M'n ma is nu zes maanden dood.
Ze zeiden dat het een aneurysma was.
Ik kon niets voor haar doen.
Ik kan goed doen alsof het goed gaat.
Hij werkt niet eens.
Staat-ie aan?
Natuurlijk staat-ie aan.
Is de lenskap eraf?
Dat zou helpen.
Phoebe, kun je...
Oké.
Klaar?
Camera en actie.
Videodagboek, dag achttien.
Vandaag is een heel belangrijke dag.
Waarom?
Mijn aanmelding voor klassieke talen in Chicago.
Ken je internet?
Je kunt dit online indienen, maar ik ben traditioneler.
Deze envelop is heel dik.
Waarom?
Vraag zeven vraagt om je sterke en zwakke punten,
maar je hebt maar 9 cm.
Let op de weg.
Negen cm.
Mijn zwakke punten hebben meer nodig.
Dus ik heb meer pagina's.
Hoeveel?
Exact 22.
-Misschien wat veel. -Ja.
Maar hoe moet je de kern van je wezen uitdrukken
en hoe bizar deze wereld is op zo'n klein stukje?
-Absurd. -Stop.
-Daar is 'n brievenbus. -Mooi.
Phoebe? Kun je dit filmen?
Je filmt mij, hè?
Ja.
Het grote moment.
Jij vindt dit heel opwindend, toch?
Ik wil koffie.
Stop hem er nu in.
Geef de camera.
En nog niet klaar.
Doe het.
Rijden.
Weet je?
Ik maak me er niet druk om.
Zei Virgil niet:
"Het geluk is met de dapperen"?
Of misschien de onsterfelijke woorden van David Bowie:
"Ik weet niet waar ik heen ga, maar het wordt niet saai."
Ze gaan geen 22 pagina's lezen.
Wie niet naar Yale mag,
moet extra moeite doen.
Twee medium Americano's.
Hoe heet je?
Add... Stop, Brandon.
Ben je echt met hem?
Je mening doet me niks.
De hele school vindt je gek.
-Twee medium Americano's. -Ja.
-Ga je betalen? -Nee.
Twee medium Americano's, Addison.
-Hoe is 't? -Hoe is 't?
-Goed je te zien. -Jou ook.
Al gelezen?
Hoe kom jij zo snel?
Wat vond je?
Als je James Baldwin uit hebt.
Ik ben niet zo snel.
Hebben jullie al gekust?
Nee, ik wacht.
-Natuurlijk. -Hij was geweldig bij filosofie.
Hij versloeg Miss Keneally.
-Waarom? -Ze gaf les over waarom men spijbelt.
Hij zei: "Dat is vanwege u."
-Kevin. -Ik zei: "Vanwege mensen als Miss Keneally."
Dat was een grap.
Niet. Zo gaaf.
Zij is het probleem.
-Ik moet werken. -Oké.
Bedankt. Goed je te zien.
Oké.
Je komt voor mensen op. Goed.
-Hier. -Bedankt.
Phoebe?
-Ja? -Hoe is 't met 'm?
Goed.
Tot ziens.
Het is fris.
Mag ik wat vragen?
Doordat je met mij omgaat,
ben je niet meer populair.
Dat deden we altijd al.
Niet sinds de tweede.
Ik was 'n tijd weg.
Misschien omdat de jongens op school
saai en voorspelbaar zijn.
Waarom?
Omdat ze iets van je willen?
Zet wat muziek op.
Wacht even.
Zie je me als seksueel neutraal?
Van 't Latijnse "neuter", zonder ballen.
Zo zie ik je niet.
Sorry, ik wil je niet teleurstellen.
Maar raad eens.
Ik wil ook wat zij willen.
Dat geeft niet.
Echt niet?
Eigenlijk
heb ik er veel over nagedacht.
Dit is wel een goed moment om het te zeggen.
Ik wil niet gaan studeren als...
Als wat?
Zonder het te hebben
gedaan.
Wat gedaan?
Rot op.
Ik wil het doen.
Oké? Seks met een jongen bij wie ik me veilig voel.
Die niet oordeelt.
En die absoluut ook nog maagd is.
Bedoel je mij?
Denk je dat ik maagd ben?
Houd op.
Mijn ma is nu bij de minister van Handel.
-Wil je dit nu? -Ja.
Met je ma bij de minister van Handel?
Stel nog een vraag
-en ik bedenk me. -Oké.
Moeten we kussen?
Ik denk het wel.
Oké.
Hier.
-Voorzichtig. -Sorry.
Zo.
Oké. Dus...
Daar gaat dit om.
Zo? Is dat alles?
Zo? Ik heb me aan je gegeven.
Zo.
Moet ik doorgaan?
Goed.
-Goed? -Ja?
Ja?
Oké.
-Mag ik nog kussen? -Ja.
Ik vroeg me iets af.
Mijn zoon filmt met mijn oude camera
en hij heeft nog maar één band.
Volgens uw website verkoopt u nieuwe oude.
Ja, VHS-C's. Zestig minuten.
Ik wacht wel.
We zijn bij Seven Stars Bakery en het is een actieve plaats delict.
Er is in elk geval één dode.
SCHIETPARTIJ BAKKERIJ Minstens 1 dode
We blijven verslag doen
KEVIN BROADUS VERMOORD
ter plaatse. Er is discussie over
of het om 'n bende gaat.
Hé.
Wat vind je?
Was wel goed, toch?
Ja. De beste seks die ik ooit heb gehad.
Ongelofelijk.
Ja.
Gaat het?
Ja.
Het voelt...
Alsof ik iets belangrijks heb doorgekruist.
Ik heb ook iets gedaan met een kruis.
Wat hoor ik?
Mijn pieper.
Kijk maar even.
Dat je die nog hebt.
-M'n pa. Mag ik bellen? -Natuurlijk.
Mijn ma belt.
Dat doet ze nooit als ze werkt.
-Weet ze het? -Raar.
Ze heeft echt een zesde zintuig.
Hallo?
Ja.
Mam, rustig. Wat?
Schoten bij Seven Stars.
Kevin Broadus is dood.
O, god. Wanneer?
Wat is er?
Kevin.
Kennedy-leerling Kevin Broadus is doodgeschoten door een onbekende.
...vluchtte op 'n rode Honda.
Eén doelwit. Geen geld gestolen.
Het lijkt een bendemoord.
We gaan naar rechercheur Thompson die vragen beantwoordt.
We sluiten niks uit.
U hoort het als we meer weten.
Pardon. Is rechercheur Thompson er?
Nee, hij is net weg.
-Is er 'n verdachte? -Vast niet. Ze steunen elkaar.
Wie?
Zijn bende.
Ze verbergen hem tot 't overwaait.
Waarom zou het 'n bende zijn?
Het is D.C.
Addison.
Waarom belde je niet terug? Twee berichtjes.
-Er is iets gebeurd. -Dat weet ik.
Het is op 't nieuws. Jij komt daar.
Wat?
Was hij een vriend?
Nee.
Het spijt me.
Ik ga gewoon naar bed.
Oké.
Dit is een buurt die zich zorgen maakt om de moord op 'n 17-jarige.
De buurt kan gerust zijn
dat de politie van D.C. er alles aan doet om de daders te vinden.
We vinden hen wel.
Schat? Ben je bijna klaar?
Ik breng je naar school.
Nee, ik kan zelf rijden.
-Alsjeblieft. -Mag hij aan?
Je moet niet zo geobsedeerd zijn.
Dat ben ik niet.
Ik heb Denise gebeld en we vinden
dat je naar een paar sessies moet gaan.
Je overdrijft. Stop.
Ik overdrijf niet.
Het is traumatisch
-en je moet... -Ik heb geen trauma.
Ik heb wel een trauma.
Bel haar. Oké?
Ik heb hier ervaring mee.
Ik heb geleerd
dat je dit niet kunt negeren.
Je moet met iemand praten.
En het is duidelijk
dat dat niet met mij is.
Addy.
Ja.
Goedemorgen.
Hé, pap.
Als je thuis wilt blijven, mag dat.
Ik snap het.
Nee. Ik ga.
Zal ik je brengen?
Ik kan zelf rijden.
Gaat het wel?
Niet echt, maar...
Wil je praten?
Nee.
Bedankt trouwens.
Fijn dat je 'm gebruikt.
Toen ik hem uitpakte,
vond ik filmpjes van toen je klein was.
Van ons drieën.
Bekijk die maar eens.
Ik wil niet te laat komen.
Oké.
Oké, pap.
Rustig aan.
Ik houd van je.
Er zijn counselors beschikbaar.
Wie Kevin Broadus kende,
ga naar boven, waar de politie verklaringen opneemt.
Ga maar.
Heb je wat vreemds gezien
in of buiten de koffietent?
Nee.
-Verder nog iets? -Ja.
Kevin zat niet in 'n bende.
Hoe weet je dat?
Als u Kevin kende, wist u dat.
Hij schreef poëzie, verzamelde boeken, speelde jazz.
Oké. Bedankt.
Hebt u dat?
Bedankt voor de tijd.
Stuur je de volgende?
Kan ik rechercheur Thompson spreken?
Hij is er niet,
maar bel ons als je wat weet.
Ik ga naar huis
Zie het licht, zie de zon
Ik ga gewoon naar huis
Niemand heeft veel geslapen.
Zoals de meesten van jullie,
heb ik gehuild
en gebeden.
Kevins leraren zullen z'n ijver missen.
De jazzband mist nu een uitstekende trombonist.
-Trompet, maar oké. -Een goede vriend.
Vooral zijn liefhebbende ouders.
Sorry.
Sir. Sorry.
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar dit is belangrijk.
Ik heb Kevin gezien vlak voor het gebeurde.
Phoebe en ik.
Na het nieuws ging ik terug
en iemand van het nieuws zei
dat ze het 'n bendemoord noemen.
Ze zoeken de dader vast niet,
want de kans is klein
dat ze dit oplossen.
Ga zitten.
-Wij weten dat Kevin niet in 'n bende zat. -Genoeg.
We moeten dit bespreken.
Waarom ben ik de enige?
Ik vroeg je te gaan zitten.
Boeit 't niemand?
Ik wil alles horen in m'n kantoor.
Oké.
Kom straks langs.
Onze emoties zijn rauw.
Iedereen hier heeft pijn.
Echt?
Respect is belangrijk.
RECTOR KARLSTADT
Wat is er aan de hand?
Hoe bedoelt u?
Je gedrag en houding zijn verslechterd de laatste tijd.
Hoe gaat het?
Prima.
Een ouder verliezen is niet niks.
Dit gaat niet om m'n moeder, sir.
Oké.
Dit stel ik voor.
Stop met theatraal doen.
Laat de politie werken.
En werk hard.
Maak je moeder trots.
Dan praat ik met Chicago.
Dat je een aanwinst zou zijn.
-Geen camera's. Zet uit. -Oké.
Ik zoek rechercheur Thompson.
Ik zie 't lampje.
Zet hem nu uit.
Sorry.
Heb je 'n afspraak?
Nee, maar ik moet hem spreken.
Hij heeft het druk.
Ik wacht wel, oké?
Hoi.
De knul met de camera.
Dat klopt.
We hebben je verklaring.
Wil je iets toevoegen?
Ja. Kevin Broadus zat niet in een bende.
Dat weten we niet.
Hoe weet jij dat?
Ik ging...
We zijn al 'n tijd vrienden
en hij zat niet in een bende.
Wie zei dan van wel?
Ik dacht dat je wat kwam zeggen.
Ik ben hier. Ik moet weten wat er gebeurt.
-Ik heb hier geen tijd voor. Regel dit. -Luister, sir.
Mijn vriend is dood.
Ik kan niet stilzitten en niks doen.
Luister. Hij was je vriend
en wij willen de dader ook pakken,
maar we hebben nu al 24 moordzaken
en dat is van twee weken.
Als je niets voor ons hebt,
moet ik weer aan de slag.
Doe rustig aan.
We missen je ZOON - LEERLING - MUZIKANT - VRIEND
Hé.
Ik zocht je.
Gaat het?
Ja, hoor.
Wil je erover praten? Of...
De politie heeft al besloten.
Wat?
Dat weet je niet.
We praatten met hem
en nu is hij dood. Zo raar.
Iedereen gaat door of het niets is.
-Addy. -Iemand moet wat doen.
Addy, na je moeder...
Soms
gebeuren slechte dingen gewoon.
Wat diep.
Ik voel me veel beter.
Ik wil je alleen helpen.
INFO OVER KEVIN?
BEL (GEEN SMS)
LEERLINGDOSSIERS
Addison?
Hoi.
Kan ik je helpen?
Ja.
Mr Venderleun wil toner.
Alweer?
Wacht hier.
Oké.
Zeg Mr Venderleun dat deze
voor de hele school zijn.
Dat zal ik doen. Dank u.
Hé. Ik moet je iets laten zien.
Ik heb zo Mandarijns.
-Dit is belangrijk. -Ik kan niet.
Ik heb de vorige gemist voor jou.
-Ik moet nu. -Kom op.
Dit is van Mrs Strauss.
"Kevin heeft emotionele problemen.
"Zijn slechtere cijfers duiden op grote emotionele problemen
"buiten school,
"waar hij niet over wil uitweiden."
Jezus, Addison.
Wat betekent dat?
Geen idee.
Ik moet Strauss spreken.
En wat zeggen?
"Ik heb uw dossier gepikt. Kunnen we het bespreken?"
Nee, maar dit kan iets opleveren.
Wat als we 't kunnen oplossen?
Boeit het je niet?
Daar gaat 't niet om.
Phoebe. Kom op.
Ik heb je posters gezien.
-En weggehaald. -Waarom?
Iedereen lacht je uit.
-Ze weten 't. -Schaam je je?
Nee.
Seks mag,
maar dat we vrienden zijn niet?
Natuurlijk mogen we vrienden zijn.
Zeg 't als je je schaamt.
Nee, idioot.
Je doet nu stom,
maar ik geef om je.
-Mag ik je telefoon? Een aanwijzing. -Jezus.
Kom op. Je telefoon.
-Hallo? -Hallo.
Addison?
Addis...
-Wie was het? -Opgehangen.
Ik moet hier ook doorheen.
Ik denk er ook steeds aan. Maar...
Het gaat niet om jou.
En je kunt het niet veranderen.
Ik kom te laat. Ik moet gaan.
Met de familie Schacht. Sarah, Theo en Addison.
We zijn er niet.
Laat een bericht achter en we bellen terug.
Met rector Karlstadt van Robert Kennedy High.
Ik wil u, als dat kan, morgen om 8.30 uur op mijn kantoor.
Het is dringend.
Ouders en kinderen moeten praten.
Dat doen we ook.
Via 'n pieper.
Met m'n dochters telefoon...
Ze lenen die toch vaak?
-Heeft hij geen mobiel? -Is dat erg?
Waarom niet?
Blijf rustig.
Geen probleem.
-Het gaat om veiligheid. -Rustig.
Ik snap 't niet.
Zijn zoon heeft zichzelf
in 'n moordzaak gemengd.
-Toch? -Nou...
M'n zoon is 'n goede knul.
Veel meegemaakt.
Ja.
Z'n moeder, nu z'n vriend.
Hij wil gewoon helpen.
Ik laat zijn zoon
mijn dochters leven of toekomst niet riskeren.
Oké. Even stoppen.
Dit is een heel onzekere tijd.
Denk daaraan als u met uw kinderen praat.
Natuurlijk.
Dank u, Mr Karlstadt.
Het was heel leerzaam. Dank u.
Ik spreek u als u uw kinderen hebt gesproken.
Dank u wel. Dat doe ik vanavond.
-Hoi, schoonheid. -Hoi.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Hoe zit 't met je rotvriend?
Ik heb rare dingen gehoord.
Wil je praten?
Niet echt.
Oké.
-Hoi. -Hé.
Kan ik je spreken?
Ja, wat is er?
Privé?
Natuurlijk.
Let je op mijn spullen? Zo terug.
Natuurlijk.
Bedankt.
Ik wil je advies.
Ja?
Over Kevin.
Ja.
Ik was erbij toen 't gebeurde.
-Echt? -Ja.
Ik zag iets. Moet ik 't Addison vertellen?
Wat dan?
Addison.
Mrs Strauss. Hebt u even?
Ja. Kom binnen.
De dader was blank.
Ik zag z'n pols bij de deur.
Er was iets met Kevin voor hij stierf.
Jullie praatten samen.
Hij had emotionele problemen.
Wat betekent dat?
Ik heb 't de politie verteld,
maar ze zoeken verkeerd.
Hoezo?
Kevin ging om met Noel.
-Noel? -Ja.
Hij gaat om met nare mensen.
Ze zijn gevaarlijk.
Dat was vertrouwelijk.
En dit gesprek is ook vertrouwelijk.
Natuurlijk.
Maar ik wil weten of er iets is,
of u weet wat er met hem was.
Als je wilt praten over je gevoelens,
kan dat.
Het gaat wel. Dank u.
Beloof dat je dit niet tegen Addison zegt.
Niet nu, oké?
Ja. Oké.
-Bedankt, Bo. -Tot ziens.
Ja.
Ik was op je school.
Ze zeiden veel slechts over je.
Hierover.
Wat is dit?
Wat is er?
Addison?
Weet je de dag nog
van Kevins moord?
Ja.
Ik ben teruggegaan naar de koffietent.
Daarom belde ik niet.
Oké.
En ik...
Ik zag zijn lijk.
Ik zag Kevin. Ze reden hem weg.
Een jongen.
Hij wordt gedood
en 't boeit niemand.
Dat is niet waar.
Zo lijkt 't wel.
Het boeit mensen wel.
Doe me een plezier.
Stop met deze onzin. Het is krankzinnig.
Nee, ik wil iets goeds doen.
Ik denk dat ik snap wat je wilt doen.
Maar dit is een moordzaak.
-Wie weet wat er gebeurt. -Niets.
Er mag niets met je gebeuren.
Als het niet voor mij is,
doe 't dan voor haar.
Oké?
Ja.
Videodagboek. Dag 23.
Misschien heeft pa gelijk
en denk ik niet helder na.
Ik heb ook nog een leven.
Phoebe.
Hé.
Hoe is het?
Hoi.
Wat?
Ik weet dat het voor jou puur praktisch was.
En ik heb geen vergelijkingsmateriaal, behalve porno en zo.
Maar ik moet zeggen
dat het sensationeel was, in de oorspronkelijke betekenis.
En ik verlang er sterk naar
het weer te doen.
Is dat erg?
Weet je?
Toen ik wakker werd,
zag ik het kussen waar jouw hoofd lag.
En ik...
Ik wenste dat het er nog lag.
We zien 't vast
-te romantisch. -Ja. Typisch.
Maar...
Als we het weer doen...
Doorbreekt het de ban?
Dat werkt.
-Zullen we... -Ja.
Oké.
Is je pa niet thuis?
Zeker weten.
Hij fotografeert bruggen voor 'n brochure.
Geen Washington Post.
Wat?
Dat was best goed. Toch?
Wat vind jij?
Beter, hetzelfde?
Slechter?
Niet slechter, maar...
Oké.
De ban is zeker doorbroken.
Echt?
Nee, Addy.
Houd me vast.
Is dit eenmalig?
Als we het nog eens doen, wat ik hoop,
wil je dan eerst knuffelen of erna?
Meestal erna? Dat is goed.
Ik wil het weten.
-Ik wil... -Houd je mond.
Oké.
Blijven we dit nu...
Doen we dit tot 't gevoel weg is?
Ja, ik bel je wel.
Oké.
Hoe kom je thuis?
Ik pak 'n taxi. Het is prima.
Hoi.
Hé.
Ik heb eten.
-Ik heb al gegeten, maar bedankt. -Oké.
Hoe was je reis?
Goed.
Hoe was school?
Prima.
Ik heb nog vijf begroetingen geleerd.
Er gebeurde veel.
Moeten we over Addison praten?
-Jij hebt overal mensen. -Echt?
Addison Schacht. Oké.
Wat?
Wat is het probleem?
Wij zijn gestegen, zij gedaald.
Ik heb gisteren op school met Karlstadt gepraat.
Hij vertelde over Addisons "onderzoek" naar de moord en jouw betrokkenheid.
Ik ben niet betrokken.
Hij is 'n vriend. Meer niet.
Alleen 'n vriend?
Wat maakt 't uit?
Wat heb je tegen hem?
Z'n rotleven is niet zijn schuld.
Z'n ma is dood.
Ik bedoel haar niet.
Ik bedoel dat jullie zoiets doen.
Je mag niet betrokken raken bij iets
wat je zeker zal kwetsen.
Addison Schacht naar de rector.
Klaar. Je laatste kans.
Wat is er?
-Een week geschorst. -Waarom?
Ze zochten posters en vonden Kevins dossier.
Wat ga je eraan doen?
Ik heb niets te verliezen.
Je bent niet weggestuurd.
Ga naar huis en ontspan.
Het hoeft niet in je dossier te komen.
Een verdachte is gearresteerd voor een overval.
Zondag om 4.30 uur is 'n taxichauffeur aangevallen.
De politie zoekt nog aanwijzingen
over de moord van leerling Kevin Broadus.
De dader vluchtte op 'n rode Honda.
-Hoi. -Hoi.
Is Addison thuis?
Nee. Dat zou moeten, maar nee.
Phoebe?
Ja.
-Hoi. -Hoi.
Kom binnen. Ja.
Kom binnen.
Oké.
Het is chiliavond. Dat is vaak chaos.
Het is niet erg.
Hoe gaat het?
Prima. Gezien de omstandigheden.
Dat geloof ik.
Wil je zitten? Ja.
-Ik wil wel staan. -Hier.
Nee...
Ik ruim dit even op.
Let niet op de troep.
Het geeft niet.
Hoe is 't met je ma?
U kent haar al even, hè?
Sinds ze naar Washington kwam.
Bijna twintig jaar.
Was ze altijd zo...
Ik weet het niet. Zo?
Ze is 'n perfectionist.
Maar ze heeft er hard voor gewerkt en met jou gaat 't ook goed.
Hoe is het met Addy?
Ik weet het niet.
Hopelijk goed.
Addy?
-Hé, pa. -Hé.
Er is nog chili.
Geen honger. Ik ga naar mijn kamer.
Hoi, Addy.
Wat doe jij hier?
We eten ijs. Wil je ook?
Ik wachtte op jou.
Addison, kom op.
Hé.
Addison?
Mag ik binnenkomen?
Hebben jullie over me gepraat?
Kom op, Addison.
Ik maak me zorgen.
Als je me komt overhalen niks doms te doen,
-laat maar. -Nee.
Ik kom van de politie.
Pure tijdverspilling.
Ik houd mezelf voor de gek.
Niemand lost dit op
en ik kan er niks aan doen.
Ik heb wat gehoord.
Ik weet niet of 't waar is,
maar ik moet het je zeggen.
-Wat? -Blijf rustig.
Misschien betekent 't niks.
Ik zeg 't alleen.
Wat is er dan?
Hij was blank.
Kevins moordenaar.
Bo zag hem en hij was blank.
Ging het dan om ras?
Geen idee. Ik denk het niet.
Kevin ging om met gevaarlijke lui.
Wie?
Ken je Noel nog?
Dikke Noel uit de 2e?
Ja. Kevin ging met hem om.
Gangsterrap maakt iemand niet gevaarlijk.
Dat is wat Bo zei.
Kevin ging om met nare mensen.
Nu weet je het.
Wacht even.
Heb je Noels nummer?
Waarom zou ik?
Geen idee.
Zou Noel nog op Facebook zitten?
Het is dinsdagavond, 23.15 uur.
We zijn op weg naar Noel.
Phoebe zei dat hij iets kan weten
over Kevins moord.
Hij vroeg ons naar 267 Otis Street te komen.
Dit is Otis Street.
Wie zijn dat? Is 't hier?
Ik denk het niet.
Het is goed.
Dit is vaag.
Als we gestrest lijken, vinden ze 't raar.
Blijf rustig.
-Shit. -Ga.
O, god.
Wat doen we hier?
Geef me het adres.
-Waarom draai je... -Dat is 't.
Dat is 'n steeg.
-Rustig. Het komt goed. -Nee.
Het komt goed. We kennen hem.
-Niet waar. -Jawel.
We zaten samen op school.
-Vijf jaar geleden. -En?
-Vijf jaar. -Zie je waar we zijn?
Wacht maar in de auto.
Nee. Dat doe ik niet.
Woont Noels vriend hier?
Hoe heet hij?
Hij noemde een D. Cash.
Je hebt bezoek.
Kom binnen.
Handen uit je zakken. Je maakt me nerveus.
-Addison. -Ja.
-Ik ben D. -Aangenaam.
Hoe heet jij, schat?
Een cadeautje voor me?
Ik ben Phoebe.
-Phoebe. -Ja.
-Wil je lol maken? -Nee.
Ze hoort bij mij.
-Nee. -Wat zei je?
Ze hoort bij mij.
Ik sla je neus eraf.
Houd je mond.
Ja, houd je mond.
Oké.
Je vriend is er.
Noel, word wakker.
Sta op. Ze zijn er. Word wakker.
Is dat Noel?
Wie is die trut?
Hé, Addison hier.
Addison. Goed je te zien.
Wat zie je eruit.
Ga zitten.
Hoe is het?
Jij bent al high. Geef hier. Leg weg.
Bizar, hè?
Vijf, zes jaar geleden.
Vanwaar die interesse nu?
Ik ben hier omdat ik je iets wil vragen.
Oké.
De schietpartij bij Seven Stars.
Misschien weet je 't niet, maar Kevin Broadus,
die wij kennen, werd vermoord.
Waarom vraag je dat aan mij?
Ik hoorde dat jullie contact hadden.
Wat zou er gebeurd zijn?
De dader was blank...
Genoeg.
Heb je zijn nummer?
Nee.
Ik heb een pieper.
Je hebt een pieper.
Waar woon je?
In Philadelphia.
We zijn op bezoek.
Ik weet waar hij woont. Toch?
Ja.
Mooi. Ga nu maar.
Geen probleem.
Als we wat horen, wie weet?
Misschien bellen we.
Oké, blanke?
Bedankt. Ik stuur m'n nummer.
Ga naar huis.
Waarom zeg je je adres?
Noel denkt Chevy Chase.
We waren rijk.
Geweldig.
Het spijt me echt.
-Ik wil 't niet horen. -Oké?
Ik wil 't niet horen.
Ik heb tijd nodig.
Ik kan dit niet meer.
Ik kan hier niet bij zijn.
Hallo. Met wie?
Ja. Spreekt u mee.
Ja, nee.
Dank u voor het bellen.
Ja.
Oké.
Oké. Tot dan.
Phoebe. Ik ben hier.
Ik ga. Bel als je in paniek raakt. Dag.
-Goedemorgen. -Hé.
Kunnen we praten?
Later. Ik moet gaan.
Heel even maar.
Oké.
Nou,
Addisons vader heeft me gebeld.
Ja?
Het was verhelderend.
Ik moet toegeven...
Ik haatte dat hij meer weet over mijn dochter dan ik.
Vond je het daar leuk?
Ja.
Geen idee. Het was prima.
Theo is aardig.
Ja, hij is aardig.
Dat klopt.
-Oké. -Ik wil alleen zeggen dat...
Wat?
Het spijt me. Echt.
Dat ik niet luisterde.
Ik wilde echt helpen.
Ik ga. Ik houd van je. Ik moet gaan.
Ik ook van jou.
Oké.
We zijn er.
775 McKinley.
Kevins huis.
Hoi, Mr Broadus.
Jij bent Addison.
Kom binnen.
Wil je wat drinken?
Nee. Dank u.
Dus,
waren jullie bevriend?
Ja, we waren vrienden.
Genoeg om zo veel moeite te doen?
Sorry, maar we willen weten
waarom je dit doet.
Doet de politie haar werk niet?
-Maar... -Vanwaar die interesse?
Nou, ik...
Ik snap gewoon niet waarom iemand Kevin wilde doden.
Het spijt me. Mijn pa. Ik zet hem uit.
Walter?
Kom mee.
Walter.
M'n zoon was erg op zichzelf.
Hij hield ons hier weg.
We moesten de sloten doorknippen.
Toen m'n vrouw eindelijk durfde...
Vond ze dit.
Maak open.
Wat is dit?
Wil je 'n reden?
-Hier. -Wat is dat?
-Kijk me aan. -Ik ken dat niet.
Waarom heb je 'n pieper?
-Ben je 'n dealer? -Nee.
Gaf je hem drugs?
-Nee. -Zeg 't.
Walter, stop.
Alsjeblieft.
Stop. Alsjeblieft.
Wat wil je van ons?
Wil je weten waarom hij is gedood?
Ik weet het niet.
Misschien moeten we daarmee leren leven.
Het spijt me zo.
Ik wilde het niet erger maken.
Phoebe is vervroegd toegelaten tot Yale.
Pardon.
-Hoi. -Hé.
-Wat is er? -We moeten praten.
-Niet nu. -We moeten praten.
Shit. Kom op.
Wat? Wat is er?
Ik kom van Kevins huis.
Wist je dat hij drugs gebruikte?
-Wat? -Ja.
Misschien waren dat die "emotionele problemen".
Phoebe.
Hé.
Sorry, mam. Heel even.
-Ik moet gaan. -Wacht.
Phoebe. Alsjeblieft.
Wat is er?
Ik heb nooit verteld wat er die dag met m'n ma gebeurde.
Nee.
Het ging prima.
Er was niets mis.
Die ochtend ontbeten we
en ik ging naar school. Toen ik terugkwam...
Het is in orde.
Ze zat nog op dezelfde plek.
Ze zeiden dat het een aneurysma was.
Toen
zagen we Kevin in de koffietent.
Hij gaf onze koffie. Hij gaf m'n boek terug.
Dat is anders.
Nee.
Het is hetzelfde.
Hij was ook in orde.
Snap je het niet?
Ik kon haar niet helpen.
Addison.
Misschien wil ik iets oplossen wat niet kan.
Addison.
Geef de telefoon.
Met D.
Dit zul je willen weten.
Kom over een uur.
Geen alcohol voor minderjarigen.
Het is goed. Hij hoort bij mij.
Waar is die meid?
Heb je iets voor me?
We hebben iets. Hier.
Wat klusjes. Niets groots.
Doe dit en je krijgt een naam. Simpel.
Wat? Dat ga ik niet doen.
Ik meen het.
Als je het niet wilt, ga ik.
Ik ga terug.
Wacht.
Goed zo. Ja.
Dit bedoel ik.
Als ik dit doe,
zeg je dan wie Kevin doodde?
Nee.
Maar wel wie de dader kent.
Oké. En...
Waar moet 't heen?
Naar jouw buurt.
Daar kunnen wij niet komen.
Niet in Chevy.
De politie zou ons zo pakken.
Maar 'n knul als jij?
Perfect.
Echt perfect.
Nee. Ik wil meer info.
Ik zei het. Addy leert snel.
Hij is naïef.
Kijk dan.
Laat 'm proeven.
Oké. Luister.
Er is een vent die soms komt.
Dealer uit Maryland.
Gestoord.
Hij kwam naar clubs in D.C.
Dat doet hij graag.
Kevin wilde daar wat kopen.
Hij zat in z'n grote stoel.
Met al z'n maten om hem heen.
Hij ziet Kevin en plaagt hem wat.
Niets serieus.
En Kevin sloeg gewoon terug.
Het ging heen en weer.
Het was beledigend.
Heel beledigend.
Hij pakte de verkeerde.
Echt. Ik weet niet wat hij zei,
maar iets, want hij lachte hard.
Dat was zijn doodvonnis.
Wanneer was dat?
Een paar dagen voor z'n dood.
Dus hij zei alleen
het verkeerde tegen de verkeerde?
Het verkeerde, man.
O, god.
Addison?
Alex?
Wat doe je hier?
Is dit 27... Ik...
Shit. Echt?
Wie is het?
Oké.
Doe normaal alsof je mijn gymtas komt brengen.
Is dit voor jou?
Geef nu maar.
Bedankt. Dag.
Jij bent grappig. Ga weg. Oké.
Tot ziens.
D. Ik heb 't gedaan. Wat is de naam?
Welke naam? Wat bedoel je?
Kom op. Zeg de naam.
Jaag me niet op.
We hadden het over Mike. Mike Lorriner.
Hij was erbij toen Kevin die ruzie kreeg.
Wat is het adres?
-Hé. -Phoebe. Mike Lorriner.
Schrijf op. Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Road.
Hij kent de dader. Dat zei D.
Heb je de politie gebeld?
Nee. Ik ga met 'm praten.
Wees niet zo stom. Ga niet.
Laat de politie erheen gaan.
-Ik kan het. -Addison.
Hé.
Hoi. Mike Lorriner?
Wie ben jij?
Sorry. Ik wil je niet storen.
Jij weet iets over dat gedoe in D.C. een paar dagen geleden.
De jongen die werd vermoord.
D.C.? Ik weet niets.
Kevin Broadus.
Hij was 'n vriend.
Ik heb geen idee. Ga weg.
Hij had 'n dealer kwaad gemaakt.
Ken je hem?
Wat zei ik net?
Hoorde je me?
Ik weet niets.
-Ga nu... -Oké.
Ga nu weg.
Oké. Sorry. Ik ga al.
Wacht. Wie heeft je mijn naam gegeven?
Wie zei je hier te komen?
Sorry. Het was 'n fout.
Natuurlijk.
Wie zei het?
D. Cash zei dat je erbij was...
Gaf D. Cash je mijn naam?
Ja.
Oké.
Zeg D. Cash dat hij zijn mond moet houden.
-Begrepen? -Oké.
Ik ga nu. Oké?
Wat is dat?
Wat is dat licht?
Film je dit?
Maken we een film?
Ik ben klaar voor mijn close-up.
Luister.
Als je niks weet, ga ik gewoon.
Denk je dat ik dit niet gebruik?
Pang.
Dat was goed, hè?
Je weet niet wie die dealer was, hè?
Die Kevin kwaad maakte.
Dat was D., idioot.
Hij heeft je bespeeld.
Nu heb ik 'n probleem.
Ik deed die eikel een plezier.
Bedankt hij me nu zo?
Rot allebei maar op.
Waarom? Vraag zeven vraagt om je sterke en zwakke punten,
maar je hebt maar 9 cm.
Negen cm.
Mijn zwakke punten hebben meer nodig.
Dus ik heb meer pagina's.
Hoeveel?
Exact 22.
-Misschien wat veel. -Ja.
Maar hoe moet je de kern van je wezen uitdrukken
en hoe bizar deze wereld is op zo'n klein stukje?
Hij is in orde.
-Heel suf, maar stabiel. -Oké.
Het komt goed.
Nou...
Sorry. Hij vraagt naar Phoebe.
Oké.
Wil je koffie of zo?
Koffie? Nee.
Phoebe is er.
Bedankt.
Hoi.
Je ruikt lekker.
Hebben ze Lorriner?
Ja.
Gepakt in Virginia.
Hij had het wapen nog.
Vast hetzelfde als bij Kevin.
Ze hebben D. Cash en Noel ook.
Z'n ouders weten 't.
Wie hun zoon heeft gedood.
Heb je hen gesproken?
Ze zijn langsgeweest.
Die brief is voor jou.
Ik ben nog steeds boos.
Dat weet ik.
Ik moet je bedanken.
Waarvoor?
Zonder jou was ik dood geweest.
Ik dacht dat je het wel aankon.
Videodagboek, dag...
Geen idee welke dag het is.
Maar raad eens.
Iemand heeft die 22 pagina's gelezen,
want ik mocht naar Chicago.
Weet je?
Ik ben gaan beseffen dat ik niet hoef te doen of 't goed gaat.
Voor het eerst in lange tijd
kijk ik uit naar de toekomst.
Maar tegelijk is het afscheid heel zwaar.
Ik ben...
Blij dat we daarbij waren.
Ja.
Niet te geloven dat we gaan studeren.
Hoe voel je je?
Ik voel me raar, denk ik.
Wat doe je met de feestdagen?
Kom je dan terug?
Ik weet het niet.
-Ik loop even mee. -Oké.
-Ik denk... -Luister.
Ik heb iets voor je.
Misschien heb je er wat aan.
CHICAGO, IL NAAR NEW HAVEN, CT Dienstregeling
Ondertiteling Vertaald door: Mijke Smits-de Wit