Next Entertainment World présente
une production Apeitda
Producteur exécutif Kim Woo-Taek
Kim Ok-Bin
Shin Ha-Kyun
Bang Sung-Jun
Kim Seo-Hyung
Cho Eun-Ji
T'es qui ?
T'es qui putain ?
Qu'est-ce que...
C'est qui ?
Hein ?
T'es venue seule ?
Espèce de tarée !
Salope !
Les mains en l'air ! Sinon je tire !
Stop ! Restez là !
THE VILLAINESS
Park et toute son organisation, que l'on traquait,
ont été éliminés par cette femme.
Regarde !
Qui c'est ?
On cherche toujours à l'identifier,
mais heureusement, il n'était là que pour la meth.
La meth ?
Il l'a prise sans être au courant du reste.
Alors qu'est-ce qui le relie à la fille ?
Nous investiguons.
Retrouvez à tout prix le disque dur !
Si c'est rendu public, ce sera un bain de sang !
Et cette fille...
Elle pourrait être des notres.
Non ?
Sook-Hee, réveille-toi !
Sook-Hee ! Dis quelque chose !
Hé, stop !
Hé, la novice ! Arrête-toi !
C'est la nouvelle recrue ?
Elle a du courage.
Tu étais comme elle.
- Indomptable ! - Hé ! Du calme, ok ?
Tu sortiras quand il le faudra !
Ça devient intéressant, n'essayez pas de l'arrêter.
Calme-toi.
Tu ne pourras pas t'échapper !
Faites quelque chose !
Ouvre la porte !
Être !
Ou ne pas être !
Cette pute se le demande aussi.
Où est la sortie ?
Je sais, prends-moi avec toi.
Il faut aller par là.
C'est quoi cet endroit ? Réponds-moi !
Tu n'as pas le temps pour ça, tu dois sauter !
Quoi ?
Ou sinon tu peux mourir ici.
Elle est là ! Arrête-toi !
Monsieur.
La chef n'a pas le même charisme aujourd'hui.
On l'a aidée à s'échapper ?
Elle s'est débarassée du gang seule.
Et elle fera de même avec celui qui s'en occupera ?
Même si elle est bonne au lit, et qu'on a une promotion,
je n'y vais pas.
Il y aura une promotion ?
Bordel, regarde-toi.
Tu veux être promu et devenir notre chef ?
Ça te tente ?
Hé bien, je suis assez fort pour vous prendre.
Écoutez-moi cet idiot.
Avoir une relation et une promotion, on a tout à gagner.
Ce n'est pas simple d'avoir cette affectation.
Beaucoup sont morts en essayant.
Elle reprend connaissance.
Elle est mignonne.
Oui, tu n'as pas tort.
La chirurgie est bien faite.
C'est bien pour un début.
Une assassin sino-coréenne non identifiée se suicide
À partir de maintenant, tu n'existes plus.
Mais nous pouvons te ressusciter,
si tu choisis de nous rejoindre.
Je ne veux pas vivre, vous auriez dû me tuer.
Tuez-moi !
Te tuer ?
Tu ne peux pas mourir.
Ta famille s'est agrandie.
Tu penses que ton bébé veut mourir aussi ?
Vis.
Vis pour ton bébé.
Que voulez-vous de moi ?
Vivre une vie normale.
Une vie normale ?
Donne-nous 10 ans,
puis tu seras libre et tu recevras une pension
pour le reste de ta vie.
D'abord, fais un test de personnalité et trouve-toi une vocation.
Tu deviendras agent secret et tu auras des missions.
Encore une fois...
Ouha, ça a l'air bon.
Je peux goûter ?
C'est bizarre ?
À quoi es-tu bonne bon sang ?
Tu prévois juste de pourrir ici ?
Merde !
Comment je me barre d'ici ?
Dites-moi avant que je ne vous déglingue toutes !
Vas-y !
Mademoiselle ! Prenez-moi avec vous.
Je sais comment sortir.
En route.
Suivez-moi.
Pourquoi elle parle en patois ?
Elle sert à rien.
Et toi aussi.
Avec ton joli minois, pourquoi ne pas être actrice ?
Tu as tué un homme innocent,
ainsi que des enfants, qui n'ont pas assez vécus !
La plus effrayante des choses
est de regarder un corps que l'on a tué.
Cette main !
Ces tâches qui ne pourront jamais être lavées.
Même après avoir retiré la chair, elles restent !
Disparais !
L'odeur du sang...
Oui,
plonge cette main et lave-la.
L'eau qui coule peut tout purifier en ce monde.
Rivière, laveras-tu mes mains
et épureras-tu mon corps ?
Eun-Hye,
je te protégerai.
Ça va aller.
Coucou !
Voilà.
Coucou.
Super !
Bon travail.
Arrête !
Arrête ça, tu vas la tuer !
Kim-Sun !
- Ok ! C'est bon ! - Allez !
Tu as bien vu le sang, ça suffit.
Tu allais la tuer.
Hé, Yanbian.
On dit que tu es forte à l'épée.
Maintenant que ton bébé est né, battons-nous.
Pourquoi tu...
C'est quoi ce bordel ?
J'ai trop peur.
Elle veut peut-être un vrai combat.
Kim-Sun ! Nique-la elle aussi !
Sook-Hee ne plaisante pas.
Tu peux la gérer ?
Hyun-Soo est la seule option viable.
- Ferme-la. - Pardon.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Eun-Hye !
Joyeux anniversaire !
Merci.
Ton bébé ne peut avoir la même vie que toi.
Ce tatouage...
tu n'imagines pas à quel point je le voulais.
Maintenant je suis comme toi.
Tu ne peux pas me dire
qui a tué ton père ?
Je le tuerai moi-même, je le jure.
C'est la seule raison pour laquelle je suis encore vivante.
Sook-Hee !
N'approche pas ! Non !
Sook-Hee !
Tout est de ma faute !
N'approche pas ! S'il te plaît ! Sook-Hee ! Sook-Hee !
Je t'avais dit de ne pas t'approcher.
Ma chérie, je me sens très mal.
Je ne suis pas celui qui a tué ton père.
Comment ça ?
Nous étions comme des frères.
Je n'aurais jamais pu faire ça de mes propres mains.
Va voir.
Go !
Veux-tu vraiment vivre ?
Alors tue la fille avant qu'elle ne te tue.
C'est la seule façon.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Go !
Tu es morte une première fois.
Considère-toi morte, et vis pour moi.
Aboule le pognon, 50€ chacun.
Quelle pute, tout cet entraînement pour quedal.
Mon portefeuille ?
Allez envoie.
C'est quoi ?
La couleur favorite de Sook-Hee, ce qu'elle mange, son sommeil.
Attends ! Attends !
Passages aux toilettes...
Regardez-moi ce gars.
Tu la veux cette promotion, hein !
J'espère que tu ne seras pas tué dès ta première mission.
Pourquoi tu dis ça ? Ça porte malheur.
On plaisante, tu ne vas pas faire dans ta culotte quand même.
Ne t'énerve pas...
Elle te plaît ?
Non, je veux juste cette promotion.
On est là.
C'est ta première mission.
Si tu réussis, tu sors.
Qui est la cible ?
Quand je recevrai l'ordre, je te le dirai,
et tu la tueras.
Dis-moi si tu ne te sens pas prête, d'autres meurent d'envie d'y aller.
Sook-Hee, ne sors pas d'ici.
C'est ça que vous voulez ?
Prenez-le.
Patron !
Tu savais que l'Ovale Blanche avait été volée ?
L'Ovale Blanche ?
C'est ça.
C'est un secret.
Mon bébé est debout ?
Chérie, n'est-ce pas magnifique ?
C'est quoi ?
Ce sera mon cadeau pour ton mariage.
Je suis jaloux !
Connard !
Où est-ce qu'il l'a cachée ?
J'aurais dû lui demander avant de le buter.
Où pourrait-elle bien être ?
Où...
Que je réfléchisse...
J'ai entendu dire que tu avais gagné gros.
Sale pute ! Ferme bien ton clapet !
Si c'était vrai, je ne serais pas dans cette merde !
Pourquoi tu demandes toujours plus de fric ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Sook-Hee !
Sook-Hee ! Sook-Hee !
Salope ! Arrête-toi !
Viens là.
Putain de salope !
Qui t'envoie ?
Combien il t'a payé ? Je paierai 5 fois plus !
Non, 10 !
Un !
Deux !
Course jusqu'au QG.
Plus vite !
Sook-Hee !
Tu allais partir sans dire au revoir ?
Je serai bientôt dehors,
alors prépare-toi.
Tu la reverras si elle ne meurt pas avant que tu sois libre.
Quand tu sortiras, appelle-moi.
Quel mélodrame.
C'est le dossier sur ta nouvelle identité.
Mémorise ta nouvelle vie.
C'est...
Ce ne serait pas vraiment chez toi sans un cadre.
Oh pardon.
Eun-Hye, ça va ?
Tu as eu peur ?
Vous emménagez aujourd'hui ?
Oui.
Avec la hausse des dépôts, j'ai cherché partout
et me voilà ici...
Enfin je ne veux pas dire que c'est un mauvais quartier...
C'est près d'une montagne, l'air frais...
et des gens biens.
C'est mignon.
Qui te l'a donnée ?
Ma puce, tu voudrais un bonbon ?
Eun-Hye, je t'ai dit de ne rien accepter venant d'inconnus.
Celui-ci coûte cher.
Il a peu de sucre.
Tu peux le manger.
Allez, mange.
Allons-y.
Mon trésor, reste sur le côté.
Par là.
Vous faites quoi ?
Mon appart...
Je vis ici.
Vous êtes au 407 ?
On est voisins ?
Et on s'installe le même jour ?
Vous emménagez sans votre mari ?
Ou divorcée ?
Il est en voyage d'affaire.
Vraiment ? Le jour du déménagement ?
Non ce n'est pas ça.
Et vous, vous êtes seul ?
Ma femme est morte il y a quelques années.
C'est pas grave, vous n'avez pas fait exprès.
Pardon.
Allez on rentre.
- Attendez. - Moi ?
Des pizzas ?
Oui.
Oui ?
- Vous avez fait quoi ? - Je les ai payées.
De quoi ?
Les pizzas c'est super bon
mais ça ne nourrit pas bien les enfants.
Alors je pensais faire du poulet,
si vous aimez ça...
Vous aimez bien le poulet ?
Ça va, ce n'était pas si nul.
On est presque amis.
Quoi ?
Chef, il faudrait vérifier un casier.
Un casier judiciaire ?
Mon voisin, un homme, quelque chose cloche.
Ok, je vérifierai ça.
Jung Hyun-Soo
Chef, j'étais comment ?
Vous ne trouvez pas qu'elle m'aime bien ?
Elle a demandé ton casier judiciaire.
Elle a demandé quoi ?
Tu y as été un peu trop fort avec elle.
C'est du travail de terrain.
Mais elle vient de sonner.
Arrêtez avec cette histoire de casier judiciaire.
Tenez.
Pourquoi vous l'avez ?
Vous êtes de Yanbian ?
Elle était sino-coréenne. Comment vous avez deviné ?
Non rien.
Puisque nous sommes voisins,
je peux avoir votre nom ?
Yeon-Soo, Chae Yeon-Soo.
Je suis un Soo aussi.
Pardon ?
Hyun-Soo, Jung Hyun-Soo.
Chae Yeon-Soo, Jung Hyun-Soo.
Toi Yeon-Soo, Moi Hyun-Soo!
Deux voisinsoo !
Et pourquoi pas une soo-pe de poulet pour le dîner ?
Jung Hyun-Soo, 33 ans,
travaille à Daesung Corp., dans l'équipe de développement,
veuf depuis 3 ans.
Cause de la mort ?
Cambriolage, meurtre.
Quoi ?
Elle était enceinte à ce moment-là.
Il a pris 3 ans et a recommencé à travailler récemment,
il a revendu leur maison et est venu ici.
Vous allez à la station Hyehwa ?
C'est ce qu'il y a de marqué.
Ah en effet.
J'ai oublié mon portefeuille.
Allez, montez. Je ne vous ferai pas payer.
Gratos ?
Mais ce midi, j'ai besoin d'argent pour manger.
Puis pour reprendre le bus.
Je repars.
Vous pouvez emprunter à un collègue ?
Non, je suis un solitaire.
Au revoir.
- Dis au revoir à maman. - Au revoir, maman.
Pierre, papier, ciseaux !
Hyun-Soo.
Vous m'attendiez ?
Ça me plaît.
De quoi ?
J'aime... attendre.
Vous aimez...
les pièces de théâtre ?
Attendez, vous êtes en train
de me demander en rendez-vous ?
Mais vous êtes mariée, vous ne devriez pas...
En fait,
je joue dans une pièce.
Vous êtes actrice ?
Pas étonnant. Vous êtes jolie.
L'actrice principale.
Maman !
Ma princesse !
Comment tu savais que maman revenait ?
Elle a dit que c'était l'heure à laquelle vous reveniez,
elle avait raison.
Maman et le monsieur ensemble ?
Cobalt.
Après avoir compris que tu étais vivante, je ne pouvais rien faire.
Tu n'avais toujours pas changé d'un cheveu.
Je n'arrive pas à me la sortir de la tête, ta qualité de jeu.
C'était bizarre ?
Pas du tout ! C'était très bien.
J'ai l'impression de devenir quelqu'un d'autre
quand je suis sur scène.
Cette cravate te va bien.
Ah...
Ma femme me l'a offerte.
Mon mari a une cravate cobalt qui y ressemble.
C'était mon cadeau.
J'adore cette couleur.
Je voulais la nouer moi-même le jour de notre mariage.
Ok, patron.
J'ai du travail à Séoul, alors je pars d'abord.
D'accord, fais attention.
Tu ne restes pas pour le mariage ?
Vous serez à Séoul pour la lune de miel.
J'y vais en premier et je prépare tout.
Monsieur, regardez ça !
Tu ne manges pas ?
Vivons une vie normale.
Oui ?
Quoi ?
Je comprends.
Quelque chose ne va pas ?
Chun-Mo s'est fait chopé, retourne à l'hôtel.
Je viens avec toi.
C'est notre lune de miel.
Écoute-moi et retournes-y.
Oui ?
Joong-Sang m'avait dit de ne rien te dire.
On cherchait le vrai tueur de ton père,
et il m'a demandé de m'en occuper.
Mais j'ai été pris en otage et...
Il a essayé de me secourir.
Où sont-ils ?
Dis-moi !
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
Je sais que c'est mal,
mais pendant un instant, j'ai espéré que vous n'étiez pas mariée.
Mme Chae ?
Oui madame ?
Eun-Hye dort,
J'ai une fête à préparer, je dois partir.
Je suis bientôt là, pouvez-vous attendre un peu ?
D'accord.
Monsieur, pouvez-vous arrêter le taxi ?
Il reste encore un peu de chemin.
Ce serait bizarre si la nounou nous voyait encore ensemble.
Hyun-Soo !
Passez devant.
Je dois vous dire quelque chose.
Pour être honnête,
mon mari est mort.
Je le savais déjà.
Mais comment ?
Tu es une très bonne actrice,
mais nulle en mensonge.
Pardon.
Non, ça va.
Ne réponds pas.
Désolé, c'est urgent.
Oui ?
Un collègue a eu un accident,
et est en route pour l'hôpital.
Hyun-Soo.
Tu pourrais dormir ici juste cette nuit ?
Eun-Hye sera seule.
Ne t'inquiète pas, sois prudente.
Sook-Hee !
Min-Ju !
Pourquoi tu es là ?
À ton avis ?
J'ai eu ma première mission.
Tu n'as plus ton accent.
Évidemment.
Quand j'aurai fini, je vivrai à Séoul.
On dirait que Séoul te traite bien.
Tu as un homme ?
Oui ? Dis-moi !
Mais non.
Je ne suis pas idiote.
Hé.
Pourquoi vous êtes bizarre ?
Ce n'est pas normal.
Je vais vous déshabiller.
Très bien.
Je ne suis pas venu ici que pour boire.
Viens là.
Laisse-moi te sentir.
Je crois que je suis bourré.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une seconde.
Quoi ?
Je reviens.
Allez, dépêche-toi.
Continue.
Enlève ça, finis de te déshabiller.
Tu as pris mon téléphone ?
Je vous le rends, laissez-la partir.
Tu as sûrement fait une copie.
Donne-le.
Sale pute !
Min-Ju, ça va ?
Amenez-la aux urgences !
Elle a perdu beaucoup de sang !
La clé USB ?
- Lance le piratage. - Oui, madame.
Ça ne marche pas.
Vite, aux urgences !
Retournes-y.
Min-Ju va mourir ! Elle va mourir sinon !
Justement !
Tu aurais dû bien faire ton travail.
Yeon-Soo, ça va ?
Laisse-toi aller.
Choi Chun-Mo qui est apparu récemment
est connu en tant qu'intermédiaire
d'une organisation de tueurs à gages
et il contrôle plus de 5 filiales.
D'après les données de la clé USB,
Choi est devenu un gros poisson
et son jouet Sook-Hee a été recrutée par l'agence ?
Ce n'est pas louche ça ?
Attendez,
alors ce serait une agente double ?
L'un des nôtres la surveille, et il n'y a aucun problème.
Choi est un type qui a tué le mari de Sook-Hee pour grader à ce niveau.
Peu importe son passé,
il faut qu'on trouve celui qui tire les manettes.
Nous avons reçu l'information qu'ils contacteraient HIN.
Nous agirons à ce moment.
Pourquoi elle ne s'en occuperait pas ?
Tu as fais pleurer maman ?
Mais non... Je...
Je l'ai consolée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Consoler,
c'est quand tu pleures et que je te dis "ne pleure pas, ça va aller".
Alors tu peux consoler maman ?
Comment ça ?
Quand maman pleure,
tu lui diras "ne pleure pas, ça va aller".
Tu es levée ?
Viens, ça va refroidir.
J'ai bien mangé et je suis fatiguée.
Elle t'a embêté ?
Elle m'a dit
de te consoler si tu pleures.
Je peux faire ça ?
Le moi que tu connais,
ce n'est pas vraiment moi.
C'est ce que je voulais te dire.
Quoi ?
Je ne suis pas la personne que tu crois connaître.
Je suis quelqu'un d'horrible.
Mais si ça ne te dérange pas,
je veux bien... être à tes côtés.
Non.
Si tu me connaissais vraiment,
tu t'enfuirais.
Peu importe ce que tu es, dans quelles affaires tu trempes,
je ne te lâcherai pas.
Tu es en train de me dire que tu veux te marier ?
Si je me fais tuer,
Eun-Hye sera seule.
Je vais réserver la salle et engager des invités.
Pardon ?
Tu pensais t'en occuper toi-même ?
Supporte-le.
Quand elle entrera au collège, vous aurez une vie normale.
Hyun-Soo, on peut se marier.
Tu vois ? Je t'avais dit que tes parents accepteraient.
Peu importe ce qu'il se passe,
faisons-nous confiance.
D'accord.
Je te ferai confiance maintenant.
Peu importe les évènements,
je te ferai confiance.
Tu as promis.
On dirait que tu viens de voir un fantôme.
Il parait que tu travaillais au Japon.
Pourquoi es-tu là ?
Il parait que Min-Ju est morte par ta faute.
Il fallait mieux travailler.
Ça aurait été bien si elle était là.
Une future mariée ne devrait pas froncer les sourcils, souris !
La chef veut que je lui envoie des photos.
Chef
Ah, en parlant du loup. C'est la chef.
Oui, chef.
Passe-moi Sook-Hee.
Tiens.
Oui ?
Va tout de suite aux toilettes.
Il y a un PSG-1 démonté dans le réservoir.
À travers la ventilation, bâtiment adjacent, 4ème étage.
Tue l'homme avec des lunettes de soleil.
Tue-le !
Cette homme,
qui est-ce ?
Tu ne dois pas poser de question sur la cible.
Mademoiselle, la cérémonie va commencer.
Sook-Hee !
Attends !
Tu vas mourir si tu y vas.
Il n'aurait pas voulu ça.
Sans lui,
je n'ai pas la force de vivre.
Ne pleure pas.
C'est un jour heureux.
Comment notre Sook-Hee nationale a-t-elle pu râter son coup ?
Ferme-la. Finis ton boulot et exfiltre-toi.
Je suis là juste pour ça ?
La cible qu'elle a manquée, va l'abattre.
Cette femme,
elle ne te semble pas familière ?
Je ne sais pas trop...
Il y a un truc louche ?
Ses invités ont été payés.
Des faux invités ?
Boss, c'est peut-être un second mariage.
Peut-être que... pour lui aussi.
Il y a des faux invités des deux côtés.
Tu n'as pas changé d'un cheveu.
Si.
J'ai changé.
Fais-moi confiance une fois de plus.
Il y a une chose dont je suis sûre.
Nous ne pouvons pas vivre ensemble sur la même planète.
Tant que tu es vivant,
je ne peux vivre.
Yeon-Soo.
Je dois répondre.
Me reconnais-tu ?
Qui êtes-vous ?
Peut-être que tu ne me connais pas,
mais moi je te connais.
Les gens vont bientôt t'adorer, tout comme moi.
Pourriez-vous me laisser ?
Je vous dérange ?
Mon mari va bientôt revenir.
N'as-tu pas déjà aimé quelqu'un
plus fort que ton mari ?
Vous semblez très bien connaître
l'actrice Chae Yeon-Soo.
Oui.
Et j'aimerais en savoir plus.
Après avoir perdu
l'homme de sa vie,
elle a choisi la scène pour l'oublier.
Mais il revient d'entre les morts
sur le devant de la scène.
Si elle devait le tuer
pour enfin pouvoir vivre,
Que feriez-vous ?
Si...
elle le devait,
ce serait la chose la plus triste au monde.
Excusez-moi.
Je vous ai prise pour une femme que j'ai aimée.
Je vais donc... vous quitter.
Elle réagit mal après la mission.
Pourquoi ferait-elle une erreur comme ça ?
Demander d'assassiner quelqu'un le jour de son mariage,
qui ne serait pas perturbé ?
Ne confonds pas tout, le mariage fait partie de ta mission.
Qui...
Qui était la cible ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Monsieur.
Je ne peux pas mettre
de soutien-gorge avec cette robe,
vous le saviez ?
Qu'est-ce que vous venez d'imaginer ?
Moi j'ai imaginé.
Si vous promettez de rester avec moi,
j'oublierai ma soif de revanche,
et vivrai normalement.
Encore cette revanche ?
C'est toujours pas fini ?
Celui qui a tué mon père, c'était quelqu'un d'autre.
C'était qui ?
Tu as rencontré la cible.
C'était une coïncidence. Il a adoré la pièce.
Une coïncidence ?
Rater ton tir c'était une coïncidence aussi ?
N'oublie pas ce pourquoi tu es encore en vie.
Si tu l'oublies,
toi et ta famille serez supprimées.
Ce sont des menaces ?
Non, juste des conseils.
Pour moi ?
D'un admirateur.
Votre plus grand fan...
C'est quoi ?
Où allez-vous ?
Je suis actrice secondaire.
Et aussi ton nettoyeur.
Assassiner quelqu'un le jour de son mariage,
qui ne serait pas perturbé ?
Ne confonds pas tout, le mariage fait partie de ta mission.
Qui était la cible ?
Ton plus grand fan...
Une femme
est en route pour vous tuer.
Pas un geste ! Ne bougez pas d'un cheveu !
Vous voyez ça ?
Si j'appuie dessus, on est tous morts.
Kim-Sun s'est faite prendre, garde un oeil sur Sook-Hee.
Elle pourrait être imprévisible.
Est-ce que sa cible est son ex-mari ?
Ne creuse pas plus loin !
Il doit mourir pour qu'elle vive.
Fais-moi confiance, Hyun-Soo.
Je vais aller à Yanbian.
Que vas-tu y faire ?
Ma mère est malade.
Il vaut mieux que j'aille la voir.
Prends soin d'Eun-Hye pendant mon absence.
Appelle-moi s'il y a un problème.
Je pense que ça ira.
Parce que tu t'occupes bien de moi.
Yeon-Soo, je t'aime.
Sook-Hee.
Tu te rappelles ?
Envoie ça.
Je voulais que tu le tues.
Ensuite,
tu aurais vécu heureuse avec ton mari et ton enfant.
Maintenant vous êtes en danger.
Mon époux Jung Hyun-Soo.
Le toutou de l'agence.
Est-ce que vous vouliez m'humilier ?
Quand je vous ai demandé l'autorisation de me marier !
Fais attention à ce que tu dis.
Échange d'otages à minuit, sur le Dongjin
Jung Hyun-Soo
Comment ça s'est passé ?
Je vous ferai un rapport pour demain.
Chef,
je ne peux pas joindre Sook-Hee, il y a un problème ?
Elle est malade, elle est à l'hôpital.
Où est-elle ?
C'est grave ?
Prends soin d'Eun-Hye.
Retourne à la maison.
Papa est là !
Papa !
Comment va mon bébé ?
Je t'ai manquée ?
Ça va aller ?
Tu vas bien ?
Monsieur !
Je dois sauver mon enfant.
Ok, il faut qu'on y aille.
Je vais la chercher.
Prends ça avec toi, au cas où.
Eun-Hye, réveille-toi.
Chérie !
Ouvre tes yeux !
Mon bébé...
Eun-Hye !
Sook-Hee...
Qui a fait ça ?
Qui ?
Dis-moi !
Donc c'est ce que vous vouliez dire
par "nous supprimer" ?
Tu ne crois encore que ce que tu vois.
Ce n'était pas nous. Tu ne comprends pas ?
Arrêtez de mentir !
Si ce n'est pas l'agence,
alors qui a pu faire ça ?
Papa, vite !
Tu veux pipi ?
Allez !
Eun-Hye.
Ça va aller.
Tu as peur ?
Alors comment est notre réputation à Yanbian ?
Vous avez vraiment besoin de faire ça à Sook-Hee?
Et puis quoi encore ?
On va la regarder se venger de l'assassin de son père ?
Elle aimait Lee Joong-Sang.
Et ils se sont mariés,
et sont allés en lune de miel.
Et là elle aurait dû mourir, comme on l'avait planifié.
Maintenant on doit aussi tuer sa fille.
C'est la fille...
de Lee Joong-Sang.
- Oui patron. - Lee Joong-Sang !
Lee Joong-Sang !
Je vois.
- Oui. - Lee Joong-Sang !
Non monsieur, ce n'est rien du tout.
Dis-lui ! Eun-Hye est sa fille !
Ok.
Sook-Hee était déjà enceinte quand elle est arrivée à l'agence.
Je comprends.
Il a dit qu'il t'épargnera.
Je le fais ?
Très bien, je le fais.
Mon Dieu, tu es rapide.
Tiens-le.
Bon.
Jouons.
Papa !
Bordel...
Un flingue.
Un flingue !
Tout est prêt.
Alors vous allez m'épargner ?
Papa, réveille-toi !
Oui, je la vois.
Pourquoi vous me faites ça ?
Dites-moi !
Me tuer ne changera rien.
J'aurais voulu que vous vous rencontriez dans d'autres circonstances.
Écoutez.
Chef.
Pouvons-nous nous marier pour de vrai ?
Agent Jung, reprenez-vous !
Sook-Hee pourrait mourir à n'importe quel instant.
Mais je l'aime.
Sook-Hee...
Elle ne peut pas vivre toute sa vie avec du sang sur ses mains.
Je ne voulais pas que tu sois comme moi.
Arrêtez !
Va vérifier.
Patron, on n'a plus de munition.
Monsieur.
Même si ça n'a duré qu'un instant,
m'avez-vous déjà aimée ?
Rien de ce que l'on dira maintenant
ne changera quelque chose.
Je veux l'entendre
de ta bouche.
Sook-Hee...
Je
t'ai aimée.
Mais...
après avoir assassiné ton père,
je ne pouvais plus t'aimer.
C'est ça que tu veux entendre ?
Tu veux le croire.
Tu peux choisir de vivre en croyant cela.
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'ai eu ce privilège,
car j'ai fait de toi
ce que tu es.
Laisse-moi te montrer.
Ce que je suis devenue.
Patron !
Patron ! Les flics vont se ramener !
- Vite ! - Oui, Monsieur !
Allez !
Vite !
Lâche-moi !
Quoi ?
Lâche-moi !
Casse-toi !
Patron, vite !
Allez allez !
Attendez le boss !
Vite, montez, patron !
Allez !
Dépêchez-vous patron !
Vous allez bien ?
C'est quoi ce bordel ?
Débarassez-vous d'elle.
Salope !
Sook-Hee...
Pourquoi trembles-tu ?
Ça fait pitié.
N'aie pas peur.
Frappe-moi !
Tue-moi !
C'est là...
qu'elle débute vraiment.
La vraie douleur.
C'est comme...
le jour où je t'ai tuée.
Traduction (ang > fr) : Guojing
Réalisateur Jung Byung-Gil
THE VILLAINESS