Fabinho, uite cine e aici!
- Unde este Maggie? - Mica Maggie.
Mica Maggie, mica Maggie.
Maggie, acum îl vei vedea pe cel mai mare campion. Haide.
Cel mai mare campion olimpic.
Hai în piscinã! Vino la piscinã!
Uitã-te.
Jucãria se va îneca. Vreau sã vãd cã o salvezi. Du-te!
- Sãraca jucãrie. - E rece!
Rece? Nu fi un fãtãlãu! E cãlduþã. Du-te!
- Pot sã te uiþi la mine? - Mã uit la tine!
- Înoþi cu mine? - Eu? Doamne.
Eu n-am un costum de baie.
- Uite. - Mã uit!
Foarte bine! Convinge-o.
Spune-i cã mamei ei i-e teribil de dor de ea.
Iubirea mea.
Comoara lui mami. Eºti cuminte?
O asculþi pe Sandra? Da.
Nu vorbi cu mine aºa. Sunt mama ta! Vorbeºte cu mine cum trebuie.
Am sunat doar sã-þi aud vocea.
Bine. Te iubesc. Pa.
- Cui i-ai spus te iubesc? - Fiicei mele.
- Unde e ea? - Departe.
- ªi unde e mama mea? - Ea lucreazã, iubire.
- La ce orã vine înapoi? - Nu ºtiu.
Doamne.
A DOUA MAMÃ
Fabinho. Fabinho...
Pleacã! Pleacã, Maggie! O sã-l trezeºti pe doctorul Carlos!
Acest suc e cald. Voi pune gheaþã.
Doamne, cum se poate... Nu-mi vine sã cred.
Cum poate cineva sã scoatã gheaþã,
ºi sã punã tava înapoi goalã? Ce persoanã mediocrã.
Mã înnebuneºte!
Vezi, eu sunt o persoanã calmã, ieºitã din comun, pâinea lui Dumnezeu.
Dar când vãd asta... Numai oamenii rãi fac astfel de lucruri.
- În regulã. - Val.
Îþi aminteºti de fata aia, Bruna, de care þi-am vorbit?
- Aia drãguþã! - Uitã-te.
- M-a pãrãsit cu douã SMS-uri! Din nou! - Lumea e plinã de femei proaste.
Crezi cã o sã mor virgin?
Ce idee prosteascã! Fata asta Bruna... Un bãiat chipeº ca tine.
Nu mai existã un bãiat ca tine în Brazilia!
Cu ochii ãºtia mari ºi albaºtri, arãþi ca prinþul Angliei.
Cum se numeºte ãla mai tânãr?
Doctore Carlos, e ora 11:00, bine?
Acest infern zgomotos nu se terminã niciodatã, Antonio?
- Eu nu servesc masa! - Vai, Val!
ªi a mâncat? Îndepãrtezã-i bãutura, apoi va munci.
Un sfânt acasã, un diavol la ºcoalã, nu ºtiu.
Îi muºcã pe ceilalþi copii. N-a fãcut caca de cinci zile.
Sigur cã nu! Îi dai numai Cerelac.
Numai Cerelac. Trebuie sã-i dai fructe, mâncare adevãratã.
Dar îi place, sãrãcuþul!
"Îi place." Copiii nu pot alege lucrurile.
Îl rãsfeþi pe Wallace.
Mai uºor de zis decât de fãcut. E greu sã creºti un copil de una singurã.
Vreau sã-l vãd zâmbind când sunt acasã.
Îmi pare rãu, Val.
- Aþi terminat? - Da mulþumesc.
Altceva?
Adu-mi un alt guarana, te rog.
- Asta-i tot? - Da mulþumesc.
Mâncarea mea n-a fost bunã. N-aþi mâncat nimic.
Nimic deloc!
Numai guarana a vrut.
Guarana.
- V-aþi luat medicamentul, doctore Carlos? - Da, mulþumesc.
- 250 reali pentru a prescrie vaccin. - Pentru numele lui Dumnezeu.
- De ce trebuie un câine? - Pentru siguranþã!
Sã fim serioºi! Siguranþã?
- Un câine blând ca ãsta. - Îmi mai dai?
Îl linge pe hoþ ºi-l lasã, dând din coadã.
- Doar unul? - Dã-mi niºte ceapã!
- Douã bucãþi de carne? - Desigur!
Eu nu mãnânc salatã, nici chestii violete.
Dã-mi.
Ieºi afarã, câine! Câinele linge totul. E scârbos.
Puiºor.
- Maggie... - Unde este farofa, Val?
- Val, plec. - Copile.
Miroase-l.
E bun, nu?
- Dumnezeu sã te binecuvânteze, dragã. - Ne vedem miercuri. Amin.
Dacã el a spus cã nu e a lui, atunci nu e.
- Este a ta, Carlos? - Nu este a mea. Doamne fereºte.
Val, adu-ne îngheþatã, te rog.
- Sigur cã nu e a mea! - Da doamnã.
- Nu e a ta, nu-i aºa? - Sigur cã nu.
ªi noi am fumat iarbã.
Crezi cã tatãl tãu ºi eu n-am fumat niciodatã iarbã?
- Sigur cã da, dar... - Bine, mamã.
N-am înnebunit niciodatã sã fumez atât de mult.
- Ce pot face dacã tu nu mã crezi? - Dacã spui cã nu este a ta, te cred.
Deci crezi cã nu este a lui?
Suntem descuiaþi la minte aici. De ce ar...
Corect! Îi dau posibilitatea sã vorbeascã.
Poþi fuma iarbã dacã vrei, iubirea mea. Dar nu atât de multã.
Mamã, dacã ar fi fost a mea, aº fi spus.
- Ar putea fi o farsã a unui prieten. - Un prieten, sigur.
Dã-mi niºte îngheþatã, te rog.
Bine! Deci susþii în continuare cã nu e a ta?
Atunci o arunc.
Pot?
Dacã nu este a ta, a lui Carlos sau a mea, atunci o arunc la gunoi.
- Fã-o. - Cum vrei.
- Încã? - E delicioasã.
Þi-a plãcut, Fabinho?
Mã duc sã aduc niºte sirop. Scuzaþi-mã.
Val.
- Avem sirop? - El a spus cã nu e a lui.
Vrei sã-mi dai, te rog?
Cap sec.
- Fereastrã, fereastrã, uºã, sonerie! - Înceteazã.
Sunt prea mare pentru asta. Opreºte-te, Val.
# El este atât de drãguþ
# El este atât de dulce
# ªi el e bãieþaºul lui Val
# El este atât de drãguþ.
Ce faci, Val?
În sfârºit ai învãþat sã-þi cureþi urechile!
Da?
Alo?
Alo!
Cine e?
Bunã.
Nu aud. Jessica?
Bunã, dragã.
Bunã.
Ce este?
Doamne.
În niciun caz.
Dar la Sao Paulo?
Nu face asta mamei tale. Glumeºti.
Nu, nu! Îmi place ideea. E minunat.
Dar existã...
Dar e prea târziu. Fabinho deja s-a înscris de mult.
ªi el merge... Pe internet?
Poþi face asta?
- Plec. - Unde mergi îmbrãcatã aºa, Val?
Fabinho, vezi-þi de treaba ta! Aratã puþin respect!
- Doamnã Barbara. - Bunã.
Trebuie sã vorbesc cu dumneavoastrã, doamnã.
Miroºi bine, da?
- Doamne. - E parfum.
Spune-mi, e gata lasagna?
Este. Este în cuptor. Era prea fierbinte s-o bag în frigider.
Bine atunci. Mulþumesc dragoste.
Sã fii aici luni devreme. Este cina de ziua mea.
- ªi credeþi cã uit? - Bine?
- Mulþumesc, la revedere. - ªi...
- La revedere, iubire. - Pa.
Lasã-mã, Maggie. Sincer, Maggie.
De când a venit Pamela sã locuiascã împreunã cu tine?
- De patru ani. - Vai! Deja?
ªi funcþioneazã?
Fabinho. Fabinho, e aproape ora 07:00.
- Bunã. - Bunã.
Scuzaþi-mã, filmãm un interviu aici.
Aþi putea face mai puþin zgomot, vã rog?
- Iertaþi-mã. - Mulþumesc.
Eºti femeia pe care o urmeazã oamenii, tu dai tonul.
- Un pic. - Defineºte stilul.
Nu e niciun secret pentru stil. Nu trebuie sã inventezi.
Stilul este autocunoaºterea, acceptarea de sine.
ªi de aceea cred cã stilul este sã fii tu însãþi.
Minunat. Chiar eºti "Barbara."
- Mulþumesc, dragã. - Mulþumesc, dragã.
- Mi-a fãcut plãcere. - Plãcerea a fost de partea mea.
- ªi la mulþi ani! - Mulþumesc foarte mult.
ªi taie!
- Mulþumim, tuturor! - Mulþumesc!
- Încearcã sã vii în seara asta. - Sigur. Mulþumesc!
- Pentru petrecere. Mulþumesc, Barbara. - Cu plãcere, iubire.
- Sun-o pe Janaina când se difuzeazã. - Sigur, sigur.
- Vom împacheta. - Nu vã grãbiþi.
Bine. Mulþumiri.
La mulþi ani, doamnã Barbara.
- Mulþumesc, Val. - Toate cele bune.
- Vã doresc un an super! - Am nevoie de noroc.
Uitaþi-vã. Nu e mare lucru.
Mi-ai cumpãrat un cadou, femeie? Mulþumesc.
- Pot sã-l deschid? - Vã rog.
Sã vedem, sã vedem.
Proprietarul magazinului a spus cã se vinde bine.
- Serios? Se vinde bine? - Foarte bine!
- Uitã-te la asta! - Se potriveºte cu þinuta dumneavoastrã.
Uite ce frumos. Minunat.
- Vã place? - Da.
Sã-l punem deoparte ºi sã-l pãstrãm pentru o ocazie specialã.
- Bine. - Poþi sã-l iei ºi pune-l deoparte.
Doamnã Barbara, chiar trebuie sã vorbesc cu dumneavoastrã.
- Spune-mi. - Jessica m-a sunat joi.
- Cine-i Jessica? - Fiica mea.
Fiica ta!
- ªi Jessica vrea sã... - Stai. Doar un minut, Val.
Alo? Bunã, Leo, cum te simþi?
Nu ºtiu, iubire!
Nu... Sun-o pe Janaina ºi stabileºte cu ea. Bine? Eu nu...
Este adevãrat.
Mulþumesc, dragã. Pa! Pa.
Deci, Jessica...
vrea sã vinã la Sao Paulo sã rãmânã cu mine.
Nu mai spune! E grozav, Val!
- Ce va face aici? - Dã admitere la universitate.
Ce vrea sã studieze?
- Nu ºtiu, doamnã. - Nu?
Nu, doamnã.
Am vrut sã mã înþeleg cu dumneavoastrã, dacã, doar la început...
ar putea rãmâne aici pânã... pânã când vom gãsi un loc.
Sigur cã poate!
Tu aproape eºti membrã a familiei! Tu m-ai ajutat sã-l cresc pe Fabinho!
Ce situaþie penibilã.
- Când ai vãzut-o ultima oarã? - Acum mai mult de 10 de ani.
- Dumnezeule! - La început, n-am putut-o vizita.
Vã amintiþi problemele cu tatãl ei, aºa cã n-am putut.
Dar chiar ºi dupã ce am scãpat de spiritul ãla rãu...
am sunat-o ºi am sunat-o...
dar ea niciodatã n-a vrut sã-mi vorbeascã.
A fost acolo, i s-a spus cã eu sunt...
"Sunt plecatã! Sunt plecatã!"
N-am mai vorbit cu ea de peste 3 ani.
A fost ciudat cã a sunat spunându-mi cã vrea sã vinã.
- Cauþi un loc pentru voi douã? - Da.
Caut o cãmãruþã de închiriat.
Doar întreb. Nu vreau sã... Ea poate sta cât doreºti.
Mulþumesc. Mã duc sã iau o saltea s-o pun în camera mea.
Ia una frumoasã. Insist sã plãtesc eu. Anunþã-mã cât costã ºi-þi voi da banii.
Sunteþi foarte amabilã, doamnã Barbara. Sunteþi ca o mamã pentru mine.
Mamã? Fii serioasã. Nu uita sã faci tortul cu cremã, bine?
Dubleazã cantitãþile din reþetã.
- Ne vedem, iubire. Pa. - Pa.
"Trix, acasã.
"Include ºase cãni Espresso cu farfurii...
"plus o tavã, plus un termos."
Sã vãd cum funcþioneazã.
Se pun aºa.
Dar s-a încurcat.
Una neagrã, una albã.
Albã.
Neagrã. Alta neagrã.
Gata! Frumos. ªi aici...
S-a încurcat.
Albã. Aºa le place. Atât de modern!
ªi termosul?
Unde ar trebui...
ªi termosul? Vai.
Termosul este... Aºa cã va trebui sã pun una deoparte.
Dar dacã pun termosul...
Va trebui sã scot o canã. E singura posibilitate.
Dar nu e prezentabil.
În pozã...
Existã termos! Trebuie sã fie pus termosul!
Ascund cana asta!
Numai una, bine, Craniule?
- Vrei sã spui nu logodnicului tãu, Val? - Una singurã!
Ai ceva respect ºi du-te sã te tunzi!
- Ce este, doamnã Barbara? - Val, pentru Dumnezeu! Nu ãsta.
De unde e? Am spus cã vom lua ãsta la Guaruja.
Ia-l pe ãla alb din lemn...
ãla pe care l-am cumpãrat din Suedia. Te rog.
Dar aþi spus sã-l lãsãm pentru o ocazie specialã.
Da, bine.
Val?
Doamne!
Un mic cadou pentru tine. Arãþi atât de frumoasã...!
- Mulþumesc. - Doamne.
Uitã-te la tine!
- Þi-e foame, dragã? - Nu, sunt în regulã.
Te-ai speriat?
Nu. Am ceva aici pentru tine de la Sandra.
- Îl vrei acum? - Ce este ãsta?
- Lasã-mã sã þi-l dau înainte sã uit. - Iubirea mea.
Ea m-a rugat sã þi-l dau. Sunt batoane cu nucã de cocos.
- Îmi plac batoanele astea! - Miros bine.
ªtiu care e. Ãla pe care-l trimite des, "rupe fãlci".
- Sã mergem? - Da.
Hai sã mergem acasã, pe aici.
- Nu vrei sã mãnânci ceva? - Nu, sunt în regulã.
Eºti sigurã? Pot sã-þi car ceva?
- Sau sã împing? - Nu, am luat cãruciorul.
Arãþi atât de frumoasã.
ªi tatãl tãu?
Ce-i cu el?
Ei bine, tatãl tãu, ce mai face?
- Nu vorbeºte cu mine. - Ce-ai fãcut?
Este un nonsens.
Dacã el nu vorbeºte cu tine, nu este un nonsens.
- Îþi place? - Da.
- Ce este locul ãsta? - Marginal Tiete.
- Râul Tiete. - ªtiu!
Aceasta este Largo da Batata.
Am auzit de ea.
Se spune cã sunt mai mulþi oameni din nord-est aici, decât în nord-est.
Asta a fost înainte!
Dar acum se construieºte o staþie de metrou aici,
uite, au betonat peste tot.
Nu ºtiu ce e asta. Cu siguranþã nu e o piaþã.
Nu existã un singur tufiº. Au betonat peste tot.
Veneam aici sã dansez forro.
O mulþime de oameni, baruri, magazine mari. Dar acum...
- Obiºnuiai sã vii aici? - Da!
Raimunda ºi eu.
Uitã-te la asta. Ce este asta? Nu este o piaþã!
- Nu este... Nu ºtiu ce este. - Cât dureazã pânã vom ajunge acolo?
Aproximativ 10 minute.
Ei mor sã te cunoascã. Chiar aºteaptã cu nerãbdare.
- Cine? - Doamna Barbara, doctor Carlos...
Fabinho. Toatã gaºca.
- Putem merge acolo altã datã. - Nu, mergem acum.
Dar de-abia am ajuns aici, Val. Sunt obositã.
- Putem merge altã datã. - Nu. Mergem acum.
Eu locuiesc acolo.
Cum adicã locuieºti acolo?
Mã duci acasã la patronii tãi?
Locuiesc unde lucrez. Þi-am spus.
Locuieºti în camera lor din spate?
O sã-þi placã Fabinho.
Nu, Val, pentru numele lui Dumnezeu. Nu pot sã cred.
- Calmeazã-te, calmeazã-te. - Mã duci în casa altcuiva.
Deci, aici locuiesc eu.
Vezi? Existã un televizor ºi totul are locul lui.
Patul. Lasã-mã sã-þi arãt salteaua nouã nouþã...
ea m-a fãcut s-o cumpãr. Clasa întâi.
Aici.
Cearceafuri ºi prosoape, tot ce ai nevoie. În regulã?
- Nu ºtiu dacã salteaua se va potrivi. - Sigur cã se va potrivi.
Sã aerisim camera.
- Lasã-mã s-o scot. - O putem face mai târziu.
Nu. Vezi? Gata! Acum trebuie doar sã facem patul.
Acum, uitã-te. Îþi place?
Acesta este un storcãtor de citrice.
Acesta este un mixer. Acesta este un ventilator.
Unul bun, spre deosebire de ãsta de aici.
Am cumpãrat toate astea pentru noua noastrã casã.
În regulã.
- Unde voi putea studia aici? - Ei sunt aici. Ei sunt aici!
Ai terminat, Fabinho?
- Fabinho? - Da.
- Mai mãnânci, Carlos? - Nu, nu.
- Val! - Da?
- Poþi curãþa masa, te rog. - Vin.
- Scuzaþi. - Mulþumesc, Val.
- Ea e aici? - Jessica? Da este.
- Lasã-mã s-o iau, Fabinho. - Adu-o aici!
- Mã voi duce s-o aduc aici. - Mulþumesc, Val.
- Sunt curioasã. - O voi chema.
- Jessica? - Ea e atât de fericitã.
Ce dulce.
Vino, dragã!
Aici, doamnã Barbara.
- Uite ce frumoasã! - Jessica.
- Astea sunt pentru tine. - Doamne.
- Vã mulþumesc. - Bun venit, îmi pare bine de cunoºtinþã!
- Nu trebuia! - Mulþumesc.
Ne place mult mama ta.
Ea este foarte importantã pentru noi ºi aºa eºti ºi tu.
- Cum te simþi, Jessica? - Simte-te ca acasã.
El este doctorul Carlos, Fabinho.
- Cum te simþi? - Sunt bine.
Cunoºti Sao Paulo?
Numai din poze, internet, filme.
Ea vorbeºte ca ºi Val când a ajuns aici prima datã.
- Ce-i ãsta? - Foarte asemãnãtor.
Spune-le, Jessica. Ea a adus baton de nucã de cocos.
- Mulþumesc. - De fapt, noi îi spunem "rupe fãlci."
- Voi lua un pic. - Nu, eu nu.
Nici nu mã pot apropia de ãsta. Mã îngraº numai uitându-mã.
- E delicios. - Aratã bine.
Delicios.
Mama ta ne-a spus cã eºti aici ca sã te înscrii la universitate.
- Corect. - Ce vrei sã studiezi?
- Arhitectura. - Chiar?
- La FAU? - Da, la FAU.
- Care-i problema, doamnã Barbara? - Doar cã la FAU se intrã foarte greu.
- Este greu, doamnã Barbara? - E mare concurenþã.
- Aºa am auzit ºi eu. - Dar a fost bunã ºcoala unde ai fost?
- Educaþia acolo? Nu, nu chiar. - Sãraca de tine!
Dar am avut întotdeauna ajutor. Am cunoscut un profesor de istorie...
Joao Emanuel, care ne-a ajutat foarte mult, pe noi toþi.
Cum a ajutat?
El a fost foarte critic despre unele lucruri...
aºa cã ne-a spus câteva lucruri foarte importante,
ne-a fãcut sã ne gândim.
Ne-a pus creierul în miºcare, a înfiinþat un grup de teatru.
ªi de ce arhitectura?
De ce ai ales-o?
Sunt o mulþime de motive.
Mi-a plãcut întotdeauna sã desenez. Este uºor pentru mine.
ªi unchiul meu Adejar este un antreprenor.
Adejar, Adevicto ºi Ademar, cei trei fraþi.
Obiºnuiam sã-l ajut, ºi am învãþat, de asemenea, o grãmadã de lucruri.
Am desenat planul unei case care chiar s-a construit.
- Foarte impresionant. - Foarte bine.
Cred cã e important pentru mine sã am o diplomã.
- Sigur. - ªi cred cã arhitectura...
este un instrument de schimbare socialã.
Vezi? Þara noastrã chiar se schimbã.
- Interesant. - Foarte bine.
Mult noroc.
Casa este oarecum modernistã, nu-i aºa?
- Dar nu chiar. - Ce fatã deºteaptã, nu-i aºa, Val?
Trebuie sã-i vedeþi notele. Numai 10!
- Val, poþi sã-mi aduci un pahar cu apã? - Da, domnule.
- Nu sunt deºteaptã. Sunt curioasã. - Nu este acelaºi lucru?
Chiar am vrut sã citesc cartea asta. Am cãutat-o.
Ai timp sã citeºti înafara studiului?
- Îmi place sã citesc. - Mulþumesc, Val.
Ia-o ºi citeºte-o.
- Pot? - Sigur.
Vino sã vezi piscina.
Val, poþi aprinde luminile de la piscinã, te rog?
- Cel mai frumos lucru, nu-i aºa? - Este.
ªi mie îmi place sã citesc.
ªi Fabinho este un elev foarte bun. Nu-i aºa, Fabinho?
- Nu-i aºa doctore Carlos? - Este.
S-o vedem pe a lui Fabinho?
Astea toate sunt niºte apartamente.
Uitã-te, Jessica. Fabinho ºi Mickey.
Fabinho era atât de mare când am ajuns aici. Atât de drãguþ!
- Faimosul Fabinho. - Faimoasa Jessica.
ªi uºa aia?
- Aia este camera de oaspeþi. - Da, camera de oaspeþi.
Vrei s-o vezi?
Un alt apartament?
Uitã-te! Ce saltea confortabilã!
Jessica, scoalã-te. Îmi pare rãu, doctore Carlos.
O saltea mare ca asta ºi nimeni nu doarme aici?
- Fiindcã este camera de oaspeþi. - Deci, aici voi sta!
- Ce? Þi-ai pierdut minþile? - Vrei sã stai aici?
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Este bine.
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Vrei?
- Cred cã ar fi bine pentru a studia. - Barbara!
Nu, Jessica. Vei sta cu mine în camera mea.
- Ce este? - Jessica stã aici.
Bine.
Ea ar trebui sã rãmânã în camera mea, aºa cum am convenit deja.
Doamna Barbara a cumpãrat o saltea nouã nouþã, una foarte bunã.
- Aici e telecomanda. - Este încã ambalatã.
Vã rog, doctore Carlos, ea poate sta cu mine.
- Ea nu va deranja pe nimeni. - Simte-te ca acasã.
Bine, mã duc sã-mi iau lucrurile.
Jessica, nu mai fi insistentã! Insistento!
- Dar el m-a invitat, Val. - Fiindcã tu ai spus, "Aici voi sta!"
Tu eºti.
- Nu pot sã dorm, Val. - Nu, Fabinho. Sunt obositã.
- Bine, dar voi dormi aici, da? - Bine, dar nu vom pãlãvrãgi...
fiindcã mâine mã scol devreme.
Ce e cu tine?
Habar n-am, nu pot dormi. Stau aici cu tine.
- Aici sus, aºa. - Fabinho.
Ce?
ªi Jessica?
Ce-i cu Jessica?
Ce pãrere ai despre ea?
E un pic ciudatã.
Cum adicã?
Nu ºtiu. E prea sigurã de ea.
Ai dreptate. Ea e prea sigurã de ea.
Ai dreptate. E sigurã de ea. Cu ochii ãia ai ei...
uitându-se la toatã lumea parcã ar fi preºedintele republicii.
- Fabinho? - Ce?
Val?
Bunã dimineaþa.
Ai fost cu mama ta?
- N-am vãzut-o azi. - Nu?
ªtii unde ar putea fi?
Sigur doarme.
M-am dus la camera ei ºi am bãtut, dar n-a rãspuns.
Ai luat micul dejun?
Tocmai m-am sculat.
Vrei sã mãnânci?
Sã vãd. Scuzã-mã. Uite, avem pâine.
Pâine albã, pâine integralã de grâu. Sã-þi pun masa.
Ia loc. Ce vrei sã bei?
- Ce fel de suc e ãla? - Lime dulce.
- Dumneavoastrã nu vreþi? - Pot sã-þi prepar una. Vrei?
Da.
Þi-a plãcut?
- Da. - E gustos, nu? E bun pentru tine.
Fir-ar sã fie.
Doamnã Barbara, asta nu s-a întâmplat niciodatã cu mine.
Cred cã alarma n-a sunat. Am dormit prea mult.
- E în regulã. - Ce vreþi? O bucatã de pâine prãjitã?
- Am luat deja micul dejun. - Vã voi face niºte pâine prãjitã.
- Este în regulã. Plec, Val. - Doamne sfinte, doamnã Barbara.
Fiicei tale i-a plãcut gemul.
- Pa. - Ce-i asta?
Jessica, cine a pus masa?
- Barbara. - Nu e Barbara. E doamna Barbara.
Ia te uitã, "Barbara"! ªi nu poþi sta la masa lor.
- ªi care e masa lor? - Aceasta.
ªi unde e cealaltã n-o vãd? Ar trebui sã mãnânc în picioare?
Ea mi-a spus sã stau aici.
- Ieºi de acolo. - Mãnânc, aºteaptã.
- Ieºi afarã, Jessica. - Mãnânc, Val. Lasã-mã sã termin.
Doamne. La ce te gândeai?
Fiica servitoarei stând la masa patronilor?
Nu sunt patronii mei, Val.
Hei. "Val"? Nu poþi sã-mi spui "Mama"?
- Pot. - Rãmân îndatoratã.
Am terminat.
Sfântã Maria, n-am mai vãzut aºa ceva. Eºti nebunã, habar n-ai de nimic.
Lasã aia acolo. O sã fac eu. Pleacã. Pleacã!
- Mã duc sã studiez în camera mea. - Da, du-te.
Bunã, dragã.
Ce vrei, iubire?
- Suc. - Nu vrei un sandviº?
Vreau.
Pune scara lângã plantã.
Acum. Repede, Edna!
Aici.
Atenþie. Atenþie.
Prefã-te cã tai ramurii. Eu mã voi preface cã ud.
ªi tu spioneaz-o.
Prefã-te cã tai ramurii. Eu mã voi preface cã ud.
Ai priceput? Ai priceput?
Am priceput, dar scara asta e nesigurã. Þine-o.
- Ea citeºte. - Ce face?
- Ea citeºte. Are o carte. - Citeºte?
- E aºezatã. - Atunci studiazã.
S-ar putea cã doarme. Nu pot sã-i vãd faþa.
Ea studiazã. Ea studiazã.
Acum, e în picioare. Se culcã pe pat.
Prefã-te cã tai ramurii. Eu mã voi preface cã ud.
- ªi acum, ce face? - Nu ºtiu dacã merge la culcare.
- Are cartea! - Sã nu te vadã dacã se întoarce.
- Fata asta e un pic... - Coboarã, coboarã.
Toatã ziua cu o carte, e uºor sã înnebuneºti.
Mutã scara, hai! Dã-mi, dã-mi.
Jessica?
O clipã.
- E mama, Jessica. - Aºteaptã.
Uite, asta e Edna. Ea lucreazã aici cu mine.
Ea este sora mea mai micã aici în Sao Paulo.
- Mã bucur sã te cunosc. - Totul e bine?
- Seamãnã cu tine. - Zãu?
Aºa crezi? Cred cã seamãnã cu tatãl ei.
Frumoasã dar slabã. Uite.
Deci, Edna are nevoie sã intre acolo o vreme...
sã dea cu aspiratorul, sã cureþe în dormitor.
Nu-þi face griji, am fãcut deja curat. Totul e aranjat.
- Deci... - Dar, doamna Barbara este...
este foarte exigentã cu asta. Trebuie sã dau cu aspiratorul în camerã.
- Ea va controla mai târziu. - Chiar?
Sigur, sigur.
Aºa cã, ia-þi lucrurile ºi sã mergem sus.
Studiez, Val. Totul e aranjat, cãrþile ºi totul.
Nu, ia-þi cãrþile ºi vino sã studiezi în bucãtãrie cu mine.
- Acolo e curent. - Edna va da cu aspiratorul în camerã.
- Lasã-mã sã iau restul, aºteaptã. - Bine.
Nu ºtiu care nume e mai rãu, Claudiomir sau Pingulim.
Nu mi-a plãcut niciunul, dar Pingulim sunã mai bine.
- Nu crezi? - Sãrãcuþa.
- Cred cã da. - Ambele sunt îngrozitoare.
ªtiu.
Deci, îþi place Sao Paulo?
Am ajuns aici ieri.
N-o vei ajuta pe mama ta la muncã?
- Nu conteazã. - Pot sã ajut. Ce pot sã fac?
Nu, continuã sã desenezi, continuã sã desenezi, dragã.
- Bunã, fetelor. - Doctore Carlos!
Ce vreþi în frigiderul meu?
- Vreau niºte guarana. - Guarana.
- Cum a fost la club? - A fost cald, foarte cald.
Îþi vine sã crãpi.
- Mulþumesc. - E atât de cald.
Doctore Carlos, uitaþi ce bine deseneazã.
Nu este încã terminat, Edna, nu þi-am spus?
Lasã-mã sã vãd, lasã-mã sã vãd.
- Dar nu e terminat. - Este bine.
Foarte bine. Ai fãcut cursuri?
- Nu. - De aceea eºti bunã.
Sã vizitãm atelierul meu.
- Putem, Val? - Pãi, duceþi-vã.
- Sã mergem. - Pot?
Da.
Vino.
- Val, poþi servi masa? - Da, domnule. Eram pe cale sã fac asta.
Nu i-e bine.
O datã am stat 6 luni la o paletã.
- Sã creaþi culori diferite? - Sã ajung la culorile potrivite.
- Ãsta e chiar frumos. - Crezi?
Da.
Este pãcat cã se pãstreazã aici. Ar trebui sã fie pe un perete.
- Pune-l pe al tãu. - Nu.
Serios. Îþi place?
- Acesta? - Da.
- E chiar frumos. - Atunci, este un cadou.
- Pentru mine? - Da.
Cum o sã-l transport?
- Trebuie sã gãseºti o maºinã mare. - Mulþumesc.
Nici mãcar nu ºtiu cum sã-l ambalez ca sã nu se deterioreze.
Te voi ajuta.
Sunt îndrãgostitã de el.
- Da? Îndrãgostitã? - Foarte frumos.
ªi de ce v-aþi oprit din pictat?
M-am oprit din pictat fiindcã m-am oprit sã mai fumez.
Glumesc.
Mai sunt picturi aici. Cred cã existã o picturã despre Val.
Uitã-te.
E frumoasã.
Aratã ca servitoarele alea din reclame. Toatã în alb.
M-am oprit sã pictez fiindcã toatã lumea îmi spunea cã sunt foarte bun, ºtii?
ªi am crezut în asta, dar nu eram.
Nu ºtiu. S-au întâmplat multe ºi m-am oprit.
- Aþi încetat sã lucraþi? - Da.
Cum câºtigaþi bani? Barbara vã întreþine?
Dacã Barbara mã întreþine?
- Nu-i aºa? - Nu.
Nu este atât de evident, dar banii sunt ai mei.
Tatãl meu a lucrat foarte mult, a fãcut o mulþime de bani...
ºi eu l-am moºtenit.
Toatã lumea danseazã, dar eu sunt DJ-ul.
- Scuzaþi-mã. - Bunã, Val.
Masa e servitã.
- Deja? - Da.
Poate Jessica sã ia masa cu mine?
- Jessica? - Da.
- O invitaþi? - Sigur cã da. Haide, Val!
Adu încã o farfurie la masã.
- Desigur. - Ce?
- Desigur. - Bine.
ªi nu-i spune lui Barbara cã am fumat. ªtii mã ascund aici sã fumez.
Nu vã îngrijoraþi. Sã mergem. Mâncarea se va rãci.
- Ea mã bate! - Vreau sã vin înapoi sã vãd restul.
Vom veni.
Are 11, 12, 13 etaje.
Este Autoritatea de Dezvoltare Nord-est.
Este o clãdire care aratã la fel ca, Copan cred.
E oarecum modernistã.
- Mi-ar plãcea sã vizitez Copan. - Trebuie sã mergem acolo.
- Putem merge acolo? - Sigur, putem aranja.
- Val. - Da?
- Val? - Vin.
- Poþi sã cureþi masa? - Omleta a fost foarte bunã.
Foarte bine.
- Lasã-mã sã te ajut. - Nu, las-o pe Val sã facã asta.
- Pot s-o iau. - Nu, las-o pe Val s-o facã. Val o face.
- Poþi sã ne aduci niºte cafea, Val? - Existã ceva dulce, Val?
Adu-ne niºte îngheþatã.
Ce?
"Existã ceva dulce?"
Batoanele alea cu cocos...
- Serios? V-a plãcut? - Da. A fost foarte bun.
- Mulþumesc, Val. - Nu, Val, nu asta.
Adu-o pe-aia cu ciocolatã ºi migdale.
- A lui Fabinho? - A lui Fabinho?
Tot ce este în casa asta e a noastrã ºi a Jessicãi.
Cealaltã, de ciocolatã cu migdale.
- Îngheþata lui Fabinho? - Ciocolatã cu migdale.
Când Fabinho îºi va cere îngheþata...
- Îþi place fasolea? - O iubesc.
- Nu se poate trãi fãrã fasole. - ªi mie îmi place.
Voi servi eu, Val.
- Aratã bine. Trebuie sã fie gustoasã. - Aceasta e bunã.
Mulþumesc.
- Pot s-o fac. - Las-o pe mine.
- N-ai mâncat niciodatã aºa ceva? - Niciodatã. Aceste boluri mici.
"Existã ceva dulce?", a întrebat ea. "Existã ceva dulce?"
Ceva dulce.
Nici nu s-a ridicat când ai intrat în bucãtãrie.
Edna, te rog. Eu sunt cea care vorbesc despre Jessica.
Nu ar trebui sã vorbeºti tu despre Jessica. Eu vorbesc despre Jessica.
"Existã ceva dulce?"
Vizite aici ºi acolo cu doctorul Carlos.
Se pare cã...
Ea habar n-are de nimic, ºtii.
La naiba. La naiba.
Edna, uitã-te la asta.
Am frecat atât de tare încât...
Eºti prea nervoasã. Lasã-mã sã repar asta.
Putem folosi niºte lipici.
E o vechiturã.
Holul, sala de mese, camera de zi, vezi?
Ãsta aparþine acestui etaj.
Pe partea asta, la etajul inferior... e dormitorul tãu.
ªi de ce se numeºte "plan"?
Bunã întrebare.
- Nu ºtiu. - Nu ºtii?
- Nu ºtiu. - Asta vrei sã faci?
- Da, într-un fel. - Val.
- Nu numai asta. - Val?
Vin!
Poþi sã cureþi masa, te rog?
Val, poþi sã-mi aduci îngheþata mea, te rog?
Dã-mi un pic, Val.
- Asta e a lui Fabinho! - Dar el a spus cã pot lua.
Când îþi oferã ceva ce este al lor...
e doar din politeþe. Ei sunt siguri cã vom spune nu.
Mulþumesc.
Dacã vrei îngheþatã, asta e. Asta e a noastrã.
E impresionant, nu-i aºa?
Existã clãdiri fãrã sfârºit. Nu le vezi niciodatã sfârºitul.
Uneori mã gândesc la ceva frumos ce am vãzut la televizor,
o emisiune despre ce s-ar întâmpla
dacã am înceta sã mai existãm.
ªi, au spus cã în 100 de ani ar fi din nou toatã o junglã.
Înapoi la modul în care a fost.
Cred cã ar fi interesant.
- 100 de ani? - E puþin, nu-i aºa?
Nu ºtiu dacã au fost 100. Nu-mi amintesc.
- Mulþumesc pentru tur. Mi-a plãcut. - Pentru puþin.
Scuzaþi-mã, Jose Carlos.
Nu, scuzã-mã tu.
Alo?
Da?
Bunã, Janaina.
Ce?
A fost grav? Dar ce s-a întâmplat?
Ea este în regulã?
Bine. Vin.
- Barbara a avut un accident. - E grav?
- Se pare cã ea este în regulã. - Atunci mai bine sã plecãm.
Da, trebuie sã plec.
- S-a lovit la cap? - S-a rãnit la frunte.
- Doamne! - ªi la umãr.
- S-a rãnit la frunte? - Frunte ºi umãr.
A spus cã era nervoasã.
- Doamna Barbara a fost nervoasã? - Da, ºi-a lovit maºina, s-a speriat.
Chiar înfricoºãtor. Doamne fereºte!
Cum reuºesc sã aibã o astfel de apã limpede, Val?
Nici mãcar nu te uita la piscina asta, Jessica!
- Nu e pentru tine. - N-am spus nimic.
N-ai spus, dar te-ai gândit. ªtiu. Mã auzi?
- N-ai înotat aici niciodatã? - De ce aº înota în piscina altcuiva?
- Niciodatã? - Niciodatã.
ªi dacã într-o zi te invitã sã intri în piscinã...
vei spune cã n-ai costum de baie, cã nu poþi.
- Ai priceput? - Am priceput.
Ce mai e, Val?
- Micuþa Val! - Lasã-mã, Craniule.
- Craniule, pleacã de aici cu pãrul ãla. - Draga mea.
Acest tip pãros este Craniul.
Piaptãnã-þi pãrul înainte sã vorbeºti cu fiica mea.
- Ce mai faci? - Ea e Jessica.
- Ce e? - Sunt fermecat.
- Deci, sã înotãm? - Sigur.
Aceºti bãieþi au capetele goale.
Nu intri, Jessica? Apa e bunã.
Nu am costum de baie.
- Sari cu hainele pe tine. - Nu, nu cu hainele pe mine.
- Cred cã vine mama ta. E doamna Barbara. - Opreºte-te!
Opreºte-te, opreºte-te. Nu, nu, nu. Opreºte-te, Fab!
- Un pic mai sus? - Da.
Cine este în piscinã? Fabinho?
- Fabinho ºi Craniu. - Bine.
Ei sunt amândoi acolo.
Mai e altcineva acolo. Cine e? Jessica?
Nu, Jessica mã aºteaptã, doar se uitã.
Dar, mã duc sã verific ce-i zgomotul ãsta. Scuzaþi-mã.
- Nu, opreºte-te. - Jessica! Ieºi de acolo, Jessica!
Jessica, ieºi de acolo acum!
- Uite, doctorul Carlos e chiar aici! - Fabinho!
Nu ºtiu ce a apucat-o sã sarã în...
Mã duc acolo, doctore Carlos.
- Val, ea e în apã? - Toþi muncitorii se uitã, Fabinho!
Carlos!
Carlos, ajutã-mã aici! Jose Carlos, ajutã-mã aici!
Fabinho!
Ce glumã proastã! Scoate-o de acolo.
Jessica! Jessica! Ieºi de acolo repede. Ieºi afarã, ieºi afarã, Jessica!
Ascult-o pe mama ta! Ea vorbeºte cu tine!
- Ieºi afarã din apã. - Ascult-o pe mama ta.
Te vei rãci.
Ascultã-i pe doctorul Carlos ºi pe doamna Barbara.
Vin.
Þi-ai pierdut minþile? Ieºi afarã.
Jessica...
Haide.
- Vin. - Îþi târãºti picioarele.
Vino, vino.
- Nu-i nevoie sã mã þii aºa. - Vino, Jessica!
Mã duc sã aduc un prosop.
Uitã-te la asta, eºti goalã. Eºti nebunã?
- Fabinho, Fabinho. - Da?
- Urcã aici, vreau sã vorbesc cu tine. - Mamã, eºti jenantã.
Acum, Fabinho. Acum!
- Vin. - Ascult-o pe mama ta, Fabinho.
- Eºti deja drogat? - Drogat? Ce vorbeºti?
Ce vorbesc? Am avut un accident, ºtiai?
Am fost inconºtientã, dusã la spital cu ambulanþa.
- M-am rãnit grav! - Doctorul a spus cã eºti bine!
De asta nici mãcar n-ai venit sã mã vezi? Nici mãcar n-ai venit sã mã vezi, amice.
Nu dai doi bani pe mine. Nici mãcar n-ai venit sã mã vezi!
- Calmeazã-te, mamã. - "Calmeazã-te." Grozav. Mã doare.
Bine?
- Pot sã plec? - Da.
Ei bine, pa.
Ai numãrul tipului cu piscina? Claudio? Sunã-l, te rog.
- Îl ai? - Da.
- Dã-mi-l. - Sunã.
Claudio?
Bunã, este Barbara din Morumbi.
ªtiu, dar am nevoie de tine sã vii mâine. Poþi?
Am avut o problemã aici.
Haide, Meg, nu mai adulmeca.
Fã caca! Azi n-am rãbdare nici pentru tine.
Dar ai fãcut tot ce ai putut ca sã fii aruncatã în piscinã.
Nici mãcar n-ai fost acolo. Nu ºtii ce vorbeºti.
- Vreau sã plec de aici. - Va fi mai bine.
Nu þi-am spus de la început?
- Nu merge. - Chiar aºa. Te-am avertizat.
Nu ºtiu unde ai învãþat lucrurile astea.
Ce poþi ºi ce nu poþi sã faci. Existã un manual?
Cum se poate? Cine te-a învãþat asta? Þi-au explicat când ai ajuns aici?
Nimeni nu trebuie sã explice asta.
Te naºti ºtiind, ce se poate ºi ce nu se poate face.
- Ca ºi cum ai fi de pe o altã planetã. - Cine se naºte ºtiind asta?
- Cum te simþi? - Sunt bine, dragã. Deci?
Deci, ai verificat camera aia din Campo Limpo?
Da, am vorbit cu Dileia. Costã 400 reali. Preþ bun, nu-i aºa?
- Grozav! - 400?
- O luãm, nu? - Bine.
- Da, e bine. - E mai bine aºa. Ne vedem mâine.
- Da? - Lucrurile nu merg bine acasã.
- Ce s-a întâmplat? - Îþi voi spune altã datã.
Îþi vine sã crezi? Ea a intrat în piscinã.
- Sã mergem, Val. - Sfântã Maria.
- Piscina doamnei Barbara. - Haide.
- Vino mai târziu, sã putem vorbi, Val. - Raimunda, sunt pe cale sã înnebunesc.
Bine, pa.
Sã facem urmãtoarele. Eu voi face fotografiile...
fac o selecþie ºi þi le trimit. Nu vreau sã te oboseºti.
- Trebuie sã arãþi superb. - Bine.
Doamnã Barbara, plecãm.
- Bine. Deci ai gãsit o locuinþã? - Într-un fel.
- Bine. Ai fãcut plãcinta? - Da doamnã.
- Mulþumesc foarte mult. - Cu plãcere.
Plecãm. Scuzaþi-ne.
Succes la examenul de admitere la universitate.
Sã continuãm.
- Doctore Carlos, plecãm. - Bine.
- Vã mulþumesc. - Mult noroc.
- A fost o plãcere. - Plãcerea a fost de partea mea.
Ei bine, lasã-mã...
- Nu, doctore Carlos. Pentru Dumnezeu! - Val, cumpãrã-i un flecuºteþ.
- Ia-l, cumpãrã-i un flecuºteþ. - Doamne! Nu!
- Mã faceþi sã mã simt prost. - Deloc.
Apreciez gestul.
- La revedere. - Pa.
Totul e în regulã acolo?
- Aici, sã intrãm. - Vino, Raimunda.
Puteþi arunca o privire în jur.
- Vai, e aici? - Da.
Amuzant, nu aratã ca o locuinþã.
Locuiesc oameni aici? Pare un salon de coafurã.
A fost folositã pentru aºa ceva.
Persoana care a locuit aici a fãcut una. De aia e oglinda aia mare.
Raimunda, pereþii ãºtia sunt în stare proastã.
- Nu crezi cã, culoarea e de prost gust? - Hai, femeie, aratã frumos.
- Îl putem vopsi, Val. - Crezi?
- Poþi sã-l vopseºti. - Da.
Aceastã fereastrã aeriseºte camera dupã amiaza.
Existã grilaje peste tot, e foarte sigur.
Duºul e nou nouþ ºi foarte bun.
- O vom lua. - Bine.
- Þi-a plãcut? - Este în regulã, Val.
- Trebuie sã vorbesc cu tipul peruvian. - Vom face sã funcþioneze.
- 400 reali? - Fii drãguþã cu el ºi va funcþiona.
Sã mergem acolo ºi sã vorbim cu el.
Am spus cã o vreau. Doar o secundã. Raimunda, nu i-ai spus cã o vreau?
Ba da.
- Raimunda i-a spus. - El a spus chiar ºi preþul.
Problema e cã nu a fost depusã nicio garanþie.
Ce garanþie? Nici mãcar n-am vãzut locuinþa!
Cum poate cineva depune o garanþie fãrã a vedea locuinþa?
Ascultã, chiar am fãcut un efort aici.
- Îþi voi gãsi o locuinþã. - Putem vedea ceva azi?
- Nu azi, dar... - Am venit sã rãmân.
- Lasã-mã sã stau cu tine azi, Pamela. - Edmilson vine în aceastã sãptãmânã.
- Numai pentru noaptea asta. - Nu pot.
- Nu fi aºa. - Edmilson are doar o singurã zi liberã.
- Doar sã am unde dormi la noapte. - Doar o singurã zi liberã.
El vine. Nu va merge.
- Calmeazã-te, Jessica. - Nu vreau sã merg înapoi.
- Jessica, te rog, doar o sãptãmânã. - Am fost de acord sã rãmân aici azi.
Va fi rapid. Se poartã urât cu tine?
- Nu e vorba de asta! - E doctorul Carlos?
- Fabinho? Nu þi-a plãcut de el? - Nu asta spun.
Doctorul Carlos chiar o rãsfaþã.
Carlos.
- Jose Carlos! - Da.
- În regulã, Val? - Doctore Carlos, e doar pentru o sãptãmânã.
- Nu e nicio problemã, Val. - Vã mulþumesc foarte mult.
- Proprietarul nu s-a þinut de cuvânt. - Rãmâi cât doreºti. Nicio problema.
Vã mulþumesc. Nu va fi mult timp, doamnã Barbara.
Da, bine.
Ascultã, nu vei crede ce am vãzut în piscinã.
Un ºobolan, Val. Poþi sã crezi?
- Nu, doamnã Barbara. - Un ºobolan. Am þipat de aici sus.
Te-ai întors.
- Nu a mers cu camera? - Nu.
- Vrei apã? - Am aici.
ªtii, casa asta de aici este...
Este ca ºi cum a fost a ta.
Tot ce doreºti.
Casa era goalã fãrã tine, ºtii?
Vã mulþumesc.
Crezi în reîncarnare?
Nu ºtiu. Niciodatã nu m-am gândit la asta.
Eu nu cred cã ãsta e singurul nostru timp aici.
Aºa cã, uneori, spunem lucruri care ar putea pãrea o nebunie.
Dar poate dacã nu le-am spune...
tot ar fi o nebunie, dacã este singura mea ºansã.
Vrei sã te mãriþi cu mine?
Mãritã-te cu mine.
Te voi duce oriunde vrei.
E un pic cald aici, nu?
Îmi pare rãu, Jose Carlos.
- Nu ºtiu ce sã spun. - Nu, nu. Te rog sã mã ierþi.
Da. Spune da.
- Mãritã-te cu mine. - Nu.
- Scuze. Doar... - Eu... nu înþeleg.
Scuze. A fost o glumã.
- Doar o glumã? - Da, da.
- Sfinte Sisoe! - Scuze. A fost o glumã.
Vara mea nu vine niciodatã la Sao Paulo, dar vine acum.
ªi, din moment ce Jessica a pãrãsit deja camera de oaspeþi...
i-am spus cã ar putea rãmâne aici.
Aºa cã aº dori ca Jessica sã iasã de acolo.
- În regulã. - Bine?
- Ea vine în camera mea. - Bine, roag-o sã pãrãseascã azi camera.
- Da, doamnã. - Aºa, avem timp sã organizãm totul.
- Se rezolvã. - Bine?
- Nu vã faceþi griji. - Mulþumesc, Val.
- Dar cere-i sã plece azi, bine? - Da, doamnã.
- Bine, mulþumesc. - Trebuie sã verific mâncarea.
Nu putem deschide fereastra, Val? E o cãldurã ca în iad!
Dacã o facem, o sã fie la fel de cald ºi vor intra þânþarii.
Sincer, Val, nu ºtiu cum poþi suporta.
Ce sã suport?
Sã fii tratatã ca un cetãþean de rangul doi.
E mai rãu decât în India.
Înceteazã cu poveºtile astea complicate despre India.
Eºti o persoanã care se bagã în toate. Asta eºti!
Asta e o treabã datã dracului.
Ai grijã cum vorbeºti! Nu-mi plac cuvintele urâte!
Crezi cã eºti specialã. Crezi cã eºti mai bunã decât toþi.
- Crezi cã eºti superioarã. - Nu cred cã sunt mai bunã, Val.
Eu pur ºi simplu nu cred cã sunt mai rea. Ai înþeles?
- Vei face sã-mi pierd slujba. - Dã-o în mã-sa!
Ai grijã la gurã. Spalã-þi gura cu sãpun! Aratã puþin respect. Sunt mama ta.
Nu eºti mama mea. Sandra m-a crescut. Tu n-ai avut niciun amestec.
Sandra te-a crescut cu banii pe care i-am trimis în fiecare lunã,
sã-þi plãteascã ºcoala, dentistul.
Sandra a primit partea mai bunã. Sandra a fost cu tine
în timp ce eu eram aici la lucru transpirând, mã auzi?
Acum, Sandra este mama ta.
- Cine a plãtit facturile lunar? - Destul, Val! La naiba!
Sunt obositã, sã ºtii.
Obositã sã ascult asemenea cuvinte. Chiar obositã.
Lucrurile sunt în regulã. Studiez.
Dar lasã-mã sã te întreb...
el ce mai face?
Întreabã despre mine?
Zãu?
Am vrut sã vãd asta.
Te voi lãsa sã dormi. Vorbim mai târziu.
Bine, la revedere.
Vrei sã fumezi?
Vreau.
Asta e marfã de calitate.
Deci au golit piscina, nu-i aºa?
Mama mea a spus cã a vãzut un ºobolan aici.
Nu ºtiu. E periculos. Ne-am putea îmbolnãvi.
Da, corect.
Eºti virginã?
Ce fel de întrebare e asta?
Arãt ca o virginã?
Nu ºtiu.
Dacã arãþi...
- Tu arãþi ca un virgin! - Eu?
Da!
Eu nu arãt aºa.
- Nu sunt, bine? - Sigur cã nu.
- Crezi cã eu sunt un ºobolan? - Ce?
La naiba.
Cred cã ºtiu deja!
- Da? - Cred cã da.
- Dar eu nu. - S-ar putea?
Sunt complet dezorientat.
Vei vedea.
Acolo!
- Este FAU. - Da, este FAU.
- Acolo vei studia, nu? - Da.
- Acolo aº vrea. - "Arhitecturã ºi urbanism."
Mã duc s-o scot pe Maggie afarã. Vino! Vino, Maggie!
Maggie.
Vino.
Maggie pute. A sãrit în piscinã ºi a rãmas udã.
De aceea, îngheþata lui Fabinho nu dureazã.
Þi-am spus cã e îngheþata lui Fabinho. Câtã încãpãþânare din partea ta.
Scuzele mele, doamnã Barbara.
I-am spus de multe ori.
De când a fost spartã tava bunicii mele?
Val, poate nu pare, dar încã e casa mea.
Vino aici. Vreau sã vorbesc cu tine.
Doamnã Barbara, spuneþi-mi unde se reparã.
O voi duce acolo. O s-o fac eu. Eu voi plãti.
- Nu, Val, nu e vorba de asta. - Eu voi plãti.
Val, nu asta e problema.
- Examenul de admitere este mâine, nu? - Da, doamnã.
- ªi apoi ea pleacã, nu? - Da, ea va pleca, doamnã.
Deci, cât este încã aici... Vreau sã-þi cer...
sã te asiguri cã niciodatã nu va fi de aceastã parte a uºii bucãtãriei.
Da, doamnã. Niciun un pas pe acea parte a uºii bucãtãriei.
Exact, niciun pe aceastã parte a uºii bucãtãriei.
- Da, doamnã. - Poþi pleca. Mulþumesc.
Nu ºtii unde locuieºte Pamela! Este departe. Cum vei ajunge acolo acum?
- Nu se poate. - Voi gãsi o cale.
Fatã dificilã. Nu pleca, Jessica, pentru numele lui Dumnezeu.
Eu n-am stomac pentru rahatul ãsta pe care-l înghiþi.
Lasã asta acum. Ai examen mâine.
Am lucruri mai bune de fãcut decât sã înghit rahatul ãsta.
Dacã tu ai stomac sã rãmâi aici, n-ai decât! Eu plec!
- Jessica, nu... - Ar fi trebuit sã mã aperi!
Jessica, nu pleca pe o astfel de ploaie! Doamne!
- ªi cum ajungi acolo? - Voi gãsi o cale! Nu mã tem de apã.
Dar unde te duci...
Du-te înapoi înãuntru, Val! Întoarce-te.
- Þi-ai pierdut minþile? - Lasã-mã în pace!
- Du-te înapoi înãuntru! - Mâine ai examenul! Îl vei rata!
Mult noroc!
Iisus sã fie cu tine.
Dragã Doamne.
- Sã mergem? Sunt îngrijorat! - Bine hai sã mergem.
- Poate va fi trafic mare. - Deci, hai sã mergem. Chem ºoferul.
Nu mai vrei cafea? Este încã devreme!
- Nu vreau sã risc sã întârzii. - ªi dacã ne blocãm în trafic?
- Un accident, traficul. Cine ºtie? - Bine.
- Bine? Deci sã mergem. - Bine!
Geanta mea e chiar acolo.
- Ai la tine un baton de cereale? - Da.
Baftã.
- Foarte dificil. - Dar crezi cã ai fãcut bine?
- Ce este, fiule? - Nu pot sã ºtiu, mamã!
- Cheia de rãspuns tocmai a ieºit. - Deja?
- Da. Lasã-mã sã deschid aici. - Dificil?
Care a fost examenul?
- Litera Q. - Q? Stai aºa, s-o gãsesc aici.
- Ai vãzut-o pe Jessica, Fabinho? - Îmi pare rãu, Val. Nu.
Sã vedem aici. Val, vrei sã ne scuzi?
- Putem începe? - Da.
- 1C, corect? - Da.
- 2D. - Corect.
3B. 4A.
Nu?
- Mamã, continuã ºi apoi... - Bine. 5E.
Erai emoþionat.
Ai ºtiut totul, nu-i aºa? Ai fost emoþionat.
Rahat, Val, la douã puncte.
E atât de nedrept. Capul sus. Viaþa merge înainte.
- Fabinho. - Poþi încerca din nou anul viitor.
- Scuzaþi-mã. Uitaþi ce distrus e acum. - Nu fi aºa, fiule.
Acum nu mai are niciun rost.
Capul sus. Acum e gata.
Vino aici.
Fabinho. De ce o îmbrãþiºezi pe Val ºi pe mine nu?
Val crede cã sunt deºtept. Tu crezi cã sunt prost.
Eu nu cred cã eºti prost, fiule.
Poate... n-ai reuºit fiindcã nu ºtii ce vrei.
Pur ºi simplu nu te-ai dãruit total.
Scuzaþi-mã, doamnã Barbara.
Doamnã Barbara, nici nu pot vorbi, atât de emoþionatã sunt.
- Ce e? - Doamne, Jessica a sunat.
- ªtiþi câte puncte a fãcut? - Câte?
ªtiþi câte puncte a fãcut?
- ªaizeci ºi opt de puncte! - ªaizeci ºi opt?
Jessica a trecut examenul de admitere!
- Jessica a trecut. - ªaizeci ºi opt.
- Uitaþi ce emoþionatã sunt! - Felicitãri, Val.
- Vã mulþumesc. - Felicitãri, Val.
- Iisuse. - ªaizeci ºi opt?
- Nu pot sã cred! - Nici eu. E uimitor, nu-i aºa?
Deci...
Impresionant. Foarte bine. ªaizeci ºi opt este foarte bun.
Ea a spus ºaizeci ºi opt.
Dar, Val...
nu te entuziasma prea tare, fiindcã a fost doar primul nivel de examen.
- ªtiu, doamnã. - Va mai fi un examen...
iar al doilea nivel este mult mai greu.
- ªtiu. - Deci...
Ea mi-a spus cã a fãcut 68 de puncte, ceea ce este foarte mult.
- Nu, e foarte bun! - ªaizeci ºi opt!
Dar va trebui sã treacã prin al doilea examen. Dacã nu reuºeºte...
Cu voia Domnului va trece al doilea examen.
- Sigur cã da. - ªi Fabinho va trece, anul viitor!
Corect, Fabinho? Nu fi trist, comoara mea.
Viaþa merge mai departe, Fabinho.
- Felicitãri. - Mulþumesc.
ªaizeci ºi opt.
- Este mult, nu-i aºa? - Da.
Ea a studiat.
Ea n-a fãcut nimic altceva.
Dacã vrei sã treci, trebuie sã studiezi. Trebuie sã studiezi.
Hai.
Jessica?
Dragã.
Este mami. Am sunat sã-þi spun noapte bunã.
Sã-þi spun noapte bunã ºi sã-þi spun cã sunt foarte mândrã de tine.
Acum...
Ghici unde sunt?
Auzi?
Sunt în piscinã!
Aºa e, acolo sunt!
Sunt foarte fericitã!
La revedere. Ascultã.
Mami te iubeºte.
La revedere.
Doctore Carlos, e deja ora 11:00.
- Intrã, Val. - Scuzaþi-mã.
V-aþi luat medicamentul?
- Da. Vreau sã te felicit pentru Jessica. - Vai.
- Ai crescut-o foarte bine. - Eu?
De asemenea, doresc...
- sã-mi cer scuze. - Pentru ce?
ªtii tu.
Stau în pat un pic mai mult.
Dar... Ce pot face pentru dumneavoastrã? Vreþi ceva?
Vreau doar sã dorm.
Vai.
- Spune-i vestea! - Nu þi-am spus?
Voi petrece ºase luni în strãinãtate, trãind singur.
- Unde? - În Australia, Val.
În Australia, Val.
- Doamne, cât de departe! - Aici, uitã-te.
- E un uimitor curs de englezã acolo. - Uite ce frumos.
Nu-mi place. Îmi va fi atât de dor de el. ªase luni fãrã sã-l vãd?
- Uitã-te la plaja asta. - O Doamne!
- Frumoasã. - Chiar frumoasã.
- Cãutãm un loc unde sã stea. - Dar este prea departe.
Doamne! E chiar departe.
- Uite! - Aratã ca Recife.
Uite ce frumos.
E croºetat. L-am cumpãrat de la Joelma, care locuieºte cu Pamela.
Uite cum se aranjeazã toate lucrurile.
Dumnezeu scrie drept, cu linii strâmbe.
Aceastã casã e mult mai bunã decât cealaltã, nu-i aºa Jessica?
Jessica, eºti încã supãratã pe mine.
- Trebuie sã mã înþelegi. - Iar tu, ar fi trebuit sã mã aperi.
Nu te-am apãrat?
N-am de gând sã vorbesc despre asta. Nu vreau sã ne certãm din nou.
Dragã Doamne.
Am crezut cã eºti atât de drãguþã.
Atât de bogatã, cu tone de cadouri când mã vizitai.
N-ai idee cât de mult am suferit din cauza ta.
ªi tu nu ºtii cât de mult am suferit eu din cauza ta.
Ai suferit pentru cã aºa ai vrut.
Ai mers acolo plin de cadouri spunând una alta
ºi apoi m-ai lãsat acolo, sã mã întreb ca o idioatã.
"Unde e mami? La ce orã se întoarce?"
Nu ºtii nici pe jumãtate. Întreabã-l pe tatãl tãu într-o zi!
La naiba! Zece ani, Val! Pentru numele lui Dumnezeu!
De ce nu te-ai întors?
N-ai nicio idee despre agonia mea. Cu cât nu mergeam...
cu atât mai neliniºtitã deveneam. A fost tot mai greu sã mã întorc.
Dar îþi voi spune ceva. Într-o zi, Doamne fereºte...
într-o zi o vei înþelege pe mama ta!
Cine-i bãiatul ãsta?
Jessica, te întreb, cine-i bãiatul ãsta?
Jessica, de ce nu vorbeºte tatãl tãu cu tine?
Nu înþeleg de ce nu vorbeºte tatãl tãu cu tine!
Întreb, cine-i bãiatul ãsta, Jessica.
Este Jorge.
Nu ºtiu cine este Jorge.
- Este fiul meu! - Te rog, nu, Jessica.
Jessica, nu pot sã cred! ªi de ce nu mi-ai spus?
Noi nici mãcar nu ne vorbeam, Val. Cum sã-þi spun aºa ceva?
Ai lãsat bãiatul acolo? Ai lãsat bãiatul acolo?
L-am lãsat, Val! Cum sã studiez ºi sã-mi iau examenele cu bãiatul aici?
Dumnezeule!
- Nu vrei sã-l aduci? - Îl voi aduce.
- Când pot! - Aºa drãguþ.
- Când? - De îndatã ce voi putea!
- Mulþumesc, Val. - Atenþie cu valiza.
Nu-þi face griji.
Dumnezeule, un bãiat ca tine merge la capãtul lumii!
Dragostea mea, comoara mea!
Sã mergem, fiule. Întârziem.
- Pa, Val. La revedere. - Pa, pa.
Nu mânca mâncare de fast-food. Ai grijã, iubirea mea.
Te iubesc!
Dã-mi-o.
Dar, Val, de ce? Eºti supãratã pe mine?
Nu. Vreau sã demisionez. Demisionez.
Dar Val, de ce atât de brusc? Eºti supãratã pe mine?
Nu, doamnã. Nu, doamnã Barbara. Aºa mi-a venit, chiar.
E vorba de bârfe? Sau Vandre ºoferul þi-a spus lucruri neplãcute?
- Nu, nu. Nu este Vandre. - Dacã el încearcã sã...
Nu, doamnã. Este doar cã...
aºa mi-a venit mie.
- Asta este. - Vrei o mãrire?
- Nu, doamnã. Nu e vorba de bani. - Noi îþi putem da o mãrire.
Doamnã Barbara, nu este vorba de bani. Nu este vorba de bani, doamnã.
Simt...
cã am nevoie de...
cã trebuie sã...
stau cu fiica mea.
Sã am grijã de ea. Sã fiu cu ea.
Înþeleg.
- Ai dreptate. - Nu-i aºa?
Val.
Bine. Înþeleg.
Aici!
ªi ãsta.
- Mai e rahatul ãsta. - Lasã-l aici.
- Mulþumesc, Vandre! - Pentru puþin.
- Mulþumesc. - Sunã-mã dacã ai nevoie de mine.
Pa, voi douã, toate cele bune!
Ce faci aici într-o zi de joi?
Pa.
Am demisionat.
- Glumeºti, Val. - Nu, sunt serioasã.
Chiar?
Nu-mi vine sã cred.
Fierbe niºte apã.
- Sã luãm niºte cafea. - Bine!
ªi acum? Te-ai gândit la viitor?
Nu ºtiu.
Voi gãsi eu ceva.
Voi face un curs de masaj.
Nu a spus Fabinho cã sunt cea mai bunã maseuzã din lume?
Cine ºtie?
Este o idee bunã.
- Uite ce frumos. - Îmi place.
- Modern, nu-i aºa? - Este.
Sunt toate diferite.
Negru pe alb, alb pe negru.
Diferite, la fel ca tine.
Frumos.
- Modern. - Aºa e.
Uitã-te la termos. Ce drãguþ. Minunat, minunat.
ªic.
Ce?
- L-am furat de la doamna Barbara. - Nu poþi fi serioasã, Val.
Serios?
Jessica, acum...
acum, cã sunt acasã, cã suntem acasã...
M-am gândit.
Du-te ºi adu-l pe Jorge!
Adu-l pe nepotul meu.
Voi plãti biletul.
Bilet de avion!
Du-te adu-l pe fiul tãu.
Du-te.
Tu chiar eºti rapidã, nu-i aºa? Pui cãruþa în faþa calului.
Tu vei avea grijã de el, mamã?
Traducere ºi adaptare: Robi
Revizuire: muLineZu