kalian tidak mengerti aturan di masyarakat, ya?
Penampilan itu penting.
Dengan penampilan jelek, bukunya nanti enggak laku, lo.
Masa yang begitu saja, kalian tidak paham?
Permisi!
Saya dari penerbit HID BOOKS!
Bisakah Anda membantu saya menjual buku ini?
Saya mohon.
Buku ini sangat menarik!
Buku yang begini mah sulit dijual di sini.
Saya mohon dengan sangat.
Saya mohon!
Satu juga tak masalah!
Saya mohon dengan sangat!
Menyebalkan!
Coba bicarakan dengan penerbitmu,
bukan dengan kami!
Buku ini pasti akan laris manis!
Saya tak pernah mendengar nama penerbitnya.
Apa ini tak masalah?
Sama sekali tak masalah!
Mustahil!
Ada yang tak bisa dilakukan ya, meski sudah berusaha semaksimal mungkin.
Jangan pesimis begitu, dong! Baru akan dimulai, lo!
Tiga toko buku, telah setuju untuk menjualnya.
Eh?
Meski setelah kurayu terus baru akhirnya mau.
Wih, mantap banget!
Dan juga, TV kabel akan menyiarkan langsung pre-order penjualan bukunya,
jadi pak guru harus tampil untuk promosi.
Pada akhirnya, kekuatanku sangat dibutuhkan, ya?
Jika dibandingkan dengan kalian berdua.
Aki!
Tunggu!
Ada yang kelupaan!
Ini, silakan!
Terima kasih!
Selamat jalan!
Aku berangkat!
Kalau begitu akan dikirim ketika Anda telah menyelesaikan pembayarannya.
Iya, terima kasih! Permisi!
Ueda minta 20 buku.
Dengan begini, semua selesai!
Sudah datang!
-Sudah datang, lo! -Beneran?
Halo!
Akan kubuka!
Padahal aku yang pengen.
DASSEN ....
Kau berhasil, pak guru!
Mantap!
Maka dari itu, kita harus bisa menghadapi anak-anak kita.
Yang terpenting adalah bukan apa yang didapat, melainkan apa yang bisa kita pelajari.
Serta, apa yang nanti bisa kita ajarkan pada anak kita.
Bukan hanya sekadar mengajar, tapi juga mendidik mereka.
Bukan hanya menyuruhnya berjalan, tapi juga berjalan bersama mereka.
Sekian dari saya. Terima kasih atas waktunya!
Terima kasih! Terima kasih!
Selesai!
Syukurlah, pak guru!
Dengan usaha, pasti akan terjual.
Lancar, ya!
Baguslah!
Pak guru! Segeralah ke mari!
Mohon tunggu sebentar!
Muantappppp!
Mohon maaf telah membuat Anda semua menunggu lama!
Aku mau beli!
Ini sungguh sebuah keajaiban.
Dan saat ini aku mengerti akan suatu hal ...
... bahwa keajaiban akan datang kepada orang yang memercayainya.
-Apa kaupernah tanda tangan untuk buku? -Enggak!
Ada banyak mayat ditemukan di candi yang ada di dekat gunung.
Jika ada waktu, para bhiksu berencana untuk memindahkan mereka.
Dan kemudian mereka berusaha sebisanya memotong-motong mayat itu sampai kecil
agar bisa muat di tempat tersebut.
Berusaha sebisanya, ya?
Dan potongan mayat tersebut rasanya terbang menghampiri kami.
Sebagian orang yang tidak sanggup
mulai meninggalkan tempat itu.
Itulah cerita tentang Pemakaman Langit Tibet.
Jadi, Daisuke,
kau sampai pergi ke Tibet hanya karena itu?
Itu bukan tujuanku.
Aku cuma pengen jalan-jalan.
Tapi kenapa harus Tibet?
Kenapa yang ada di sekitar kita cuma orang aneh saja, sih?
Anu, aku ....
Aku tidak bisa menghitungnya!
Coba biar aku saja.
Contoh yang ini sudah dibatalkan.
Kenji, ini tulisanmu, 'kan?
Jangan menyalahkan orang lain!
Lah memangnya kau yang menulisnya, 'kan?
Bukan aku!
Dan contoh yang satunya pun harus dibatalkan,
biar kas kita bisa dihitung.
Yo!
Apaan tuh?
Sejak kapan tuh?
Kenapa hitunganku tetap tak bisa tepat?
-Yang serius, dong! -Maaf.
Kau juga, pak guru!
-Ada dua wawancara yang waktunya bentrok nih. Gimana dong? -Eh masa?
Jangan cuma bilang gitu doang! Kenapa kau tidak mempertimbangkannya terlebih dahulu?
Maaf.
Cowok memang enggak bisa diandalkan!
Mnatap nih, ada pesanan baru lagi!
Mantap!
Memang, aku ini ahlinya ....
Cuci tanganmu dulu! Dan perbaiki menunya, nih!
Aku minta maaf.
-Kalian harus membersihkan tempat ini. -Iya, iya.
Entah sejak kapan ketua yang sangat ketat ini bergabung dengan kami ....
Tapi dengan ini, kami telah berempat.
Dan kemudian setelah 10 hari,
total sekitar 1000 buku telah terjual.
Susah dipercaya, ya, kita akhirnya bisa menjual 1000 buku dalam 10 hari!
Berhubung sebulan kemudian, bakalan keluar 3000 salin,
maka malam ini mari kita rayakan dengan minum sepuasnya!
Bersulang!
Mantap!
Apa yang kau lakukan?
Bola hiasannya kekecilan, tuh.
Berhentilah melakukan hal-hal tak berguna.
Belanja sana.
Hari ini tutup toh?
Iya!
-Maaf. -Jangan pulang dulu!
Daisuke, Daisuke.
Nih minum.
Oke oke oke!
Yuk bersulang!
Barusan kau sudah meminumnya, 'kan?
Bantu kami juga, dong.
Heh? Aku?
Karena kau sudah ikutan minum, maka harus ikutan bantu.
Iya juga ya, kita masih butuh orang ....
Tapi ....
Palingan kamu lagi nganggur, 'kan? Ayolah.
Jadi gimana?
Kalau kalian tidak keberatan denganku, aku ingin mencobanya.
Oke, sudah diputuskan!
-Mohon bantuannya, ya! -Mohon bantuannya juga.
Eh, eh, kita semua alumni SMA Nishi, 'kan?
Dengan begitu kita bisa bikin tim dengan nama Team West. 'Gimana?
Culun amat namanya.
Boleh juga, tuh.
Eh, enggak bagus ya?
-Menurutku bagus kok. -Oh gitu?
Padahal aku mau namakan seperti itu!
Seleramu jelek, Kenji.
Enggak begitu, tahu!
Culun.
Tapi aku suka kok.
Enggak bisa, ya? Padahal menurutku bagus.
Team West.
Kubilang kan aku menyukainya.
Apanya sih yang salah?
-Habis culun sih. -Apanya?
-Apa sih yang kurang dari nama itu? -Dibilang culun.
Coba lihat sini.
Tuh, ternyata kamu juga menyukainya.
Coba tulis nama kalian.
-Telah kuputuskan. -Apa?
Kita harus bisa menjual 3000 kopi sebulan ini.
Hah?! Ini kan sudah tanggal 7!
Enggak genap sebulan malah!
Renanakan yang masuk akal saja.
Pokoknya harus bisa!
Kita hanya harus melakukannya, 'kan?!
Apa dia bodoh?!
Pastinya itu mah.
Baru sadar?
Kami mencoba melakukan sesuatu dengan tangan ini.
Memang, bila sendiri tak bisa,
tapi kalau bersama kuyakin kami dapat melakukannya.
Kami yang mempunyai impian sama ini ...
... berkumpul bersama-sama.
Ya, dengan Nagaoka.
Anu, apa Anda Pak Nagaoka?
Saya Nakano dari Sekolah Sakura.
Hasegawa Aki sudah beberapa hari tidak masuk.
Apa ada yang terjadi padanya?
Aki!
Aki
-Mohon bantuannya. -Mohon bantuannya juga.
-Kalau begitu, kami permisi -Oke.
Ayo kita ke Toko Nishizawa lagi.
Apa kau melakukan ini setiap hari?
Iya.
Hebat.
Ini sih baru permulaan.
Karena kita akan melakukan ini setiap hari,
maka tentu saja berat.
Iya, benar.
Enak?
Iya.
Lezat!
Ibu kalian kenapa?
Aku tidak tahu, soalnya beliau belum pulang.
Oh begitu? Ya sudah makan dulu saja, deh.
Tambah yang banyak, ya.
Oke.
Ada kau toh.
Aki, tolong ambilkan air.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa
Bukankah kita telah membuat perjanjian?
Kenapa kau jadi seperti ini lagi?
Berisik! Apa sih yang kau tahu tentangku?
Jangan ikut campur.
Nih.
Oi!
Apa kau ini memandang mereka sebagai manusia?!
Hah?
Mereka itu kan anakmu.
Bukalah matamu!
Pak guru, jangan!
Sudah, tinggalkan saja aku!
Kau ini dibesarkan dalam keluarga yang berkecukupan,
dan kau juga pintar, hingga bisa jadi guru!
Hebat ya kau ini!
Dan orang sepertimulah yang tidak mengerti betapa miskinnya keluarga kami!
Selalu saja bertingkah seenaknya.
Dan juga, apa itu konseling?
Apa kau mau memerhatikan keluarga kami sampai seterusnya?
Kau tidak bisa, 'kan?!
Kalau begitu, jangan pernah datang kemari lagi!
Sudah, tinggalkan saja aku!
Tinggalkan saja aku!
Mama!
Apa kau sudah menyerah?
Mustahil, apa lagi kakiku begini.
Bukankah kita telah membuat perjanjian?
Bahwa apa pun yang terjadi, kau tetap akan mendirikan sekolah.
Maka dari itu, berlarilah, Nagaoka!
Terjanglah apa pun yang menghadang!
Oke, kirim saja ya secepatnya.
Sip, makasih banyak.
Oke, permisi!
Mantap!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Terima kasih juga!
Dapat dua pesanan lagi nih.
Aku ini memang berpengaruh.
Hei,
cuci tangan dulu sebelum makan.
Iya juga.
Bagaimana kalau Daisuke?
Cuma satu.
Jangan putus asa seperti itu, nanti juga bakalan dapat banyak.
Begitukah?
Kamu kurang senyum saja, tahu. Senyum yang menawan!
Coba perlihatkan senyummu.
-Kerja bagus! -Kalian juga!
Pak guru, setiap hari ngapain 'aja?
Tentu saja konseling.
Aki kan dalam keadaan yang harus diprioritaskan.
Makanya dia enggak ikut memasarkan buku?
Yah habisnya itu pekerjaan aslinya.
Tapi dia juga punya waktu buat membantu kita, 'kan?
Apa sih yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku suda lama penasaran ...
... tapi kenapa dia enggak ikut memasarkan bukunya?
Apa pak guru hanya memanfaatkan kami saja?
Cukup sudah! Dia juga punya alasan tersendiri.
Alasan seperti apa?
Cuma Aki doang, 'kan?
Apa kau mau bilang, "Iya, enggak masalah"?
Apa dengan begini kita bisa menarik minat para murid ke sekolah kita?
Apa tak apa kita mengikuti orang seperti ini?
Sudah cukup hentikan, dasar bangsat!
Aku cuma bilang kenyataannya saja.
Kalau begitu, keluar saja kau!
Apa-apaan sikapmu itu?!
Kalian berdua, hentikanlah!
Ya sudah berhenti saja.
Lebih baik kita hentikan saja ini.
Ternyata memang mustahil bagi kita.
Apa maksud perkataanmu itu?
Pak guru!
Bodohnya dia. Aku sudah muak dengan ini semua.
Daisuke!
Hangatkan dulu sebelum dimakan.
Oke.
Apa hari ini kamu enggak ke tokomu?
Iya.
Oh begitu.
Kalau begitu, aku berangkat dulu.
TTDJ.
Takashi, ada Kenji nih.
Apa yang akan kau lakukan?
Cari kerjaan kayaknya.
Tak apa memangnya?
Habisnya, mau bagaimana lagi?
Soalnya mustahil
kalau begini terus.
Maka dari itu kita harus melakukan sesuatu.
Kita kan telah berjanji untuk mengikuti pak guru.
Lagian, mau di mana pun itu, tak masalah deh kalau untuk membantu pak guru.
Dia membutuhkan kita, 'kan?
Sudah, tinggalkan saja aku.
Ini kan hidupku, enggak ada kaitannya denganmu.
Maaf, deh.
Kenji, apa kamu sudah mau pulang?
Iya, maaf telah merepotkan.
Takashi!
Maaf, ya!
Sejujurnya, aku juga takut!
Takut semuanya akan sirna bila begini terus!
Aku ini ... akhirnya menemukan apa yang ingin kulakukan!
Maka dari itu aku ...
... tidak akan melarikan diri!
Daisuke?
Kali ini kau mau ke mana?
Aku senantiasa mencari tempat yang cocok untukku.
Tapi rasanya memang tidak bisa kutemukan.
Meskipun kukembali dari Tibet sekalipun,
aku tetap tak menemukannya.
Maka dari itu ...
... apa kau ingin mencarinya lagi?
Mencari tempat yang cocok untukmu itu membutuhkan dana yang besar, ya.
Mau 'gimana lagi.
Tapi ...
... bukan hanya kamu saja yang begitu.
Mungkin mereka juga sama.
Mereka semua ...
... mencari tempat yang cocok untuknya.
Baik aku,
Kenji, Takashi,
dan juga pak guru.
Pak guru mah berbeda.
Begitukah?
Aku sih tidak sependapat denganmu.
Kenapa memangnya?
Dia mendirikan bar itu untuk mencari tempat yang cocok dengannya, 'kan?
Dan mendirikan tempat yang cocok bagi semuanya.
Dia itu ...
... juga mencari tempat yang cocok untuk dirinya.
Tapi perbedannya dengan kita ialah ...
... dia membuat sendiri tempat tersebut.
Meski rasanya kurang pas berkata seperti ini,
tapi diriku berharap penuh padanya.
Apa mungkin di tempat yang pak guru dirikan itu ...
... aku bisa berguna?
Dia cuma memanfaatkanmu saja.
Tapi aku percaya padanya, tahu.
Lihat nih, dua terong!
Kau ini kenapa?
Enggak kenapa-kenapa, kok.
Sekali-kali, kunjungi kakekmu, ya.
Iya.
"Yang diharapkan, pasti tercapai".
Halo!
Saya dari percetakan.
Oh iya ....
Taruh di mana nih?
Ah, taruh di situ saja.
Oke!
Iya?
Syukurlah, kau mengangkatnya juga.
Sejak itu, Aki memarahiku.
Dia marah karena aku melanggar janji.
Aku baru pertama kali melihatnya semarah itu.
Makanya ...
... kali ini aku akan terus menjaga perjanjianku denganmu.
Untuk menjadi orang tua yang pantas.
Dan kemudian ...
... aku memutuskan untuk menikah kembali.
Dan kemudian kami akan pindah ke Chiba.
Syukurlah.
Pak guru,
terima kasih banyak.
Pak guru tidak hanya menyelamatkan anak-anak itu,
tapi juga menyelamatkanku.
Tapi aku kan tidak berbuat apa-apa.
Tidak seperti itu.
Kita kan berteman.
Dan juga pak guru menunjukkan tempat yang cocok untukku.
Terima kasih banyak.
Aku ini ...
... masihlah sanggup, 'kan?
Tentu saja.
Semuanya baru dimulai.
Maaf lama!
Aki, bilang salam perpisahan sama pak guru.
Oke!
Pak guru!
Aku sangat menyukai ibuku yang sekarang ini!
Begitukah?
Pak guru berencana mendirikan sekolah, 'kan?
Kalau itu pak guru, kuyakin bapak pasti bisa membuat sekolah yang menyenangkan!
Karena kurasa di luar sana ...
... masih banyak anak sepertiku.
Makanya ...
... pak guru juga harus menyelamatkan mereka!
Oke.
Terima kasih banyak,
pak guru.
Dadah, pak guru.
Dadah juga!
Pak guru!
Aku akan berjuang!
Makanya pak guru pun juga harus berjuang!
Aki!
Terima kasih!
Terima kasih, pak guru!
Berjuanglah, Aki!
Garis permulaan dimulai setiap hari.
Karena terlalu sibuk menjalani hidup ...
... aku sampai lupa akan prinsip itu.
Buku-bukunya telah datang, ya?
Iya.
Bolehkah aku membacanya?
Kau ini belum membacanya toh?
Dibaca kok, tapi hanya sekilas.
Aku tidak begitu mengerti maksudmu sih ....
Tapi bacalah.
Mau minum kopi?
Dengan senang hati.
Aku pada dasarnya tidak percaya sama orang dewasa.
Begitukah?
Habis kedengarannya culun, 'kan? Dan juga kebanyakan orang dewasa itu egois.
Kau ini juga sudah dewasa, tahu.
Iya sih.
Tapi aku tidak akan tumbuh dewasa seperti itu.
Yang berpikir seperti itu ...
... kurasa bukan hanya kau saja.
Aku pun selalu ...
... berharap agar bisa menjadi orang dewasa yang dapat diandalkan.
Akan tetapi ....
Untuk menjadi orang dewasa yang seperti itu ...
... kau harus sepenuhnya percaya kepada dirimu sendiri.
Jika kau tak bisa memercayai dirimu sendiri,
maka aku akan terlebih dahulu memercayaimu.
Rasanya ...
... aku harus minta maaf padamu.
Aku tak tahu alasan kenapa kau harus minta maaf padaku.
Meskipun begitu,
aku tetap minta maaf.
Buku ini ...
... sangat menarik.
Baru sadar?
Iya, aku baru sadar.
Buku ini amat sangat menarik.
Bisakah aku ...
... tetap bertahan di sini?
Bodoh.
Bukankah aku yang mengajakmu?
Rasanya ada kendaraan aneh di depan situ.
Heh?
Apa yang kau lakukan?!
Aku membelinya.
Ayo angkut semua ke sini.
Lah memangnya mau angkut apaan?
Bukankah itu sudah jelas?
Tentu saja untuk mengangkut mimpi kita.
Buset, menjijikkan.
Sadis banget.
Oh iya, ngomong-ngomong ini nanti kalian juga patungan, ya?
Kau saja yang bayar.
Eh seriusan?
-Kan kamu tajir, jadi enggak usah patungan. -Aku enggak tajir!
-Tabunganku habis buat ini, tahu! -Eh seriusan?!
Oke, kami berangkat dulu!
Sip, TTDJ.
Oke, kami berangkat.
Oke, TTDJ, ya!
Apakah kami bisa menjual buku kami di sini?
Dapatkah saya bekerja sama dengan Anda?
Buku ini pasti laris manis.
Kami sekarang berada dekat SD Shibata.
Sekolahnya sudah terlihat di depan mata.
Benar-benar perjalanan yang menarik. Ganti.
Oke, lanjutkan perjuangannya. Ganti.
Lihat, nih!
-Aku beli bukumu nih! -Eh beneran dibeli?!
Minta TTD-nya, dong!
Oke sip.
Aku senang banget!
Team West, mantap! 3000 salin terjual!
Tolong cap di sini.
Oke.
Eh, pak guru.
Segitu sudah cukup, kok.
Oke sip.
Mantap!
Mulai sekarang, ini adalah sekolah kalian.
Syukurlah, ya, Pak Nagaoka.
Iya!
Samurai Gakuen?
Iya, habisnya sedari dulu aku telah memikirkannya!
Bagus. Bagus banget.
Tapi bukannya agak kuno?
Ini, samurai era modern, tahu.
Samurai yang menciptakan masa kini.
Kalau disingkat jadi SamuGaku, rasanya jadi terkesan elit, ya.
Oh iya, upacara peresmiannya itu ...
... paling telat diadakan pada 24 April nanti.
Hah?!
Kurang dari sebulan?!
Yah habisnya, aku harus meresmikan sebelum umurku 30 tahun. Dan tanggal 25 April nanti, umurku bertambah.
Kenapa orang ini selalu seenaknya saja?
Harusnya setahap demi setahap.
Iya tuh, benar.
Iya juga sih ....
Dia mengabaikannya.
Okesip!
Jangan malah bilang begitu ....
-Dan sekolah kami .... -Kedekatan jaraknya.
Oke.
Nah, disitu sudah pas.
Oke, mulai.
Oke, akan saya mulai.
Jadi, pengenalan kepada publik tentang Samurai Gakuen milik kami ...
... akan diadakan pada tanggal 10 April.
Meskipun staf yang kami punya masihlah pemula,
tapi semangat yang dipunyainya itu ....
Apa-apaan coba bebek hibrida itu?!
Semangat yang dipunyai mereka itu sangatlah luar biasa.
Kau ini ngomong apa sih?!
Diam saja!
Mana bisa!
Bebek hibrida?
Mereka sedang mencari tahu apakah bebek hibrida terkait dengan kurikulum atau tidak.
Apakah baik-baik saja?
Ya baik-baik saja, mereka selalu begitu soalnya.
Sudah kubilang!
Bebek hibrida itu berbeda dengan yang lainnya!
Makanya, aku coba mencaritahunya lagi!
Mikir sedikit, dong! Ini kan lagi wawancara!
Mau sampai kapan kau mencari-
Berisik! Berantem di luar saja sana!
Ya sudah, kami permisi dahulu.
Eh, jangan dong.
Kami akan ke mari lagi kok, jadi tenang saja.
Permisi.
-Kami akan datang lagi. -Iya.
Mohon bantuannya!
Kalian berdua kenapa sih?!
Kenji katanya pengen mengecek tentang keterkaitan bebek hibrida dengan sistem peternakan!
Tapi coba lihat hasilnya.
Di dalam kepalanya ini ...
... sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk mencerna informasi!
Hah?!
Sudah ah, aku enggak tahan!
Aku berhenti! Aku mau pulang!
Mau melarikan diri?
Mau dibiarkan begini saja?
Beneran?
Aku tak melarikan diri!
Maaf deh, Takashi!
-Takashi .... -Iya, aku paham.
Sepertinya putri saya membaca buku milik Anda.
Dan kudengar Anda adalah konselor ...
... yang targetnya adalah anak-anak tidak sekolah.
Yah, yang saya lakukan itu biasa saja, kok.
Sejak kapan dia minum obatnya?
Yah ....
Halo!
Kamu Haru, 'kan?
Namaku Nagaoka.
Katanya kamu tak mau sekolah, ya?
Apa karena sekolah itu tak menyenangkan?
Iya.
Iya memang benar.
Aku sependapat denganmu.
Apakah kau dapat melihatku?
Iya.
Oke, Haru.
Jadilah temanku.
Tujuan saya mengumpulkan kalian semua di sini hanyalah satu.
Dan, julukan kami pun hanyalah satu.
Sekelompok guru tanpa sertifikasi.
Saya harap kalian dapat memanajemeni sekolah kami.
Karena saya rasa kalianlah yang cocok!
Punya target yang ingin dicapai sih bagus, tapi apakah benar semua ini akan berhasil?
Kau harus punya rencana yang lebih rinci agar berhasil.
Aku enggak begitu mengerti tentang dokumen yang ini.
Anu, tinggal cap saja.
Dasar bodoh! Memangnya yang setengah-setengah itu bakalan berhasil?!
Iya, tuh! Jika kau ingin melakukannya, maka lakukan dengan segenap hati!
Yang kami harapkan adalah kalian bisa menjadi penyokong sekolah kami.
Kami mohon!
Yang kalian dirikan itu sekolah, 'kan?
-Makanya .... -Kami tidak bisa serta merta mencapnya begitu saja.
Beritahukanlah tentang sekolah kalian pada kami.
Iya tuh!
Yah meskipun memang banyak pro-kontra,
tapi karena mereka ingin melakukannya, sebaiknya kita bantu saja.
Terima kasih banyak!
Terus yang ini, 'gimana nih?
Bagaimana tentang jabatan wakasek ini?
Aku sudah punya kandidatnya.
Aku ingin minta bantuan orang itu.
Saya mohon dengan sangat!
Woi, berhenti dulu! Kalian sedang apa?
Mendirikan sekolah.
Sekolah?
Iya.
Ah, aku tahu. Kau ini semacam pendiri organisasi keagamaan, 'kan?
Bukan!
Cobalah ikut denganku sebentar.
-Enggak mau, ah. -Kantor polisinya tidak jauh dari sini, kok.
Ogah!
Kalian para pekerjanya, 'kan?
Iya, memangnya kenapa?
Pak guru, dadah!
Semoga lancar!
Woi, kalian, bantu jelasin dong!
Kenapa kalian malah tertawa?!
Makanya, kudengar sekolah Anda akan tutup, 'kan?
Dan, bangku serta mejanya pasti dibuang, 'kan?
Kalau begitu, kenapa tidak memberikannya pada kami saja?
Kenapa tidak?
Aku tetap saja tidak bisa membujuknya.
Meskipun mereka akan membuangnya, tapi dia tak mau memberikannya pada kita.
Halo, ini saya temannya.
Ya, kami harap Anda bisa memberikannya.
Heh?
Seriusan?
Sekolah Asahi sudah hampir setuju!
Beneran tuh?!
Mantap!
-Masih ada lagi, tuh. -Oke deh!
Ya, di sini Samurai Gakuen.
Ya, mulainya jam 10, bertempat di sekolah kami.
Ya, Anda bisa melihatnya.
Iya!
Wah mantap juga ini!
Sakit, tahu.
Kami telah menerima 20 panggilan berkaitan dengan peresmian sekolah, tahu.
Wah, mantap.
Kamu juga mampir dong, kalau nanti sudah resmi.
Biar kupikir dulu.
Kumohon.
Lagian, kenapa pak guru sangat bersemangat?
Yah, soalnya ini impianku.
Dan juga ...
Apa?
Ini adalah janjiku dengan Pak Ari.
Siapa tuh?
Guru yang paling kuhormati.
Dan malah, seperti sosok kakak bagiku.
Enaknya.
Aku tidak punya seseorang yang seperti itu.
Mereka saja tidak pernah bisa melihatku.
Semua akan dimulai.
Semua akan dimulai dari sini.
Karena suatu saat nanti kamu pasti akan menemukan orang seperti itu.
Kamu harus ke luar rumah dan mencari sesuatu yang menyenangkan.
Biar kupikir dulu.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih telah datang!
Lewat sini.
Terima kasih!
Nagaoka.
Apa kamu sanggup menanggung semua bebannya?
Iya, saya sanggup.
Berjuanglah!
Terima kasih banyak!
Pak guru, kerja bagus.
Apa begini akan baik-baik saja?
Kurasa pesanmu tersampaikan.
-Tinggal peresmiannya saja. -Iya.
Ah, anu!
Ada apa?
Sampaikan padanya, Nozomi.
Tolong izinkan saya masuk sekolah ini.
Aku ingin belajar di sekolah ini.
Beneran?
Mau belajar di sini?
Habis kepseknya itu saya, lo.
Apa ibu juga tak keberatan?
Anak saya tidak bisa masuk sini, ya?
Beneran tidak bisa?
Ah, bukan begitu maksudku.
Jika anak Anda ingin bersekolah di sini,
pastinya saya sangat bahagia.
Syukurlah!
Tadinya saya pikir Anda tak mau menerimanya.
Apakah kamu sungguh tak masalah bersekolah di sini?
Iya, aku tak masalah.
Kamu ini ... murid pertama di sekolah ini.
Pak guru, kenapa Anda menangis?
Yah, entah kenapa ....
Pak guru, pasang di sini juga.
Di sini?
Di sebelah situ.
Harusnya bilang dari tadi!
Sudah!
Hentikan!
Kalian ini bisa tenang sedikit, tidak?!
Bukankah ini rasanya kayak mempersiapkan festival budaya?
Iya juga ya.
Jadi nostalgia.
Mari teriakkan slogan sekolah kita dulu!
Ngomong apa sih?
Tak masalah, 'kan? Namanya juga semangat masa SMA.
Kalau begitu aku akan teriak "SamuGaku"!
Fight, fight, fight!
Beneran mau melakukannya?
Ayolah!
Oke, semuanya, besok adalah hari yang telah dinantikan.
Meski selama ini banyak halangan yang menimpa kita,
tapi akhirnya sekolah ini bisa kita dirikan
dan mimpi kita akan segera jadi nyata.
Jadikan ini kesempatan untuk menyampaikan sesuatu tentangku yang tak bisa kalian utarakan sebelumnya.
Kalau begitu, aku duluan.
Pak guru itu ...
orangnya egois.
Seenaknya sendiri.
Payah.
Pastikan pak guru menyiapkan pidato untuk besok ya.
Tidak bisa melakukan apa-apa bila sendiri.
Apa-apaan kalian ini?
SAMUGAKU,
FIGHT!
Mantap jiwa!
Kalian ini kenapa sih?!
Jangan seenaknya bersih-bersih.
Kasih kerjaan, dong.
Haru?
Haru.
Apa kau baik-baik saja?
Haru.
Pak guru.
Apakah pak guru dapat melihatku?
Tentu saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Maaf, ya.
Aku pamit.
Padahal pak guru tak dapat melihatku!
Haru!
Kenapa tak ada yang bisa melihatku?!
Haru!
Biarkan aku mati.
Biarkanlah aku mati ...!
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Habis minum?
Iya.
Ah, mau tidur dulu.
Tidurnya jangan di lantai.
Nanti bisa demam.
Aku benar-benar tidak paham.
Padahal aku hanya ingin menyelamatkannya.
Aku ini memang bodoh.
Mihoko.
Ada apa?
Apa ini akan berjalan dengan lancar?
Aku takut.
Amat sangat takut.
Apa yang akan kamu katakan, jika aku sudah sejauh ini, tapi ingin menyerah?
Apa kamu ingin menyerah?
Enggak tahu.
Kalau begitu, besok aku enggak usah datang.
Jam kerjaku akan kuganti, lo.
Selamat tidur.
Nagaoka.
Pak Ari.
Apa kau telah lupa?
Mana mungkin!
Mana mungkin kubisa melupakannya!
Aku takkan melupakannya!
Aku berangkat dulu.
Maaf karena telah membuat kalian khawatir.
Tapi pada akhirnya, aku bisa sampai sejauh ini.
Terima kasih atas segalanya.
Kenapa kamu malah menangis, sih?!
Selamat!
Selamat ...!
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Pak guru.
Sudah saatnya.
Pak guru.
Aku ...
... rasanya bersyukur karena tidak menjadi desainer.
Kenapa baru bilang begini?
Sungguh,
aku berterima kasih banyak padamu.
Mulai saat ini, mohon kerja samanya.
Iya.
Mari mulai,
Pak Kepsek.
Sip!
Jadilah samurai masa kini!
Menjadi samurai terkuat yang hidup di era modern. ..
... melalui jalan hidup yang ditempuh para samurai sebelumnya.
Dan kami menyebut ...
... kehidupan para samurai itu adalah ...
... Samulife.
Dan, sambutan berikutnya ...
... akan disampaikan oleh Pak Kubota sebagai wakasek.
Saat ini ....
... adalah upacara pembukaan Samurai Gakuen.
Dan selanjutnya, kepsek kami akan memberikan sambutan.
Oi, pak guru.
Ada apa?
Kepsek kami akan memberikan sambutan.
Pak guru.
Aku toh?
Ya jelas lah.
Tapi aku tak tau mau bilang apa!
Kan sebelumnya sudah kuperingatkan.
Cepat beri sambutannya dong, Pak!
Maaf.
Saya tak tahu mau bilang apa.
Yang benar dong, Nagaoka!
Maaf.
Ah, tapi.
Dalam hati saya ada kata-kata yang ingin kusampaikan.
Yaitu tentang apa yang saya rasakan mengenai sekolah ini selaku kepsek.
Berikut perkataan saya:
Permisi!
Kala saya berkata ingin mendirikan sekolah ini,
orang-orang menentang dan menertawakanku.
Banyak juga yang bilang itu mustahil.
Tapi, ada juga yang berkata bahwa:
"Jika kau memandangnya sebagai hal yang mustahil diwujudlkan,
maka sedari awal sebaiknya tidak usah diimpikan."
Beruntungnya,
saya mempunyai orang yang turut mendukungku untuk mewujudkan impian tersebut.
Saya pun memiliki rekan-rekan setia yang berkata bahwa:
"Impian itu tidak sekadar angan-angan belaka,
namun juga harus diraih dengan usaha".
Berkat bantuan mereka,
akhirnya aku dapat berada di sini.
Dan juga berdiri di tempat ini.
Tempat ini merupakan ...
... garis permulaan ...
... bagi anak-anak sekalian.
Kasih sayang anak kepada orang tua pastilah terbatas.
Akan tetapi, bila seiring berjalannya waktu, kasih sayang orang tua tersebut mulai berkurang ...
... apa yang akan terjadi pada si anak nantinya?
Dan demi tetap terjalinnya kasih sayang itu ...
... adalah tugas kami.
Di dunia ini,
banyak orang yang ingin terus hidup meski tak sanggup,
dan kemudian mencoba bunuh diri.
Apa pun alasannya ...
... saya berharap tak ada lagi yang seperti itu.
Dan melindungi nyawa tersebut ...
... adalah tugas kami.
"Orang yang menyalahkan dirinya sendiri",
"orang yang kehilangan jati dirinya",
serta "orang yang menyangkal dirinya",
sebelum mereka berubah menjadi seperti itu ...
... dan untuk mencegah hal itu terjadi ...
... kita perlu menciptakan lingkungan yang baru.
Akan tetapi,
bila hanya mengandalkan kekuatan kami saja, itu masihlah belum cukup.
Untuk Anda sekalian yang berada di sini,
Anda adalah anak dari seseorang, ataupun orang tua dari seseorang.
Dan bersama Anda sekalian ...
... demi masa depan anak-anak ...
... saya ingin kalian berjalan bersama-sama dengan kami.
Baik 10 maupun 20 tahun,
dan tahun-tahun selanjutnya,
semoga senyuman tetaplah terukir di wajah anak-anak kita.
Mulai kini, sekolah ini akan berusaha mewujudkan itu.
Dan selanjutnya, untuk murid pertama kami ...
... beserta keluarganya,
saya mengucapkan selamat ...
... dan juga terima kasih banyak.
Karena berkat dirimu,
tempat ini benar-benar menjadi sekolah yang resmi.
Mari melangkah bersama.
Jalanilah sekolah ini secara menyenangkan ...
... dengan talentamu ...
... seraya mewujudkan impianmu di masa depan.
Intinya, hari ini adalah saatnya.
Meskipun ke depannya mungkin akan banyak halangan yang menanti,
tapi bila ada dukungan dari Anda sekalian,
pastinya kami dapat terus melangkah maju.
Dan saat ini,
seraya memikul harapan Anda sekalian,
kami akan berusaha sekuat tenaga!
Sekian dari saya, Nagaoka Hidetaka,
selaku kepala sekolah Samurai Gakuen.
Mantap, Nagaoka!
Mari mulai ...
... pelajaran pertama di sekolah ini!
Anata ga iru kara, ikiteiru akashi wasurete i tte mo
Karena ada dirimu, kutetap bisa merasakan bukti bahwa aku hidup ...
kanjirareru!
... sekalipun kutelah melupakannya.
subtitle dipersembahkan oleh: akumenang.com
Omoi ki waraetari
Ada kalanya kita tertawa,
Namida ga koboretari
dan kadang air mata pun tumpah,
Sonna koto sae, anata ga inakya, dekinai koto da to omou kizukezu ni
tapi hal-hal itu tak dapat kulalui jika tiada dirimu.
Shirazu ni katakunatta
Tiba-tiba aku menjadi kaku.
Kokoro torimodosu
Dan demi mengembalikan hatiku seperti semula,
Atari mae no hibi, sonna mono nai, anata ga inakya nani mo dekinai.
kuharus jalani keseharian denganmu, karena tanpamu kutak bisa apa-apa.
Kanashimi mo, ureshisha mo, namida ni kawaru nara
Jika kesedihan dan kegembiraan dapat berubah jadi air mata ....
Kanashimi mo, ureshisha mo, egao ni kawaru kara.
Baik kesedihan maupun kebahagiaan, dapat berubah jadi senyuman!
Anata ga iru kara, ikiteiru akashi wasurete i tte mo kanjirareru
Karena ada dirimu, kutetap bisa merasakan bukti bahwa aku hidup meski kutelah melupakannya.
Subete no kiboutachi wo ikiteiru akashi anata ga iru kara, kanjirareru
Karena ada dirimu, segala harapan yang membuktikan kumasih hidup, dapat kurasakan.
Naittemo iin dayo, warattemo iin dayo
Tak masalah bila menangis maupun tertawa,
Bokura kitto wasure yuku ikimono dakara
karena kita ini pastilah makhluk pelupa.
Sou sa, ooi koete mitai no sa.
Ya, aku ingin melihatmu bisa melampauinya.
Minna de waraeru ... sonna hi wo yume miteiru.
Karena aku melihat mimpi di mana kita tertawa bersama.
Anata ga iru kara, ikiteiru akashi wasurete i tte mo kanjirareru
Karena ada dirimu, kutetap bisa merasakan bukti bahwa aku hidup meski kutelah melupakannya.
Subete no kiboutachi wo ikiteiru akashi anata ga iru kara, kanjirareru
Karena ada dirimu, segala harapan yang membuktikan kumasih hidup, dapat kurasakan.
Anata ga iru kara, ikiteiru akashi boku wa kokoro o kanjirareru
Karena ada dirimu, bukti yang menunjukkan kuhidup, masih bisa kurasakan di hatiku.
Riyuu wa nai keredo, aru toki wakaru koto ga aru kara, ikite yukeru
Meski tak ada alasan khusus, karena suatu saat kita bisa berpisah, maka mari terus jalani hidup.
Samurai Gakuen masih berdiri hingga kini di Ueda, Prefektur Nagano.
subtitle dipersembahkan oleh: akumenang.com