Min mamma dog för sex månader sen.
På sjukhuset fick vi veta att hon hade ett artärbråck.
Det fanns inget jag kunde göra för henne.
Jag har blivit rätt bra på att låtsas att allt är bra.
Jag tror inte att den fungerar.
Har du satt på den?
Så klart jag har.
Har du tagit av linsskyddet?
Ja, det skulle nog hjälpa.
Okej, Phoebe, kan du bara...
Okej.
Klar?
Kameran rullar och tagning.
Videodagbok, dag 18.
Idag är en extremt viktig dag.
Varför det?
För här är min ansökan till University of Chicago,
där jag hoppas studera klassiska språk.
Har du hört talas om internet?
Jag vet att man kan lämna in grejer online,
men personligen föredrar jag det traditionella.
Som du kan se är det här ett tjockt kuvert.
Varför det?
I fråga sju på ansökan står det
att man ska berätta som sina egenskaper,
men man får bara nio cm utrymme.
Addy, se på vägen.
Nio centimeter på en sida.
Mina värsta egenskaper tog upp mycket mer
än bara nio centimeter.
Så jag beslöt att lägga till några extra sidor.
Hur många.
Tjugotvå för att vara exakt.
-Jag inser att det kan vara lite överdrivet. -Jo.
Hur ska man kunna uttrycka sitt innersta
och sin syn på hur otroligt galen den här världen är
på ett så litet utrymme?
-Det är absurt. -Var tyst nu, Addy.
Det finns en brevlåda där.
Fint.
Phoebe? Kan du filma det här?
Du filmar väl?
Okej.
Nu ögonblicket alla väntat på.
Jag vet att det här är spännande för dig.
Du tycker väl det är spännande?
Kaffe skulle vara spännande.
Lägg det i brevlådan nu.
Ge mig kameran.
Jisses, han är inte klar än.
Gör det.
Hallå! Flytta på er!
Vet du vad?
Nej. Jag är inte så orolig över de extra sidorna,
för var det inte Vergilius som sa:
"Lyckan står den djärve bi"?
David Bowies odödliga ord kanske stämmer ännu bättre:
"Jag vet inte vart jag är på väg, men jag lovar att det inte kommer att bli tråkigt."
De kommer aldrig att läsa de 22 extra sidorna.
Vi som inte kom in på Yale, Phoebe,
vi måste anstränga oss lite extra.
Två mellan-Americanos.
Vad heter du?
Add... Glöm det, Brandon.
Är du seriöst med den här killen?
Tror du att jag seriöst bryr mig vad du tycker?
Hela skolan tror att du blivit galen, så...
-Kevin, två medium-Americanos. -Ska bli.
-Ska du betala för det? -Nepp.
Två medium-Americanos för Addison kommer strax.
-Läget? -Hur är det?
-Fint att se dig. -Fint att se dig.
Har du läst den än?
Va? Hur kan du vara så snabb?
Jag förstår inte. Vad tyckte du?
Vi kan prata om det när du läst James Baldwin.
Jag är inte lika snabb som du.
Har ni kysst varandra än?
Nej, jag väntar.
-Så klart. -Du skulle sett honom
på filosofilektionen,
han satte dit miss Keneally. Det var otroligt.
-Hurså? -För hon gav en dum uppläxning
om varför elever skolkar.
Och han sa: "Det är du som är orsaken".
-Kevin. -Nej. Jag sa:
"Folk som miss Keneally är orsaken till skolket."
Jag skämtade förstås.
Han skämtade inte. Det var otroligt.
Hon är det som är fel med utbildningssystemet.
-Jag måste jobba. Okej? -Visst.
Tack. Fint att ses, Phoebe.
Visst.
Du står upp för folket, Kevin. Du är en bra man.
-Varsågod. Visst. -Tack.
Phoebe?
-Ja? -Hur är det med honom?
Han är okej.
Vi ses sen.
Det är kyligt.
Får jag fråga en sak?
Det känns som om efter att du började vara med mig
så ser de coola ungarna ner på dig.
Vi har alltid varit vänner, Addison.
Nej. Inte sen åttan.
Jag var osynlig där ett tag.
Kanske det är för att jag tycker att alla andra killar i skolan
är supertråkiga och förutsägbara.
Varför det?
Är de förutsägbara för att de vill ha sex?
Kan vi inte bara sätta på musik?
Vänta. Vänta lite.
Det känns som du ser mig som sexuellt neutral,
från latinets "neuter", alltså utan testiklar.
Nej, jag ser inte dig så.
Jag avskyr att avslöja det, Phoebe. Jag vill inte göra dig besviken.
Men vet du vad?
Jag vill samma sak som de andra killarna.
Det gör inget.
Inte?
Faktiskt
så har jag tänkt mycket på det på sista tiden.
Och jag antar att jag lika bra kan säga det nu.
Jag vill inte åka till college som en...
En vadå?
Utan att ha, du vet,
gjort det.
Gjort vadå?
För tusan, Addison.
Jag vill få det gjort.
Okej? Jag vill ha sex med en kille som jag känner mig trygg med.
Som inte dömer mig.
Och som definitivt också är oskuld.
Pratar du om mig?
Va? Varför tror du att jag är oskuld?
Addison, var tyst.
Min mamma sitter i möte med handelsministern till kl. 18.00.
-Vill du göra det nu? -Ja.
Medan din mamma sitter i möte med handelsministern?
Jag svär, om du ställer en fråga till
-så ändrar jag mig. -Okej, okej.
Tycker du att vi borde kyssas?
Jag tycker vi borde kyssas.
Okej.
Här.
-Aj! Var försiktig. -Förlåt.
Där.
Okej. Så...
Det är väl vad det handlar om?
Där? Är det allt du tänker säga?
Där? Jag gav mig själv till dig.
Där.
Ska jag fortsätta?
Visst.
-Säkert? -Ja.
Ja?
Okej.
-Får jag fortsätta kyssa dig? -Okej.
Ja, jag undrar om ni kan.
Min son gör en film med min gamla videokamera
och han har bara ett band kvar.
Och på er webbsida står det att ni säljer nya gamla, så att säga.
Ja, VHS-Cs. Sextio minuter.
Ja, jag väntar.
Vi är vid Seven Stars Bakery och som ni ser
är det en aktiv brottsplats.
Vi har fått höra att åtminstone en person har dött.
DÖDSSKJUTNING VID BAGERI 1 död
Vi fortsätter rapportera
KEVIN BROADUS MORDOFFER
allteftersom vi får information. Det har varit en diskussion
om att det kan vara gängrelaterat.
Hej.
Vad tyckte du?
Det var väl okej?
Ja. Det var... Det var nog det bästa sex jag nånsin haft.
Otroligt att vi gjorde det.
Ja.
Är det bra med dig?
Ja.
Jag känner...
Det känns som om jag precis har kryssat av nåt viktigt.
Det känns som schackmatt.
Vad är det för ljud?
Jag tror det är min personsökare.
Du borde nog svara.
Jag fattar inte att du använder den där ännu.
Pappa. Får jag använda er telefon?
Visst.
Mamma ringer.
Hon ringer ju aldrig från jobbet.
-Tror du att hon vet? -Vet inte.
Jag svär, hon har ett sjätte sinne för sånt här.
Hallå?
Ja.
Vänta. Mamma, ta det lugnt. Vad sa du?
Det har skett en skjutning på Seven Stars.
Nån vid namn Kevin Broadus dödades.
Herregud. När då?
Vad hände?
Det är Kevin.
Kennedy High School-eleven Kevin Broadus
sköts ner idag av en okänd attackerare.
...flydde platsen på en röd Honda motorcykel.
Bara en person blev skjuten. Inga pengar stals.
Allt tyder på en gänguppgörelse.
Nu går vi live till Metro-polisens presskonferens,
där inspektör Thompson svarar på frågor.
Det är tidigt ännu. Vi utesluter ingenting.
Tack. Vi återkommer när vi har mer information. Tack.
Ursäkta. Vet du om inspektör Thompson är här?
Nej, jag tror att han precis har åkt.
-Vet de vem som gjorde det? -Tror jag inte.
Såna här killar brukar inte prata.
Vilka då? Vilka killar?
De i gänget han var med i.
De gömmer honom tills ingen bryr sig längre.
Varför säger alla att det var ett gäng?
Det är Washington D.C.
AKUTVÅRD
Addison!
Varför ringde du inte?
Jag sökte dig två gånger.
Det hände nåt.
Jag vet vad som hände.
Det är på nyheterna. Jag vet att du brukar gå dit.
Va?
Var han din vän?
Nej.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag ska bara... Jag ska lägga mig.
Okej.
Det här är ett samhälle och grannskap
som är bekymrade över mordet på en 17-åring.
Samhället borde veta att de kan lita på
att Metro-polisen
gör allt i sin makt för att hitta den som gjorde det här.
EXTRA NYHETER INSP. THOMPSON
-Vi kommer att hitta dem. -Phoebe?
Raring? Är du nästan klar?
Jag kör dig till skolan.
Nej. Jag kan köra själv.
-Snälla. -Kan du lämna den på? Snälla?
Nej. Det är inte bra för dig att bli besatt av det.
Jag är inte besatt.
Jag ringde Denise igår kväll och vi kom överens om
att du ska träffa henne några gånger, att det skulle vara...
Du överreagerar. Släpp det.
Jag överreagerar inte.
Jag tycker att det är en traumatisk upplevelse
-och jag tror att du borde... -Jag är inte traumatiserad.
Men det är jag! Jag är traumatiserad.
Ring henne! Okej?
Jag har erfarenhet av sånt här.
Jag har lärt mig den svåra vägen
att man inte kan låtsas att det inte hänt.
Du måste prata med nån.
Och tydligen
vill du inte prata med mig.
Addy.
Ja.
Hej. Godmorgon.
Hej, pappa.
Om du vill vara hemma idag är det okej.
Jag förstår i så fall.
Nej, det går bra. Jag går till skolan.
Ska jag köra dig?
Nej, jag kan köra själv.
Mår du bra?
Inte direkt, men...
Vill du prata om det?
Nej.
Tack för det här, förresten.
Jag är glad att du kan använda den.
När jag tog fram den ut lådan
hittade jag en massa film på dig när du var liten.
Oss alla tre.
Vi borde titta på det nån gång.
Okej, jag vill inte bli sen, så...
Okej.
Okej, pappa.
Ta det lugnt.
Älskar dig.
SKOLBUSS
Sorgbearbetare finns på plats hela dagen.
Ni som kände Kevin Broadus,
var vänliga och gå till bottenvåningen där polisen tar vittnesmål.
Gå in.
Lade du märke till nåt ovanligt
inne i eller utanför kaféet före skjutningen?
Nej.
-Är det nåt annat du vill berätta? -Ja.
Kevin Broadus var inte med i ett gäng.
Hur vet du det?
Om man kände Kevin så visste man att han inte var med i ett gäng.
Han skrev poesi, samlade på böcker, han spelade i ett jazzband.
Okej. Tack.
Fick ni med det?
Vi uppskattar att du kom.
Kan du skicka in nästa person?
Får jag prata med inspektör Thompson?
Han har inte tid nu,
men om du minns nåt, ska du kontakta oss.
Jag är på väg hem
På väg mot ljuset, solen
Jag är på väg hem
Det var säkert ingen som kunde sova inatt.
Som de flesta av er antagligen gjorde,
grät jag en stund,
och bad en stund.
Kevin kommer att saknas av sina lärare för sin flit.
Han kommer att saknas av jazzbandet som nu är en trombonspelare mindre.
-Trumpet, var det. -En kär vän till många av er.
Mest av allt kommer han att saknas av sina föräldrar.
Ursäkta.
Sir! Jag är verkligen ledsen.
Jag vill inte vara respektlös eller avbryta,
men jag måste säga en sak
-som är mycket viktig. -Addison.
Jag träffade Kevin på kaféet igår strax innan det hände.
Både Phoebe och jag.
När jag hört nyheterna gick jag tillbaka dit
och en i nyhetsteamet sa
att det skulle avskrivas som gängrelaterat.
Så de kommer inte ens att söka den som gjorde det
eftersom det är en så liten chans
att de faktiskt löser fallet.
Addison, kan du sitta ner, tack?
De som kände Kevin vet att han inte var med i ett gäng.
Addison, snälla, det räcker.
Det är nåt vi borde prata om.
Varför är det bara jag som säger nåt?
Jag har bett dig snällt. Sitt ner nu!
Är det ingen som bryr sig?
Jag vill höra allt du har att säga, på mitt rum!
Okej.
Kom in till mig sen.
Våra känslor är på ytan.
Alla i det här rummet är ledsna.
Jaså?
Respekt är viktigt.
REKTOR KARLSTADT
Vad är det med dig?
Vad menar du, sir?
Det har skett en anmärkningsvärd förändring i ditt uppförande och din attityd.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Att förlora en förälder är en stor grej.
Det här har inget med min mamma att göra.
Okej.
Det här föreslår jag.
Sluta vara så dramatisk.
Låt polisen göra sitt jobb.
Och du jobbar så mycket du kan.
Gör din mamma stolt.
Och jag ska prata med Chicago.
Berätta vilken tillgång du är i skolan.
-Inga kameror här inne. Stäng av den. -Visst.
Jag ska träffa inspektör Thompson.
Jag ser den röda lampan.
Stäng av den nu.
Förlåt.
Har du en avtalad tid?
Inte direkt, men jag måste prata med honom.
Han är mycket upptagen.
Okej, jag väntar.
Hej, inspektören.
Så du är killen med kameran.
Ja, det stämmer.
Vi har tagit ditt vittnesmål.
Det var nåt du ville tillägga.
Ja. Ni vet väl att Kevin Broadus inte var med i ett gäng?
Det vet vi inte.
Hur vet du det?
Jag menar, jag gick i...
Jag har varit vän med honom ett tag
och jag vet att han inte var med i ett gäng.
Vem sa att han var med i ett gäng?
Jag trodde du kom hit för att berätta nåt.
Jag är här... Jag bara... Jag måste få veta vad som händer.
Jag har inte tid. Kan du ta hand om honom?
-Ja. -Snälla sir, lyssna!
Min vän har blivit mördad.
Och ni tror att jag inte tänker göra nåt åt det?
Jag vet att han var din vän,
och tro mig, vi vill ta den som gjorde det lika mycket som du,
men just nu har vi 24 mord i det här distriktet
och det är bara de senaste två veckorna.
Om du inte har nåt nytt att berätta
så måste jag tillbaka på jobb.
Ta det lugnt nu.
Vi saknar dig, Kevin SON-ELEV-MUSIKER-VÄN
Hej.
Jag sökte dig.
Hur är det?
Jag är okej.
Vill du prata om det? Eller...
Polisen har redan bestämt sig.
Va?
Det vet du inte.
I ena sekunden pratar vi med honom
och i nästa är han borta. Det är fel.
Alla bara går vidare som om inget hänt.
Addy.
Nån måste göra nåt.
Jag vet att efter det som hände med din mamma...
Du vet, ibland
så bara händer dåliga saker, Addy.
Phoebe. Det var djupt.
Jag mår så mycket bättre nu. Tack.
Jag försöker bara hjälpa dig.
HJÄLP KEVIN BROADUS
HAR DU INFORMATION OM MORDET
RING (INTE SMS) 202-374-1048
ELEVINFORMATION
Addison?
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Mr Venderleun behöver färgpatroner.
Igen?
Vänta här.
Okej.
Säg åt mr Venderleun att de här resurserna
är för hela skolan, inte bara för hans klass.
Okej. Tack så mycket.
Hallå! Det är nåt... Det är nåt jag måste visa dig.
Jag har mandarin-lektion om typ fem minuter.
-Mandarin? Det här är viktigt. -Jaha. Jag kan inte.
Jag skolkade förra gången för att ligga med dig.
-Så jag måste gå idag. -Kom igen!
Titta. Det är från mrs Strauss.
"Kevin har börjat visa tecken på känslomässiga problem.
"Att betyget sjunker antyder
"att han kanske har betydande känslomässiga svårigheter
"utanför skolan,
"som han inte vill prata om under våra träffar."
Jisses, Addison.
Vad tror du att det betyder?
Jag vet inte.
Jag tror att jag borde prata med Strauss.
Och säga vadå?
"Hej, jag stal din journal
"och det skulle vara bra om du vill prata om den"?
Så klart inte, men jag tror att det kan leda nånstans.
Tänk om jag kan lista ut det här?
Bryr du dig inte?
Det handlar inte om det.
Phoebe. Kom igen. Vi...
Jag såg dina affischer idag utanför gymmet.
-Jag tog ner dem. -Va? Varför det?
För att alla driver med dig.
-De vet att det är du. -Så du skäms för mig?
Nej, jag skäms inte för dig.
Det är okej att ha sex,
men ingen får veta att vi är vänner?
Så klart det är okej att vi är vänner.
Om du skäms för mig så bara säg det.
Nej, din idiot!
Jag gjorde det, för trots att du är korkad
så bryr jag mig om dig.
Mobilen? Det kan vara en ledtråd.
Jisses.
Kom igen! Låt mig låna mobilen!
-Hallå? -Hallå.
Addison?
Addis...
-Vem var det? -Jag vet inte. De lade på.
Du verkar inte inse att jag går igenom samma sak.
Jag kan inte heller sluta tänka på det. Men...
Det handlar inte om dig.
Och det finns inget du kan göra, okej?
Nu är jag sen till lektionen. Jag måste gå.
Hej, du har kommit till familjen Schacht, Sarah, Theo och Addison.
Vi kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande så återkommer vi så fort vi kan.
Hej. Det är rektor Karlstadt på Robert Kennedy High.
Jag skulle vilja att ni kom till mitt kontor i morgon kl. 08.30.
Det är ganska viktigt.
Föräldrar och barn borde ha kontakt.
Vi har kontakt.
Genom en personsökare.
Men han måste använda min dotters mobil...
Och barn lånar varandras telefoner jämt, eller hur?
-Har han ingen mobil? -Nej. Är det ett problem?
Varför har han inte fått en?
Nu lugnar vi oss.
Det är inget problem.
-Det är en säkerhetsfråga. -Kan vi lugna oss?
Jag försöker förstå.
Så, hans son har placerat sig
mitt i ett mordfall.
-Stämmer det? -Tja...
Min son är snäll. Får jag säga det?
Han har gått igenom mycket.
Ja.
Han har förlorat sin mor och en vän.
Jag försöker säga att jag tror att han bara vill hjälpa till.
Okej. Jag tänker inte låta hans son
äventyra min dotters liv eller framtid.
Nu sätter jag punkt.
Det är en mycket svår tid för oss alla.
Så jag vill att ni kommer ihåg det när ni diskuterar det här med era barn.
Ja. Naturligtvis.
Tack för mötet, mr Karlstadt.
Det har varit lärorikt. Tack.
Jag pratar med er igen efter att ni pratat med era barn.
Tack så mycket. Jag ska prata med honom ikväll.
-Hej, snygging. -Hej.
Mår du bra?
Ja, det är bra.
Hur är det med din skitstövel till pojkvän?
Jag har hört lite konstiga grejer bara.
Vill du prata om det?
Nej, inte egentligen.
Okej.
-Hej. -Hejsan.
Får jag prata med dig?
Ja, vad är det?
Får jag prata med dig i enrum?
Visst.
Alex, kan du passa mina grejer? Jag kommer strax.
Visst.
Tack.
Jag vill ha ett råd.
Jaså?
Det har att göra med Kevin.
Ja.
Jag var i kaféet när det hände.
-Var du? -Ja.
Jag såg nåt och jag vet inte om jag borde berätta för Addison.
Berätta vadå?
Addison.
Mrs Strauss. Har du tid?
Visst. Kom in.
Killen som dödade Kevin var vit.
Jag såg hans handled när han knuffade upp dörren.
Jag vet att det var nåt på gång med Kevin innan han dog.
Och jag hörde att du och han pratade
eftersom han gick igenom nåt svårt.
Vad tror du att det betyder?
Jag vet inte, jag berättade för snuten,
men de söker inte på rätt plats.
Varför det?
Jag hörde att Kevin brukade vara med Noel.
-Noel? -Ja.
Och jag vet att han är insyltad med några hårdingar.
De är farliga.
Det vi pratade om var konfidentiellt.
Precis som vårt samtal nu är konfidentiellt.
Ja, visst.
Men jag vill bara veta om det är nåt,
om du hade nån aning om vad som hände honom.
Om du vill prata om hur du känner för det som hänt,
så kan vi göra det.
Nej, det behövs inte. Tack.
Lova mig att du inte berättar det här för Addison.
Inte nu, okej?
Ja. Okej.
-Tack, Bo. -Ja, vi ses.
Ja.
Jag var i din skola idag.
Och jag fick höra mycket skit om dig.
Om det här.
Vad handlar det om?
Vad är det som pågår?
Addison?
Du vet dagen...
då Kevin blev mördad?
Ja.
Jag körde tillbaka till kaféet efter att det hänt.
Det var därför jag inte ringde dig.
Okej.
Och jag...
Jag såg hans kropp.
Jag såg Kevin. Jag såg dem rulla ut honom.
Han var en ung kille.
Han blir mördad
och ingen bryr sig.
Det är inte sant. Det vet du.
Jo! Det är så det verkar.
Folk bryr sig. Det gör de. De bara...
Kan du göra mig en tjänst?
Sluta med det här struntet. Det är vansinne.
Det är inte strunt. Jag försöker göra nåt bra.
Jag tror jag förstår vad du försöker göra.
Men det är en mordutredning.
Du vet inte vad som kan hända.
Ingenting kommer att hända!
Jag klarar inte av om nåt händer med dig.
Det är bara...
Om du inte kan göra det för mig,
gör det för henne.
Okej?
Ja.
Videodagbok. Dag 23.
Jag vet inte, pappa kanske har rätt.
Jag kanske inte tänker klart.
Jag kanske inte borde glömma bort resten av mitt liv.
Phoebe!
Hej.
Vad är det?
Hej.
Vadå?
Jag fattar att häromkvällen bara var en rent praktisk grej för dig.
Och jag har inget att jämföra med,
förutom porr och sånt.
Men jag måste bara säga
att det var sensationellt, i ordets rätta bemärkelse.
Och jag har en stark och överväldigande längtan
att få göra det igen.
Var det fel?
Ja, du vet,
när jag vaknade i morse...
Så tittade jag på kudden där ditt huvud varit.
Och jag...
Och jag önskade att det var kvar där.
Jag vet inte, vi kanske
-bara romantiserar. -Romantiserar. Ja. Klassiskt.
Men...
Om vi gjorde det igen...
Va? Magin kanske försvinner.
Det fungerar.
-Ska vi... -Ja.
Okej.
Är du säker på att din pappa inte är hemma?
Ja visst. Jag är säker.
Han är ute och fotar broar för en belgisk turistbroschyr.
Långt från Washington Post?
Vadå?
Det där var rätt bra. Eller hur?
Jag menar, vad tycker du?
Bättre, lika?
Värre?
Inte värre, men...
Okej.
Jag menar, magin är definitivt borta.
Jaså?
Nej, Addy.
Jag vill att du håller om mig.
Är det här en engångsgrej? Jag menar...
Om vi gör om det, vilket jag hoppas vi ska,
vill du att jag håller om dig efteråt eller före?
Oftast efteråt, gissar jag. Det är bra.
Jag är bara nyfiken.
-Jag vill vara... -Var tyst.
Okej.
Så, vadå? Ska vi fortsätta...
Ska vi fortsätta göra det tills känslan försvinner?
Ja. Ja, jag ringer dig.
Okej.
Hur kommer du hem?
Jag tar en taxi. Ingen fara. Det går bra.
Hej.
Hejsan.
Jag tog med middag.
Jag har redan ätit, men tack.
Okej.
Hur var resan?
Bra.
Hur var lektionen?
Bra.
Jag lärde mig några fler sätt att säga "hej" på.
Det var händelserikt.
Ska vi prata om Addison Schacht?
-Du har folk överallt, eller hur? -Jaså?
Addison Schacht. Okej.
Vadå?
Vad är problemet?
Vi flyttade uppför backen och de ner.
Jag var in till din skola igår på ett möte med Karlstadt.
Han berättade om Addisons så kallade "utredning"
av mordet på Broadus och din inblandning.
Jag är inte inblandad.
Han är min vän. Det är allt.
Så bara en vän?
Vad spelar det för roll?
Vad har du emot honom?
Det är inte hans fel att hans liv blivit dåligt.
Hans mamma dog.
Jag pratar inte om det.
Jag pratar om att du gör det här med din vän.
Och jag vill inte att du blir inblandad i nåt
som kommer att skada dig.
Addison Schacht, gå till rektorns kontor.
Addison Schacht till rektorns kontor.
Nu är det nog, Addison. Sista chansen.
Vad hände?
Jag blir avstängd i en vecka.
Va?
De sökte i mitt skåp efter affischer och hittade Kevins mapp.
Vad tänker du göra åt det?
Nu har jag inget att förlora.
De har inte relegerat dig, okej?
Bara gå hem och... Lugna dig.
Det kanske inte hamnar i din mapp.
En misstänkt greps på torsdag i samband med ett rån.
Söndag morgon kl. 04.30 blev en taxiförare i centrum misshandlad.
Polisen söker ännu ledtrådar
till mordet på eleven Kevin Broadus, från Kennedy High School,
vars mördare flydde på en röd Honda-motorcykel.
-Hej. -Hej.
Är Addison hemma?
Nej. Han borde vara det, men det är han inte.
Phoebe?
Ja.
-Hej. -Hej.
Du kan väl komma in? Ja.
Kom in.
Jaha, okej.
Bry dig inte om mig. Det är chilikväll och det brukar bli lite okontrollerat.
Det gör inget. Det är okej.
Så, hur mår du?
Jag är okej. Med tanke på allt.
Ja, det tror jag.
Vill du sitta ner?
-Jag står gärna, det är... -Här.
Nej...
Jag ska röja lite här.
Ursäkta röran.
Det gör inget.
Hur mår din mamma?
Du har känt henne ett tag, eller hur?
Ja, sen... Sen hon flyttade hit till Washington.
Det är nästan 20 år sen nu.
Var hon alltid så...
Jag vet inte, som hon är?
Din mamma är perfektionist.
Men hon har jobbat hårt för att nå dit där hon är,
och du verkar bli bra också.
Hur tror du att det är med Addy?
Jag vet inte.
Jag hoppas att han mår bra.
Addy?
-Hej, pappa. -Hej.
Jag har sparat chili.
Jag är inte hungrig. Jag går till mitt rum.
Hej, Addy.
Vad gör du här?
Vi äter glass bara. Vill du ha?
Väntar på dig.
Addison, kom igen!
Hej!
Addison?
Får jag komma in?
Hade du ett trevligt samtal om mig med min pappa?
Kom igen.
Jag är bara orolig över dig.
Om du kom för att övertala mig att inte göra nåt dumt,
-kan du sluta nu. -Det är inte därför.
Jag kommer från polisstationen.
Och det var bara ett slöseri med tiden.
Jag lurar mig själv.
Ingen kommer att lösa det här fallet
och de kommer absolut inte att göra nåt åt det.
Jag har fått höra en grej.
Och jag vet inte om det är sant,
men jag har tänkt på det och jag måste nog berätta.
-Vadå? -Du får inte överreagera, okej?
För jag vet inte om det betyder nåt.
Jag ger dig bara information.
Ja, vad är det?
Killen var vit.
Han som dödade Kevin.
Bo såg honom. Han sa att han var vit.
Vad tror du, var det rasism?
Jag vet inte. Men ärligt talat tror jag inte det.
Bo sa att Kevin umgicks med farliga typer.
Vilka då?
Minns du Noel?
Feta Noel från åttan?
Ja. Det var han Kevin var med.
Bara för att Noel lyssnade på gangster-rap när vi var yngre,
är han inte farlig.
Okej, Addison. Det var det Bo sa.
Han sa att Kevin var inblandad med hårda typer.
Så. Nu har jag berättat.
Vänta lite. Vänta, vänta.
Har du Noels telefonnummer?
Varför skulle jag ha det?
Jag vet inte.
Tror du att Noel har Facebook?
Det är tisdag kväll, runt 23.15.
Vi är på väg för att träffa vår gamla vän Noel.
Tidigare i kväll sa Phoebe att han kanske vet nåt
om vad som hände Kevin.
Han bjöd in oss till den här adressen, 267 Otis Street.
Det här är Otis Street.
Vilka är de? Kanske det är här.
Jag tror inte att det är här.
Nej, nej. Det behövs inte.
Det här är superskumt.
Om de ser att vi är rädda, så tycker de att det är konstigt.
Håll dig lugn.
-Fan, fan! -Kör! Kör!
Herregud!
Varför är vi här?
Ge mig adressen. Vad var den?
-Varför vänder du... -Nej. Det där borde vara rätt.
Där? Det är en gränd.
Ta det lugnt. Det blir bra.
Jag tänker inte ta det lugnt.
Det blir bra. Vi känner honom.
-Vi känner inte Noel. -Jo, det gör vi!
Vi gick i skolan med honom!
-Du träffade honom för fem år sen. -Fem, än sen?
-För fem år sen. -Ser du var vi är just nu?
Visst. Du kan vänta i bilen då.
Aldrig. Det gör jag inte.
Är det faktiskt här Noels vän bor?
Vad heter han?
Han sa att vi skulle fråga efter D. Cash.
Du, du har besök.
Kom in.
Ta händerna ur fickan. Du gör mig nervös.
-Så du är Addison. -Ja.
-Jag är D. -Hej. Fint att ses.
Vad heter du, sötnos? Vem är det här?
Har du tagit med dig en present åt mig?
Jag heter Phoebe.
-Phoebe. -Ja.
-Vill du ha lite kul? -Nej tack.
Hon är med mig.
-Det är okej. -Vad sa du?
Hon... Hon är med mig.
Jag ska ge dig på käften.
Var tyst, Addison.
Ja, du hörde henne. Bäst du är tyst.
Okej.
Dina vänner är här.
Noel, vakna.
Upp med dig, Noel. De är här. Vakna.
Är det Noel?
Vem är den bitchen?
Hej, det är Addison.
Addison, ja. Fint att se dig.
Du ser ut som skit.
Sitt ner, bara.
Hur är läget?
Du är redan hög, jag tar det här. Lägg ner den.
Det är vansinnigt, eller hur?
Det har gått fem, sex år.
Varför är du plötsligt så intresserad?
Orsaken till att jag är här
är för att jag vill fråga dig om en sak.
Okej.
Dödsskjutningen i Northwest på Seven Stars.
Jag vet inte om du visste det, men Kevin Broadus
som vi känner, det var han som blev dödad.
Ja, varför frågar du mig om det?
Jag hörde att ni brukade hänga.
Vad tror du att hände?
Vi hörde bara att killen som gjorde det var vit...
Det räcker med det här skitsnacket.
Det räcker.
Noel, har du hans nummer?
Nej.
Jag har en personsökare.
Du har en personsökare.
Var bor du?
Vi är från Philadelphia.
Vi är bara på besök.
Jag vet var han bor. Du bor väl på samma ställe, Addy?
Ja. Samma plats.
Bra. Bäst ni sticker. Stick härifrån.
Inga problem.
Om vi får höra nåt, vem vet?
Kanske vi ringer.
Okej, viting?
Okej, Tack. Jag skickar honom mitt nummer.
Stick hem.
Varför sa du var du bor?
Noel tror att vi bor i Chevy Chase.
Vi var rika förut, om du minns?
Det var ju perfekt.
Phoebe. Jag är ledsen.
-Jag vill inte höra det. -Det är jag.
-Jag vill inte höra det! -Okej.
Jag behöver en paus.
Jag kan inte fortsätta med det här.
Jag kan inte vara med om det här längre.
Ja, hallå. Vem är det?
Ja, det är jag.
Jaha.
Tack för att du ringde, sir.
Ja.
Okej.
Okej, vi ses då.
Phoebe! Hej. Jag är här inne.
Jag lägger på, okej? Ring mig om du får panik.
Hej då.
-Godmorgon. -Hej.
Kan vi prata lite?
Vi kan prata sen. Jag måste gå.
Det tar bara en liten stund.
Okej.
Jaha,
Addison Schachts pappa ringde mig igår kväll.
Jaså?
Det var ganska upplysande.
Jag måste erkänna. Jag...
Jag avskyr att han vet
mer om min egen dotter än jag själv vet.
Gillade du att vara där?
Jag menar, ja.
Jag vet inte. Det var helt okej.
Theo är snäll.
Ja, han är en snäll person.
Det är sant.
-Okej, då... -Jag vill bara säga att jag är...
Vadå?
Jag vill be om ursäkt. Jag är så ledsen
att jag inte lyssnade på dig.
Mina intentioner var att hjälpa.
Jag ska gå. Jag älskar dig, mamma. Jag måste gå.
Jag älskar dig också.
Okej.
Här är det.
775 McKinley.
Kevins hem.
Hej, mr Broadus.
Du måste vara Addison.
Kom in.
Vill du ha nåt att dricka?
Det behövs inte. Tack.
Så,
du är vän med Kevin?
Ja, jag skulle nog säga att vi är vänner.
Så mycket vän att du gör dig det här besväret?
Förlåt att jag är rättfram, men vi skulle vilja veta
varför du är så intresserad.
Tror du inte att polisen gör sitt jobb?
-Men... -Varför är du då så intresserad?
Tja, jag...
Jag antar att det inte verkar vettigt att nån skulle vilja döda Kevin.
Förlåt så mycket. Det är pappa. Jag stänger av den.
Walter?
Följ med mig.
Walter.
Min son ville vara hemlig.
Han höll oss härifrån det senaste året.
Vi var tvungna bryta oss in.
Sen när min fru äntligen klarade av att gå in här...
Då hittade hon det här.
Öppna den.
Öppna den!
Vad är det för nåt?
Vill du ha en orsak?
-Där har du orsaken. -Vad är det?
-Se på mig! -Jag vet inte vad det är!
-Varför har du en sökare? -Va?
-Är du en langare? -Nej.
Langade du till min son?
-Nej. Absolut inte! -Svara mig!
Walter, sluta!
Snälla.
Sluta! Snälla!
Vad vill du oss, Addison?
Vill du veta varför min son blev dödad?
Jag vet inte varför.
Men vi kanske måste leva med det.
Jag är så ledsen.
Jag menade inte att göra det värre.
Phoebe har... Hon får börja tidigare på Yale nästa år.
Ursäkta.
-Hej. -Hej.
-Hej. Vad är det? -Jag måste prata med dig.
-Det här är ingen bra tidpunkt. -Jag måste prata med dig.
Äsch. Okej, kom.
Addy, vad är det?
Jag kommer från Kevins hem.
Visste du att han tog droger? Tunga droger.
-Vänta, va? -Ja.
Det kanske var det Strauss menade med "känslomässiga svårigheter".
Phoebe.
Hej.
Förlåt, mamma. Ett ögonblick bara.
-Jag måste gå. Jag... -Vänta. Jag bara...
Phoebe! Snälla.
Vad är det?
Jag har aldrig berättat vad som hände den dagen med min mamma.
Nej.
Hon mådde bra.
Det var inget fel på henne.
Den morgonen åt vi frukost
och jag gick till skolan och när jag kom tillbaka var hon...
Det är okej.
Hon satt i samma stol där jag lämnat henne.
På sjukhuset sa de att hon hade ett artärbråck.
Sen,
förra veckan, träffar vi Kevin på kaféet.
-Han gav oss kaffe. -Addison.
Han gav tillbaka min bok.
Det är inte samma sak.
Jo, det är det.
Det är samma sak.
Han mådde också bra.
Förstår du inte, Phoebe?
Jag kunde inte göra nåt för henne.
Addison.
Jag kanske försöker lösa nåt som inte går att lösa.
Addison.
Ge mig telefonen.
Yo, det är D.
Vi har nåt som du kanske vill höra.
Träffa oss om en timme.
Ingen alkohol till minderåriga.
Det är okej. Ungen är med mig.
Var är tjejen?
Du sa att du har nåt åt mig?
Vi har nåt åt dig. Det finns här.
Bara små ärenden. Ingen stor grej.
Gör det här för oss så får du ett namn. Det är så enkelt.
Skämtar du? Det tänker jag inte göra.
Ser jag ut som jag skämtar?
Vill du inte veta nåt, så sticker jag.
Åker tillbaka.
Vänta.
Det var bättre.
Nu händer det nåt.
Säger du att om jag gör det här
så berättar ni vem som dödade Kevin Broadus?
Nej.
Men jag kan berätta om en kille som vet vem som gjorde det.
Okej. Och...
Vart ska jag ta det?
Tillbaka till ditt område.
Vi kan inte åka dit.
Inte till Chevy.
Polisen skulle vara på oss direkt. Sniffa upp oss.
Men en unge som du?
Perfekt.
Ja, och krispig.
Nej. Jag behöver mer info.
Jag sa ju det. Addy lär sig snabbt.
Lär sig snabbt. Han har inte ens hår på pungen.
Se på honom.
Ge honom ett smakprov.
Ge honom ett smakprov. Okej.
Det finns en kille. Han kommer hit ibland.
Smack-langare från Maryland.
Han är galen. Han är...
Han kommer till D.C. och festar på klubbarna.
-Det gillar han. -Ja.
Enligt vår vän var Kevin där för att köpa nåt.
Langaren satt i sin stora stol.
Han sitter där med alla sina polare.
Han ser Kevin och tänker skämta med honom.
Inget allvarligt.
Men innan man vet ordet av ger Kevin igen
och för fan. Han gav verkligen igen.
Det fick honom att se illa ut.
Riktigt illa.
Ungen var respektlös mot fel kille.
Respektlös. Jag vet inte vad Kevin sa,
men han sa nåt, för många skrattade.
Jag menar, han... Han skrev under sin egen dödsdom.
När hände det?
Några dagar innan han blev skjuten.
Säger du att allt han gjorde,
var att säga fel sak åt fel kille?
Helt fel sak.
Herregud.
Addison?
Alex?
Vad gör du här?
Är det 27... Jag tror jag har...
På riktigt?
Alex, vem är det?
Okej. Okej.
Bete dig normalt, som om jag glömde min väska i skolan
och du tog hit den.
Är den till dig?
Bara ge den åt mig.
Okej. Tack. Hej då!
Nej, du är kul. Stick härifrån nu. Gå.
Vi ses!
Hej, D. Jag gjorde det. Vad är namnet?
Vilket namn? Vad pratar du om?
Kom igen, D. Vad är namnet? Vi hade en deal.
Stressa mig inte.
Killen vi pratade om heter Mike Lorriner.
Han var där när Kevin gjorde det han gjorde mot langaren.
Och adressen?
-Hej. -Phoebe! Phoebe. Mike Lorriner.
Skriv ner det. Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Road.
Det är han som vet vem som gjorde det. D. berättade.
Du har väl redan ringt polisen?
Behövs inte. Jag ska bara prata med honom.
Var inte dum. Åk inte dit.
Ge polisen adressen och låt dem åka.
-Jag fixar det. -Addison!
Hej.
Hej. Är du Mike Lorriner?
Vem är du?
Ursäkta. Jag ville inte störa, men...
Jag hörde att du visste nåt om vad som hänt i D.C.
för några dagar sen.
Killen som blev skjuten på kaféet.
D.C.? Jag vet ingenting.
Det handlar om Kevin Broadus.
Han var min vän.
Jag vet inte vad du pratar om. Stick.
Han gjorde en langare förbannad, och du...
Känner du honom?
Jag vet inte. Jag bara... Vad sa jag precis?
Hörde du mig?
Jag... Jag sa... Jag vet inget.
-Okej? Bara stick... -Okej.
Stick från mitt hus.
Okej, Förlåt. Jag ska gå.
Vänta, vänta. Vem... Vem gav dig mitt namn?
Vem sa att du skulle komma hit?
Förlåt. Det var ett misstag, bara.
Så klart det var ett misstag.
Vem sa åt dig?
En kille jag känner, D. Cash. Han sa att du var där när...
D. Cash? Gav han dig mitt namn?
Ja.
Okej.
Du kan säga åt D. Cash att han inte borde säga så mycket.
-Fattar du? -Ja.
Jag ska åka nu. Okej?
Vad är det där?
Vad är det för lampa?
Filmar... filmar du det här?
Gör vi en film?
Jag... Jag är redo för en närbild.
Hör på.
Om du inte vet nåt, gör det inget. Jag ska gå.
Tror du att jag inte tänker använda den här?
Pang!
Det var rätt bra, eller hur?
Du vet inte ens vem langaren var, eller hur?
Den som din polare Kevin gjorde förbannad.
Det var D, din idiot.
Han lurade dig.
Nu sitter jag i klistret.
Du vet, jag... Jag har gjort den otacksamma skiten en tjänst.
Och det här är tacken jag får?
Fan ta er båda två.
Varför det? I fråga sju på ansökan står det
att man ska berätta om sina egenskaper,
men man får bara nio cm utrymme.
Nio centimeter på en sida.
Mina värsta egenskaper tog upp mycket mer
än bara nio centimeter.
Jag beslöt att lägga till några extra sidor.
Hur många.
Tjugotvå för att vara exakt.
-Jag inser att det kan vara lite överdrivet. -Jo.
Hur ska man kunna uttrycka sitt innersta
och sin syn på hur otroligt galen den här världen är
på ett så litet utrymme?
Han mår bra.
-Han är groggy, men stabil. -Okej.
Ja, han kommer att klara sig.
Tja...
Hej. Förlåt. Han frågar efter Phoebe.
Okej.
Vill du ha kaffe eller nåt?
Kaffe? Nej.
Phoebe är här.
Tack.
Hej.
Du luktar gott.
Har de hittat Lorriner?
Ja.
De grep honom nånstans i Virginia.
Han hade fortfarande pistolen på sig.
De tror att det är samma pistol som han dödade Kevin med.
Och de har också gripit D. Cash och Noel.
Kevins föräldrar vet.
De vet vem som dödade deras son.
Har du pratat med dem?
Ja, de kom förbi.
De lämnade det där brevet till dig.
Jag är ännu så arg på dig.
Jag vet.
Jag borde tacka dig.
Varför det?
Om det inte varit för dig, så skulle jag vara död.
Jaså? För jag trodde verkligen att du skulle fixa det själv.
Videodagbok, dag...
Jag vet inte ens vilken dag det är längre.
Men vet ni vad?
Nån måste ha läst de extra 22 sidorna,
för jag kom in på Chicago.
Vet du,
de senaste månaderna har jag börjat inse
att jag inte måste låtsas vara okej längre.
För första gången på jättelänge
är jag riktigt glad över framtiden.
Men samtidigt är det svårt att ta farväl.
Ja, jag är...
Jag är glad att vi kunde stanna för det.
Ja.
Jag fattar inte att vi ska åka till college redan.
Hur mår du?
Ja, du vet... Det känns konstigt.
Vad har du för planer för loven?
Tror du att du kommer tillbaka?
Jag vet inte.
-Jag följer dig ut. -Okej.
-Så... Jag antar... -Hör på.
Jag har nåt till dig.
Kanske du kan använda den.
CHICAGO, IL TILL NEW HAVEN, CT Tågtidtabell
Undertextning: Ulrika Lindfors-Davis