I dag er det seks måneder siden moren min døde.
På sykehuset sa de at hun hadde et aneurisme.
Det var ikke noe jeg kunne gjøre for henne.
Jeg har vel blitt ganske flink til å late som jeg har det bra.
Jeg tror ikke denne dumme greia funker.
Skrudde du det på?
Så klart.
Tok du av dekselet?
Ja, det hadde sikkert hjulpet.
Phoebe, kan du bare...
Greit.
Klar?
Filmer, og vær så god.
Videodagbok, dag 18.
Det er en veldig viktig dag i dag.
Hvorfor det?
Fordi her er søknaden min til Universitetet i Chicago,
der jeg vil studere litteratur og språk.
Har du hørt om Internett?
Jeg vet at du kan sende inn slikt på nett nå,
men jeg foretrekker den tradisjonelle metoden.
Som du ser, er det en tykk konvolutt.
Hvorfor det?
I spørsmål sju i søknaden spør de
om dine beste og verste egenskaper,
men de gir deg bare ni centimeter.
Addy, følg med på veien.
Ni centimeter på et ark.
Beklager, men mine verste egenskaper tok mye mer plass
enn ni centimeter.
Så jeg tok med noen ekstra sider.
Hvor mange?
Nærmere bestemt tjueto.
-Jeg vet at det virker overdrevent. -Ja.
Men hvordan skal du uttrykke essensen av deg selv
og synet ditt på hvor ufattelig sprø denne verdenen er
på så liten plass?
-Det er absurd. -Hold kjeft, Addy.
Der er det en postkasse.
Flott.
Phoebe? Kan du filme dette?
Du filmer meg, ikke sant?
Ja.
Og her er øyeblikket vi har ventet på.
Jeg vet at du er glad, Phoebe.
Du er veldig glad, ikke sant?
Jeg er glad vi skal ta en kaffe.
Bare legg den i postkassen.
Gi meg kameraet.
Herregud. Han er ikke ferdig enda.
Gjør det.
Kom igjen!
Vet du hva?
Nei. Jeg er ikke bekymret for de ekstra sidene,
for var det ikke Vergil som sa:
"Lykken står den kjekke bi"?
Eller kanskje passer David Bowies udødelige ord bedre:
"Jeg vet ikke hvor jeg skal nå, men det blir i hvert fall ikke kjedelig."
De kommer ikke til å lese 22 ekstra sider, Addison.
De av oss som ikke kom inn på Yale tidlig,
må gjøre en ekstra innsats.
To medium americanos.
Hva heter du?
Add... Dra til helvete, Brandon.
Er du seriøst sammen med ham?
Tror du jeg bryr meg om hva du mener?
Ja, men hele skolen tror du har blitt sprø, så...
-Kevin, to medium americanos. -Skal bli.
-Skal du betale? -Niks.
To medium americanos til Addison kommer straks.
-Hva skjer? -Hvordan går det?
-Fint å se deg. -Fint å se deg.
Har du lest den?
Hva? Hvordan klarer du å lese så fort?
Jeg forstår ikke. Hva synes du?
Vi kan snakke om det når du har lest James Baldwin.
Jeg leser ikke like fort som deg.
Har dere kysset hverandre?
Nei. Jeg venter.
-Så klart. -Du skulle sett ham
i filosofitimen her om dagen.
Han satte fast Miss Keneally. Det var utrolig.
-Hvorfor det? -Fordi hun ga oss en preken
om hvorfor elever skulker.
Og han sa: "Du er grunnen til at elever skulker."
-Kevin. -Nei. Jeg sa:
"Folk som Miss Keneally er grunn til skulk."
Jeg tøyset så klart.
Han tøyset ikke. Det var utrolig.
Hun er det som er galt med utdanningssystemet.
-Jeg må jobbe. Greit? -Greit.
Takk. Hyggelig å se deg, Phoebs.
Vær så god.
Du forsvarer folket, Kevin. Du er et godt menneske.
-Vær så god. -Takk.
Phoebe?
-Hva er det? -Hvordan går det med ham?
Det går bra med ham.
Vi sees senere.
Det er kjølig.
Kan jeg spørre om noe?
Jeg tror at det å være sammen med meg har
påvirket ryktet ditt negativt blant de populære.
Vi har alltid hengt sammen, Addison.
Ikke egentlig. Ikke siden åttende.
Jeg var usynlig en stund.
Kanskje fordi jeg synes alle gutter på videregående
er grusomt kjedelige og forutsigbare.
Og hvorfor det?
Er de forutsigbare fordi de vil rote?
Kan vi sette på musikk eller noe?
Vent.
Jeg tror du ser på meg som seksuelt nøytral,
fra det latinske "neuter", som i "uten testikler".
Nei, jeg ser ikke sånn på deg.
Synd å si det, Phoebe. Jeg vil ikke skuffe deg.
Men gjett hva.
Jeg vil også ha det de andre gutta vil ha.
Det er greit.
Er det?
Faktisk
har jeg tenkt mye på det i det siste.
Og jeg kan like godt si det til deg nå.
Jeg vil ikke dra på college som...
Som hva?
Uten å ha... Du vet.
Gjort det.
Gjort hva da?
Dra til helvete, Addison.
Jeg vil ha det overstått.
Jeg vil ha sex med en fyr jeg føler meg trygg med.
Ikke sant? En som ikke dømmer meg.
Og som definitivt også er jomfru.
Snakker du om meg?
Hva? Hva får deg til å tro at jeg er jomfru?
Addison, hold kjeft.
Moren min har møte med handelsministeren til seks.
-Vil du gjøre det nå? -Ja.
Mens moren din har møte med handelsministeren?
Om du stiller ett eneste spørsmål til,
-ombestemmer jeg meg. -Greit.
Synes du vi skal kysse?
Jeg synes vi skal kysse.
Greit.
Her.
-Pokker! Vær forsiktig. -Unnskyld.
Sånn.
Så...
Det er det det handler om, ikke sant?
"Sånn"? Er det alt du har å si?
"Sånn"? Jeg ga meg nettopp hen til deg.
Sånn.
Skal jeg fortsette?
Ja da.
-Sikker? -Ja?
Ja?
Greit.
-Kan jeg fortsette å kysse deg? -Greit.
Jeg lurer på om du kan det.
Sønnen min lager film med det gamle videokameraet mitt,
og han har bare én kassett igjen.
På nettsiden din står det at du selger nye gamle, for å si det sånn.
Ja. VHS-C-er. Seksti minutter.
Ja, jeg kan vente.
Vi er på Seven Stars bakeri, og som du ser,
er det et veldig aktivt åsted.
Og det vi har fått vite, er at minst én person er død.
SKYTEEPISODE PÅ BAKERI Minst 1 død
Vi fortsetter å gi deg informasjon
KEVIN BROADUS MORDOFFER
og detaljer når de blir tilgjengelige. Det diskuteres
hvorvidt dette kan være gjengrelatert.
Hei.
Hva synes du?
Det var vel ok?
Ja. Det må være den beste sexen jeg har hatt.
Tenk at vi nettopp gjorde det.
Ja.
Går det bra med deg?
Ja.
Jeg føler...
Jeg føler at jeg nettopp krysset av i en viktig boks.
Jeg føler meg helt sjakk matt.
Hva er den lyden?
Jeg tror det er personsøkeren min.
Du burde ta den.
Tenk at du fortsatt bruker den.
Pappa. Får jeg bruke fasttelefonen?
Ja da.
Mamma ringer.
Hun ringer aldri fra jobb.
-Tror du hun vet det? -Så rart. Jeg vet ikke.
Hun har en sjette sans om slikt.
Hallo?
Ja.
Vent. Mamma, ro ned. Hva?
Det var en skyteepisode på Seven Stars.
En som het Kevin Broadus, ble drept.
Herregud. Når?
Hva har skjedd?
Det er Kevin.
Kennedy High School-eleven Kevin Broadus
ble skutt i dag av en uidentifisert gjerningsmann.
...rømte fra åstedet på en rød Honda-motorsykkel.
Kun én person var målet. Ingen penger ble stjålet.
Dette har kjennetegnene til et gjengdrap.
Vi går direkte til Metro-politiets pressekonferanse,
der betjent Thompson tar imot spørsmål.
Det er fortsatt tidlig. Vi utelukker ingenting.
Takk. Vi kommer når vi har mer informasjon. Takk.
Unnskyld. Vet du om betjent Thompson er her?
Nei, jeg tror han gikk nå nettopp.
-Vet de hvem som gjorde det? -Jeg tviler på det.
Slike folk pleier å holde sammen.
Hvem? Hva slags folk?
Den gjengen han er med i.
De skjuler ham til ingen bryr seg lenger.
Hvorfor sier alle at det er en gjenggreie?
Det er D.C.
SYKEBIL
Addison!
Hvorfor i svarte ringte du ikke tilbake?
Jeg prøvde to ganger.
Det har skjedd noe.
Jeg vet hva som har skjedd.
Det er på nyhetene. Og jeg vet at du pleier å gå dit.
Hva er det?
Var han en venn av deg?
Å nei.
Så leit.
Gutten min. Så leit.
Jeg tror jeg bare går og legger meg.
Greit.
Dette er et lokalsamfunn og et nabolag
som er bekymret for drapet på en 17-åring.
Lokalsamfunnet skal vite at de kan være trygge på
at Metro-politiet
gjør alt i sin makt for å finne de skyldige.
PÅGÅENDE HISTORIE BETJENT TERRY THOMPSON
-Og vi skal finne dem. -Phoebe?
Er du snart klar?
Jeg kan kjøre deg på skolen.
Nei. Jeg kan kjøre selv. Det går bra.
-Vær så snill. -Kan du la den stå på? Vær så snill?
Nei. Det er ikke bra for deg å være besatt av dette.
Jeg er ikke besatt.
Jeg ringte Denise i går kveld, og vi var enige i
at du burde gå til henne litt, at det er...
Du overreagerer. Bare la det ligge.
Jeg overreagerer ikke.
Det er en traumatisk opplevelse,
-og jeg tror du må... -Jeg er ikke traumatisert.
Jeg er det! Jeg er traumatisert!
Bare ring henne! Greit?
Jeg har erfaring med dette.
Jeg har lært på den vanskelige måten
at man ikke kan late som om dette ikke har skjedd.
Du må snakke med noen.
Og du vil åpenbart
ikke at det skal være meg.
Addy.
Ja.
Hei. God morgen.
Hei, pappa.
Det er greit om du vil være hjemme i dag.
Jeg skjønner det.
Det går fint. Jeg drar.
Skal jeg kjøre deg, da?
Nei, jeg kan kjøre selv.
Går det bra med deg?
Ikke egentlig, men...
Vil du snakke om det?
Nei.
Takk for dette, forresten.
Jeg er glad du kan bruke det.
Da jeg tok det ut av esken,
fant jeg masse videoer av deg da du var liten.
Oss tre.
Vi kan sikkert se på dem en gang.
Jeg vil ikke komme for sent, så...
Greit.
Greit, pappa.
Vær forsiktig.
Glad i deg.
SKOLEBUSS
Sorgrådgivere er tilgjengelige hele dagen.
De som kjente Kevin Broadus,
skal møte i første etasje, der politiet tar imot uttalelser.
Gå inn.
Så du noe uvanlig
inne i eller utenfor kafeen før skyteepisoden?
Nei.
-Kan du fortelle oss noe mer? -Ja.
Kevin Broadus var ikke med i noen gjeng.
Hvordan vet du det?
Om du kjente Kevin, hadde du visst at han ikke var med i en gjeng.
Han skrev poesi, samlet på bøker og spilte i jazzbandet.
Greit. Takk.
Fikk du med deg alt det?
Vi setter pris på at du tok deg tid.
Kan du sende inn nestemann?
Får jeg snakke med betjent Thompson?
Han er ikke tilgjengelig nå,
men ta kontakt om du husker noe.
Jeg skal hjem
Se lyset, se sola
Jeg skal bare hjem
Det var vel ingen av oss som fikk særlig mye søvn i natt.
Som de fleste av dere sikkert gjorde,
gråt jeg litt
og ba litt.
Lærerne vil savne Kevin på grunn av flittigheten hans.
Jazzbandet, som nå mangler en flink trombonespiller, vil savne ham.
-Trompet, men begge er messingblåsere. -En kjær venn for mange.
Foreldrene vil savne ham mest.
Unnskyld.
Jeg mener ikke å være respektløs eller avbryte,
men jeg måtte bare si noe
-som er veldig viktig. -Addison.
Jeg så Kevin på kafeen i går like før det skjedde.
Faktisk gjorde både Phoebe og jeg det.
Og da jeg hørte nyheten, dro jeg tilbake til kafeen,
og en av nyhetsfolkene sa at
de avskriver det hele som et gjengdrap.
De kommer sikkert ikke til å gå etter den skyldige,
fordi de har så liten sjanse
til å løse saken.
Addison, kan du sette deg?
Om noen kjente Kevin, visste de at han ikke var gjengmedlem.
Addison, vær så snill. Det holder.
Jeg synes det er verdt å snakke om.
Hvorfor er det bare jeg som sier noe?
Vær så snill. Jeg har vært høflig. Sett deg!
Er det ingen som bryr seg?
Jeg vil høre alt du har å si, på kontoret mitt.
Greit.
Kom til meg senere.
Følelsene våre er såre.
Alle i rommet har det vondt.
Seriøst?
Det er viktig med respekt.
REKTOR KARLSTADT
Hva skjer med deg?
Hva mener du?
Oppførselen din har blitt mye dårligere i det siste.
Hvordan går det med deg?
Bra.
Det er ikke bare-bare å miste en forelder, Addison.
Det har ikke noe med moren min å gjøre.
Greit.
Dette er mitt forslag.
Kutt ut nykkene.
La politiet gjøre jobben sin.
Og jobb ræva av deg.
Gjør moren din stolt.
Og jeg kan snakke med Chicago.
Fortelle dem hvilket aktivum du er for skolen.
-Ingen kameraer her inne. Skru av. -Ja vel.
Jeg skal treffe betjent Thompson.
Jeg ser det røde lyset enda.
Skru det av.
Beklager.
Har du en avtale?
Ikke egentlig, men jeg må snakke med ham.
Han er veldig opptatt nå.
Jeg venter.
Hei, betjent.
Så du er guttungen med kameraet.
Ja.
Vi har uttalelsen din.
Du har visst noe å legge til.
Ja. Dere vet vel at Kevin Broadus ikke var gjengmedlem?
Det vet vi ikke.
Hvordan vet du det?
Jeg gikk på...
Jeg har vært venn med ham en stund,
og jeg vet at han ikke var gjengmedlem.
Hvem sa at han var gjengmedlem?
Jeg trodde du kom for å fortelle oss noe.
Jeg er her... Jeg må bare vite hva som skjer.
Jeg har ikke tid til dette. Tar du deg av ham?
-Ja vel. -Hør på meg!
Vennen min ble nettopp drept.
Du kan ikke forvente at jeg ikke skal gjøre noe med det.
Jeg vet at han var vennen din,
og tro meg: Vi vil ta den skyldige like mye som du vil,
men akkurat nå har vi 24 drapssaker bare her i distriktet,
og det er bare de siste to ukene.
Beklager, men har du ikke noe nytt å si oss,
må jeg jobbe videre.
Ta det rolig.
Vi savner deg, Kevin SØNN-ELEV-MUSIKER-VENN
Hei.
Jeg så etter deg.
Går det bra med deg?
Ja da.
Vil du snakke om det? Eller...
Politiet har bestemt seg allerede.
Hva?
Det vet du ikke.
Et øyeblikk snakket vi med ham,
og i det neste var han borte. Det gir ikke mening.
Alt bare fortsetter som om ingenting har skjedd.
Addy.
Noen må gjøre noe.
Addy, jeg vet at etter det som skjedde med moren din...
Noen ganger
skjer det dumme ting, Addy.
Så dypt.
Nå føler jeg meg bedre. Takk.
Addison. Jeg prøver bare å hjelpe.
HJELP KEVIN BROADUS
HAR DU INFORMASJON OM DRAPET,
RING (IKKE SMS) 202-374-1048
ELEVARKIV
Addison.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja.
Mr. Venderleun trenger toner.
Nå igjen?
Vent her.
Greit.
Si til Mr. Venderleun fra meg at disse ressursene
er til hele skolen, ikke bare klassen hans.
Ja vel. Tusen takk.
Hei! Jeg har noe å vise deg.
Jeg har mandarin om fem minutter.
-Nei. Dette er viktig. -Jeg kan ikke.
Jeg skulket forrige gang for å ligge med deg.
-Så jeg må være der i dag. -Kom igjen!
Se her. Det er fra Mrs. Strauss.
"Kevin har begynt å vise tegn på følelsesmessige problemer.
"Nedgangen i faglige resultater tyder på
"at han har store følelsesmessige problemer
"utenfor skolen,
"som han nøler med å utbrodere i timene våre."
Herregud, Addison.
Hva tror du det betyr?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg bør snakke med Strauss.
Og si hva?
"Hei, jeg stjal mappa di.
"Fint om du kunne forklare den."
Så klart ikke, men jeg tror dette kan føre frem.
Hva om vi kan finne ut av dette?
Bryr du deg ikke?
Det er ikke det det handler om.
Phoebe. Kom igjen. Vi...
Jeg så plakatene dine utenfor gymsalen i dag.
-Jeg rev dem ned. -Hva? Hvorfor det?
Fordi alle gjør narr av deg, Addison.
-De vet at det er deg. -Så du er flau?
Nei, jeg er ikke flau.
Vi kan ha sex,
så lenge ingen vet at vi er venner?
Så klart ikke! Så klart kan vi være venner.
Om du skjems av meg, bare si det.
Nei, din idiot!
Jeg gjorde det, for uansett så dum du er,
bryr jeg meg faktisk om deg.
Kan jeg låne mobilen din? Det kan være et spor.
Herregud.
Kom igjen! Få låne mobilen din.
-Hallo? -Hallo.
Addison?
Addis...
-Hvem var det? -Vet ikke. De la på.
Addison, du skjønner visst ikke at jeg også opplever dette.
Og jeg kan heller ikke slutte å tenke på det. Men...
Det handler ikke om deg.
Og du kan ikke gjøre noe med det.
Nå er jeg sent ute til timen. Jeg må gå.
Hei, det er hos Schacht-familien, Sarah, Theo og Addison.
Vi kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi opp igjen så fort som mulig.
Hallo. Det er rektor Karlstadt fra Robert Kennedy High.
Om mulig vil jeg du skal komme på mitt kontor i morgen klokka halv ni.
Det haster.
Foreldre og barn bør ha kontakt.
Vi har kontakt.
Via en personsøker.
Han trengte min datters mobil for å ringe...
Ungdommer låner hverandres mobiler hele tiden.
-Har han ikke mobil? -Nei. Er det et problem?
Hvorfor har han ikke det?
Nå roer vi oss ned.
Det er ikke et problem.
-Det handler om sikkerheten. -Kan vi roe oss?
Jeg prøver bare å skjønne dette.
Sønnen hans har plassert seg
midt i en drapssak.
-Har jeg rett? -Tja...
Sønnen min er snill. Kan jeg bare få si det?
Han har opplevd mye det siste året.
Ja.
Han har mistet moren, og nå en venn.
Jeg prøver å si at jeg tror han bare prøver å hjelpe.
Akkurat. Jeg lar ikke sønnen hans
sette min datters liv eller fremtid på spill.
Greit. Jeg setter en strek her.
Det er en vanskelig tid for alle sammen.
Jeg vil at dere skal tenke over det når dere snakker med barna deres.
Ja. Så klart.
Takk for møtet, Mr. Karlstadt.
Det har vært lærerikt. Takk.
Vi snakkes når dere har fått snakket med barna deres.
Tusen takk. Jeg skal snakke med ham i kveld.
-Hei, søta. -Hei.
Går det bra?
Ja da.
Hva er det med drittsekk-kjæresten din?
Jeg hørte bare noe rart.
Vil du snakke om det?
Ikke egentlig.
Greit.
-Hei. -Hei.
Kan jeg få snakke med deg?
Ja. Hva er det?
Kan jeg få snakke med deg alene?
Ja da.
Alex, passer du på tingene mine? Jeg kommer straks tilbake.
Ja da.
Takk.
Jeg trenger råd av deg.
Å?
Det har med Kevin å gjøre.
Ja.
Jeg var på kafeen da det skjedde.
-Var du? -Ja.
Jeg så noe, og jeg vet ikke om jeg skal si det til Addison.
Si hva til ham?
Addison.
Mrs. Strauss. Har du et øyeblikk.
Ja da. Kom inn.
Han som drepte Kevin, var hvit.
Jeg så håndleddet da han åpnet døra.
Jeg vet at det var noe som foregikk med Kevin før han døde.
Og jeg hørte at du og han snakket sammen
fordi han opplevde noe følelsesmessig vanskelig.
Hva tror du det betyr?
Jeg vet ikke, men jeg sa det til politiet.
Jeg tror ikke de leter på rett sted.
Hvorfor ikke det?
Jeg hørte at Kevin hang sammen med Noel.
-Noel? -Ja.
Og jeg vet han er innblandet med skumle folk.
De er farlige.
Det vi snakket om, er konfidensielt.
Akkurat som samtalen vår nå er konfidensiell.
Ja, så klart.
Men jeg vil bare vite om det er noe...
Om du vet hva som foregikk med ham.
Addison, om du vil snakke om følelsene dine rundt det som skjedde,
kan vi gjøre det.
Nei, jeg har det bra. Takk.
Lov meg at du ikke sier dette til Addison.
Ikke akkurat nå. Greit?
Greit.
-Takk, Bo. -Ingen årsak. Vi sees.
Ja.
Jeg var på skolen din i dag.
Og jeg fikk høre mye dritt om deg.
Om dette.
Hva er dette?
Hva skjer?
Addison?
Husker du den dagen
Kevin ble drept?
Ja.
Jeg kjørte tilbake til kafeen etter at det skjedde.
Det var derfor jeg ikke ringte.
Greit.
Og jeg...
Jeg så liket.
Jeg så Kevin. Jeg så at de trillet ham ut.
Han var en ungdom.
Han ble drept,
og ingen bryr seg.
Du vet at det ikke er sant, Addy.
Det er det! Det er sånn det virker.
Folk bryr seg. De bare...
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kutt ut dette tøyset. Det er sprøtt, Addison.
Det er ikke tøys. Jeg prøver å gjøre noe bra.
Jeg tror jeg forstår det du prøver på.
Men det er en drapsetterforsking.
Du vet ikke hva som kan skje.
Ingenting kommer til å skje.
Jeg hadde ikke orket det om noe skjedde med deg.
Bare...
Om du ikke kan gjøre det for min skyld,
gjør det for hennes.
Greit?
Ja.
Videodagbok. Dag 23.
Jeg vet ikke. Kanskje pappa har rett.
Kanskje jeg ikke tenker klart.
Kanskje jeg ikke skal glemme resten av livet mitt.
Phoebe!
Hei.
Hva er det?
Hei.
Hva er det?
Jeg vet at forleden kveld bare var praktisk for deg.
Og jeg har ingenting å sammenligne med,
bortsett fra kanskje porno og slikt.
Men jeg vil bare si
at det var sensasjonelt, i ordets opprinnelige betydning.
Og jeg har et sterkt og overveldende ønske
om å gjøre det igjen.
Så ille, altså?
Du vet,
da jeg våknet i morges...
Så jeg bort på puta der hodet ditt hadde vært.
Og jeg...
Jeg ønsket på en måte at det fortsatt var der.
Jeg vet ikke.
-Vi romantiserer det nok bare. -Ja. Det er typisk.
Men...
Kanskje om vi gjør det igjen...
Hva? Så brytes trolldommen?
Det funker.
-Skal vi... -Ja.
Greit.
Er du sikker på at faren din ikke er hjemme?
Ja, helt sikker.
Han er ute og fotograferer broer til en belgisk turistbrosjyre.
Langt fra Washington Post, ikke sant?
Hva er det?
Det var ganske bra. Ikke sant?
Hva synes du?
Bedre? Likedan?
Verre?
Ikke verre, men...
Greit.
Trolldommen er absolutt brutt.
Seriøst?
Nei, Addy.
Jeg vil at du skal holde rundt meg.
Er dette bare et engangstilfelle?
Om vi gjør det igjen, og det håper jeg vi gjør,
vil du vanligvis bli holdt rundt før eller etterpå?
Vanligvis etterpå, tenker jeg. Det er bra.
Jeg er bare nysgjerrig.
-Jeg vil være... -Hold kjeft.
Greit.
Og nå? Vi kan vel bare fortsette...
Fortsette med dette til følelsen gir seg?
Ja. Jeg ringer deg.
Greit.
Hvordan kommer du deg hjem?
Jeg tar drosje. Ikke tenk på det. Det går fint.
Hei.
Jeg tok med middag.
Jeg har spist, men takk.
Greit.
Hvordan gikk turen din?
Fint.
Hvordan gikk det i timen?
Bra.
Jeg har lært fem måter til å si "hallo" på.
Det var begivenhetsrikt.
Skal vi snakke om Addison Schacht?
-Du har folk overalt, ikke sant? -Seriøst?
Addison Schacht. Greit.
Hva er det?
Hva er problemet?
Vi kom oss opp og frem, med dem gikk det nedover.
Jeg var på skolen din i går og hadde møte med Karlstadt.
Han fortalte meg om Addisons såkalte "etterforskning"
av Broadus-drapet og din innblanding i den.
Jeg er ikke innblandet.
Han er en venn av meg. Det er alt.
Så han er bare en venn?
Betyr det noe?
Hva har du imot ham?
Han kan ikke noe for at livet hans har vært jævlig.
Moren hans døde.
Jeg snakker ikke om at moren døde.
Jeg snakker om at du gjør dette med vennen din.
Og jeg vil ikke at du skal blandes inn i noe
som kommer til å såre deg.
Addison Schacht, vennligst meld deg på rektors kontor.
Addison Schacht til rektors kontor.
Nå holder det, Addison. Siste sjanse.
Hva skjedde?
Jeg er utvist i en uke.
Hva?
De sjekket skapet mitt etter plakater og fant mappa om Kevin.
Hva skal du gjøre med det?
Nå har jeg ingenting å miste.
Addison, du er ikke utvist for godt.
Bare dra hjem og... Og slapp av.
Kanskje de ikke skriver det i papirene dine.
En mistenkt ble arrestert på torsdag i forbindelse med et annet ran.
Søndags morgen klokka 04.30 ble en drosjesjåfør angrepet i sentrum.
Politiet ser fortsatt etter ledetråder
i saken om den drepte eleven fra Kennedy High School, Kevin Broadus.
Drapsmannen rømte på en rød Honda-motorsykkel.
-Hei. -Hei.
Er Addison hjemme?
Nei. Han skulle være det, men han er ikke det.
Phoebe?
Ja.
-Hei. -Hei.
Vil du komme inn? Ja.
Kom inn.
Greit.
Ikke bry deg om meg. Det er chilikveld, og da glipper kontrollen.
Det er greit. Ikke vær redd.
Hvordan går det?
Fint. Etter omstendighetene.
Ja, sikkert.
Vil du sette deg?
-Gjerne. Men jeg kan godt stå... -Her.
Nei...
Jeg skal flytte dette her.
Ikke bry deg om rotet.
Det er greit.
Hvordan har moren din det?
Du har kjent henne en stund, ikke sant?
Ja. Siden hun kom til Washington.
Det er nesten 20 år siden.
Har hun alltid vært så...
Jeg vet ikke. Sånn?
Moren din er perfeksjonist.
Men hun har måttet jobbe hardt for å komme dit hun er,
og det virker som om det går bra med deg.
Hvordan tror du det går med Addy?
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg håper at det går bra.
Addy?
-Hei, pappa. -Hei.
Jeg sparte litt chili.
Jeg er ikke sulten. Jeg går på rommet mitt.
Hei, Addy.
Hva gjør du her?
Vi spiser litt is. Vil du ha?
Vi venter bare på deg.
Addison, kom igjen!
Du!
Addison?
Får jeg komme inn?
Har du hatt en fin prat om meg med faren min?
Kom igjen, Addison.
Jeg er bare bekymret for deg.
Om du kom for å overtale meg til å ikke gjøre noe sprøtt,
-glem det. -Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg kommer rett fra politistasjonen.
Og det var bortkastet tid.
Jeg lurer meg selv.
Ingen kommer til å løse saken,
og jeg kan ikke gjøre en dritt med det.
Greit. Jeg har hørt noe.
Og jeg vet ikke om det er sant eller ei,
men jeg har tenkt over det, og jeg må si det.
-Hva da? -Du får ikke overreagere.
Jeg vet ikke engang om det betyr noe.
Jeg gir deg bare informasjonen.
Ja. Hva er det?
Fyren var hvit.
Han som drepte Kevin.
Bo så ham. Han sa at han var hvit.
Tror du det var raserelatert?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Bo sa at Kevin var sammen med farlige folk.
Hvem?
Husker du Noel?
Feite Noel fra åttendeklasse?
Ja. Det var ham Kevin var sammen med.
Selv om Noel hørte på gangster rap da vi var yngre,
gjør ikke det ham farlig.
Greit, Addison. Det var det Bo sa.
Han sa at Bo var innblandet med farlige folk.
Sånn. Nå har jeg sagt det.
Vent.
Har du nummeret til Noel?
Hvorfor skulle jeg ha det?
Jeg vet ikke.
Tror du Noel har Facebook enda?
Det er tirsdag kveld, rundt 23.15.
Vi er på vei for å møte vennen vår, Noel.
Tidligere i kveld sa Phoebe at han kanskje vet noe
om det som skjedde med Kevin.
Han inviterte oss til denne adressen, 267 Otis Street.
Dette er Otis Street.
Hvem er dette? Kanskje det er her.
Jeg tror ikke det.
Nei, det går bra.
Addison, dette er tvilsomt.
Om de ser at vi er stresset, kommer de til å synes det er rart.
Bare ta det rolig.
-Pokker! -Kjør!
Herregud!
Hvorfor i svarte er vi her?
Bare gi meg adressen. Hva er den nå igjen?
-Addison, hvorfor snur... -Nei, det er her.
Der? Det er en bakgate.
Slapp av. Det går bra.
Jeg nekter å slappe av.
Det går fint. Vi kjenner ham.
-Vi kjenner ikke Noel. -Jo da!
Vi gikk på skolen sammen!
-Du traff Noel for fem år siden. -Fem. Og så da?
-Fem år siden. -Ser du hvor vi er?
Greit. Du kan vente i bilen.
Aldri i livet. Det gjør jeg ikke.
Er det her Noels venn bor?
Hva heter han nå igjen?
Han sa vi skulle spørre etter D. Cash.
Du har besøk.
Kom inn.
Ta hendene ut av lommene. Du gjør meg nervøs.
-Så du er Addison. -Ja.
-D. -Hei. Hyggelig å møte deg.
Hva heter du? Hvem er dette?
Tok du med en liten gave til meg?
Jeg heter Phoebe.
-Phoebe. -Ja.
-Vil du ha det litt moro? -Nei takk.
Hun er sammen med meg.
-Det går bra. -Hva sa du?
Hun er sammen med meg.
Jeg smekker til deg.
Hold kjeft, Addison.
Du hørte henne. Best du holder kjeft.
Greit.
Vennene dine er her.
Noel, våkne.
Kom deg opp, Noel. De er her. Våkne.
Er det Noel?
Hvem er denne kjerringa?
Det er Addison.
Addison, ja. Hyggelig å se deg.
Du ser for jævlig ut.
Sett deg.
Hvordan har du hatt det?
Du er høy alt. Jeg tar denne. Legg fra deg det der.
Det er sprøtt, ikke sant?
Det er fem-seks år siden sist.
Hvorfor er du plutselig interessert?
Grunnen til at jeg er her,
er at jeg ville spørre deg om noe.
Greit.
Skyteepisoden i Northwest på Seven Stars.
Jeg vet ikke om du vet det, men Kevin Broadus,
som vi kjenner, var den som ble drept.
Ja. Hvorfor spør du meg?
Jeg hørte at dere hang sammen.
Hva tror du skjedde?
Vi hørte bare at fyren som gjorde det, var hvit...
Det holder.
Noel, har du nummeret hans?
Nei.
Jeg har personsøker.
Du har personsøker.
Hvor bor du?
Vi er faktisk fra Philadelphia.
Vi er bare på besøk.
Jeg vet hvor han bor. Fortsatt samme sted, ikke sant, Addy?
Ja. Samme sted.
Bra. Dere burde dra.
Ikke noe problem.
Om vi hører noe, hvem vet?
Kanskje vi ringer.
Greit, bleikfis?
Greit. Takk. Jeg skal sende ham nummeret mitt.
Dra deg hjem.
Hvorfor fortalte du dem hvor du bor?
Noel tror fortsatt at vi bor i Chevy Chase.
Vi var rike før, husker du vel.
Kjempeflott.
Phoebe. Unnskyld.
-Jeg vil ikke høre det. -Jeg er lei meg.
-Jeg vil ikke høre det! -Greit.
Jeg trenger en pause.
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Jeg kan ikke være med på dette lenger.
Ja, hallo. Hvem er det?
Ja. Det er meg.
Nei.
Takk for at du ringte.
Ja.
Greit.
Da sees vi snart.
Phoebe. Hei. Jeg er her inne.
Jeg legger på. Greit? Ring om du får panikk.
Ha det.
-God morgen. -Hei.
Kan vi snakke sammen litt?
Vi kan snakkes senere. Jeg må gå.
Det tar bare et øyeblikk.
Greit.
Altså...
Faren til Addison Schacht ringte meg i går kveld.
Jaså?
Det var lærerikt.
Jeg må innrømme at jeg ikke...
Jeg hatet det at han vet
mer om det min egen datter gjør enn det jeg gjør.
Likte du deg der borte?
Ja.
Jeg vet ikke, mamma. Det var helt greit.
Theo er grei.
Ja, han er grei.
Det er sant.
-Greit... -Jeg vil bare si at jeg...
Hva er det?
Det jeg vil si, er unnskyld. Jeg er lei meg
for at jeg ikke hørte på deg.
Jeg hadde til hensikt å hjelpe.
Jeg må gå. Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg er glad i deg også.
Greit.
Vi er fremme.
775 McKinley.
Hjemme hos Kevin.
Hei, Mr. Broadus.
Du må være Addison.
Kom inn.
Vil du ha noe å drikke?
Nei takk.
Så
du er en av Kevins venner?
Ja. Jeg vil absolutt si at vi var venner.
Gode nok venner til å ta deg så mye bry?
Beklager at jeg er krass, men vi vil vite
hvorfor du er så interessert.
Tror du ikke politiet gjør jobben sin?
-Men... -Så hvorfor er du så interessert?
Jeg...
Det gir vel bare ikke mening at noen ville drepe Kevin.
Unnskyld. Det er faren min. Jeg skal skru av.
Walter?
Bli med meg.
Walter.
Sønnen min satte privatlivet sitt høyt.
Vi fikk ikke komme inn det siste året.
Vi måtte bryte opp låsen.
Da kona mi endelig orket å komme inn hit...
Måtte hun finne denne.
Åpne den.
Åpne den!
Hva er dette?
Vil du ha en grunn?
-Der er grunnen! -Hva er det?
-Se på meg! -Jeg vet ikke hva det er!
-Hvorfor har du personsøker? -Hva?
-Er du langer? -Nei.
Solgte du til sønnen min?
-Nei. Absolutt ikke! -Si det!
Walter, slutt!
Vær så snill.
Slutt! Vær så snill!
Hva vil du vi skal gjøre, Addison?
Vil du vite hvorfor sønnen min ble drept?
Jeg vet ikke hvorfor.
Men kanskje vi bare må lære å leve med det.
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg mente ikke å gjøre det verre.
Phoebe har blitt... Har blitt tatt opp tidlig til Yale neste år.
Unnskyld meg.
-Hei. -Hei.
-Hei. Hva skjer? -Jeg må snakke med deg.
-Addy, det passer dårlig nå. -Jeg må snakke med deg.
Pokker. Greit. Kom igjen.
Addy, hva er det?
Jeg kommer fra huset til Kevin.
Visste du at han tok dop? Tunge stoffer?
-Hva? -Ja.
Kanskje det var det Strauss mente med "følelsesmessige problemer".
Phoebe.
Hei.
Unnskyld, mamma. Et øyeblikk.
-Addy, jeg må gå. Jeg... -Vent. Jeg bare...
Phoebe! Vær så snill.
Addy, hva er det?
Jeg har aldri fortalt deg hva som skjedde med moren min den dagen.
Nei.
Hun hadde det fint.
Det var ikke noe galt med henne.
Den morgenen spiste vi frokost sammen,
og så gikk jeg på skolen, og da jeg kom tilbake, var hun...
Det er greit.
Hun satt på samme plass som da jeg gikk.
På sykehuset sa de at hun hadde et aneurisme.
Så,
i forrige uke, så vi Kevin på kafeen.
-Han ga oss kaffen vår. -Addison.
Han ga tilbake boka mi.
Det er ikke det samme.
Jo da.
Det er det samme.
Han hadde det også bra.
Forstår du det ikke, Phoebe?
Jeg kunne ikke gjøre noe med henne.
Addison.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg prøver å løse noe som ikke kan løses.
Addison.
Gi meg den pokkers telefonen.
Hei, det er D.
Vi har funnet ut noe du kanskje vil vite om.
Møt oss om en time.
P-JAYS PUB LOUNGE-DRINKER-SPRIT
Ingen alkohol til mindreårige.
Det går fint. Han er sammen med meg.
Hvor er jenta?
Du sa at dere hadde noe til meg?
Vi har noe til deg. Her.
Bare småærender. Det er ikke så farlig.
Gjør du dette for oss, får du et navn. Så enkelt er det.
Tuller du? Jeg kommer ikke til å gjøre det.
Ser det ut som jeg tuller?
Du vil ikke vite noe. Jeg stikker.
Dra tilbake.
Vent.
Flink gutt.
Nå snakker vi.
Sier du at om jeg gjør dette,
så forteller du meg hvem som drepte Kevin Broadus?
Nei.
Men jeg skal fortelle deg om en fyr som kjenner han som gjorde det.
Greit. Og...
Hvor skal den?
Til nabolaget ditt.
Vi kan ikke dra dit.
Ikke i Chevy.
Politiet hadde kommet rett etter oss. Funnet oss.
Men en guttunge som deg?
Perfekt.
Ja.
Nei. Jeg trenger mer informasjon.
Jeg sa jo at Addy lærer fort.
Han har ikke engang hår på balla.
Se på ham.
Gi ham en smakebit.
Gi ham en smakebit. Jeg skal si det.
Det er en fyr som kommer hit og henger av og til.
Kokainlanger fra Maryland.
Han er gal. Han er...
Han kommer til D.C. og fester på klubbene.
-Det er det han liker. -Ja.
Ifølge vennen vår var Kevin der for å kjøpe noe.
Langeren satt i den store stolen.
Han satt i rommet med kompisene sine ved bordet.
Han ser Kevin. Han vil plage ham litt.
Ikke noe alvorlig.
Vips, så tok Kevin igjen,
og pokker, altså. Det gikk frem og tilbake.
Det stilte fyren i dårlig lys.
Skikkelig dårlig lys.
Guttungen var respektløs mot feil fyr.
Respektløs. Jeg vet ikke engang hva Kevin sa,
men han sa noe, for det skapte mye latter.
Han skrev under på sin egen drapsordre. Pokker, altså.
Når var det?
Et par dager før han ble skutt.
Sier du at alt han gjorde,
var å si feil ting til feil fyr?
Feil ting.
Herregud.
Addison?
Alex?
Hva i svarte gjør du her?
Er dette 27... Jeg tror jeg har...
Pokker. Seriøst?
Alex, hvem er det?
Greit.
Oppfør deg normalt, som om jeg glemte bagen min på skolen,
og du leverer den.
Er det til deg?
Bare gi den til meg.
Greit. Takk. Ha det!
Nei, du er morsom. Stikk.
Vi sees!
Hei, D. Jeg gjorde det. Hva er navnet?
Hvilket navn? Hva snakker du om?
Kom igjen. Hva er navnet? Vi hadde en avtale.
Ikke skynd på meg.
Fyren vi fortalte deg om, heter Mike Lorriner.
Han var der da Kevin kranglet med langeren.
Og hva er adressen?
-Hei. -Phoebe! Mike Lorriner.
Skriv det ned. Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Road.
Dette er fyren som vet hvem som gjorde det. D. sa det.
Du har vel ringt politiet?
Nei. Jeg skal bare snakke med ham.
Addison, ikke vær dum. Ikke dra dit.
Bare gi adressen til politiet og la dem dra.
-Phoebe, jeg klarer det. -Addison!
Hei.
Hei. Er du Mike Lorriner?
Hvem er du?
Beklager at jeg forstyrrer, men...
Jeg har hørt at du vet noe om det som skjedde i D.C.
for noen dager sider.
Gutten som ble skutt på kafeen?
D.C.? Jeg vet ingenting.
Det gjelder Kevin Broadus.
Han var en venn av meg.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Stikk.
Jeg hørte at han tirret en langer eller noe.
Kjenner du fyren?
Jeg vet ikke. Jeg bare... Hva sa jeg til deg?
Hørte du meg?
Jeg sa at jeg ikke vet noe.
-Greit? Nå kan du... -Greit.
Kom deg vekk fra eiendommen min.
Greit. Beklager. Jeg skal gå.
Vent. Hvem ga deg navnet mitt?
Hvem sa du skulle dra hit?
Beklager. Det er bare en feil.
Så klart var det en feil.
Hvem sa det?
En fyr jeg kjenner. D. Cash. Han sa du var der da...
Ga D. Cash deg navnet mitt?
Ja.
Greit.
Si til D. Cash at han ikke burde plapre.
-Fikk du med deg det? -Greit.
Jeg går nå. Greit?
Hva er det?
Hva slags lys er det?
Filmer du dette?
Lager vi film?
Jeg er vel klar til nærbildet.
Hør her.
Om du ikke vet noe, er det greit. Jeg kan gå.
Tror du jeg ikke kommer til å bruke den?
Bang!
Det var ganske bra.
Du vet ikke engang hvem langeren var, gjør du vel?
Han Kevin tirret.
Det var D., din idiot.
Han lurte deg.
Nå har jeg et dilemma.
Jeg gjorde den utakknemlige drittsekken en tjeneste.
Og dette er takken jeg får?
Faen ta dere begge.
Hvorfor det? I spørsmål sju i søknaden spør de
om dine beste og verste egenskaper,
men de gir deg bare ni centimeter.
Ni centimeter på et ark.
Beklager, men mine verste egenskaper tok mye mer plass
enn ni centimeter.
Så jeg tok med noen ekstra sider.
Hvor mange?
Nærmere bestemt tjueto.
-Jeg vet at det virker overdrevent. -Ja.
Men hvordan skal du uttrykke essensen av deg selv
og synet ditt på hvor ufattelig sprø denne verdenen er
på så liten plass?
Det går bra.
-Han er døsig, men stabil. -Greit.
Det går bra med ham.
Tja...
Hei. Unnskyld. Han spør etter Phoebe.
Greit.
Vil du ha kaffe eller noe?
Kaffe? Nei.
Phoebe er her.
Takk.
Hei.
Du lukter godt.
Fant de Lorriner?
Ja.
De tok ham. Et sted i Virginia.
Han hadde fortsatt pistolen, Addy.
De tror det er samme pistol han brukte for å drepe Kevin.
Og de tok D. Cash og Noel også.
Broadus-paret vet det.
De vet hvem som drepte sønnen deres.
Har du snakket med dem?
Ja, de kom innom.
De la igjen det brevet til deg.
Jeg er fortsatt sint på deg.
Jeg vet det.
Jeg burde takke deg.
Hvorfor det?
Om det ikke var for deg, hadde jeg vært død.
Å? Jeg trodde du klarte det.
Videodagbok, dag...
Jeg vet ikke engang hvilken dag det er lenger.
Men gjett hva.
Noen må ha lest de ekstra 22 sidene,
for jeg kom inn på Chicago.
Vet du?
De siste månedene har jeg innsett
at jeg ikke må late som jeg har det bra lenger.
For første gang på lenge
er jeg spent på fremtiden.
Men samtidig er det aldri lett å ta farvel.
Jeg...
Jeg er glad vi kunne bli til det.
Ja.
Tenk at vi skal dra på college alt.
Hvordan føles det?
Det føles rart.
Hvilke planer har du i jula?
Tror du at du kommer tilbake?
Jeg vet ikke.
-Jeg kan følge deg til døra. -Greit.
-Jeg antar... -Hør her.
Jeg har noe til deg.
Kanskje du kan bruke den.
CHICAGO TIL NEW HAVEN Togtabell
Undertekst oversatt av: Heidi Rabbevåg