Min mor døde for seks måneder siden i dag.
På hospitalet sagde de, det var en aneurisme.
Der var intet, jeg kunne gøre for hende.
Jeg er nok bare blevet god til, at foregive at have det okay.
Jeg tror ikke, den dumme tingest virker.
Har du tændt den?
Ja, selvfølgelig.
Har du taget hætten af linsen?
Ja, det var måske en idé.
Phoebe, kan du bare...
Okay.
Klar?
Vi kører, og værsgo.
Videodagbog, dag 18.
I dag er en ekstrem vigtig dag.
Hvorfor?
Fordi her er min ansøgning til University of Chicago,
hvor jeg håber, jeg skal læse til efteråret.
Har du hørt om internettet?
I dag kan man sende dem via nettet,
men jeg foretrækker den mere traditionelle måde.
Som du kan se, så er den her kuvert virkelig tyk.
Hvorfor?
I spørgsmål syv bliver man bedt om,
at beskrive sine bedste og dårligste kvaliteter,
men man får kun otte centimeter.
Addy, kig nu på vejen.
Otte centimeter på en side.
Undskyld, men mine dårligeste kvaliteter fyldte altså meget mere
end otte centimeter.
Så jeg besluttede mig for at tilføje nogle flere sider.
Hvor mange?
22 helt nøjagtigt.
-Det virker nok lidt overdrevet. -Ja.
Men hvordan skal man beskrive essensen af sin personlighed
og meninger om, hvor vanvittig denne verden er
på så lidt plads på en side?
-Det er jo absurd. -Addy, ti nu bare stille.
Der er en postkasse der.
Fint.
Phoebe? Gider du filme det her?
Du filmer mig, ikk'?
Jo.
Og nu øjeblikket vi alle har ventet på.
Jeg ved, det er et øjeblik du har glædet dig til, Phoebe.
Du har glædet dig til det her, ikk'?
Jeg glæder mig til at få noget kaffe.
Put den nu i postkassen.
Giv mig kameraet.
Jøsses, han er stadig ikke færdig.
Gør det.
Flyt dig!
Ved du hvad?
Nej. Jeg er ikke bekymret over de ekstra sider,
fordi var det ikke Virgil der sagde:
"Lykke står den kække bi"?
Eller måske er David Bowies udødelige ord mere rammende:
"Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen herefter, men jeg lover, det bliver ikke kedeligt."
De læser ikke de 22 ekstra sider, Addison.
For dem af os, der ikke kom tidligt ind på Yale, Phoebe,
vi må gøre en ekstra indsats.
To medium Americanos.
Hvad hedder du?
Add... Fanden tage dig, Brandon.
Er det seriøst med ham?
Tror du seriøst, jeg bryder mig om, hvad du synes?
Ja, men hele skolen tror, du er blevet vanvittig, så...
-Kevin, to medium Americanos. -Ja.
-Vil du betale for det? -Niks.
To medium Americanos til Addison kommer straks.
-Hvad sker der? -Hvordan går det?
-Godt at se dig. -Godt at se dig.
Har du læst den?
Hvad? Hvorfor er du så hurtig?
Jeg forstår ikke. Hvad syntes du?
Det kan vi snakke om, når du har læst James Baldwin.
Kom nu. Jeg er ikke så hurtig som dig.
Har I haft jeres første kys?
Nej, jeg venter.
-Ja, selvfølgelig. -Du skulle have set ham
i filosofitimen forleden dag,
han jordede fr. Keneally fuldstændig. Det var utroligt.
-Hvorfor? -Fordi hun kom med en åndssvag belæring
om hvorfor eleverne pjækker.
Og han sagde: "Du er grunden til, at eleverne pjækker."
-Kevin. -Nej, jeg sagde:
"Folk som fr. Keneally er grunden til eleverne pjækker."
Det var selvfølgelig for sjov.
Han lavede ikke sjov. Det var fedt.
Nej, hun ødelægger hele uddannelsessystemet.
-Jeg skal altså arbejde. Okay? -Okay.
Tak. Godt at se dig, Phoebs.
Fedt nok.
Du er folkets mand, Kevin. Du er en god mand.
-Værsgo. -Tak.
Phoebe?
-Hvad er der? -Hvordan har han det?
Han har det okay.
Vi ses senere.
SEVEN STARS BAGERI
Det er køligt.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg føler, at fordi du hænger ud med mig,
så har det en skadelig virkning på din status hos de seje.
Vi har altid hængt ud, Addison.
Nej, det har vi ikke rigtig siden ottende klasse.
Jeg var usynlig i et stykke tid.
Så er det måske fordi jeg synes, at alle fyrene
er totalt kedelige og forudsigelige.
Hvorfor gør du det?
Er de forudsigelige fordi de vil i bukserne på dig?
Kan vi ikke bare høre noget musik?
Vent lidt.
Jeg føler, du ser mig som seksuelt neutral
fra det latinske "neuter," som i, uden testikler.
Nej, sådan ser jeg dig ikke.
Jeg er ked af at sige det, Phoebe. Jeg vil ikke skuffe dig.
Men ved du hvad?
Jeg vil have det samme som de andre fyre.
Det er okay.
Er det?
Faktisk,
så har jeg tænkt meget over det på det sidste.
Og jeg kan lige så godt sige det nu.
Jeg vil ikke på college som...
Som en hvad?
Uden, du ved,
at have gjort det.
Gjort hvad?
Fanden tage dig, Addison.
Jeg vil have det overstået.
Jeg vil have sex med en fyr, som jeg er tryg ved.
Som ikke dømmer mig.
Og som også er jomfru.
Snakker du om mig?
Vent, hvad? Hvorfor tror du, jeg er jomfru?
Ti stille, Addison.
Min mor sidder i møde med erhvevsministeren til kl. 18.
-Vil du gøre det nu? -Ja.
Imens din mor holder møde med erhvervsministeren?
Addison, jeg sværger, hvis du stiller ét spørgsmål mere,
-så skifter jeg mening. -Okay.
Synes du, vi skal kysse?
Jeg synes, vi skal kysse.
Okay.
Her.
-Lort! Vær forsigtig. -Undskyld.
Sådan.
Okay. Så...
Det er det, det handler om, ikk'?
Sådan? Er det alt, du vil sige?
Sådan? Jeg har lige givet mig selv til dig.
Sådan.
Skal jeg fortsætte?
Ja.
-Sikker? -Ja.
Ja?
Okay.
-Må jeg fortsat kysse dig? -Okay.
Ja, kunne du det.
Min søn laver en film med mit gamle videokamera
og han har kun ét bånd tilbage.
På jeres hjemmeside står der, at I sælger de nye gamle, så at sige.
Ja, VHS-C'ere. 60 minutter.
Ja, jeg venter.
Vi er her på Seven Stars Bageri og som man kan se,
er det et meget aktivt gerningssted.
Efter hvad vi har hørt, så er mindst én person død.
SKYDERI I LOKALT BAGERI Mindst én død
Vi fortsætter med løbende information
KEVIN BROADUS MORDOFFER
og flere detaljer, så snart vi har mere. Der har været diskussion om,
at det muligvis er banderelateret.
Hej.
Hvad synes du?
Det var da okay, ikk'?
Ja. Jeg mener... Det er nok det bedste sex jeg har haft.
Tænk, at vi lige gjorde det.
Ja.
Er du okay?
Ja.
Jeg føler mig...
Jeg føler, jeg lige har sat flueben ved en meget vigtig ting.
Jeg føler, jeg er skakmat i sokkerne.
Hvad er det for en lyd?
Det er nok min bipper.
Den må du hellere svare.
Tænk, at du stadig bruger den.
Min far. Må jeg låne din telefon?
Ja.
Min mor ringer.
Gud, hun ringer aldrig fra arbejde.
-Tror du, hun ved det? -Det er underligt. Jeg ved det ikke.
Jeg sværger, hun har en sjette sans for sådan noget her.
Hallo?
Ja.
Vent. Mor, slap af. Hvad?
Der var skyderi på Seven Stars.
En fyr ved navn Kevin Broadus blev dræbt.
Gud. Hvornår?
Hvad er der sket?
Det er Kevin.
Kennedy High School-eleven Kevin Broadus
blev skudt ned i dag af en uidentificeret gerningsmand.
...flygtede fra gerningsstedet på en rød Honda-motorcykel.
Kun én person var målet. Ingen penge blev stjålet.
Alt tyder på banderelateret drab.
Vi transmitterer nu live fra politiets pressekonference,
hvor kriminalassistent Thompson besvarer spørgsmål.
Det er stadig tidligt at udtale sig. Vi udelukker ingenting.
Tak skal I have. Vi vender tilbage, når vi har yderligere oplysninger.
Undskyld. Ved I, om kriminalassistent Thompson er her?
Nej, han er vist lige gået.
-Ved de, hvem der gjorde det? -Det tvivler jeg på.
De dækker over hinanden.
Hvem?
Den bande han er med i.
De skjuler ham indtil folk er ligeglade.
Hvorfor siger alle, det er banderelateret?
Det er D.C.
AMBULANCE
Addison!
Addison, hvorfor i alverden har du ikke ringet tilbage?
Jeg har bippet dig to gange.
Der er sket noget.
Det ved jeg.
Det er i alle nyheder. Og jeg ved, du kommer der.
Hvad?
Var han din ven?
Nej.
Det er jeg ked af.
Jeg går i seng.
Okay.
Det er et lokalsamfund,
der er bekymret over mordet på en 17-årig.
Lokalsamfundet kan være sikre på,
at Washington D.C. politi
gør alt, hvad der står i vores magt for at finde dem, der gjorde det.
SIDSTE NYT I SAGEN KA TERRY THOMPSON
-Og vi vil finde dem. -Phoebe?
Skatter? Er du klar?
Jeg troede, jeg skulle køre dig i skole.
Nej. Jeg kører selv. Det er okay.
-Lad nu være. -Mor, gider du tænde?
Nej. Det er ikke godt for dig, at blive besat af det.
Jeg er ikke besat.
Jeg ringede til Denise i går, og vi blev enige om,
at du skulle se hende et par gange, at det ville være...
Mor, du overreagerer. Hold nu op.
Jeg overreagerer ikke.
Jeg tror bare, at det er en traumatiserende oplevelse
-og jeg synes du skal... -Jeg er ikke traumatiseret.
Jeg er! Jeg er traumatiseret.
Ring nu bare til hende! Okay?
Jeg har erfaring med det her.
Jeg har lært på den hårde måde,
at man ikke kan foregive, at det aldrig skete.
Du skal tale med nogen.
Og det skal tydeligvis
ikke være med mig.
Addy.
Ja.
Hej. Godmorgen.
Hej, far.
Hvis du vil blive hjemme i dag, så er det okay.
Det forstår jeg godt.
Nej, det er okay. Jeg tager af sted.
Skal jeg så ikke køre dig?
Nej, jeg kan selv køre.
Er du okay?
Egentlig ikke, men...
Vil du tale om det?
Nej.
Tak for det her, for i øvrigt.
Godt du kunne bruge det.
Da jeg tog det op af kassen,
fandt jeg optagelser fra du var lille.
Med os tre.
Kig på det en dag.
Nå men, jeg vil ikke komme for sent, så...
Okay.
Okay, far.
Tag det roligt.
Elsker dig.
SKOLEBUS
Krisepsykologer vil stå til rådighed hele dagen.
Til dem af jer, der kendte Kevin Broadus,
gå venligst op på første sal, hvor politiet vil tage imod jeres udtalelser.
Gå bare ind.
Bemærkede du noget unormalt
indenfor eller udenfor caféen før skyderiet?
Nej.
-Er der andet, du kan fortælle os? -Ja.
Kevin Broadus var ikke i nogen bande.
Hvordan ved du det?
Hvis man kendte Kevin, så ved man det.
Han skrev digte, samlede på bøger, han spillede i et jazzband.
Okay. Tak.
Fik du det hele?
Vi sætter pris på, at du kom.
Vil du venligst sende den næste ind?
Må jeg tale med kriminalassistent Thompson?
Han er ikke til stede lige nu,
men hvis du kommer i tanke om noget, så ring til os.
Jeg tager hjem
Ser lyset, ser solen
Jeg tager bare hjem
Der var nok ingen af os, der fik sovet ret meget i går.
Som de fleste af jer sikkert gjorde,
så græd jeg lidt,
jeg bad lidt.
Kevin vil blive savnet af lærerne for sin arbejdsomhed.
Han vil blive savnet af jazzbandet, der nu mangler en fantastisk basunspiller.
-Trompet, men det er alt sammen blæsere. -En kær ven for mange af jer.
Mest af alt, vil han blive savnet af sine forældre.
Beklager.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er ikke for at være respektløs eller for at afbryde,
men jeg har noget at sige,
-som er meget vigtigt. -Addison.
Jeg så Kevin i caféen i går, lige før det skete.
Det gjorde både Phoebe og jeg.
Og efter jeg hørte nyheden, tog jeg tilbage til caféen,
og en af journalisterne sagde,
at de vil beskrive det som et banderelateret mord.
Hvilket vil sige, at de nok ikke engang vil gå efter ham, der gjorde det,
fordi chancen for at opklare sagen
er meget lille.
Addison, vil du venligst sætte dig ned?
Hvis nogen her kendte Kevin, så ved de, at han ikke var i nogen bande.
Addison, så er det nok.
Jeg synes, det er noget vi bør snakke om.
Hvorfor er jeg den eneste, der siger noget?
Addison, vær nu venlig. Jeg bad dig pænt. Sid ned!
Er alle bare ligeglade?
Jeg vil gerne høre, hvad du har at sige, på mit kontor!
Okay.
Kom senere.
Vores følelser er uden på tøjet.
Alle her i lokalet er kede af det.
Er det rigtigt?
Respekt er vigtigt.
REKTOR KARLSTADT
Hvad sker der?
Hvad mener du?
Der har været en markant ændring i din opførsel og attitude på det sidste.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Tabet af en forælder er alvorligt, Addison.
Det her har intet med min mor at gøre.
Okay.
Nu skal du høre, hvad jeg foreslår.
Drop dramaet.
Lad politiet gøre deres arbejde.
Og arbejd røven ud af bukserne.
Gør din mor stolt.
Og jeg vil tale med Chicago.
Fortælle dem hvilket aktiv du er for skolen.
-Ingen kameraer her. Sluk det. -Okay.
Jeg er her for at tale med kriminalassistent Thompson.
Jeg kan stadig se den røde lampe.
Sluk det nu.
Beklager.
Har du en aftale?
Nej, egentlig ikke, men jeg vil gerne tale med ham.
Han har meget travlt lige nu.
Jeg venter.
Hej, kriminalassistent.
Det er dig med kameraet.
Ja.
Vi har fået din udtalelse.
Jeg kan forstå, der er noget du vil tilføje.
Ja. I ved godt, at Kevin Broadus ikke var medlem af en bande, ikk'?
Det ved vi ikke.
Hvordan ved du det?
Tja, jeg mener, jeg gik i...
Jeg har været venner med ham i et stykke tid,
og jeg ved, han ikke var medlem af en bande.
Hvem har fortalt jer, at han var bandemedlem?
Jeg troede, du kom for at fortælle os noget.
Jeg er her... Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Jeg har ikke tid til det her. Gider du tage dig af ham?
-Ja. -Hør her!
Min kammerat er lige blevet dræbt.
Og du kan ikke forvente, at jeg bare sidder og ikke gør noget ved det, okay?
Hør her. Jeg ved godt, han var din ven,
og tro mig, vi vil fange gerningsmanden lige så meget som dig,
men lige nu, har vi 24 mord alene her i distriktet,
og det er på de sidste to uger alene.
Beklager, men hvis du ikke har noget nyt at fortælle,
så skal jeg tilbage til arbejdet.
Tag det roligt.
Vi savner dig, Kevin SØN-ELEV-MUSIKER-VEN
Hej.
Jeg ledte efter dig.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Vil du snakke om det? Eller...
Politiet har allerede bestemt sig.
Hvad?
Det ved du ikke.
Hør, Phoebe, det ene øjeblik snakkede vi med ham,
og det næste var han væk. Det giver bare ikke mening.
Alle fortsætter bare, som om intet var hændt.
Addy.
Nogen må gøre noget.
Addy, efter det der skete med din mor, så...
Ved du hvad, nogle gange,
så sker de dårlige ting bare, Addy.
Phoebe. Det var virkelig dybt.
Jeg har det meget bedre. Tak.
Addison. Jeg prøver bare at hjælpe.
HJÆLP KEVIN BROADUS
HVIS DU HAR OPLYSNINGER VEDR. MORDET PÅ KEVIN
SÅ RING PÅ (INGEN SMS) 202-374-1048
KONTOR
Addison?
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja.
Hr. Venderleun har brug for toner.
Igen?
Vent her.
Okay.
Sig til hr. Venderleun at disse artikler
er til hele skolen og ikke kun hans klasser.
Det gør jeg. Tak skal du have.
Der er noget, jeg må vise dig.
Jeg har mandarin om cirka fem minutter.
-Mandarin? Nej. Det her er virkelig vigtigt. -Jeg kan ikke.
Jeg pjækkede sidste time, så jeg kunne gå i seng med dig.
-Så jeg skal være der i dag. -Kom nu!
Se. Det er fra fr. Strauss.
"Kevin er begyndt at vise tegn på følelsesmæssige problemer.
"Det seneste skred i de akademiske resultater antyder,
"at han muligvis lider af signifikante følelsesmæssige problemer
"uden for skolen,
"hvilket han ikke gerne samarbejder omkring i vores sessioner."
Jøsses, Addison.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, jeg skal tale med Strauss.
Og sige hvad?
"Hej, jeg stjal jeres sagsmappe,
"og jeg ville gerne, hvis vi kunne snakke om den"?
Nej, selvfølgelig ikke, men jeg tror, det her kunne føre til noget.
Hvad hvis vi kunne finde ud af det?
Er du bare ligeglad?
Det er ikke det.
Phoebe. Kom nu. Vi...
Jeg så dine opslag udenfor hallen.
-Jeg rev dem ned. -Hvad? Hvorfor?
Fordi, Addison, alle laver grin med dig.
-De ved, det er dig. -Du er altså flov over mig?
Nej, jeg er ikke flov.
Det er okay at have sex med mig,
men folk må ikke vide vi er venner?
Selvfølgelig ikke! Selvfølgelig er det okay, at vi er venner.
Hør, hvis du er flov over mig, så bare sig det.
Nej, dit fjols!
Jeg gjorde det, fordi, på trods af, hvor dum du er,
så holder jeg faktisk af dig.
Må jeg låne din telefon? Det her kunne være et spor.
Jøsses.
Kom nu! Lad mig låne din telefon.
-Hallo? -Hallo.
Addison?
Addis...
-Hvem var det? -Jeg ved det ikke. De lagde på.
Addison, det virker ikke som om du ved, at det også påvirker mig.
Og jeg tænker også på det hele tiden. Men...
Det handler ikke om dig.
Og du kan intet gøre for at ændre det.
Jeg kommer for sent til time. Jeg smutter.
Hej, du har ringet til familien Schacht, Sarah, Theo og Addison.
Vi kan ikke komme til telefonen lige nu,
så læg en besked og vi ringer tilbage så snart vi kan.
Goddag. Det er rektor Karlstadt fra Robert Kennedy High.
Jeg vil meget gerne se jer på mit kontor i morgen kl. 8.30.
Det er vigtigt.
Forældre og børn skal være i kontakt med hinanden.
Vi har kontakt med hinanden.
Via en bipper.
Men han måtte bruge min datters telefon til at ringe...
Børnene låner hinandens telefoner hele tiden, gør de ikke?
-Har han ikke en mobiltelefon? -Nej. Er det et problem?
Hvorfor har han ikke fået en mobiltelefon?
Tag det lige roligt. Helt roligt.
Det er ikke et problem. Det handler om...
-Det er et sikkerhedsspørgsmål. -Kan vi tage det roligt?
Jeg prøver bare at se det fornuftige i det her.
Hans søn har placeret sig selv
direkte midt i en mordsag.
-Har jeg ret? -Tja...
Min søn er en god dreng. Må jeg lige slå det fast?
Han har været igennem meget det sidste år.
Ja.
Han mistede sin mor og nu har han mistet en ven.
Det jeg prøver at sige er, at jeg tror, han prøver at hjælpe.
Ja. Jeg vil ikke lade hans dreng
bringe min datters liv i fare, ej heller hendes fremtid.
Jeg stopper os lige her.
Det her er en meget urolig tid for os alle sammen.
Det synes jeg, I skal tænke på, når I diskuterer det her med jeres børn.
Ja, selvfølgelig.
Tak for mødet, hr. Karlstadt.
Det har været meget lærerigt. Tak.
Vi tales ved igen, når I har snakket med jeres børn.
Mange tak. Jeg snakker med ham i aften.
-Hej, smukke. -Hej.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvad sker der med din åndssvage kæreste?
Jeg har bare hørt noget underligt.
Vil du snakke om det?
Nej, egentlig ikke.
Okay.
-Hej. -Hejsa.
Må jeg lige tale med dig?
Ja, hvad sker der?
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Ja, selvfølgelig.
Alex, gider du passe på mine ting? Jeg kommer straks tilbage.
Ja, selvfølgelig.
Tak.
Jeg ville have et råd.
Ja?
Det har noget at gøre med Kevin.
Ja.
Jeg var i caféen da det skete.
-Var du? -Ja.
Jeg så noget og jeg ved ikke, om jeg skal fortælle det til Addison.
Hvad?
Addison.
Fr. Strauss. Har du tid et øjeblik?
Ja. Kom ind.
Ham der dræbte Kevin var hvid.
Jeg så hans håndled, da han skubbede døren op.
Jeg ved, at der foregik noget med Kevin før han døde.
Og jeg hørte, at du og ham snakkede,
fordi han havde det følelsesmæssigt svært.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg ved det ikke, men jeg sagde det til politiet,
men jeg tror ikke, de søger de rigtige steder.
Hvorfor?
Jeg hørte jo Kevin hang ud med ham der Noel.
-Noel? -Ja.
Og jeg ved, han kom sammen med nogle suspekte typer.
De er farlige.
Vores samtaler var fortrolige.
Som samtalen vi har nu er.
Ja, selvfølgelig.
Men jeg ville bare høre,
om du havde en fornemmelse af, hvad der foregik med ham.
Addison, hvis du vil tale om, hvordan du har det med det hele,
så kan vi gøre det.
Nej, jeg har det fint. Tak.
Bare lov mig, at du ikke siger det til Addison.
Ikke lige nu, vel?
Okay.
-Tak, Bo. -Vi ses.
Ja.
Jeg var ovre på din skole i dag.
Og jeg hørte en masse lort om dig.
Om det her.
Hvad er der med det her?
Hvad sker der?
Addison?
Husker du den dag,
da Kevin blev dræbt?
Ja.
Jeg kørte tilbage til caféen efter det var sket.
Derfor ringede jeg ikke til dig.
Okay.
Og jeg...
Jeg så hans lig.
Ja, jeg så Kevin. Jeg så dem køre ham ud.
Her er en knægt.
Han bliver myrdet,
og ingen bryder sig om det.
Det er ikke rigtigt, Addy. Det ved du.
Jo, det er! Sådan virker det.
Folk er ikke ligeglade. Det er de ikke.
Vil du bare gøre mig en tjeneste?
Ikke mere sludder. Det er skørt, Addison.
Det er ikke noget sludder. Jeg prøver bare at gøre noget godt.
Ja, det forstår jeg. Det tror jeg, jeg gør.
Men det er en drabssag.
Du ved ikke, hvad der kan ske.
Der sker ikke noget!
Jeg klarer det ikke, hvis der sker dig noget.
Bare...
Hvis du ikke kan gøre det for mig,
så gør det for hende.
Okay?
Ja.
Videodagbog. Dag 23.
Jeg ved ikke, måske har min far ret.
Måske tænker jeg ikke klart.
Måske skulle jeg tænke på resten af mit liv.
Phoebe!
Hej.
Hvad så?
Hej.
Hvad?
Jeg ved godt, at forleden aften bare var en praktisk ting for dig.
Og jeg har intet at sammenligne med,
bortset fra porno måske.
Men jeg må sige,
at det var ret sensationelt i ordets bogstaveligste forstand.
Og jeg har et stærkt og overvældende ønske
om at gøre det igen.
Det er noget skidt, ikk'?
Ved du hvad,
da jeg vågnede i morges, der...
Jeg kiggede over på puden, hvor dit hoved havde været.
Og jeg...
Og jeg ønskede, at det stadig var.
Jeg ved det ikke, vi er nok
-bare for romantiske. -Romantiske. Ja. Selvfølgelig.
Men...
Hvis vi gjorde det igen...
Og bryde fortryllelsen?
Det er fint.
-Skal vi... -Ja.
Okay.
Er du sikker på, din far ikke er hjemme?
Ja, jeg er sikker.
Han er ude for at fotografere broer til en belgisk turistbrochure.
Der er langt til Washington Post, hva'?
Hvad?
Det var ret godt, ikk'?
Hvad synes du?
Bedre, det samme?
Værre?
Ikke værre, men...
Okay.
Fortryllelsen er helt sikkert brudt.
Er den?
Nej, Addy.
Jeg vil gerne have, du holder om mig.
Er det en én gangs forestilling?
Jeg mener, hvis vi gør det igen, hvilket jeg håber vi gør,
vil du så holdes om bagefter eller før?
Normalt bagefter, tror jeg. Det er godt.
Jeg er bare nysgerrig.
-Jeg vil bare være... -Ti stille.
Okay.
Hvad nu? Skal vi bare...
Gør vi det her indtil følelsen går væk?
Ja. Jeg ringer til dig.
Okay.
Hvordan kommer du hjem?
Jeg tager en taxa. Tænk ikke på det. Det er fint nok.
Hej.
Hejsa.
Jeg har middagsmad med.
Jeg har spist, men tak.
Okay.
Hvordan gik turen?
Godt.
Hvordan gik det i skolen?
Fint.
Jeg har lært fem nye måder at sige "goddag."
Det var begivenhedsrigt.
Skal vi snakke om Addison Schacht?
-Du har virkelig folk alle vegne, hva'? -Virkelig.
Addison Schacht. Okay.
Hvad?
Hvad er problemet?
Vi flyttede op ad bakken og de flyttede ned.
Jeg var nede på din skole i går, og havde et møde med Karlstadt.
Han fortalte mig om Addisons såkaldte "efterforskning"
af mordet på Broadus og din involvering.
Jeg er ikke involveret i den.
Han er min ven. Det er alt.
Er han bare en ven?
Betyder det noget?
Hvad har du imod ham?
Det er ikke hans skyld, at hans liv har været noget lort.
Hans mor døde.
Jeg snakker ikke om hans mors død.
Jeg snakker om, at du laver det her med din ven.
Og jeg ønsker bare ikke at du involverer dig i noget,
der med stor sikkerhed vil såre dig.
Addison Schacht til rektors kontor.
Det var det, Addison. Sidste chance.
Hvad skete der?
De suspenderer mig i en uge.
Hvad?
Fordi de søgte i mit skab efter opslag og de fandt Kevins sagsmappe.
Hvad vil du gøre ved det?
Nu har jeg intet at tabe.
Addison, de bortviste dig ikke, okay?
Gå nu bare hjem og... Og slap af.
Måske skriver de det ikke i dine papirer.
En mistænkt er blevet anholdt torsdag i forbindelse med at andet røveri.
Søndag morgen kl. 4.30, blev en taxachauffør udsat for vold.
I de øvrige nyheder i aften, politiet har stadig ingen spor
i sagen om mordet på eleven fra Kennedy High School, Kevin Broadus,
hvis morder flygtede fra gerningsstedet på en rød Honda-motorcykel.
-Hej. -Hej.
Er Addison hjemme?
Nej. Men det burde han, men nej, det er han ikke.
Phoebe?
Ja.
-Hej. -Hej.
Hvorfor kommer du ikke ind?
Kom ind.
Ja, okay.
Tag dig ikke af mig. Det er chili-aften, og så bliver det lidt kaotisk.
Det er helt fint.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Alt taget i betragtning.
Ja.
Vil du sidde ned?
-Ja. Jeg står gerne op, det er... -Her.
Nej...
Jeg fjerner lige noget af det her.
Tag dig ikke af rodet.
Det er okay.
Hvordan har din mor det?
Du har kendt hende et stykke tid, ikk'?
Ja, siden hun kom til Washington.
Det er snart 20 år siden.
Har hun altid været så...
Jeg ved ikke, sådan?
Din mor er perfektionist.
Men hun måtte arbejde hårdt for at nå dertil hvor hun er,
og du er jo også ret vellykket.
Hvordan tror du Addy har det?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg håber, han er okay.
Addy?
-Hej, far. -Hej.
Jeg har gemt noget chili.
Jeg er ikke sulten. Jeg går op på mit værelse.
Hej, Addy.
Hvad laver du her?
Vi spiser bare noget is. Vil du have?
Venter bare på dig.
Hold nu op, Addison!
Hallo!
Addison?
Må jeg komme ind?
Fik du snakket om mig med min far?
Hold nu op, Addison.
Jeg er bare bekymret for dig.
Hvis du kom for at tale mig fra at gøre noget skørt,
-så glem det. -Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg er lige kommet fra politistationen.
Og det var komplet spild af tid.
Jeg spilder min tid.
Ingen vil opklare den her sag,
og jeg kan ikke gøre en skid ved det.
Jeg har hørt noget.
Og jeg ved ikke om det er sandt,
men jeg har tænkt over det og jeg kan ikke fortælle dig det.
-Hvad? -Du må ikke overeagere.
Jeg ved ikke engang om det er vigtigt.
Jeg giver dig bare en oplysning.
Ja, hvad er det?
Fyren var hvid.
Fyren der dræbte Kevin.
Bo så ham. Han sagde, han var hvid.
Hvad tror du, var det racerelateret?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
Bo sage, at Kevin hængte ud med nogle farlige personer.
Hvem?
Kan du huske ham Noel?
Fede Noel fra ottende?
Ja. Ham hængte Kevin ud med.
Phoebe, bare fordi Noel hørte gangster-rap da vi var yngre,
betyder det ikke han er farlig.
Det var det, Bo fortalte mig.
Han sagde, Kevin havde med nogle suspekte personer at gøre.
Nu har jeg sagt det.
Vent lige lidt.
Har du Noels nummer?
Hvorfor skulle jeg have det?
Det ved jeg ikke.
Tror du, Noel stadig er på Facebook?
Det er tirsdag aften, cirka kl. 23.15.
Vi er på vej over for at besøge vores ven Noel.
Tidligere i aften, fortalte Phoebe mig, at han måske ved noget om,
hvad der skete med Kevin.
Han inviterede os til denne adresse, Otis Street 267.
Det her er Otis Street.
Hvem er de fyre? Måske er det her.
Det tror jeg ikke.
Nej. Det er i orden.
Addison, det er super farligt.
Hvis de ser, at vi er nervøse, så vil de synes det er underligt.
Bare forhold dig roligt.
-Lort! -Afsted!
Åh gud!
Hvorfor helvede er vi her?
Bare giv mig adressen. Hvad er adressen?
-Addison, hvorfor vender du... -Nej, det burde være her.
Der? Det er en gyde.
Slap af. Det skal nok gå.
Jeg vil ikke slappe af.
Det skal nok gå. Vi kender ham.
-Vi kender ikke Noel. -Jo, vi gør!
Vi gik i skole med ham i lang tid!
-Du så Noel for fem år siden. -Fem, og hvad så?
-For fem år siden. -Kan du se, hvor vi er nu?
Fint. Du kan vente i bilen.
Niksen. Det skal jeg ikke.
Bor Noels ven virkelig her?
Hvad var det han hed?
Vi skulle spørge efter en der hed D. Cash.
Du har gæster.
Kom ind.
Tag hænderne op af lommerne. Du gør mig nervøs.
-Så, du er Addison. -Ja.
-Jeg er D. -Hejsa. Godt at møde dig.
Hvad hedder du, skat? Hvem er det?
Har du taget en lille gave med?
Jeg er Phoebe.
-Phoebe. -Ja.
-Vil du have det sjovt? -Nej, det er fint.
Hun er med mig.
-Det er fint. -Hvad sagde du?
Hun... Hun er med mig.
Jeg smadrer næsen på dig.
Ti stille, Addison.
Ja, du hørte hende. Du må hellere holde kæft, makker.
Okay.
Din ven er her.
Noel, vågn op.
Få røven på gled, Noel. De er her. Vågn op.
Er det Noel?
Hvem er det fjols?
Det er Addison.
Addison, ja. Godt at se dig.
Du ligner lort.
Sid ned.
Hvordan har du haft det?
Du er allerede høj. Jeg tager det her. Læg det væk.
Det er skørt, ikk'?
Der er gået fem, seks år.
Hvorfor er du lige pludselig så interesseret?
Grunden til at jeg er her,
er, fordi jeg ville spørge dig om noget.
Okay.
Skyderiet på Seven Stars i Northwest.
Jeg ved ikke, om du ved det, men ham fyren, Kevin Broadus,
som vi kender, blev dræbt.
Ja, hvad spørger du mig om?
Jeg hørte, at I hang ud sammen.
Hvad tror du der skete?
Vi har hørt, at det var en hvid fyr, der gjorde det.
Ikke mere lort.
Ikke mere.
Noel, har du hans nummer?
Nej.
Jeg har en bipper.
Du har en bipper.
Hvor bor du?
Vi kommer fra Philadelphia.
Vi er bare på besøg.
Jeg ved, hvor han bor. Det samme sted, ikke, Addy?
Jo, samme sted.
Godt. Jeg tror, I skal smutte. Ud med jer.
Helt i orden.
Hvis vi hører noget, hvem ved?
Måske ringer vi.
Okay, hvide dreng?
Tak skal I have. Jeg sender mit nummer til ham.
Smut så hjem med jer.
Hvorfor fanden fortæller du, hvor du bor?
Noel tror, vi stadig bor i Chevy Chase.
Vi var jo engang rige.
Det er flot.
Phoebe, jeg er virkelig ked af det.
-Jeg vil ikke høre det fra dig. -Okay? Det er jeg.
-Jeg vil ikke høre det! -Okay.
Jeg vil have en pause.
Jeg kan ikke fortsætte det her.
Jeg vil ikke være en del af det længere.
Hallo. Hvem er det?
Ja, det er ham.
Ja, nej.
Tak fordi De ringede.
Ja.
Okay.
Okay, så ses vi.
Phoebe! Hej, jeg er herinde.
Hør, jeg lægger på nu. Ring hvis du går i panik.
Farvel.
-Godmorgen. -Hej.
Kan vi lige snakke sammen?
Det må vi gøre senere. Jeg skal gå.
Det tager kun et minut.
Okay.
Altså,
Addison Schachts far ringede i går aftes.
Ja?
Det var ret oplysende.
Jeg må indrømme. Jeg kunne ikke...
Jeg hadede, at han ved mere
om min egen datter end jeg gør.
Kan du lide det derovre?
Ja.
Jeg ved ikke, mor. Det var fint nok.
Theo er virkelig sød.
Ja, han er sød.
Det er rigtigt.
-Okay... -Jeg vil bare sige, at jeg er...
Hvad?
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg er virkelig ked af,
at jeg ikke har lyttet til dig.
Det var virkelig min intention at hjælpe.
Jeg går nu. Jeg elsker dig, mor. Jeg smutter.
Jeg elsker også dig.
Okay.
Så er vi her.
McKinley 775.
Kevins hus.
Hej, hr. Broadus.
Du må være Addison.
Kom indenfor.
Vil du have noget at drikke?
Det er fint. Tak.
Så,
du var Kevins ven?
Ja, vi var helt sikkert venner.
Venner nok til alt dette besvær?
Beklager ligefremheden, men faktum er, at vi vil gerne vide,
hvorfor du er så interesseret.
Synes du ikke, politiet gør deres arbejde?
-Men... -Hvorfor er du så så interesseret?
Jeg...
Det giver bare ikke nogen mening, hvorfor nogen ønskede at slå Kevin ihjel.
Undskyld. Det er min far. Jeg slukker den.
Walter?
Kom med mig.
Walter.
Min søn satte pris på privatliv.
Han holdt os ude herfra det sidste år.
Vi måtte bryde låsene op.
Da min kone endelig kunne holde ud at gå herind...
Så fandt hun den her.
Åbn den.
Åbn den!
Hvad er det?
Vil du have en grund?
-Der har du din grund. -Hvad er det?
-Se på mig! -Jeg ved ikke, hvad det er!
-Hvorfor har du en bipper? -Hvad?
-Er du narkohandler? -Nej.
Solgte du til min søn?
-Nej. Absolut ikke! -Sig det!
Walter, stop!
Jeg beder dig.
Stop!
Hvad vil du os, Addison?
Vil du vide, hvorfor min søn blev dræbt?
Jeg ved det ikke.
Måske må vi bare lære, at leve med det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg ville ikke gøre det værre.
Phoebe er... Kommet tidligt ind på Yale næste år.
Undskyld mig.
-Hej. -Hej.
-Hej. Hvad sker der? -Jeg skal tale med dig.
-Addy, det er et dårligt tidspunkt. -Jeg skal virkelig tale med dig.
Okay, kom.
Addy, hvad er der?
Jeg kommer fra Kevins forældre.
Han var involveret i hårde stoffer.
-Hvad? -Ja.
Måske var det det Strauss mente med "følelsesmæssige problemer."
Phoebe.
Hej.
Beklager, mor. Et øjeblik.
-Addy, jeg skal gå. -Vent. Jeg...
Phoebe! Vær nu sød.
Addy, hvad er der?
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad der skete den dag med min mor.
Nej.
Hun havde det fint.
Der var intet galt med hende.
Den morgen, spiste vi morgemad,
og jeg tog i skole, og da jeg kom hjem var hun...
Det er okay.
Hun sad samme sted, hvor jeg havde forladt hende.
På hospitalet sagde de, at hun havde fået en aneurisme.
Og så,
i sidste uge, ser vi Kevin i caféen.
-Han gav os vores kaffe. -Addison.
Han gav mig min bog tilbage.
Det er ikke det samme.
Jo, det er.
Det er det samme.
Han havde det også fint.
Forstår du ikke, Phoebe?
Jeg kunne intet gøre ved hende.
Addison.
Måske prøver jeg at opklare noget, der ikke kan opklares.
Addison.
Giv mig den skide telefon.
Det er D.
Vi har noget, du måske vil vide.
Mød os om en time.
Ingen alkohol til mindreårige.
Det er i orden. Knægten er med mig.
Hvor er pigen?
Du sagde, I havde noget til mig.
Vi har noget til dig. Det er lige her.
Bare små ærinder. Ikke noget særligt.
Du gør det for os, og du får et navn. Simpelt.
Laver du gas med mig? Det gør jeg ikke.
Ser jeg ud, som om jeg laver gas?
Okay, hvis du ikke vil vide noget. Jeg er smuttet.
Tag hjem.
Vent lidt.
God dreng. Ja.
Sådan skal det lyde.
Du siger, hvis jeg gør det for dig,
så vil du fortælle hvem der dræbte Kevin Broadus?
Nej.
Men jeg vil fortælle dig, hvem der ved, hvem der gjorde det.
Okay. Og...
Hvor skal det her hen?
Tilbage til dit kvarter.
Vi kan ikke tage derud.
Ikke i en Chevy.
Politiet vil opdage os lynhurtigt.
Men en knægt som dig?
Perfekt.
Ja, og sprød.
Nej. Jeg skal flere oplysninger.
Jeg sagde det jo, Addy er lærenem.
Lærenem. Han har ikke engang fået hår på den.
Prøv at se ham.
Giv ham lidt.
Okay. Nu skal du høre her.
Der er en fyr. Han kommer her nogle gange.
Narkohandler fra Maryland.
Han er vanvittig.
Han kommer til D.C. og fester på klubber.
-Det kan han lide at gøre. -Ja.
Og ifølge vores ven, var Kevin her for at købe noget.
Så dealeren sidder i sin store stol.
Han sidder i lokalet med alle sine venner ved bordet.
Han ser Kevin. Han beslutter sig for at irritere ham lidt.
Ikke noget alvorligt.
Lige pludselig for Kevin i flæsket på fyren,
for fanden, mand. Han røg frem og tilbage.
Det så ikke godt ud for ham fyren.
Slet ikke godt.
Knægten var respektløs.
Det var respektløst. Jeg ved ikke, hvad Kevin sagde,
men han sagde noget, for han fik et stort grin.
Han underskrev sin egen dødsattest. Lort.
Hvornår var det?
Et par dage før han blev skudt.
Siger du, at alt hvad han gjorde
var at sige noget forkert til en forkert fyr?
Helt forkert, mand.
Åh gud.
Addison?
Alex?
Hvad laver du her?
Er det nummer 27... Jeg tror, jeg er...
Lort. Er det rigtigt?
Alex, hvem er det?
Okay.
Bare lad som om jeg havde glemt min sportstaske i skolen,
og du afleverer den som en tjeneste.
Er den til dig?
Bare giv mig den for guds skyld.
Okay. Tak. Hej!
Nej, du er sjov. Skrid så herfra. Af sted.
Ses senere!
Hej, D. Jeg gjorde det. Hvad er navnet?
Hvilket navn? Hvad snakker du om?
Kom nu, D. Hvad er navnet? Vi havde en aftale.
Slap lige af.
Ham, vi fortalte dig om, hedder Mike Lorriner.
Han var der, da Kevin røg i totterne på narkohandleren.
Og hvad er adressen?
-Hej. -Phoebe! Mike Lorriner.
Skriv det her ned. Mike Lorriner. Fork Lute Road 9756.
Han ved, hvem der gjorde det. D har lige fortalt mig det.
Okay. Har du ringet til politiet?
Nej, jeg vil bare tale med ham.
Addison, vær ikke dum. Tag ikke derud.
Bare giv politiet adressen og lad dem tage derud.
-Phoebe, jeg klarer det. -Addison!
Hej.
Hej. Er du Mike Lorriner?
Hvem er du?
Undskyld ulejligheden, men...
Jeg hørte, du vidste noget om, hvad der skete i D.C.
for nogle dage siden.
Du ved, ham der blev skudt på caféen.
D.C.? Jeg ved ikke noget.
Det er om Kevin Broadus.
Han var min ven.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Gå din vej.
Jeg hørte, han gjorde en narkohandler sur og du...
Kender du ham?
Jeg ved ikke, jeg... Hvad var det lige jeg sagde?
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde... Jeg ved ingenting.
-Okay? Se nu bare... -Okay.
Forsvind fra mit hus.
Okay. Undskyld. Jeg går nu.
Vent. Hvem gav dig mit navn?
Hvem sagde, du skulle tage herhen?
Beklager. Det er bare en fejl.
Selvfølgelig var det en fejl.
Hvem sagde det?
En fyr jeg kender, D. Cash. Han sagde, at du var der da...
D. Cash? Gav han dig mit navn?
Ja.
Okay.
Sig til D. Cash, at han nok ikke skulle sladre så meget.
-Forstår du det? -Ja.
Jeg går nu.
Hvad er det?
Hvad er det for lys?
Filmer du... filmer du det her?
Laver vi en film?
Jamen, så er jeg klar til mit nærbillede.
Hør her.
Hvis du ikke ved noget, er det fint. Jeg kan bare gå.
Tror du ikke, jeg vil bruge den her?
Bum!
Det var ret godt, ikk'?
Du ved ikke, hvem narkohandleren var, gør du?
Ham, Kevin gjorde sur.
Det var D., din idiot.
Han har narret dig.
Forstår du, nu er jeg i knibe.
Jeg gjorde den utaknemmelige skid en tjeneste.
Og det her er takken jeg får?
Til helvede med jer begge to.
Hvorfor? I spørgsmål syv bliver man bedt om,
at beskrive sine bedste og dårligste kvaliteter,
men man får kun otte centimeter.
Otte centimeter på en side.
Undskyld, men mine dårligeste kvaliteter fyldte altså meget mere
end otte centimeter.
Så jeg besluttede mig for at skrive nogle flere sider.
Hvor mange?
22 helt nøjagtigt.
-Det virker nok lidt overdrevet. -Ja.
Men hvordan skal man beskrive essensen af sin personlighed
og meninger om, hvor vanvittig denne verden er
på så lidt plads på en side?
Han har det fint.
-Han er lidt omtåget, men stabil. -Okay.
Han klarer den.
Så...
Hej. Undskyld. Han spørger efter Phoebe.
Okay.
Vil du have kaffe eller noget andet?
Kaffe? Nej.
Phoebe er her.
Tak.
Hej.
Du dufter dejligt.
Fandt de Lorriner?
Ja.
De fangede ham. Et sted i Virginia.
Han havde pistolen på sig, Addy.
De mener, det er samme pistol han brugte, til at slå Kevin ihjel.
Og de fik også D. Cash og Noel.
Familien Broadus ved det.
De ved, hvem der dræbte deres søn.
Har du talt med dem?
Ja, de kom forbi.
De efterlod et brev til dig.
Jeg er stadig vred på dig.
Ja.
Jeg burde takke dig.
Hvorfor?
Fordi hvis det ikke var for dig, så var jeg død.
Er det rigtigt? Fordi jeg troede virkelig, du havde styr på det.
Videodagbog, dag...
Jeg ved ikke engang, hvilken dag det er.
Men ved du hvad?
Nogen må have læst de ekstra 22 sider,
for jeg kom ind på Chicago.
Du ved,
de seneste fem måneder har jeg indset,
at jeg ikke skal foregive at have det godt længere.
Fordi for første gang i lang tid,
så glæder jeg mig til fremtiden.
Men samtidig, er det aldrig let at sige farvel.
Jeg er...
Jeg er glad for, at vi blev for det.
Ja.
Jeg kan ikke tro, vi allerede skal på college.
Hvordan har du det?
Du ved... Jeg har det lidt underligt.
Hvad er din plan i julen?
Tror du, du kommer tilbage?
Jeg ved det ikke.
-Jeg følger dig ind. -Okay.
-Så... Det er vel... -Hør her.
Jeg har en gave til dig.
Måske kan du bruge den.
CHICAGO, IL TIL NEW HAVEN, CT Togafgange
Undertekst oversat af: Gitte Olsen