Äitini kuoli puoli vuotta sitten.
Sairaalassa meille sanottiin, että hänellä oli aneurysma.
En olisi voinut mitenkään auttaa häntä.
Olen oppinut melko hyvin teeskentelemään, että olen kunnossa.
Ei tämä rakkine edes toimi.
Laitoitko sen päälle?
Totta kai laitoin.
Poistitko linssinsuojuksen?
Se voisi tosiaan auttaa.
Phoebe, voitko sinä...
No niin.
Valmiina?
Kamera käy.
Videopäiväkirja, päivä 18.
Tänään on erittäin tärkeä päivä.
Miksi?
Koska tässä on hakemukseni Chicagon yliopistoon,
jonne yritän päästä opiskelemaan.
Oletko kuullut Internetistä?
Tiedän, että sinne voisi hakea netissä,
mutta pidän itse enemmän perinteisestä tavasta.
Kuten näet, tämä kirje on todella paksu.
Miksi?
Hakemuksen seitsemäs kohta kysyy
parhaimpia ja huonoimpia puolia,
mutta siihen on vain kymmenisen sentin tila.
Addy, pidä katse tiessä.
Kymmenen sentin tila.
Pahoittelen, mutta huonoimmat puoleni
eivät mahdu niin lyhyeen.
Päätin liittää muutaman lisäsivun.
Kuinka monta?
Tarkalleen ottaen 22.
-Se saattaa vaikuttaa liialliselta. -Niin vaikuttaa.
Mutta miten sitä pitäisi ilmaista olennaisin itsestään
ja suhtautuminen tähän hulluun maailmaan
niin pienessä tilassa?
-Täysin absurdia. -Addy, ole jo hiljaa.
Tuolla on postilaatikko.
Loistavaa.
Phoebe? Kuvaisitko tämän?
Kai kuvaat minua?
Kuvaan.
Nyt on koittanut hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Tiedän, että olet innoissasi tästä.
Kai odotat tätä innolla?
Odotan innolla saavani kahvia.
Laita se nyt jo sinne laatikkoon.
Anna kamera tänne.
Hän ei vieläkään tehnyt sitä.
Tee se.
Aja nyt!
Tiedätkö mitä?
Eivät minua ne lisäsivut huoleta,
koska eikös Vergilius sanonut:
"Onni suosii rohkeaa?"
Tai kenties David Bowien kuolemattomat sanat ovat vielä osuvammat:
"En tiedä, mihin suuntaan seuraavaksi, mutta tylsää ei taatusti tule."
Eivät he aio lukea niitä 22 lisäsivua, Addison.
Toisin kuin heidän, jotka eivät päässeet varhain Yaleen,
meidän on nähtävä vähän enemmän vaivaa.
Kaksi keskikokoista americanoa.
Mikä sinun nimesi on?
Add... Haista home, Brandon.
Oletko todella tämän tyypin kanssa?
Luuletko, että välittäisin mielipiteestäsi?
Koko koulu pitää sinua seonneena...
-Kevin, kaksi keskikokoista americanoa. -Selvä.
-Ajattelitko maksaa? -En.
Kaksi keskikokoista Americanoa tulossa Addisonille.
-Miten menee? -Miten voit?
-Hauska nähdä. -Samoin.
Luitko sen jo?
Mitä? Miten voit olla noin nopea?
En tajua. Mitä pidit siitä?
Puhutaan siitä, kun olet lukenut sen James Baldwinin.
Älä nyt. En ole yhtä nopea kuin sinä.
Oletteko vielä suudelleet?
Ei, odotan yhä.
-Niin tietysti. -Olisitpa nähnyt hänet
aiemmin filosofiantunnilla,
kun hän laittoi jauhot suuhun nti Keneallylle.
-Miksi? -Koska hän piti typerää luentoa
siitä, miten oppilaat lintsaavat.
Kevin sanoi: "Sinun takiasi oppilaat lintsaavat."
-Kevin. -Enkä. Minä sanoin:
"Nti Keneallyn kaltaisten takia oppilaat lintsaavat."
Vitsailin tietysti.
Ei vitsaillut. Se oli uskomatonta.
Juuri tuo koulutusjärjestelmässä on vikana.
-Hei, minun pitää tehdä töitä. -Hyvä on.
Kiitos. Mukava nähdä, Phoebs.
Homma hoidossa.
Pidät ihmisten puolia, Kevin. Olet hyvä mies.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Phoebe?
-Mitä nyt? -Miten hän voi?
Ihan hyvin.
Nähdään myöhemmin.
Onpa vilpoisaa.
Voinko kysyä jotakin?
Tuntuu siltä, että kun hengailet kanssani,
se heikentää asemaasi siistien tyyppien joukossa.
Ainahan me olemme hengailleet.
Emme oikeastaan sitten kahdeksannen luokan.
Olin hetken aikaa näkymätön.
Ehkä se johtuu siitä, että kaikki lukiossa
ovat tylsiä ja ennalta-arvattavia.
Mistä se johtuu?
Ovatko he ennalta-arvattavia, koska he haluavat sänkyyn?
Voidaanko laittaa musiikkia?
Odota nyt.
Minusta tuntuu, että näet minun seksuaalisesti neutraalina,
joka juontuu latinan sanasta "neuter", eli kiveksettömänä.
En näe sinua siten.
Ikävä sanoa, Phoebe. En halua tuottaa pettymystä.
Mutta arvaa mitä?
Haluan sitä, mitä muutkin kundit.
Ei se mitään.
Niinkö?
Itse asiassa
olen miettinyt tätä paljon viime aikoina.
Kai minä voin nyt kertoa tämän sinulle.
En halua lähteä yliopistoon ilman...
Ilman mitä?
Ilman, että olen
tehnyt sitä.
Tehnyt mitä?
Haista nyt, Addison.
Haluan saada sen tehtyä.
Haluan harrastaa seksiä jonkun turvallisen tuntuisen kanssa.
Sellaisen, joka ei tuomitse minua.
Ja joka on varmasti myös neitsyt.
Puhutko minusta?
Miksi luulet, että olen neitsyt?
Addison, ole hiljaa.
Äitini on tapaamassa kauppaministeriä kello kuuteen asti.
-Haluatko tehdä sen nyt? -Haluan.
Samaan aikaan, kun äitisi tapaa kauppaministerin?
Jos kysyt vielä yhden kysymyksen,
-muutan mieleni. -Hyvä on.
Pitäisikö meidän suudella?
Minusta meidän pitäisi.
Hyvä on.
Kas tässä.
-Ole varovainen. -Anteeksi.
Noin.
No niin...
Tästähän tässä on kyse?
Noin? Etkö aio sanoa muuta?
Noin? Antauduin juuri sinulle.
Noin.
Jatkanko?
Toki.
-Toki? -Niin.
Niinkö?
Selvä.
-Voinko jatkaa suutelua? -Voit.
Niin, onnistuisikohan se?
Poikani kuvaa vanhalla videokamerallani,
ja hänellä on vain yksi nauha jäljellä.
Teidän sivuillanne lukee, että myytte niin sanottuja uusia vanhoja.
Niin, VHS-C-kasetteja. Tunnin pituisia.
Minä odotan.
Olemme täällä Seven Stars Bakeryssä, ja kuten voitte huomata,
täällä on rikostutkinta käynnissä.
Tietääksemme ainakin yksi ihminen on kuollut.
AMMUSKELU LEIPOMOSSA
Kerromme jatkuvasti lisätietoja,
KEVIN BROADUS UHRI
kun yksityiskohtia tulee selville. On keskusteltu siitä,
voisiko tämä liittyä jengeihin.
Hei.
Mitä pidit?
Eikö se ollut ihan kivaa?
Tuo oli varmaan parasta seksiä, mitä olen harrastanut.
Uskomatonta, että teimme tuon.
Niinpä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Minusta tuntuu...
Tuntuu siltä, että sain tärkeän jutun tehtyä.
Ihan kuin olisin päässyt maaliin.
Mikä tuo ääni on?
Taitaa olla hakulaitteeni.
Sinun pitää varmaan vastata.
Uskomatonta, että käytät vielä tuota.
Isäni. Voinko soittaa puhelimestasi?
Totta kai.
Äitini soittaa minulle.
Hän ei koskaan soita töistä.
-Tietääköhän hän? -Onpa outoa. En tiedä.
Hänellä on kuudes aisti tällaisen suhteen.
Haloo?
Olen.
Hetkinen, puhu hitaammin. Mitä?
Seven Starsissa on ammuskeltu.
Nuori nimeltä Kevin Broadus tapettiin.
Voi luoja. Milloin?
Mitä tapahtui?
Kyse on Kevinistä.
Tuntematon tekijä ampui tänään
Kennedy High Schoolin oppilaan Kevin Broadusin.
Tekijä pakeni punaisella Honda-moottoripyörällä.
Vain yksi henkilö oli kohteena. Rahaa ei varastettu.
Tässä on kaikki jengimurhan tunnusmerkit.
Seuraavaksi suora lähetys poliisin tiedotustilaisuudesta,
jossa etsivä Thompson vastaa kysymyksiin.
Tässä vaiheessa mitään ei ole suljettu pois.
Kiitos kaikille. Palaamme, kun tiedämme enemmän. Kiitos.
Anteeksi. Onkohan etsivä Thompson täällä?
Hän taisi juuri lähteä.
-Onko tekijästä tietoa? -Tuskinpa vain.
Yleensä nämä kaverit peittelevät jälkensä.
Ketkä kaverit?
Mistä jengistä nyt olikaan.
Tekijää piilotellaan, kunnes kukaan ei enää välitä.
Miksi kaikki puhuvat tästä jengijuttuna?
Olemme DC:ssä.
AMBULANSSI
Addison!
Mikset soittanut takaisin?
Soitin hakulaitteeseesi kahdesti.
Jotakin on tapahtunut.
Tiedän, mitä on tapahtunut.
Uutisissa kerrottiin siitä. Tiedän, että käyt siellä.
Mitä?
Oliko hän sinun ystäväsi?
Voi ei.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Taidan vain mennä sänkyyn.
Selvä.
Tämä yhteisö ja naapurusto
on huolissaan 17-vuotiaan taposta.
Yhteisö voi olla vakuuttunut siitä,
että DC:n poliisi
tekee kaikkensa etsiäkseen tekijät.
-Me löydämme tekijät. -Phoebe?
Kulta? Oletko pian valmis?
Ajattelin viedä sinut kouluun.
Ei, voin ajaa itse. Ei hätää.
-Antaisit minun. -Voisitko jättää sen päälle?
En. Ei ole hyvä jumittua tuohon asiaan.
En minä jumitu.
Soitin Deniselle eilen illalla,
ja olisi hyvä, jos tapaisit hänet pari kertaa...
Äiti, sinä ylireagoit. Anna olla.
En minä ylireagoi.
Minusta tuo vain on traumaattista,
-ja minusta sinun täytyy... -En ole traumatisoitunut.
No minä olen!
Soita nyt vain hänelle! Onko selvä?
Minulla on kokemusta tästä.
Olen oppinut kantapään kautta,
ettet voi teeskennellä, ettei tätä ikinä tapahtunut.
Sinun pitää puhua jonkun kanssa.
Ja selvästikään
et halua puhua minun kanssani.
Addy.
Niin.
Huomenta.
Hei, isä.
Jos haluat jäädä tänään kotiin, se onnistuu.
Minä ymmärrän.
Ei, kyllä minä lähden.
Heitänkö sinut sitten?
Ei, voin ajaa itse.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Ei oikeastaan, mutta...
Haluatko puhua asiasta?
En.
Kiitos muuten tästä.
Mukavaa, että sille löytyi käyttöä.
Kun kaivoin sen laatikosta,
löysin nauhoja sinusta pienenä.
Meistä kolmesta.
Voitaisiin vilkaista niitä joskus.
En halua myöhästyä, joten...
No niin.
No niin, isä.
Ota rauhallisesti.
Rakastan sinua.
KOULUBUSSI
Kriisiapua on saatavilla koko päivän.
Jos tunsit Kevin Broadusin,
ole hyvä ja mene ensimmäiseen kerrokseen antamaan lausunto poliisille.
Sisään vain.
Huomasitko mitään epätavallista
kahvilassa tai sen ulkopuolella ennen ampumista?
En.
-Voitko kertoa jotain muuta? -Voin.
Kevin Broadus ei kuulunut mihinkään jengiin.
Mistä tiedät sen?
Jos olisitte tunteneet Kevinin, olisitte samaa mieltä.
Hän kirjoitti runoja, keräili kirjoja ja oli mukana jazzbändissä.
Selvä. Kiitos.
Tuliko tuo talteen?
Kiitos ajastanne.
Pyytäisittekö seuraavan sisään?
Voinko puhua etsivä Thompsonin kanssa?
Hän ei ole nyt tavattavissa,
mutta jos muistat jotakin, ota yhteyttä meihin.
Mä matkaan kotiin
Nään valon ja auringon
Mä matkaan vaan kotiin
Tuskinpa kukaan meistä sai viime yönä juuri unta.
Kuten varmaankin useimmat,
minä itkin hieman
ja rukoilin hieman.
Opettajat jäävät kaipaamaan Kevinin uutteruutta.
Jazzbändiltä jää uupumaan loistava pasunisti.
-Trumpetisti, vaskisoitin silti. -Monilta rakas ystävä.
Eniten häntä jäävät kaipaamaan rakastavat vanhemmat.
Anteeksi.
Anteeksi vain.
En halua loukata tai keskeyttää,
mutta minun oli pakko sanoa
-eräs tärkeä asia. -Addison.
Näin Kevinin eilen kahvilassa juuri ennen kuin se tapahtui.
Itse asiassa näin hänet Phoeben kanssa.
Kun kuulin uutiset, palasin kahvilan luo,
jossa eräs uutisryhmän jäsenistä sanoi,
että tapausta pidetään jengitappona.
Eli he eivät edes yritä vangita tekijää,
koska on todella epätodennäköistä,
että he ratkaisisivat jutun.
Addison, voisitko istuutua?
Kevinin tunteneet tietävät, ettei hän ollut jengissä.
Addison, nyt riittää.
Meidän pitäisi puhua asiasta.
Miksi vain minä sanon jotain?
Addison, pyysin kohteliaasti. Istu alas!
Eikö kukaan välitä?
Haluan kuulla kaiken sanottavasi toimistossani!
Hyvä on.
Tule tapaamaan myöhemmin.
Tunteemme ovat vielä tuoreita.
Kaikkiin tässä huoneessa sattuu.
Niinkö?
Kunnioitus on tärkeää.
REHTORI KARLSTADT
Mikä sinulla oikein on?
Mitä tarkoitat?
Käytöksesi ja asenteesi on huonontunut viime aikoina merkittävästi.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Vanhemman menettäminen on iso juttu.
Ei tämä liity mitenkään äitiini.
Hyvä on.
Ehdotan, että teet näin.
Älä ole niin teatraalinen.
Anna poliisin hoitaa tehtävänsä.
Ja paiski kovasti töitä.
Tee äidistäsi ylpeä.
Minä puhun Chicagoon päin.
Kerron heille, että olet tärkeä koululle.
-Täällä ei saa kuvata. Kamera pois. -Toki.
Tulin tapaamaan etsivä Thompsonia.
Punainen valo näkyy yhä.
Sammuta se heti.
Anteeksi.
Oletko sopinut tapaamisesta?
En oikeastaan, mutta minun pitää puhua hänen kanssaan.
Hän on nyt hyvin kiireinen.
Minä voin odottaa.
Hei, etsivä.
Sinä olet siis se kamerakundi.
Aivan niin.
Meillä on sinun lausuntosi.
Käsittääkseni haluaisit lisätä siihen jotain.
Niin. Kai te tiedätte, ettei Kevin Broadus ollut jengiläinen?
Emme tiedä sitä.
Miten sinä sen tiedät?
No, minä olin...
Olin hänen ystävänsä pitkän aikaa,
ja tiedän, ettei hän ollut jengiläinen.
Kuka kertoi, että hän oli jengiläinen?
Luulin, että tulit kertomaan meille jotakin.
Niinhän minä tulin. Minun pitää vain tietää, mitä on meneillään.
Minulla ei ole aikaa tähän. Hoidatko tämän?
-Toki. -Kuunnelkaa nyt!
Ystäväni tapettiin juuri.
Ette voi odottaa, että istuskelen vain tässä tekemättä asialle mitään.
Kuulehan. Tiedän, että hän oli ystäväsi,
ja usko pois, haluamme napata hänet siinä missä sinäkin,
mutta juuri nyt pelkästään tässä piirissä on tutkittavana 24 murhaa
viimeisen kahden viikon ajalta.
Pahoittelen, mutta jos sinulla ei ole uutta kerrottavaa,
minun pitää palata töihin.
Ota rauhallisesti.
Kaipaamme sinua POIKA-OPISKELIJA-MUUSIKKO-KAVERI
Hei.
Etsin sinua.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Haluatko puhua asiasta? Vai...
Poliisi on päättänyt jo asian.
Mitä?
Et sinä sitä tiedä.
Me puhuimme hänelle hetkeä aiemmin,
ja sitten hän olikin poissa. Siinä ei ole mitään järkeä.
Kaikki jatkavat elämää niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Addy.
Jonkun pitää tehdä jotain.
Tiedän, että äidillesi tapahtuneen jälkeen...
Joskus vain on niin,
että tapahtuu ikäviä asioita.
Olipa tuo syvällistä.
Tuli heti parempi olo. Kiitos.
Yritän vain auttaa sinua.
AUTTAKAA KEVIN BROADUSIA
JOS TIEDÄTTE MURHASTA JOTAIN
SOITTAKAA (EI TEKSTAREITA)
OPPILASREKISTERI
Addison?
Hei.
Voinko auttaa?
Voit.
Hra Venderleun tarvitsee värikasetin.
Taasko?
Odota tässä.
Selvä.
Sano hra Venderleunille, että nämä resurssit
ovat koko koululle, eivät vain hänen luokalleen.
Minä sanon. Kiitos paljon.
Hei, minun pitää näyttää jotakin.
Minulla on ihan juuri mandariinintunti.
-Mandariinin? Tämä on tärkeää. -En minä voi.
Jätin sen viimeksi väliin, kun makasin kanssasi.
-Pakko mennä tänään. -Älä viitsi!
Tämä on rva Straussilta.
"Kevinillä on nähtävissä merkkejä henkisistä ongelmista.
"Hänen koulumenestyksensä heikkeneminen
"viittaa henkisiin vaikeuksiin
"koulun ulkopuolella,
"eikä hän ole halukas kertomaan niistä istunnoissamme."
Voi hitto, Addison.
Mitähän tuo tarkoittaa?
En minä tiedä.
Minun pitää puhuttaa Straussia.
Mitä aiot sanoa?
"Hei, vein kansiosi,
"ja olisi kiva, jos voisimme käydä sen läpi."
En tietenkään noin. Mutta tämä voi johtaa johonkin.
Mitä jos voimme selvittää tämän?
Etkö sinä välitä tästä?
Ei tässä ole siitä kyse.
Phoebe. Älä nyt.
Näin kiinnittämäsi julisteet.
-Revin ne irti. -Miksi?
Koska kaikki pitävät sinua pilkkanaan.
-He tietävät tekijän. -Nolotanko minä sinua?
Et sinä nolota minua.
Menet kanssani sänkyyn,
mutta salailet ystävyyttämme?
En tietenkään! Ei ystävyydessämme ole mitään vikaa.
Jos häpeät minua, niin sano suoraan.
Senkin hölmö!
Tein sen, koska vaikka käyttäydyt hölmösti,
minä oikeasti välitän sinusta.
Lainaatko puhelinta? Tämä voi olla jotain.
Voi jestas.
Lainaisit nyt puhelinta.
-Haloo? -Haloo.
Addison?
Addis...
-Kuka se oli? -En tiedä. Katkaisi puhelun.
Et taida käsittää, että minäkin käyn tätä läpi.
Ajattelen asiaa lakkaamatta.
Ei tässä ole kyse sinusta.
Et voi tehdä asialle mitään.
Myöhästyn tunnilta. Pitää mennä.
Tavoittelit Schachtin perhettä, Sarahia, Theoa ja Addisonia.
Emme pääse juuri nyt puhelimeen.
Jätä viesti, niin palaamme pikimmiten asiaan.
Täällä on rehtori Karlstadt.
Pyytäisin sinua tulemaan huomenna klo 8.30 toimistooni.
Asialla on kiire.
Vanhempien ja lasten pitäisi olla yhteydessä.
Niinhän me olemme.
Hakulaitteen välityksellä.
Hän soitti tyttäreni puhelimesta...
Lapsethan lainaavat koko ajan toistensa puhelimia.
-Eikö hänellä ole kännykkää? -Ei. Onko se ongelma?
Mikset ostanut sellaista?
Rauhoitutaanpa nyt.
Ei tämä ole ongelma.
-Kyse on turvallisuudesta. -Rauhoitutaanko?
Yritän päästä kärryille tästä.
Hänen poikansa on siis asettautunut
keskelle murhajuttua.
-Olenko oikeassa? -No...
Hän on hyvä poika. Saanko sanoa sen?
Hän on kokenut tänä vuonna paljon.
Aivan.
Hän menetti äitinsä ja nyt ystävänsä.
Tarkoitan, että hän yrittää vain auttaa.
En aio antaa hänen poikansa
vaarantaa tyttäreni elämää tai tulevaisuutta.
Keskeytetäänpä tähän.
Tämä on kaikille hyvin epävarmaa aikaa.
Pitäkää se mielessänne, kun keskustelette tästä lastenne kanssa.
Totta kai.
Kiitos tapaamisesta, hra Karlstadt.
Tämä oli hyvin opettavaista. Kiitos.
Puhutaan taas, kun olette puhuneet lapsillenne.
Kiitos paljon. Puhun hänelle tänään.
-Hei, kaunotar. -Hei.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä.
Mitä kusipääpoikaystävällesi kuuluu?
Kuulin vain hieman outoja juttuja.
Haluatko puhua siitä?
En oikeastaan.
Selvä.
-Hei. -Hei.
Voisimmeko jutella?
Toki, mistä on kyse?
Voimmeko puhua kahden?
Totta kai.
Alex, katsotko tavaroideni perään? Palaan pian.
Toki.
Kiitos.
Kaipasin neuvoasi.
Niinkö?
Asia liittyy Keviniin.
Niin.
Olin kahvilassa, kun se tapahtui.
-Niinkö? -Niin.
Näin jotakin, enkä tiedä, pitäisikö minun kertoa Addisonille.
Kertoa mitä?
Addison.
Rva Strauss. Onko teillä hetki aikaa?
Totta kai. Käy sisään.
Kevinin tappaja oli valkoinen.
Näin hänen ranteensa, kun hän työnsi oven auki.
Tiedän, että Kevinillä oli jotain meneillään ennen kuin hän kuoli.
Kuulin, että te puhuitte,
koska hänellä oli henkisiä vaikeuksia.
Mitä se sinusta tarkoittaa?
En tiedä, mutta sanoin siitä poliisille.
Minusta he eivät tutki oikeita asioita.
Miten niin?
Kuulin, että Kevin hengaili Noelin kanssa.
-Noelin? -Niin.
Tiedän, että hän on tekemisissä rankkojen tyyppien kanssa.
He ovat vaarallisia.
Keskustelumme oli luottamuksellinen.
Kuten tämäkin keskustelu.
Niin tietenkin.
Haluaisin vain tietää,
olisiko sinulla ollut aavistusta hänen tilanteestaan.
Jos haluat puhua siitä, mitä tunnet tapahtuneesta,
se onnistuu.
Ei tarvitse, kiitos.
Lupaa, ettet kerro tästä Addisonille.
Älä juuri nyt.
Hyvä on.
-Kiitos, Bo. -Nähdään.
Nähdään.
Olin tänään koulullasi.
Sain kuulla kunniani sinusta.
Tähän liittyen.
Mitä tämä oikein on?
Mitä on meneillään?
Addison?
Muistatko sen päivän,
kun Kevin tapettiin?
Muistan.
Ajoin takaisin kahvilalle sen tapahduttua.
Siksi en soittanut sinulle.
Selvä.
Minä...
Näin hänen ruumiinsa.
Näin, kuinka Keviniä kärrättiin ulos.
Eräs nuorukainen
sai surmansa,
eikä kukaan välitä.
Tuo ei ole totta. Tiedät sen.
On se! Siltä se vaikuttaa.
Kyllä ihmiset välittävät. He vain...
Tekisitkö palveluksen?
Lopeta tämä sekoilu. Tämä on ihan hullua.
Ei se ole sekoilua. Yritän tehdä hyvää.
Luulen, että ymmärrän, mitä yrität tehdä.
Mutta kyseessä on murhatutkimus.
Et tiedä, mitä voi käydä.
Ei tässä käy mitään!
En kestäisi sitä, jos sinulle kävisi jotakin.
Kunhan...
Jos et tee sitä minun takiani,
niin tee se äitisi takia.
Onko selvä?
Selvä.
Videopäiväkirja. Päivä 23.
Enpä tiedä, ehkä isäni on oikeassa.
Ehkä en ajattele järkevästi.
Ehkä minun ei pitäisi unohtaa muuta elämääni.
Phoebe!
Hei.
Miten menee?
Hei.
Mitä?
Tiedän, että se mitä aiemmin tapahtui, oli sinulle vain käytännöllinen juttu.
Minä en voi verrata sitä mihinkään,
paitsi ehkä pornoon.
Mutta on pakko sanoa,
että se oli todella jotakin.
Minulla on kova ja pakottava halu
tehdä se uudestaan.
Taitaa olla huono juttu.
Tiedätkö,
kun heräsin tänä aamuna...
Vilkaisin tyynyä, jossa pääsi oli ollut.
Ja minä...
Toivoin, että se olisi edelleen siinä.
Enpä tiedä, me varmaankin vain
-romantisoimme asiaa. -Niin juuri. Klassinen veto.
Mutta...
Jos tekisimme sen uudestaan...
Mitä? Rikkoisiko se muka lumouksen?
Juuri niin.
-Pitäisikö meidän... -Pitäisi.
Hyvä on.
Oletko varma, ettei isäsi ole kotona?
Olen varma.
Hän kuvaa siltoja belgialaiseen turistioppaaseen.
Aika kaukana Washington Postista.
Mitä?
Sehän meni hyvin. Eikö?
Mitä sinä pidit?
Parempaa, samanlaista?
Vai huonompaa?
Ei huonompaa, mutta...
Hyvä on.
Lumous on selvästi mennyttä.
Niinkö?
Ei, Addy.
Pidä minua kainalossa.
Onko tämä vain kerran juttu?
Tai siis, jos teemme tämän vielä, mitä kyllä toivon,
haluatko yleensä olla kainalossa sen jälkeen vai sitä ennen?
Arvatenkin yleensä jälkeenpäin. Hyvä.
Olen vain kiinnostunut.
-Haluan olla... -Ole hiljaa.
Selvä.
No niin.
No? Kai me jatkamme...
Kai me jatkamme tätä, kunnes ei enää tunnu siltä?
Niin. Soitan sinulle.
Selvä.
Miten pääset kotiin?
Otan taksin. Älä huoli.
Hei.
Toin illallista.
Itse asiassa söin jo. Kiitos kuitenkin.
Selvä.
Miten matkasi sujui?
Hyvin.
Entä koulussa?
Hyvin.
Opin viisi uutta tapaa sanoa "päivää".
Se oli vaiheikasta.
Pitäisikö meidän puhua Addison Schachtista?
-Sinulla taitaa olla väkeä kaikkialla? -Todellako?
Addison Schacht.
Mitä?
Mikä siinä on vialla?
Me kapusimme ylemmäs, he vajosivat alemmas.
Kävin eilen koulussasi tapaamassa Karlstadtia.
Hän kertoi Addisonin "tutkimuksista"
Broadusin murhaan liittyen. Olet kuulemma mukana siinä.
En ole mukana siinä.
Hän on ystäväni. Siinä kaikki.
Hän on siis vain ystävä?
Mitä väliä sillä on?
Mitä sinulla on häntä vastaan?
Minkä sille voi, että hänellä on ollut ikävä elämä.
Hänen äitinsä kuoli.
En puhu hänen äitinsä kuolemasta.
Puhun siitä, että sotkeudut tähän paskaan.
En halua, että sotkeudut sellaiseen,
joka varmasti satuttaa sinua.
Addison Schacht, ilmoittaudu rehtorin kansliaan.
Addison Schacht, rehtorin kansliaan.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi, Addison.
Mitä tapahtui?
Minut erotetaan viikoksi.
Mitä?
He etsivät kaapistani julisteita ja löysivät Kevinin kansion.
Mitä aiot tehdä asialle?
Minulla ei ole enää mitään hävittävää.
Addison, ei sinua potkittu koulusta.
Mene vain kotiisi ja ota iisisti.
Et välttämättä saa tästä merkintää.
Epäilty pidätettiin torstaina ryöstön yhteydessä.
Lauantaiaamuna klo 4.30 taksikuski joutui keskustassa väkivallan kohteeksi.
Poliisi yrittää edelleen selvittää
Kennedy High Schoolin oppilaan Kevin Broadusin surmaa,
jonka tekijä pakeni punaisella Honda-moottoripyörällä.
-Hei. -Hei.
Onko Addison kotona?
Ei. Pitäisi olla, mutta ei ole.
Oletko Phoebe?
Olen.
-Hei. -Hei.
Haluatko tulla sisään?
Käy peremmälle.
Hyvä on.
Älä minusta välitä. Tänään on tarjolla chiliä, ja se lähtee usein hieman käsistä.
Ei hätää.
Miten sinä voit?
Ihan hyvin tilanteen huomioon ottaen.
Niin varmasti.
Haluatko istuutua?
-Toki. Voin kyllä seisoakin. -Katsotaanpa.
Ei...
Siirrän vain nämä tästä.
Älä välitä sotkusta.
Ei se mitään.
Miten äitisi voi?
Olet tainnut tuntea hänet aika pitkään?
Niin, siitä asti, kun hän tuli Washingtoniin.
Lähes 20 vuotta.
Onko hän aina ollut yhtä...
En tiedä, tuollainen?
Äitisi on perfektionisti.
Hänen on pitänyt ahkeroida päästäkseen asemaansa,
ja hyvinhän sinun kanssa on sujunut.
Mitenköhän Addy voi?
En itse asiassa tiedä.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Addy?
-Hei, isä. -Hei.
Säästin hieman chiliä.
Ei ole oikein nälkä. Menen huoneeseeni.
Hei, Addy.
Mitä sinä täällä teet?
Söimme juuri jäätelöä. Haluatko sinä?
Odotimme sinua.
Addison, älä viitsi!
Hei!
Addison?
Voinko astua sisään?
Juttelitko minusta isäni kanssa?
Älä nyt, Addison.
Olen vain huolissani sinusta.
Jos tulit tänne siksi, etten tekisi mitään hullua,
-niin älä vaivaudu. -En tullut siksi.
Palasin juuri poliisiasemalta.
Se oli täyttä ajanhaaskausta.
Huijaan itseäni.
Kukaan ei ratkaise tätä tapausta,
enkä minä voi asialle yhtään mitään.
Minä kuulin jotakin.
En tiedä, onko se totta vai ei,
mutta ajattelin asiaa, enkä voi olla kertomatta.
-Mitä? -Et saa ylireagoida.
En edes tiedä, tarkoittaako se mitään.
Kerron sinulle vain tiedon.
Mikä se tieto on?
Se kaveri oli valkoinen.
Se, joka tappoi Kevinin.
Bo näki, että tappaja oli valkoinen.
Olikohan se rasistinen rikos?
En tiedä. Totta puhuen en usko siihen.
Bo sanoi, että Kevin hengaili vaarallisten ihmisten kanssa.
Kenen?
Muistatko Noelin?
Kasiluokan läskin Noelin?
Niin. Hänen kanssaan Kevin hengaili.
Vaikka Noel kuunteli gangstaräppiä, kun olimme nuorempia,
ei se tee vaaralliseksi.
Olkoon niin. Mutta sen Bo kertoi minulle.
Kevinillä oli kuulemma melko rajuja tuttuja.
No niin, kerroinpa sinulle.
Odota hetki.
Onko sinulla Noelin numeroa?
Miksi minulla olisi?
En tiedä.
Onkohan Noel yhä Facebookissa?
On tiistai, kello on noin 23.15.
Olemme menossa tapaamaan vanhaa kaveriamme Noelia.
Aiemmin tänään Phoebe kertoi, että hän saattaa tietää,
mitä Kevinille tapahtui.
Hän kutsui meidät kotiinsa 267 Otis Streetille.
Tässä on Otis Street.
Keitä nuo ovat? Ehkä tämä on se paikka.
Ei se taida tämä olla.
Ei mitään hätää.
Tämä on epäilyttävä paikka.
Jos näytämme hermostuneilta, se pistää silmään.
Ole rauhassa vain.
-Voi paska! -Aja nyt!
Voi luoja!
Miksi hitossa olemme täällä?
Kerrotko vielä sen osoitteen?
-Addison, miksi käännyt... -Tuossa sen pitäisi olla.
Tuossa vai? Tuo on kuja.
Rauhoitu, ei mitään hätää.
Enkä rauhoitu.
Ei tässä mitään. Tunnemme hänet.
-Emme tunne Noelia. -Tunnemmepa!
Hän on vanha koulukaverimme.
-Näit hänet viisi vuotta sitten. -Entä sitten?
-Viisi vuotta sitten. -Näetkö, missä oikein olemme?
Hyvä on. Saat odottaa autossa.
En todellakaan odota.
Asuuko Noelin kaveri todella täällä?
Mikä hänen nimensä olikaan?
Piti kysyä jotakuta D. Cash-nimistä.
Sait vieraita.
Peremmälle.
Ota kädet taskuista. Hermostutat minua.
-Olet siis Addison. -Niin.
-Olen D. -Hauska tavata.
Mikäs tämän nimi on?
Toitko minulle pikku lahjan?
Olen Phoebe.
-Phoebe. -Niin.
-Pidetäänkö hauskaa? -Ei kiitos.
Olemme yhdessä.
-Ei kiitos. -Mitä oikein sanoit?
Me olemme yhdessä.
Isken kohta nenän poskelle.
Ole hiljaa, Addison.
Kuulit, mitä hän sanoi. Paras, että tukit suusi.
Hyvä on.
Hei, kaverisi on täällä.
Herää, Noel.
Nouse ylös. He ovat täällä.
Onko tuo Noel?
Kuka tuo ämmä on?
Hei, Addison tässä.
Aivan, Addison. Hauska nähdä.
Näytät karsealta.
Istu alas.
Miten olet voinut?
Olet jo kamoissa. Anna tänne se.
Hullua, eikö?
Emme ole nähneet viiteen tai kuuteen vuoteen.
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut?
Tulin tänne siksi,
että haluan kysyä sinulta jotakin.
Selvä.
Siitä Seven Starsin ammuskelusta.
En tiedä, tiedätkö, mutta tuttumme Kevin Broadus
tapettiin siellä.
Miksi kysyt siitä minulta?
Kuulin, että te hengailitte yhdessä.
Mitä luulet tapahtuneen?
Kuulimme vain, että tekijä oli valkoinen...
Nyt riittää tämä skeida.
Riittää jo.
Noel, onko sinulla tämän numeroa?
Ei.
Minulla on hakulaite.
Vai hakulaite.
Missä oikein asut?
Olemme Philadelphiasta.
Olemme vain käymässä.
Tiedän, missä hän asuu. Kai asut edelleen samassa paikassa?
Jep. Sama paikka.
Hyvä. Teidän on parasta lähteä.
Onnistuu.
Jos kuulemme jotain, kuka tietää?
Ehkä soitamme teille.
Käykö, valkonaama?
Kiitos. Lähetän hänelle numeroni.
Painu himaasi siitä.
Miksi hitossa kerroit, missä asut?
Noel luulee, että asumme yhä Chevy Chasessa.
Olimme ennen rikkaita, muistatko?
Sepä mahtavaa.
Phoebe, olen pahoillani.
-En halua kuulla tuota. -Ihan totta.
-En halua kuulla! -Hyvä on.
Tarvitsen tauon.
En voi enää jatkaa tätä.
En voi olla enää mukana tässä.
Kuka siellä?
Kyllä, minä täällä.
Ei.
Kiitos soitosta.
Niin.
Selvä.
Nähdään sitten.
Phoebe! Olen täällä.
Lopetan nyt puhelun. Soita, jos tulee paniikki.
Hei sitten.
-Huomenta. -Hei.
Voimmeko puhua hetkisen?
Puhutaan myöhemmin. Minun pitää mennä.
Siinä menee vain hetki.
Hyvä on.
No,
Addison Schachtin isä soitti minulle eilen illalla.
Niinkö?
Se oli melko valaisevaa.
Pakko myöntää. En oikein...
En oikein pitänyt siitä, että hän tietää
tyttärestäni enemmän kuin minä.
Oliko siellä kivaa?
Oli kyllä.
Enpä tiedä. Oli siellä ihan kivaa.
Theo on mukava tyyppi.
Niin, hän on mukava.
Se on totta.
-No, tuota... -Haluan vain sanoa, että olen...
Mitä?
Haluan vain pyytää anteeksi. Olen pahoillani,
kun en kuunnellut sinua.
Yritin oikeasti vain auttaa.
Minä lähden. Rakastan sinua, äiti.
Niin minäkin sinua.
No niin.
Täällä me olemme.
775 McKinley.
Kevinin talo.
Hei, hra Broadus.
Olet varmaankin Addison.
Käy peremmälle.
Haluaisitko juotavaa?
Ei kiitos.
No,
olet siis Kevinin ystävä?
Sanoisin kyllä, että olimme ystäviä.
Niin hyvä ystävä, että näet näin paljon vaivaa?
Ikävä sanoa näin suoraan, mutta haluaisimme tietää
miksi olet niin kiinnostunut asiasta?
Eivätkö poliisit mielestäsi hoida hommiaan?
-Mutta... -Miksi olet niin kiinnostunut?
No, minä...
Ei vain käy järkeeni, että joku olisi halunnut tappaa Kevinin.
Anteeksi. Se on isäni. Laitan tämän kiinni.
Walter?
Tule mukaani.
Tule.
Walter.
Poikani oli yksityisyydestään tarkka.
Hän ei päästänyt meitä tänne viimeiseen vuoteen.
Meidän piti murtaa lukot.
Kun sitten vaimoni kykeni vihdoin tulemaan tänne...
Hän löysi tämän.
Avaa se.
Avaa se!
Mikä tämä on?
Haluatko syyn?
-Siinä on syy. -Mikä se on?
-Katso minua! -En tiedä, mikä se on!
-Miksi sinulla on hakulaite? -Mitä?
-Oletko diileri? -En.
Diilasitko pojalleni?
-En todellakaan! -Kerro!
Walter, lopeta!
Ole kiltti.
Lopeta! Ole kiltti!
Mitä haluat meiltä, Addison?
Haluatko tietää, miksi poikani tapettiin?
En tiedä miksi.
Mutta ehkä sen kanssa pitää oppia elämään.
Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus pahentaa tilannetta.
Phoebe on hyväksytty ensi vuodeksi Yaleen.
Anteeksi.
-Hei. -Hei.
-Mitä nyt? -Meidän pitää puhua.
-Nyt on huono hetki. -On tärkeää asiaa.
Hyvä on, tule tänne.
Mitä nyt, Addy?
Palasin juuri Kevinin talolta.
Tiesitkö, että hän oli sekaantunut koviin huumeisiin?
-Siis mitä? -Niin.
Enpä tiedä. Ehkä Strauss tarkoitti sitä henkisillä ongelmilla.
Phoebe.
Hei.
Anteeksi, äiti. Hetki vain.
-Minun pitää mennä. -Odota nyt.
Phoebe! Ole kiltti!
Mitä nyt?
En ole kertonut sinulle, mitä äidilleni silloin tapahtui.
Et.
Hän voi hyvin.
Hänellä ei ollut mitään vikaa.
Söimme sinä aamuna aamiaista,
ja sitten menin kouluun. Kun palasin sieltä, hän oli...
Ei hätää.
Hän oli edelleen samassa tuolissa istumassa.
Sairaalassa meille kerrottiin, että hän oli saanut aneurysman.
Ja sitten
viime viikolla näimme Kevinin kahvilassa.
-Hän ojensi kahvimme. -Addison.
Hän antoi kirjani takaisin.
Ei se ole sama asia.
On kyllä.
Kyse on samasta asiasta.
Hänkin oli täysin kunnossa.
Etkö ymmärrä?
En voinut auttaa äitiäni mitenkään.
Addison.
Ehkä minä yritän selvittää jotakin, jota ei voi selvittää.
Addison.
Anna se puhelin tänne.
Hei, D täällä.
Meillä on ehkä jotain sinua kiinnostavaa.
Tapaa meidät tunnin päästä.
Hei. Ei viinaa alaikäisille.
Ei hätää. Hän on minun seurassani.
Missä se tyttö on?
Oliko teillä minulle jotain?
On kyllä. Tässä näin.
Pikkuhomma. Ei sen kummempaa.
Jos hoidat tämän meille, saat nimeä. Yksinkertaista.
Vitsailetteko? En aio tehdä tuota.
Näytänkö vitsailevani?
Et siis halua tietää mitään. Minä häippäsen.
Lähden takaisin.
Odota.
Niin sitä pitää.
Päästään asiaan.
Jos teen tämän teille,
kerrotteko minulle Kevin Broadusin tappajan?
Emme.
Mutta kerromme kaverin, joka tietää tekijän.
Hyvä on.
Mihin minun pitää viedä nuo?
Sinun kaupunginosaasi.
Me emme voi mennä sinne.
Chevy ei vetele.
Kytät olisivat kintereillä hyvin äkkiä.
Mutta sinunlaisesi kaveri?
Timanttia.
Ässää.
Tarvitsen hieman lisätietoja.
Minähän sanoin, Addy oppii nopeasti.
Vai oppii. Kassitkin vielä karvattomat.
Katso nyt häntä.
Anna hänelle maistiainen.
Maistiainen. Olkoon. Minä kerron.
Täällä käy välillä yksi tyyppi.
Herskadiileri Marylandistä.
Kaveri on aivan sekaisin.
Joskus hän bailaa DC:n klubeilla.
-Siitä hän diggaa. -Niin.
Kaverimme mukaan Kevin oli ostamassa sieltä kamaa.
Diileri istui isossa tuolissaan.
Hän istui huoneessa frendit ympärillään.
Hän näki Kevinin ja päätti vähän piinata tätä.
Ei mitään vakavaa.
Kuinka ollakaan Kevin vastasi samalla mitalla.
Siitä tuli kunnon sanaharkka.
Kaveri joutui huonoon valoon.
Todella huonoon.
Kevin dissasi väärää tyyppiä.
En edes tiedä, mitä Kevin sanoi,
mutta jotain sellaista, joka nauratti kunnolla.
Hän taputteli oman kuolemantuomionsa.
Milloin tämä tapahtui?
Pari päivää ennen ampumista.
Väitättekö, että hän sanoi vain
väärän asian väärälle tyypille?
Väärän hiton asian.
Voi luoja.
Addison?
Alex?
Mitä hittoa teet täällä?
Onko tämä 27... Minulla lienee...
Voi hitto. Ihan totta?
Alex, kuka siellä on?
No niin.
Sovitaan vaikka, että unohdin urheilukassini koululle
ja että autoit tuomalla sen.
Onko tämä sinulle?
Anna nyt hitto vie tänne se.
Kiitos vain. Heippa!
Olet hauska. Painu hiiteen täältä.
Nähdään myöhemmin!
Hei, D, minä tein sen. Mikä se nimi on?
Mikä nimi? Mistä oikein puhut?
Kerro nyt se nimi. Meillä oli sopimus.
Älä hoputa minua.
Se kaveri, josta kerroimme, on nimeltään Mike Lorriner.
Hän oli paikalla, kun Kevin kohtasi sen diilerin.
Mikä hänen osoitteensa on?
-Hei. -Phoebe! Mike Lorriner.
Kirjoita tämä ylös. Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Road.
Hän tietää tekijän. D. kertoi minulle.
Selvä. Kai soitit jo poliisille?
En soittanut. Menen vain puhuttamaan häntä.
Älä ole typerä. Älä mene sinne.
Anna osoite poliisille ja anna heidän mennä.
-Minä hoidan homman. -Addison!
Hei.
Hei. Oletko Mike Lorriner?
Kuka sinä olet?
Anteeksi. En halua vaivata, mutta...
Kuulin sinun tietävän jotain DC:ssä tapahtuneesta
muutaman päivän takaa.
Siitä kahvilassa ammutusta nuoresta.
DC:ssä? En tiedä siitä mitään.
Asia koskee Kevin Broadusia.
Hän oli minun ystäväni.
En tiedä, mistä puhut. Ala vetää.
Kuulin, että hän suututti diilerin, ja sinä...
Tunnetko sinä hänet?
Mitä minä juuri sanoin?
Kuulitko minua?
Sanoin, etten tiedä mitään.
-Onko selvä? Häivy nyt... -Hyvä on.
Häivy nyt tontiltani.
Hyvä on. Anteeksi. Minä lähden.
Hei, odota. Kuka kertoi sinulle nimeni?
Kuka käski tulla tänne?
Anteeksi, tämä oli vain erehdys.
Tietenkin tämä oli erehdys.
Kuka sinulle kertoi?
Eräs tuttu, D. Cash. Hän sanoi, että olit paikalla...
Antoiko D. Cash sinulle nimeni?
Antoi.
Selvä.
No, kerro D. Cashille, että pitäisi suunsa kiinni.
-Onko selvä? -Selvä.
Minä tästä lähden.
Mikä tuo on?
Mikä tuo valo on?
Kuvaatko sinä tätä?
Teemmekö me elokuvaa?
Taidan olla valmis lähikuvaan.
Kuulehan.
Jos et tiedä mitään, ei se mitään. Voin lähteä.
Luuletko, etten käyttäisi tätä?
Pam!
Eikö tuo mennytkin hyvin?
Et edes taida tietää, kuka se diileri oli.
Se, jonka Kevin suututti.
Se oli D, senkin idiootti.
Hän vedätti sinua.
Nyt minä olen pinteessä.
Tein sille epäkiitolliselle mulkulle palveluksen.
Tällaisenko kiitoksen sain?
Haistakaa molemmat vittu.
Miksi? Hakemuksen seitsemäs kohta kysyy
parhaimpia ja huonoimpia puolia,
mutta siihen on vain kymmenisen sentin tila.
Kymmenen sentin tila.
Pahoittelen, mutta huonoimmat puoleni
eivät mahdu niin lyhyeen.
Päätin liittää muutaman lisäsivun.
Kuinka monta?
Tarkalleen ottaen 22.
-Se saattaa vaikuttaa liialliselta. -Niin vaikuttaa.
Mutta miten sitä pitäisi ilmaista olennaisin itsestään
ja suhtautuminen tähän hulluun maailmaan
niin pienessä tilassa?
Hän on kunnossa.
Raukea, mutta vakaa.
Kyllä hän selviää.
No...
Anteeksi. Hän kysyi Phoeben perään.
Hyvä on.
Haluatko kahvia tai jotain?
Kahvia? En.
Phoebe on täällä.
Kiitos.
Hei.
Tuoksut hyvältä.
Löysivätkö he Lorrinerin?
Löysivät.
Hänet napattiin jossain Virginiassa.
Hänellä oli yhä ase mukanaan.
He uskovat, että se on sama ase, jolla Kevin tapettiin.
D. Cash ja Noel otettiin myös kiinni.
Broadusit tietävät.
He tietävät poikansa tappajan.
Puhuitko heille?
He kävivät pistäytymässä.
He jättivät tuon kirjeen sinulle.
Olen yhä todella vihainen sinulle.
Tiedän.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Miksi?
Koska ilman sinua olisin kuollut.
Niinkö? Minä luulin, että sinulla oli homma hoidossa.
Videopäiväkirja, päivä...
En edes tiedä, mikä päivä nyt on.
Mutta arvaa mitä?
Joku lienee lukenut ne 22 lisäsivua,
koska minä pääsin Chicagoon.
Tiedätkö,
viime kuukausina olen tajunnut,
ettei minun tarvitse enää teeskennellä olevani kunnossa.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan
olen innoissani tulevaisuudesta.
Mutta ei hyvästely koskaan ole helppoa.
No, minä...
Olen iloinen, että ehdimme kokea tuon.
Niin.
Uskomatonta, että lähdemme jo yliopistoon.
Miltä sinusta tuntuu?
Minusta vain tuntuu oudolta.
Mitä aiot tehdä lomalla?
Aiotko palata tänne?
En tiedä.
-Minä saatan sinut. -Hyvä on.
-Tämä taitaa... -Kuule.
Minulla on sinulle jotakin.
Ehkä sinulla on sille käyttöä.
Juna-aikataulut CHICAGOSTA NEW HAVENIIN
Tekstityksen käännös: Mika Metsäniemi