Mi madre murió hoy hace seis meses.
En el Hospital, nos dijeron que había tenido un aneurisma.
No había nada que pudiera hacer por ella.
Supongo que me he vuelto muy bueno fingiendo en estar bien.
No creo que esta estupidez funcione.
¿Ya la encendiste?
Por supuesto que la encendí.
¿Quitaste la tapa de la lente?
Sí, eso probablemente ayudaría.
De acuerdo, Phoebe, ¿puedes...?
De acuerdo.
¿Lista?
Rodando, y acción.
Diario en Vídeo, día 18.
Ahora. Hoy, es un día extremadamente importante.
¿Por qué?
Porque aquí está mi solicitud para la Universidad de Chicago,
donde espero estudiar Clásicos en otoño.
¿Has oído hablar de Internet?
Sé que hoy en día puedes enviar este material en línea,
pero personalmente, prefiero la ruta más tradicional.
Como puedes ver, este sobre es muy grueso.
¿Por qué es eso?
Bueno, la pregunta siete de la solicitud te hace...
decirles cuáles son tus mejores y peores cualidades,
pero sólo te dan tres pulgadas y media.
Addy, atento al camino.
Tres pulgadas y media en una página.
Lo siento, pero mis peores cualidades ocuparían mucho más...
de tres pulgadas y media.
Así que, decidí añadir algunas páginas extras.
¿Cuántas?
Veintidós para ser exactos.
Sé que eso puede parecer un poco excesivo.
Lo es.
Sin embargo, ¿cómo se espera que tú?...
expreses la esencia misma de tu ser...
y tus opiniones sobre lo loco que es este mundo...
en un espacio tan pequeño en una página?
- Es absurdo. - Está bien, Addy, cállate ya.
Hay un buzón de correo justo ahí.
Genial.
¿Phoebe? ¿Puedes filmar esto, por favor?
Estás conmigo, ¿verdad?
Correcto.
Y ahora el momento que todos hemos estado esperando.
Sé que es un momento por el que...
estás muy emocionada, Phoebe.
Estás muy emocionada por esto, ¿verdad?
Estoy emocionada por tomar un café.
Sólo ponlo en el buzón ya.
Bien, dame la cámara.
Jesús, todavía no ha terminado.
Hazlo.
¡Oye! ¡Muévete!
¿Sabes qué?
No. No me preocupan demasiado las páginas extras...
¿porque no fue Virgil quien dijo,
"la fortuna está del lado del que se atreve"?
O quizás, aún más apropiadas son las...
palabras inmortales de David Bowie,
"no sé a dónde me dirijo desde aquí,
"pero prometo que no será aburrido".
Nunca van a leer 22 páginas extra, Addison.
Bueno, para los que no entramos temprano a Yale, Phoebe,
tenemos que esforzarnos un poco más.
Dos americanos medianos.
¿Cuál es tu nombre?
Addy... Que te jodan, Brandon.
¿En serio estás con este tipo?
¿En serio crees que me importa una mierda lo que pienses?
Sí, pero toda la escuela cree que perdiste la cabeza, así que...
- Oye, Kevin, dos americanos medianos. - Lo tengo.
- ¿Vas a pagar por eso? - No.
Dos americanos medianos para Addison en camino.
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Cómo estás, amigo?
- Me alegro de verte, amigo. - Me alegro de verte a ti.
¿Lo has leído ya?
¿Qué? ¿Amigo, cómo eres tan rápido?
No lo entiendo. ¿Qué te pareció?
Hablaremos de ello después de que hayas leído el James Baldwin.
Vamos, amigo. No soy tan rápido como tú.
¿Han tenido ya su primer beso?
No, estoy esperando.
- Claro que lo harías. - Deberías de haber visto a este tipo...
en la clase de Filosofía el otro día,
clavó a la Srta. Keneally en la pared. Fue increíble.
- ¿Por qué? - Porque estaba dando una estúpida conferencia...
sobre por qué los estudiantes no van a clase.
Y él dijo: "Usted es la razón por la...
que los estudiantes no van a clase".
- Kevin. - No. He dicho que,
"la gente como la Srta. Keneally son la razón...
por la que los chicos faltan a clase".
Estaba bromeando, obviamente.
No bromeaba. Fue increíble.
No, ella es lo que está mal en el Sistema Educativo.
Amigo, tengo que trabajar. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias. Me alegro de verte, Phoebs.
Lo tienes.
Defiendes a la gente, Kevin. Eres un buen hombre.
- Aquí tienes. Claro. - Gracias.
¿Phoebe?
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo está?
Él está bien.
Te veré más tarde.
Hace frío.
¿Puedo preguntarte algo?
Siento que el que estés saliendo conmigo, es,
un efecto perjudicial a tu postura con los chicos geniales.
Siempre hemos estado juntos, Addison.
Realmente no. Quiero decir, no lo...
hemos hecho desde Octavo Grado.
Me volví invisible allí por un tiempo.
De acuerdo. Bueno, quizás sea porque...
encuentro a todos los chicos de la Secundaria...
completamente aburridos y predecibles.
¿Y por qué es eso?
¿Son predecibles porque quieren ligar?
¿Podemos poner música o algo así?
Espera, espera, espera.
Siento que me ves como algo sexualmente neutral.
Del Latín "neutro", como en, sin testículos.
No, yo no te veo así.
Odio tener que decírtelo, Phoebe.
No quiero decepcionarte.
¿Pero, adivina qué?
Yo también quiero lo que todos los otros chicos quieren.
Eso está bien.
¿De verdad?
En realidad,
he estado pensando mucho en eso últimamente.
Y supongo que ahora es el mejor momento para decírtelo.
No quiero ir a la Universidad como...
¿Cómo qué?
Sin haber tenido, ya sabes,
haberlo hecho.
¿Hacer qué?
Jódete, Addison.
Quiero terminar con esto.
¿Muy bien? Quiero tener sexo con...
un tipo con el que me sienta segura.
¿Sabes? Quién no me juzgue.
Y que sea definitivamente virgen, también.
¿Estás hablando de mí?
Espera, ¿qué? ¿Qué te hace pensar que soy un virgen?
Addison, cállate.
Así que, mi mamá estará en una reunión con el...
Secretario de Comercio hasta las 6:00 p.m.
- ¿Quieres hacer esto ahora mismo? - Sí.
¿Mientras que hay una reunión entre?
¿Tu mamá y el Secretario de Comercio?
Addison, lo juro por Dios, si me haces otra pregunta,
- voy a cambiar de opinión. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¿Crees que deberíamos besarnos?
Creo que deberíamos besarnos.
De acuerdo.
Toma.
- ¡Mierda! Ten cuidado. - Lo siento.
De acuerdo.
Allí.
De acuerdo. Entonces...
De eso se trata todo esto, ¿verdad?
¿Ahí? ¿Eso es todo lo que vas a decir?
¿Ahí? Me acabo de entregar a ti.
Ahí.
¿Debería continuar?
Segura.
- ¿Segura? - ¿Sí?
¿Sí?
De acuerdo.
- ¿Puedo seguir besándote? - De acuerdo.
Sí, me pregunto si puedes.
Mi hijo está haciendo una película con mi vieja cámara de video.
Y sólo le queda una cinta.
Y tu sitio web dice que vendes nuevos clásicos, por así decirlo.
Sí, VHS-Cs. 60 minutos.
Sí, esperaré.
Estamos aquí en la panadería Seven Stars, y como pueden ver,
es una escena del crimen muy activa.
Y lo que hemos sabido...
es que al menos una persona ha muerto.
Continuaremos trayéndole información...
y detalles a medida que estén disponibles.
Ahora, ha habido una discusión importante...
acerca de si esto podría o no estar relacionado con pandillas.
Hola.
Entonces, ¿qué te parece?
Estuvo bien, ¿verdad?
Sí. Quiero decir, ese... Ese debe ser...
el mejor sexo que haya tenido en mi vida.
No puedo creer que acabamos de hacer eso.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Sabes, me siento como...
Siento que acabo de marcar una caja muy importante.
Siento como si acabará de palomearla.
¿Qué es ese ruido?
Creo que es mi buscador.
De acuerdo. Probablemente deberías contestar eso.
No puedo creer que aún uses esa cosa.
Mi papá. ¿Puedo usar tu teléfono fijo?
Sí, por supuesto.
Mi mamá me está llamando.
Dios, nunca llama desde el trabajo.
- ¿Crees que ella lo sabe? - Es raro. No lo sé.
Lo juro por Dios, tiene un sexto sentido con estas cosas.
¿Hola?
Sí.
Espera, espera. Mamá, más despacio. ¿Qué?
Hubo un tiroteo en Seven Stars.
Un chico llamado Kevin Broadus fue asesinado.
¡Dios mío! ¿Cuándo?
¿Qué ha pasado?
Es Kevin.
El estudiante de la Secundaria Kennedy, Kevin Broadus...
fue asesinado hoy por un asaltante no identificado.
Huyó de la escena del crimen, en una motocicleta roja Honda.
Sólo una persona fue el objetivo. No se robó dinero.
Esto tiene todas las características de un asesinato de pandillas.
Vamos a llevarles ahora en vivo...
a la conferencia de prensa de la Policía Metropolitana,
donde el Detective Thompson está contestando preguntas.
Aún es muy pronto. No descartamos nada.
Gracias a todos.
Regresaremos con ustedes cuando...
tengamos más información. Gracias.
Disculpe. Disculpe. ¿Sabe si el Detective Thompson está aquí?
No, creo que acaba de irse.
- ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo? - Lo dudo.
Sabes, estos tipos tienden a cerrar filas.
¿Quién? ¿Qué tipos?
En cualquier pandilla en la que estuviera.
Lo esconderán hasta que a nadie le importe.
¿Por qué todos dicen que esto es cosa de pandillas?
Es D.C.
¡Addison!
Addison, ¿por qué demonios no me devolviste la llamada?
Te llamé dos veces.
Algo sucedió.
Sé lo que pasó.
Está en todas las noticias. Y sé qué vas a ese lugar.
¿Qué?
¿Era amigo tuyo?
Ay, no.
Lo siento mucho.
Hijo. Lo siento.
Voy a... Voy a irme a la cama.
De acuerdo.
Esta es una comunidad y vecindario...
que está preocupada por el asesinato de un joven de 17 años.
Bueno, esta comunidad debería saber que pueden estar seguros...
que el Departamento de Policía Metropolitano de D.C...
está haciendo todo lo posible...
para encontrar a la gente que hizo esto.
- Y los encontraremos. - ¿Phoebe?
¿Cariño? ¿Estás casi lista?
Pensé en llevarte a la escuela.
No. Puedo... Puedo conducir yo sola. Está bien.
Sólo, por favor.
Mamá, ¿puedes dejarlo encendida? ¿Por favor?
No. Realmente no es bueno para ti obsesionarte con esto.
No estoy obsesionada.
Escucha, llamé a Denise anoche, y ambas estuvimos de acuerdo...
que deberías verla un par de sesiones, que sería...
Mamá, estás exagerando. Déjalo.
No estoy exagerando.
Creo que es una experiencia muy traumática.
- Y creo que necesitas... - No estoy traumatizada.
¡Bueno, yo lo estoy! Estoy traumatizada.
¡Sólo llámala! ¿De acuerdo?
He tenido experiencia en esto, ¿sabes?
He aprendido por las malas...
que no puedes pretender que esto nunca pasó.
Necesitas hablar con alguien.
Y, claramente,
no quieres que sea yo.
Addy.
Sí.
Hola. Buenos días.
Hola, papá.
Si quieres quedarte en casa hoy, está bien.
Sabes, lo entiendo.
No, está bien. Voy a ir.
Entonces, ¿por qué no te llevo?
No, puedo conducir yo solo.
¿Estás... Estás bien?
No realmente, pero...
¿Quieres hablar de ello?
No.
Gracias por esto, por cierto.
Sí. Me alegro de que pudieras encontrarle un uso.
Sabes, cuando la saqué de la caja,
encontré todas estas fotos tuyas de cuando eras pequeño.
Nosotros tres.
Probablemente lo vea alguna vez.
Muy bien, bueno, no quiero llegar tarde, así que...
Muy bien.
Muy bien, papá.
Tómalo con calma.
Te quiero.
Los consejeros de duelo estarán disponibles durante todo el día.
Para aquellos que conocían a Kevin Broadus,
por favor, vayan al Primer Piso,
donde la Policía estará tomando declaraciones.
Entra.
¿Habías notado algo fuera de lo común?...
dentro o fuera de la cafetería antes del tiroteo?
No.
- ¿Hay algo más que puedas decirnos? - Sí.
Kevin Broadus no estaba en una pandilla.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, si conociera a Kevin, sabría que no estaba en una pandilla.
Escribía poesía, coleccionaba libros, estaba en la banda de jazz.
De acuerdo. Gracias.
¿Ya escribió todo eso?
Agradecemos tu tiempo.
¿Puedes enviar a la próxima persona?
¿Puedo hablar con el Detective Thompson?
No está disponible ahora mismo,
pero si recuerdas algo, deberías ponerte en contacto con nosotros.
Supongo que ninguno de nosotros durmió mucho anoche.
Probablemente como la mayoría de ustedes,
lloré un poco,
y recé otro tanto.
Kevin será echado de menos por los Profesores, por su diligencia.
Él será extrañado por la banda de jazz,
quién es en corto un excelente trombonista.
Trompeta, pero es todo de bronce.
Un querido amigo para muchos de ustedes.
Mayormente, sus cariñosos padres le echarán de menos.
Lo siento mucho.
¡Señor! Lo siento mucho.
No quise ser irrespetuoso o interrumpir,
pero sólo tenía que decir algo.
- Que es muy importante. - Addison.
Ví a Kevin en la cafetería ayer justo antes de que sucediera.
En realidad, Phoebe y yo lo hicimos.
Y después de oír las noticias, volví a la cafetería,
y uno de los tipos del equipo de noticias me dijo que...
van a escribir todo esto como un asesinato de pandillas.
Lo que significa que probablemente no irán tras el tipo que lo hizo.
Porque hay una pequeña posibilidad...
de que en realidad resuelvan el caso.
Addison, ¿podrías sentarte, por favor?
Quiero decir, si alguien aquí conocía a Kevin,
sabría que no estaba en una pandilla.
Addison, por favor, ya basta.
Creo que esto es algo de lo que deberíamos de hablar.
¿Por qué soy el único que dice algo?
Addison, por favor. Te lo he pedido educadamente. ¡Siéntate!
¿A nadie le importa?
¡Quiero oír todo lo que tienes qué decir, en mi oficina!
Muy bien. De acuerdo.
Veme más tarde.
Nuestras emociones son crudas.
Todos en esta habitación están sufriendo.
¿De verdad?
El respeto es importante.
DIRECTOR KARLSTADT
Entonces, ¿qué pasa contigo?
¿Qué quiere decir, señor?
Mira, ha habido un marcado deterioro de tu comportamiento...
y de tu actitud últimamente.
¿Cómo te va?
Yo estoy bien.
La pérdida de un padre es una cosa importante, Addison.
Esto no tiene nada que ver con mi madre, señor.
Muy bien.
Esto es lo que te sugiero que hagas.
Corta la teatralidad.
Deja que la Policía haga su trabajo.
Y te pones a trabajar duro.
Haz que tu madre se sienta orgullosa.
Y yo hablaré con Chicago.
Les diré lo valioso que eres para la escuela.
- Nada de cámaras aquí. Apágala. - Claro.
Estoy aquí para ver al Detective Thompson.
Todavía veo la luz roja.
Apágala ahora.
Lo siento. Lo siento.
¿Tienes una cita?
No particularmente, pero necesito hablar con él.
Está muy ocupado ahora mismo.
De acuerdo. Voy a esperar, ¿muy bien?
Hola, Detective.
Así que tú eres el chico con la cámara.
Sí, eso es correcto.
Tenemos tu declaración.
Entiendo que hay algo que te gustaría añadir.
Sí. Saben que Kevin Broadus no estaba en una pandilla, ¿verdad?
Eso no lo sabemos.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, quiero decir, fui a...
Sabe, he sido su amigo por un tiempo,
y sé que no estaba en una pandilla.
¿Quién le dijo que estaba en una pandilla?
Creí que habías venido a decirnos algo.
Quiero decir, estoy aquí... Necesito saber qué está pasando.
No tengo tiempo para esto. ¿Podrías encargarte de este chico?
- Sí, lo tengo. - ¡Por favor, señor, escuche!
Acaban de matar a mi amigo.
Y, no puede esperar a que me quede sentado...
sin hacer nada al respecto, ¿de acuerdo?
Escucha, hijo. Sé que era tu amigo,
y créeme, queremos atrapar a quien haya hecho esto tanto como tú,
pero ahora mismo, manejamos 24 homicidios en este Distrito,
y eso es sólo en las últimas dos semanas.
Lo siento, pero si no tienes nada nuevo que contarnos,
tengo que volver al trabajo.
Tómalo con calma ahora.
TE EXTRAÑAREMOS HIJO ESTUDIANTE MÚSICO AMIGO
Oye.
Te estaba buscando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres hablar de ello? ¿O...?
La Policía ya se ha decidido.
¿Qué?
Tú no sabes eso.
Escucha, Phoebe, un segundo estábamos hablando con él,
y al siguiente se ha ido. No tiene sentido.
Todo el mundo sigue adelante, como si nada hubiera pasado.
Addy.
Alguien necesita hacer algo.
Addy, sé que después de lo qué pasó con tu mamá...
Sabes, a veces...
la cosas malas, no sé, Addy, simplemente suceden.
Phoebe. Eso es muy profundo.
Me siento mucho mejor. Gracias.
Addison. Sólo intento ayudarte.
AYUDA A KEVIN BROADUS
SI TIENES CUALQUIER INFORMACIÓN AL RESPECTO DEL ASESINATO DE KEVIN
POR FAVOR LLAMA AL (NO MENSAJES) 202-374-1048
REGISTROS DE ESTUDIANTES
¿Addison?
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí...
El señor Venderleun necesita un tóner.
¿Otra vez?
Tú espera aquí.
De acuerdo.
BROADUS
Dile al señor Venderleun de mi parte que estos recursos...
son para toda la escuela y no sólo para su clase.
De acuerdo, lo haré. Muchas gracias.
¡Oye! Hay algo... Algo que tengo que mostrarte.
Tengo "Mandarín" en cinco minutos.
- ¿Mandarín? No. Esto es muy importante. - Sí. Mira, no puedo.
Falté la última vez para poder acostarme contigo.
- Así que tengo que hacerlo hoy. - ¡Vamos!
Mira. Esto es de la señora Strauss.
"Kevin ha empezado a mostrar señales de problemas emocionales.
"La reciente baja de los resultados académicos sugiere...
"que puede que esté lidiando con...
"importantes dificultades emocionales...
"fuera de la escuela,
"que él es reacio a explicar en nuestras sesiones".
Dios, Addison.
¿Qué crees que significa eso?
No lo sé.
Creo que debería hablar con Strauss.
¿Y decir qué?
"Hola, robé su expediente,
"y, sabe, ¿me encantaría que pudiera hablarme de ello?"
No, obviamente no, pero creo que esto podría llevar a algo.
¿Y si pudiéramos resolver esto?
¿Ni siquiera te importa?
No se trata de eso.
Phoebe. Vamos. Nosotros... Como...
Vi tus carteles hoy afuera del gimnasio.
- Los arranqué. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque, Addison, todos se burlan de ti.
- Saben que eres tú. - ¿Entonces te avergüenzas de mí?
No, no me avergüenzas.
Está bien tener sexo conmigo,
pero, ¿no quieres que la gente sepa que somos amigos?
¡Por supuesto que no! Quiero decir,
por supuesto que está bien que seamos amigos.
Escucha, si te avergüenzas de mí, sólo dímelo, ¿de acuerdo?
¡No, idiota!
Lo hice porque a pesar de lo estúpido que estás siendo,
en realidad si me importas una mierda.
¿Me prestas tu teléfono? Esto podría ser una pista.
Jesucristo.
¡Vamos! Préstame tu teléfono.
- ¿Hola? - Hola.
¿Addison?
Addis...
- ¿Quién era? - No lo sé. Colgaron.
Addison, parece que no te das cuenta...
de que yo también estoy pasando por esto.
Y tampoco puedo dejar de pensar en ello, ¿de acuerdo? Pero...
No se trata de ti.
Y no hay nada que puedas hacer para cambiarlo, ¿de acuerdo?
Ahora llego tarde a clase. Debo irme.
Hola, ha llamado a la familia Schacht,
Sara, Theo y Addison.
No podemos atender el teléfono ahora mismo.
Así que déjenos un mensaje...
y le responderemos lo antes posible.
Hola. Soy el Director Karlstadt, de la Secundaria Robert Kennedy.
Me gustaría, si puede, que viniera...
mañana a las 8:30 a.m. a mi oficina.
Es un asunto urgente.
Los padres y los niños deben estar en contacto entre ellos.
Estamos en contacto.
A través de un buscador.
Excepto que tuvo que usar el teléfono de mi hija para llamar...
Todos los niños se prestan el teléfono del otro todo el tiempo, ¿no?
- ¿No tiene móvil? - No. ¿Algún problema?
¿Por qué no le compraste un móvil?
Bien, vamos a calmarnos. Mantengamos la calma.
No es un problema. Es cuestión de...
- Es un problema de seguridad. - ¿Podemos calmarnos, por favor?
Sólo intento darle sentido a esto.
Así que, su hijo se ha puesto a sí mismo...
en medio de un caso de asesinato.
- ¿Tengo razón? - Bueno...
Escuche, mi hijo es un buen chico. ¿Puedo decir eso?
Quiero decir, ha pasado por mucho este último año.
Sí.
Ha perdido a su madre y ahora ha perdido a un amigo.
Lo que intento decir es que creo que sólo intenta ayudar.
Cierto. No voy a dejar que su hijo...
ponga en peligro la vida de mi hija,
ni su futuro por ese asunto.
De acuerdo. Voy a detenernos aquí mismo.
Este es un momento muy, muy precario para todos nosotros.
Así que me gustaría que lo tuvieran en cuenta.
Cuando hablen de esto con sus hijos.
Sí. Por supuesto.
Gracias... Gracias por la reunión, señor Karlstadt.
Ha sido muy educativo. Gracias.
Bien, volveré a hablar con ustedes,
después de que hablen con sus hijos.
Muchas gracias. Hablaré con él esta noche.
- Hola, preciosa. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Entonces, ¿qué pasa con tu novio idiota?
Es sólo que escuché cosas raras, eso es todo.
¿Quieres hablar de ello?
No. En realidad no.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Sí, ¿qué pasa?
¿Puedo hablar contigo en privado?
Sí. Segura...
Alex, ¿quieres vigilar mis cosas? Ahora vuelvo.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Quería tu consejo.
¿Sí?
Algo relacionado con Kevin.
Sí...
Estaba en la cafetería cuando ocurrió.
- ¿De verdad? - Sí.
Ví algo, y no sé si debería de decírselo a Addison.
¿Decirle qué?
Addison.
Señora Strauss. ¿Tiene un minuto?
Claro. Pasa.
El tipo que mató a Kevin era blanco.
Vi su muñeca cuando empujó la puerta.
Sé que algo estaba pasando con Kevin antes de morir.
Y oí que usted y él estaban hablando...
porque estaba pasando por algunas dificultades emocionales.
Entonces, ¿qué crees que significa?
No lo sé, pero se lo dije a la Policía,
pero no creo que estén buscando en el lugar correcto.
¿Por qué?
Escuché que Kevin estaba saliendo con ese chico, Noel.
- ¿Noel? - Sí.
Y sé que está mezclado con gente pesada.
Son peligrosos.
Lo que hablamos fue confidencial.
Al igual que la conversación que estamos...
teniendo ahora mismo, es confidencial.
Sí, por supuesto.
Pero sólo quiero saber si hay algo,
ya sabe, si tuviera alguna idea de lo que estaba pasando con él.
Addison, si quieres hablar de cómo te sientes sobre lo que ha pasado,
podemos hacer eso.
No, estoy bien. Gracias.
Mira, prométeme que no le dirás nada de esto a Addison.
Sólo no ahora mismo, ¿de acuerdo?
Sí. De acuerdo.
- Gracias, Bo. - Sí. Nos vemos.
Sí.
Estuve en tu escuela hoy.
Y me enteré de un montón de mierda sobre ti.
Sobre esto.
¿Qué hay con esto?
¿Qué está sucediendo?
¿Addison?
¿Recuerdas ese día?
¿En que Kevin fue asesinado?
Sí.
Volví a la cafetería después de lo que pasó.
Por eso no te llamé.
De acuerdo.
Y yo...
Ví su cuerpo.
Sí, ví a Kevin. Como lo sacaban.
Aquí está este chico.
Lo asesinaron,
y a nadie le importa.
Eso no es verdad, Addy. Sabes que eso no es verdad.
¡No, lo es! Eso es lo que parece.
A la gente le importa.
Lo hacen, es sólo que...
¿Me harías un favor?
Basta de tonterías. Esto es una locura, Addison.
No son tonterías. Sólo intento hacer algo bueno.
Sí, entiendo, creo que sí, lo que intentas hacer.
Pero, esto es una investigación de asesinato.
No sabes lo que podría pasar.
¡No va a pasar nada!
Bueno, no podría soportarlo si algo te pasara.
Sólo...
Si no puedes hacerlo por mí,
hazlo por ella.
¿Muy bien?
Sí.
Diario en Video, día 23.
No sé, tal vez mi papá tenga razón.
Tal vez no estoy pensando con claridad.
Quizá no debería olvidarme del resto de mi vida.
¡Phoebe!
Oye.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Qué?
Mira. Sé que la otra noche fue pura práctica para ti.
Y, sabes, no tengo nada con qué compararlo,
excepto quizás porno y esas cosas.
Pero, sólo tengo que decir...
que realmente fue sensacional,
en el significado original de la palabra.
Y, tengo un deseo fuerte y abrumador...
de hacerlo de nuevo.
¿Eso es malo?
Bueno, ya sabes,
cuando me desperté esta mañana, yo...
Miré hacia la almohada donde estuvo tu cabeza.
Y yo...
Y como que desee que aún estuviera ahí.
No lo sé, probablemente estemos...
- romantizándolo. - Romantizándolo. Sí, eso es clásico.
Pero...
Tal vez si lo volvemos a hacer...
¿Qué? ¿Podría romper el hechizo?
Eso funciona.
- ¿Deberíamos...? - Sí.
De acuerdo.
¿Seguro que tu papá no está en casa?
Sí, sí, sí. Estoy seguro.
Está fotografiando puentes para un folleto turístico belga.
¿Lejos del Washington Post, no?
¿Qué?
Eso estuvo bastante bien. ¿Verdad?
Quiero decir, ¿qué te parece?
¿Mejor, lo mismo?
¿Peor?
No peor, pero...
De acuerdo.
Quiero decir, el hechizo está definitivamente roto.
Sí.
¿De verdad?
No, Addy.
Quiero que me abraces.
¿Es sólo una cosa de una sola vez? Quiero decir, como...
Quiero decir, si lo hacemos de nuevo, espero que lo hagamos,
quiero decir, ¿normalmente quieres?
¿Lo de abrazarnos después o antes?
Normalmente después, supongo. Eso es bueno.
Tengo curiosidad, sabes.
- Quiero ser... - Cállate ya.
De acuerdo.
De acuerdo...
Entonces, ¿qué? Supongo que seguimos...
¿Seguimos haciendo esto hasta que la sensación desaparezca?
Sí. Sí, te llamaré.
De acuerdo.
¿Cómo vas a llegar a casa?
Voy a tomar un taxi. No te preocupes. Está bien, ¿de acuerdo?
Hola.
Oye.
Traje la cena.
Ya he comido, pero gracias.
De acuerdo.
¿Cómo estuvo tu viaje?
Bien.
¿Cómo estuvo la clase?
Bien.
Aprendí cinco maneras más de decir hola.
Fue un evento memorable.
¿Hablamos de Addison Schacht?
¿De verdad tienes gente por todas partes?
¿En serio?
Addison Schacht. De acuerdo.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Subimos por la colina y ellos bajaron.
Fui a tu escuela ayer,
y tuve una reunión con Karlstadt.
Me contó sobre la llamada "investigación" de Addison...
en el asesinato de Broadus y tu participación en ello.
No estoy involucrada en eso.
Es un amigo mío. Eso es todo.
¿Así que es sólo un amigo?
¿Qué importa eso?
¿Qué tienes contra él?
No es culpa suya que su vida haya sido una mierda.
Su mamá murió.
No estoy hablando de la muerte de su madre.
Hablo de que estás haciendo esto con tu amigo.
Y no quiero que te involucres en algo...
que definitivamente te hará daño.
Addison Schacht, por favor repórtese a la oficina del Director.
Addison Schacht a la oficina del Director.
Eso es, Addison. Última oportunidad.
¿Qué ha pasado?
Me van a suspender una semana.
¿Por qué?
Porque buscaron carteles en mi armario...
y encontraron el archivo de Kevin.
De acuerdo. Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
Ahora no tengo nada que perder.
Addison, no te expulsaron, ¿de acuerdo?
Vete a casa y... Y cálmate.
Puede que no lo pongan en tu expediente.
Un sospechoso fue arrestado el jueves...
en conexión con un robo separado.
Domingo por la mañana a las 4:30 a.m.,
la violencia fue desencadenada...
en el centro de la ciudad por un taxista.
En otras noticias de esta noche,
la Policía sigue buscando pistas...
en el caso de Kevin Broadus,
estudiante de la Secundaria Kennedy,
cuyo asesino huyó de la escena en una motocicleta roja Honda.
- Hola. - Hola.
¿Está Addison en casa?
No. Bueno, debería estarlo, pero no, no lo está.
¿Eres Phoebe?
Sí.
- Hola. - Hola.
Bueno... ¿Por qué no entras? Sí, sí.
Vamos, entra.
Sí, está bien...
No te preocupes por mí. Es noche de chili...
y las cosas tienden a descontrolarse.
Está bien. No se preocupe.
Entonces, ¿cómo te va?
Estoy bien. Ya sabe, considerando todo.
Sí, estoy seguro.
¿Quieres sentarte? Sí.
Claro. Pero no me importa estar de pie, es...
No, sólo...
Quitaré algunas de estas cosas del camino.
No te preocupes por el desorden.
Está bien.
¿Cómo está tu mamá?
La conoce desde hace tiempo, ¿verdad?
Sí, desde que llegó a Washington.
Ya han pasado casi 20 años.
Siempre fue tan...
No lo sé, ¿así?
Tu mamá es una perfeccionista.
Pero ha tenido que trabajar muy duro para llegar a donde está,
y, pareces haber resultado bastante bien.
¿Cómo crees que le va a Addy?
En realidad no lo sé.
Sabe, espero que esté bien.
¿Addy?
- Hola, papá. - Hola.
Guardé algo de chili.
No tengo hambre. Sólo voy a mi habitación.
Hola, Addy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo estamos tomando helado. ¿Quieres un poco?
Te estaba esperando.
¡Addison, vamos!
¡Oye!
¿Addison?
¿Puedo entrar?
¿Tuviste una agradable charla sobre mí con mi papá?
Vamos, Addison.
Mira, sólo estoy preocupada por ti.
Bueno, si viniste aquí para intentar...
de disuadirme de hacer una locura,
- no te molestes. - No es por eso que estoy aquí.
Acabo de regresar de la comisaría.
Y fue una completa pérdida de tiempo.
Me estoy engañando a mí mismo.
Nadie va a resolver este caso,
y seguro que no hay nada que pueda hacer al respecto.
Muy bien. Escuché algo.
Y no sé si es verdad o no,
pero, lo he pensado y no puedo no decírtelo.
¿Qué?
No puedes reaccionar exageradamente, ¿muy bien?
Porque ni siquiera sé si significa algo todavía.
Sólo te estoy dando la información.
Sí, ¿qué es?
El tipo era blanco.
El tipo que mató a Kevin.
Bo lo vio. Dijo que era blanco.
¿Qué crees, que fue algo de raza?
No lo sé. Honestamente, no lo creo.
Bo dijo que Kevin estaba con gente bastante peligrosa.
¿Quién?
¿Recuerdas a ese chico, Noel?
¿El Gordo Noel de Octavo Grado?
Sí. Con él es con quien Kevin andaba por ahí.
Phoebe, sólo porque Noel escuchó el...
rap del gánster cuando éramos jóvenes...
no lo hace peligroso.
Muy bien, Addison. Bueno, mira, eso es lo que Bo me dijo.
Dijo que Kevin estaba mezclado con gente bastante pesada.
Eso es. Te lo dije.
Aguarda, espera. Espera, espera, espera.
¿Tienes el número de Noel?
¿Por qué tendría yo el número de Noel?
No... No lo sé.
¿Crees que Noel todavía tiene Facebook?
De acuerdo, entonces es martes por la noche,
alrededor de las 11:15 p.m.
Estamos en camino para ver a nuestro amigo amigo Noel.
Más temprano esta noche,
Phoebe me dijo que podría saber algo...
acerca de lo que le pasó a Kevin.
Así que nos invitó a esta dirección, 267 de la Calle Otis.
Esta es... Esta es la Calle Otis.
Espera, ¿quiénes son estos tipos? Tal vez esto es.
No creo que sea esto.
No, no, no. Estamos bien. Estamos bien.
Addison, esto es súper riesgoso.
Si ven que estamos, ya sabes, estresados,
van a pensar que es raro.
Sólo mantén la calma.
- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ay, Dios mío!
¿Por qué demonios vinimos por aquí?
Sólo dame la dirección. ¿Cuál es la dirección?
Addison, ¿por qué te estás poniendo...?
No, eso es todo. Eso debería ser.
¿Aquí? Es un callejón.
Relájate, ¿de acuerdo? Todo va a salir bien.
No me voy a relajar.
Todo va a salir bien. Lo conocemos.
- No conocemos a Noel. - ¡Sí, lo conocemos!
Fuimos a la escuela con él durante tanto tiempo.
- Viste a Noel hace cinco años. - Cinco, ¿y qué?
- Hace cinco años. - ¿Ves dónde estamos ahora?
Bien. Entonces puedes esperar en el auto.
De ninguna manera. No voy a hacer eso.
¿Es aquí donde vive el amigo de Noel?
¿Cómo era su nombre?
Me dijo que preguntara por un tipo llamado D. Cash.
Oye, tienes visitas.
Pasen, entren.
Saca las manos de los bolsillos, amigo.
Me estás poniendo nervioso.
- Así que tú eres Addison. - Sí.
- Soy D. - Hola, amigo. Encantado de conocerte.
¿Cómo te llamas, nena? ¿Quién es esta?
¿Me has traído un regalito?
Soy Phoebe.
- Phoebe. - Sí.
- ¿Quieres divertirte? - Estoy bien.
Ella está conmigo, amigo.
- Estoy bien. - ¿Qué dijiste?
Ella... Está conmigo.
Hombre, te sacaré la nariz de tu cara, amigo.
Cállate, Addison.
Sí, ya la oíste. Cállate, amigo.
Muy bien.
Oye, tu amigo está aquí.
Noel, despierta, amigo.
Levanta el trasero, Noel. Están aquí. Despierta.
¿Ese es Noel?
¿Quién es esta estúpida?
Hola amigo, soy Addison.
Addison, sí. Me alegro de verte, amigo.
Te ves como la mierda.
Bueno, siéntate, amigo.
¿Cómo has estado, amigo?
Ya estás drogado. Yo tomaré esto. Baja esa mierda.
Es una locura, ¿verdad?
Han pasado como cinco años, seis años.
¿Por qué estás tan interesado de repente?
Bueno, la razón por la que estoy aquí...
es porque quería preguntarte algo.
De acuerdo...
El tiroteo en el Noroeste en Seven Stars.
No sé si lo sabes o no, pero, este chico Kevin Broadus,
a quien conocemos, fue el que murió.
Sí, ¿qué me estás preguntando?
Bueno, yo... Oí que estaban saliendo juntos.
Entonces, ¿qué crees que pasó?
Quiero decir, acabamos de oír que el tipo que lo hizo era blanco...
Basta de esta mierda, amigo.
Suficiente.
Noel, ¿tienes el número de este chico?
No.
Tengo un buscador.
Tienes un buscador.
Sí, sí.
¿Dónde vives, hijo?
En realidad somos de Filadelfia.
Sólo estamos de visita.
Sé dónde vive. Sigues en el mismo lugar, ¿verdad, Addy?
Sí. En el mismo lugar.
Bien. Creo que será mejor que se vayan, chicos. Fuera de aquí.
No hay problema.
Si oímos algo, ¿quién sabe?
Tal vez te llamemos.
¿Muy bien, chico blanco?
Bien. Gracias. Les enviaré mi número.
Lleva tu trasero a casa, amigo.
¿Por qué demonios les dirías dónde vives?
Noel todavía cree que vivimos en Chevy Chase.
Solíamos ser ricos, ¿recuerdas?
Bueno, eso es genial.
Phoebe. Lo siento mucho.
- No quiero oírlo de ti. - ¿De acuerdo? Yo estoy...
- ¡No quiero oírlo! - De acuerdo.
Necesito un descanso.
No puedo seguir haciendo esto.
Ya no puedo ser parte de esto.
Sí, hola. ¿Quién habla?
Sí. Sí. Este es él.
Sí, no.
Gracias, señor, por llamar.
Sí.
De acuerdo.
Bien. Lo veré entonces.
¡Phoebe! Hola. Estoy aquí.
Escucha, voy a colgar, ¿muy bien?
Llámame si empiezas a entrar en pánico.
Adiós.
- Buenos días. - Hola.
¿Podemos hablar un minuto?
Podemos hablar luego. Debo irme.
Sólo será un minuto.
De acuerdo.
Bueno,
el padre de Addison Schacht, me llamó anoche.
¿Sí?
Fue un poco esclarecedor.
Tengo que admitirlo. No...
Odiaba el hecho de que él sepa...
más sobre lo que mi propia hija está haciendo que yo.
¿Te gustó por allí?
Quiero decir, sí.
No lo sé, mamá. Estuvo... Estuvo bien.
Theo es un buen tipo.
Sí, es una buena persona.
Es verdad.
De acuerdo, bien...
Sólo quiero decir que estoy... Estoy... Estoy...
¿Qué?
Lo que quiero decir es que me disculpo. Lo siento mucho.
Por no escucharte.
Sinceramente, mi intención era ayudar.
Voy a salir. Te quiero, mamá. Tengo que irme.
Yo también te quiero.
Muy bien.
Aquí estamos.
775 de McKinley.
La casa de Kevin.
Hola, señor Broadus.
Debes de ser Addison.
Ven pasa.
¿Quieres algo de beber?
Estoy bien. Gracias.
Entonces,
¿eres amigo de Kevin?
Sí, definitivamente diría que somos amigos.
¿Suficiente como para que un amigo se moleste tanto?
Lamento ser directo, pero el hecho es que nos gustaría saber...
por qué te estás interesando tanto.
¿Crees que la Policía no está haciendo su trabajo?
- No, yo... - ¿Entonces por qué estás tan interesado?
Bueno, yo...
Supongo que no tiene sentido...
por qué alguien querría matar a Kevin.
Lo siento. Lo siento mucho. Es mi papá. Lo apagaré.
¿Walter?
Ven conmigo.
Walter.
Mi hijo valoraba su privacidad.
Nos mantuvo fuera de aquí durante el último año.
Tuvimos que romper las cerraduras.
Entonces cuando mi esposa por fin pudo enfrentarse a venir aquí...
Tenía que encontrar esto.
Ábrela.
¡Ábrela!
¿Qué es esto?
¿Quieres una razón?
- Ahí está tu razón. - ¿Qué es eso?
- ¡Mírame! - ¡No sé qué es eso!
- ¿Por qué tienes un buscador? - ¿Qué?
- ¿Eres traficante? - No.
¿Estabas suministrando a mi hijo?
- No. ¡Absolutamente no! - ¡Dime!
¡Walter, detente!
Por favor.
¡Detente! ¡Por favor!
¿Qué quieres de nosotros, Addison?
¿Quieres saber por qué mataron a mi hijo?
No sé por qué.
Pero quizás tendremos que aprender a vivir con eso.
Lo siento tanto.
Lo siento mucho. No quise empeorarlo.
- Ni hao. - Ni hao.
Phoebe ha sido aceptada en Yale el próximo año.
Disculpen.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Qué pasa? - Necesito hablar contigo.
- Addy, este es un mal momento. - Necesito hablar contigo.
¡Mierda! De acuerdo, vamos.
Addy, ¿qué? ¿Qué pasa?
Acabo de regresar de la casa de Kevin.
¿Sabes que estaba metido en drogas? ¿Drogas serias?
- Espera, ¿qué? - Sí.
No lo sé. Tal vez eso es lo que Strauss...
quiso decir con "dificultades emocionales".
Phoebe.
Oye.
Lo siento, mamá. Un segundo.
- Addy, me tengo que ir. - Espera. Yo sólo...
¡Phoebe! Por favor.
Addy, ¿qué pasa?
Sabes, nunca te dije lo que pasó ese día con mi mamá.
No.
Ella estaba bien.
No le pasaba nada malo.
Esa mañana, estábamos desayunando,
y luego fui a la escuela, y cuando volví, ella estaba...
Está bien.
Todavía estaba sentada en el mismo asiento donde la dejé.
En el Hospital, nos dijeron que había tenido un aneurisma.
Entonces,
la semana pasada, vimos a Kevin en la cafetería.
- Nos dió nuestro café. - Addison.
Me devolvió mi libro.
No es la misma cosa.
Sí. Lo es.
Es la misma cosa.
Él también estaba bien.
¿No lo entiendes, Phoebe?
No pude hacer nada sobre ella.
Addison.
No lo sé. Tal vez estoy tratando de resolver algo...
que no se puede resolver.
Addison.
Addison...
Amigo, dame el maldito teléfono.
Oye, es D.
Tenemos algo que tal vez quieras saber, amigo.
Nos vemos en una hora.
PUB DE P-JAYS SALÓN - LICOR COCTELES
Oye. Nada de alcohol para menores.
No, estamos bien. El chico está conmigo.
¿Dónde está tu chica?
¿Dijiste que tenías algo para mí?
Tenemos algo para ti. Está justo aquí.
Pequeños mandados, amigo. No es la gran cosa.
Mira, si haces esto por nosotros,
consigues un nombre. Así de simple.
¿Bromeas? Yo... No voy a hacer eso.
¿Parece que bromeo?
De acuerdo, bueno, no quieres saber nada, amigo. Me voy de aquí.
Regresaré.
Espera un momento.
Así se hace chico. Sí.
Ahora estamos hablando.
Dices que si hago esto para ti,
¿vas a decirme quién mató a Kevin Broadus?
No.
Pero te diré el tipo que conoce al que lo hizo.
De acuerdo. Y...
¿Dónde tengo que llevarlo?
De vuelta a tu vecindario.
No podemos ir ahí, amigo.
No en Chevy.
La Policía nos daría una paliza. Nos olfatearía.
¿Pero un chico como tú?
Es oro.
Sí, y crujiente.
No. Voy a necesitar un poco más de información.
Te lo dije. Te lo dije. Addy aprende rápido, amigo.
Es un aprendiz rápido. Ni siquiera tiene pelo en las bolas.
Míralo.
Dale... Dale una probada.
Darle una probada. De acuerdo. Déjame decirte algo.
Hay un tipo, ya sabes. Viene y pasa el rato a veces.
Traficante de heroína de Maryland.
Está loco. Está...
Sabes, viene a D.C. y festeja en los clubes.
- Eso es lo que le gusta hacer. - Sí.
Y según nuestro amigo, Kevin estaba ahí...
para comprar algo de mierda.
Así que el traficante estaba sentado en su gran silla.
Está sentado en la habitación con todos sus amigos en una mesa.
Ya sabes, ve a Kevin. Y decide meterse con él un poco.
Nada demasiado serio.
Lo siguiente que supe es que Kevin volvió a atacar al tipo,
y mierda, amigo. Como si estuviera yendo y viniendo.
Hizo que el tipo se viera mal.
Mal. Muy mal.
Este chico le faltó el respeto al tipo equivocado.
Le faltó el respeto. Ni siquiera sé lo que dijo Kevin,
pero dijo algo, porque se rió mucho.
Firmó su propia sentencia de muerte. ¡Mierda!
¿Cuándo... Cuándo fue esto?
Un par de días antes de que le dispararan.
¿Están diciendo que todo lo que hizo?
¿Fue decirle lo erróneo al tipo equivocado?
La maldita cosa equivocada, amigo.
¡Ay, Dios mío!
¿Addison?
¿Alex?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Son 27... Creo que tengo el...
¡Mierda! ¿En serio?
Alex, ¿quién es?
De acuerdo. De acuerdo...
Actúa normal como si dejé mi...
maleta de deportes en la escuela.
Y me la entregas como un favor.
¿Esto es para ti?
Dámela, ¡por el amor de Dios!
Muy bien. Gracias. ¡Adiós!
No, eres gracioso. Lárgate de aquí. Vete. Muy bien.
¡Nos vemos luego!
Hola, D. Lo hice. ¿Cómo se llama?
¿Quién? ¿Qué nombre? ¿De qué estás hablando, amigo?
Vamos, D. ¿Cómo se llama? Teníamos un trato.
No me apures, amigo.
Ahora, el tipo del que te hablamos, se llama Mike.
Mike Lorriner.
Estaba allí cuando Kevin se metió con ese traficante.
¿Y cuál es la dirección?
- Hola. - ¡Phoebe! Phoebe. Mike Lorriner.
Escribe esto, ¿de acuerdo?
Mike Lorriner. 9756 de Camino Fork Lute.
Este es el tipo que sabe quién lo hizo. D. me lo acaba de decir.
De acuerdo. Así que ya llamaste a la Policía, ¿no?
No, no, no. Está bien. Sólo voy a hablar con él.
Addison, no seas estúpido. No vayas allí.
Sólo dale a la Policía la dirección y déjalos a ellos ir.
- Phoebe, lo tengo cubierto. - ¡Addison!
9756 CAMINO FORT LUKE
Hola.
Hola. ¿Eres Mike Lorriner?
¿Quién eres tú?
Lo siento. No quiero molestarte, pero...
Escuché que sabías algo de lo que pasó en D.C.
Hace unos días.
Ya sabes, el chico al que le dispararon en la cafetería.
¿D.C.? No sé nada, amigo.
Es sobre Kevin Broadus.
Era un amigo mío.
No sé de qué estás hablando, amigo. Vete de aquí.
Escuché que molestó a un traficante de drogas o algo así, y tú...
¿Conoces al tipo?
No lo sé, yo sólo... Yo sólo... ¿Qué acabo de decirte?
¿Me escuchaste?
Dije que no sé nada.
- ¿Muy bien? Ahora... Ahora sólo vete... - Muy bien.
Fuera de mi propiedad.
De acuerdo. Lo siento, amigo. Me iré. Me voy.
Oye. Espera, espera, espera.
Espera, ¿quién... ¿Quién te dio mi nombre?
¿Quién... Quién te dijo que vinieras aquí?
Lo siento. Es sólo un error, ¿de acuerdo?
Por supuesto que fue un error.
¿Quién te lo dijo?
Un tipo que conozco, D. Cash. Dijo que estabas ahí cuando...
¿D. Cash? ¿D. Cash te dió mi nombre?
Sí.
De acuerdo.
De acuerdo. Bueno, tú... Tú... Dile a D. Cash...
que probablemente no debería estar bromeando.
- ¿Lo tienes? - De acuerdo.
Me voy a ir ahora. ¿De acuerdo?
¿Qué... Qué es eso?
¿Qué es esa luz?
¿Estás grabando esto?
Mi hombre. ¿Estamos haciendo una película?
Bueno, supongo que estoy listo para mi primer plano.
Mira, amigo.
Si no sabes nada, está bien. Puedo irme.
¿Crees que no usaré esta?
¡Bang!
Eso estuvo muy bien, ¿no?
Ni siquiera sabes quién era ese traficante, ¿verdad?
El que tu chico Kevin molestó.
Fue a D., idiota.
Jugó contigo.
Ves, ahora estoy en un aprieto.
Sabes, yo... Yo... Yo...
Le hice un favor a ese imbécil desagradecido.
¿Y este es el agradecimiento que recibo?
Bueno, jódanse los dos.
¿Por qué es eso?
Bueno, la pregunta siete de la solicitud te hace...
decirles cuáles son tus mejores y peores cualidades,
pero sólo te dan tres pulgadas y media.
Tres pulgadas y media en una página.
Lo siento, pero mis peores cualidades ocuparían mucho más...
de tres pulgadas y media.
Así que, decidí añadir algunas páginas extras.
¿Cuántas?
Veintidós para ser exactos.
Sé que eso puede parecer un poco excesivo.
Lo es.
Sin embargo, ¿cómo se espera que tú?...
expreses la esencia misma de tu ser...
y tus opiniones sobre lo loco que es este mundo...
en un espacio tan pequeño en una página?
Él está bien.
- Está muy somnoliento, pero estable. - De acuerdo.
Sí, se va a poner bien.
Bueno...
Hola. Lo siento. Está preguntando por Phoebe.
De acuerdo.
¿Quieres un café o algo?
¿Café? No.
Phoebe está aquí.
Gracias.
Hola.
Hueles rico.
¿Encontraron a Lorriner?
Sí.
Lo atraparon en algún lugar de Virginia.
Aún llevaba la pistola encima, Addy.
Creen que es la misma arma que usó para matar a Kevin.
Y también tienen a D. Cash y Noel.
Los Broadus lo saben ya.
Saben quién mató a su hijo.
¿Hablaste con ellos?
Sí, vinieron.
Dejaron esa carta para ti.
Sigo tan enfadada contigo.
Lo sé.
Debería de darte las gracias.
¿Por qué?
Porque, si no fuera por ti, probablemente estaría muerto.
¿En serio? Porque pensé que lo tenías cubierto.
Diario en Vídeo, día...
Ni siquiera sé qué día es ya más.
¿Pero adivinen qué?
Alguien debe haber leído esas 22 páginas extra...
porque entré en Chicago.
Saben,
en estos últimos meses me he dado cuenta...
que, ya no tengo que fingir que estoy bien.
Porque por primera vez en mucho tiempo,
estoy realmente emocionado por el futuro.
Pero al mismo tiempo, nunca es fácil despedirse.
Bueno, yo...
Me alegro de que pudiéramos quedarnos para eso.
Sí.
No puedo creer que ya nos vayamos a la Universidad.
¿Cómo te sientes?
Sabes... Me siento raro, supongo.
¿Cuáles son tus planes para las fiestas?
¿Crees que volverás?
No lo sé.
- Te acompaño a la puerta. - De acuerdo.
- Así que... Supongo... - Escucha.
Te... Te tengo algo.
Tal vez puedas darle uso.
CHICAGO, IL A NEW HAVEN, CT Horarios de Trenes
BASADA EN LA NOVELA DE SAM MUNSON
November Criminals (2017) Una traducción de TaMaBin