NEXT ENTERTAINMENT WORLD Presenta
una producción de APEITDA
PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo-taek
KIM Ok-vin
SHIN Ha-kyun
BANG Sung-jun
KIM Seo-hyung
CHO Eun-ji
¿Quién eres?
¿Quién mierda eres?
¿Quién?
¿Quién eres?
¿Eh?
¿Viniste sola?
¡Perra loca!
¡Perra!
¡Manos arriba! ¡Dispararemos!
¡Detente! ¡Quédate allí!
LA VILLANA
Park y su organización, a quienes hemos estado siguiendo,
fueron todos eliminados por esta mujer.
¡Mira!
¿Quién es él?
Todavía no lo estamos identificando,
pero afortunadamente, solo estaba ahí por la metanfetamina.
¿Meta?
Lo que significa que la tomó sin saber nada.
Entonces, ¿cuál es la relación entre la chica y él?
Estamos investigando actualmente.
¡Asegure el disco duro sin importar nada!
Si eso se filtra, ¡será un baño de sangre!
Y esa chica...
Ella podría ser de gran ayuda.
¿No?
Sook-hee, ¡despierta!
Sook-hee! ¡Vuelve!
¡Hey! Detente!
Oye, ¡novata! ¡Detente ahí!
¿Ella es la nueva recluta?
Su espíritu es bueno.
Tú también eras como ella.
- Indomable. - ¡Oye! Tranquila, ¿de acuerdo?
¡Saldrás a tiempo!
Se está poniendo interesante, no intenten detenerla.
¡Tómalo con calma!
¡No puedes salir de todos modos!
¡Hagan algo!
¡Abre la puerta!
¡Ser!
¡O no ser!
Esa perra también es cuestionable.
¿Dónde está la salida?
¡Lo sé, iré contigo!
¡Por este lugar, por aquí!
¿Qué es este lugar? ¡Respóndeme!
No hay tiempo para eso, ¡tienes que saltar!
¿Qué?
O puedes morir aquí.
¡Ahí está ella! ¡Detente!
Señor.
El carisma de la jefa es algo sorprendente hoy en día.
¿Fue sacada de la prisión?
Ella se llevó a toda una pandilla sola.
¿Uno de nosotros será asignado a ella?
Aunque venga con una promoción,
no puedo vivir con ella
¿Viene con un ascenso?
Maldición, mírate.
¿Conseguirás un ascenso y serás nuestro jefe?
¿Estás a la altura?
Bueno, soy lo suficientemente bueno para llevar compañía.
Escucha a este idiota
Tener una relación y obtener un ascenso, es ganar-ganar.
No reparten esos trabajos libremente.
Han habido muchos que murieron intentándolo.
Esta despertando.
Ella es linda.
Ella realmente es...
Quedó linda con la cirugia.
Tal vez ya era linda desde antes.
ASESINO CHINO-COREANO NO IDENTIFICADO COMETE SUICIDIO.
Por ahora, tú no existes.
Pero podemos resucitarte,
si eliges unirte a nuestra familia.
No quiero vivir, deberías haberme matado.
¡Mátame!
¿Matarte?
No puedes morir.
Tienes una nueva familia.
¿Crees que tu bebé también quiera morir?
Vive...
Solo por tu bebé.
¿Qué quieres de mi?
Que vivas una vida normal.
¿Una vida normal?
Danos 10 años,
entonces ganarás pensión y libertad
para el resto de tu vida.
Primero, realiza una prueba de personalidad y descubre una vocación.
Te convertirás en una célula durmiente y llevarás a cabo misiones.
Una vez más...
¡Woow, se ve bien!
¿Puedo probar?
¿Es extraño?
¿En qué eres buena exactamente?
¿Planeas pudrirte aquí para siempre?
¡Mierda!
¿Dónde está la salida?
¡Dime, antes que mate a cada una de ustedes!
¡Ve!
¡Vamos! ¿Puedes llevarme?
¡Sé dónde está la salida!
¡Guíame!
¡Sígueme!
¿Por qué está usando un dialecto erróneo?
Ella es inútil.
Y tú también.
Con esa cara bonita, ¿qué tal si actúas?
Mataste a un hombre inocente,
¡e incluso niños, que apenas vivieron!
Lo más aterrador del mundo es
mirar un cadáver que tus manos mataron.
¡Esta mano!
¡Las manchas que no desaparecerán!
¡Incluso después de quitar la carne, permanecen!
¡Vete!
Olor a sangre...
Sí,
sumerge esta mano y lávala.
El agua que fluye puede filtrar cualquier cosa en el mundo.
Río, ¿me lavarás las manos
y limpiaras mi cuerpo?
Eun-hye,
Te protegeré.
Esta bien.
¡Tranquilo!
Aquí tienes.
¡Tranquilo!
¡Lindo!
Buen trabajo.
¡Detente!
¡Detente, la matarás!
¡Kim-sun!
- ¡Bien! ¡Bien! - ¡Venga!
Has visto sangre, es suficiente.
La matarás.
Yanbiana.
Escuché que eres buena con la espada.
Por el recien nacido, vamos a entrenar.
¡Por tú pequeña!
¿Que demonios?
Estoy tan asustada.
Tal vez ella realmente quiere irse.
¡Kim-sun! ¡Vamos a la mierda también!
Sook-hee no es ninguna broma.
¿Puedes manejarla?
Hyun-soo es la única opción viable para ella.
- ¡Cierra la boca! - Lo siento.
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumpleaños, querido Eun-hye!
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
No puedes dejar que tu bebé viva una vida como la tuya.
Este tatuaje...
no vas a creer lo mucho que lo quería.
Ahora me he convertido en alguien como tú.
No vas a decirme,
¿quien mató a tu padre?
Voy a matarlo yo misma, lo juro.
Esa es la única razón por la que todavía estoy viva.
¡Sook-hee!
¡No lo hagas! ¡Por favor!
¡Sook-hee!
¡Todo es mi culpa!
¡Quédate atrás! ¡Por favor! ¡Sook-hee! ¡Sook-hee!
¡Te dije que te quedaras atrás!
Cariño, me siento terrible.
Yo no fui quien mató a tu padre.
¿Qué quieres decir?
Éramos como hermanos,
No podría hacerlo con mis propias manos.
Écha un vistazo.
¡Empiecen!
¿Todavía quieres vivir?
Entonces mata a la chica antes de que ella te mate.
Esa es la única forma para que puedas vivir.
¿Esperas que yo crea eso?
¡Empiecen!
Moriste por primera vez.
Considérate muerta y vive para mí.
Tómenla, $50 cada uno.
Esa estúpida perra, todo su entrenamiento está perdido.
¿Dónde está mi cartera?
Espera.
¿Que es esto?
¡El color favorito de Sook-hee, comida, hábitos de sueño!
¡Deja eso! ¡Deja eso!
Número de visitas al baño
Mira este tipo.
Trabajando para esa promoción, ¿eh?
Espero que no te maten en tu primera misión.
¿Por qué dijiste eso? Eso es de mala suerte.
Estamos bromeando, no hagas tus bragas un nudo.
¡No te enojes!
¿Sientes algo por ella?
No, todo se trata de la promoción.
Estamos aquí.
Esta es tu primera misión.
Si tienes éxito, sales.
¿Quién es el objetivo?
Cuando recibo pedidos, los asigno.
Y tú matas.
Dime si no estás lista, otros están ansiosos por ir.
Sook-hee, no salgas.
¿Es esto lo que quieres?
Tómalo.
¡Jefe!
¿Conoce el White Oval que ha sido robado?
¿White Oval?
Es este.
Es un secreto.
¿Mi bebé estás levantada?
Cariño, ¿no es bonito?
¿Que es esto?
Cuando te cases, este será mi regalo para ti.
¡Estoy tan celoso!
¡Mierda!
¿Dónde lo escondió?
Debería haberle preguntado antes de que lo matara.
¿Dónde podría estar?
Dónde...
Déjame pensar...
Escuché que recientemente anotaste uno grande.
¡Puta puta! ¡Cierra tu maldita boca!
Si eso fuera cierto, ¡no estaría en este infierno!
¿Por qué siempre pides más dinero?
¿A dónde vas?
¡Sook-hee!
¡Sook-hee! ¡Sook-hee!
¡Perra! ¡Detente!
¡Ven aca!
¡Maldita perra!
¿Quién te envio?
¿Cuánto te pagó? ¡Pagaré 5 veces!
No, ¡10 veces!
¡Uno!
¡Dos!
¡Primeros 5 alcanzan HQ!
¡Corran más rápido!
¡Sook-hee!
¿Te ibas a ir sin despedirte?
Seré dada de alta pronto,
así que iré a buscarte.
La verás si no se muere antes de irte.
Cuando salgas, llámame.
Es tan melodramático.
Es un documento sobre tu nueva identidad.
Memorízalo como si tu vida dependiera de ello.
¿Qué es esto?
En todo hogar, un cuadro es imprescindible.
Lo siento mucho.
Eun-hye, ¿estás bien?
¿Estabas asustada?
¿Te vas a mudar hoy?
Sí.
Con el aumento en el depósito de la casa, miré a todas partes,
y terminé aquí...
Pero no digo que sea un mal vecindario.
Está cerca de una montaña, aire fresco,
e incluso grandes personas también.
Eso es lindo
¿Quién te lo dio?
Cariño, ¿te gustaría un caramelo?
Eun-hye, te dije que no aceptaras cosas de extraños.
Es un caramelo costoso.
No contiene mucha azúcar
Puedes quedartelo.
Comételo.
Vamonos.
Cariño, quédate de este lado.
Aqui.
¿Qué?
Mi hogar...
Yo vivo aqui.
¿Estás en el # 407?
¿Nosotros somos vecinos?
¿Llegando el mismo día también?
¿Te estás mudando sin tu marido?
¿Estás divorciada?
Viaje de negocios en el extranjero.
¿Viaje de negocios? ¿En el día de mudanza?
¡Eso no está bien!
Entonces, ¿por qué estás solo?
Mi esposa falleció hace unos años.
Está bien, no lo hiciste a propósito.
Lo siento.
Vamos para adentro.
¡Un momento!
¿Yo?
¿Pizza?
Sí.
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Pagué por ti.
¿Por qué?
La pizza sabe muy bien,
pero no es nutritivo para los niños.
Así que estaba pensando en hacer pollo hervido,
si te gusta el pollo...
¿Te gusta el pollo?
Bien, eso no fue tan malo.
Somos casi amigos.
¿Qué?
Jefa, necesito una verificación de antecedentes.
¿Verificación de antecedentes?
Hay un hombre al lado, algo está mal.
De acuerdo, lo investigaré.
Jung Hyun-soo
Jefa, ¿cómo esta?
¿No parece que ella quiera algo de mí?
Ella pidió tu verificación de antecedentes.
¿Ella hizo que?
Es porque fuiste demasiado directo.
Esto es trabajo de campo
Pero ella está en mi puerta.
No bromees con la verificación de antecedentes.
Aquí tienes.
¿Por qué tienes esto?
¿Eres de Yanbian?
Ella era coreano-china. ¿Como supiste?
Nada.
Somos vecinos,
¿puedo saber tu nombre?
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
Yo también soy un 'soo'.
¿Perdón?
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.
¡Eres Yeon-soo, soy Hyun-soo!
¡Vecinos!
¿Cómo está el pollo para la cena?
Jung Hyun-soo, 33 años de edad,
trabaja en Daesung Corp., equipo de desarrollo,
un viudo de 3 años.
¿Causa de la muerte?
Robo, asesinato.
¿Qué?
Ella estaba embarazada en ese momento.
Se tomó 3 años y comenzó a trabajar recientemente,
vendió su casa y se mudó allí.
¿Esto va a la estación Hyehwa?
Eso es lo que dice.
Entonces espere.
Dejé mi billetera en casa...
Solo sube, ¡no te voy a cobrar!
¿Gratis?
Necesito comprar el almuerzo más tarde también...
Y tomar un autobús de regreso a casa.
Debería regresar a casa.
¿Ni siquiera puedes pedir prestado dinero en el trabajo?
No, soy un solitario.
Adiós.
- Di adiós a mamá. - Adiós, mamá.
¡Piedra, papel, tijeras!
Hyun-soo.
¿Me esperaste?
Me gusta...
¿Qué?
Me gusta esperar
¿Te...
gusta el teatro?
Espera, ¿estás...
proponiéndome una cita?
Pero estás casada, realmente no deberías.
En realidad,
estoy en una obra de teatro.
¿Eres una actriz?
No es de extrañar, eres tan bonita.
Yo soy la estrella
¡Mamá!
¡Mi princesa!
¿Cómo sabías que venía?
Ella dijo que era hora de que volviera a casa,
ella estaba en lo cierto.
¿Mamá y el señor, estan juntos?
Cobalto.
Después de descubrir que estás viva, no pude hacer nada.
Todavía no has cambiado nada.
No puedo quitarme de la cabeza, tu actuación.
¿Fue extraño?
¡De ningún modo! Fue realmente bueno.
Siento que me convierto en una nueva persona,
cuando estoy en el escenario.
Esa corbata te queda bien.
Um, ¿si?
Fue un regalo de mi esposa.
Mi esposo tiene una corbata de cobalto similar.
Fue mi regalo.
Amo este color.
Quería atarla yo misma el día de nuestra boda.
De acuerdo, jefe.
Conseguí trabajo en Seúl, así que me dirigiré para allá.
Bien, cuídate.
¿No te quedarás para la boda?
Estarán en Seúl para la luna de miel.
Me dirigiré primero y arreglaré las cosas.
Señor, ¡mire eso!
¿No vas a comer?
Vamos a vivir una vida normal.
¿Sí?
¿Qué?
Entiendo.
¿Algo anda mal?
Chun-mo está en problemas, vuelve al hotel.
Voy contigo.
Es nuestra luna de miel
Escúchame y regresa.
¿Sí?
Joong-sang me dijo que no te contara.
Hemos rastreado al verdadero asesino de tu padre,
y él me pidió que me ocupara de eso.
Pero cuando fui tomado como rehén,
Trató de rescatarme...
¿Dónde están?
¡Dime!
Me divertí mucho hoy.
Sé que está mal,
pero por un segundo, deseé que no estuvieras casada.
¿Sra. Chae?
¿Sí, señora?
Eun-hye está dormida,
Tengo una fiesta que preparar, tengo que irme.
Estoy casi allí, ¿podrías esperar un poco?
Bueno.
Señor, ¿podría detener el taxi?
Todavía hay camino por recorrer.
Sería incómodo si tu niñera nos viera juntos otra vez.
¡Hyun-soo!
Adelante.
Tengo algo que decirte.
Honestamente,
mi esposo falleció.
Ya lo sabía.
¿Pero cómo?
Eres perfecta para actuar,
pero terrible para mentir.
Lo siento.
No, estoy bien.
No respondas
Lo siento, es una llamada urgente.
¿Sí?
Un colega tuvo un accidente,
y está camino al hospital.
Hyun-soo.
¿Podrías dormir aquí solo por esta noche?
Eun-hye estará sola.
No te preocupes, quedate tranquila.
¡Sook-hee!
¡Min-ju!
¿Por qué estás aquí?
¿No es obvio?
Conseguí mi primera misión.
Tu acento sureño se ha ido.
Por supuesto.
Cuando me licencie, viviré en Seúl.
Seúl debe tratarte bien.
¿Tienes un hombre?
¿En serio? ¡Dime!
Por supuesto que no.
No puedes engañarme.
Oye.
¿Por qué te comportas tan extraña?
Esto está mal.
Yo te desvestiré.
De acuerdo.
A beber no fue lo único por lo que vine aquí.
Ven aquí, bebé.
Déjame sentirte.
Creo que estoy borracho.
¿Qué estás haciendo?
Un segundo.
¿Por qué?
Voy al baño...
Vamos, apresúrate.
Continúa.
Quítate eso, termina de desvestirte.
¿Tomaste mi teléfono?
Lo devolveré, déjala ir.
Debes haber hecho una copia.
Dámela.
¡Puta puta!
Min-ju, ¿estás bien?
¡Llévala a la sala de emergencias!
¡Perdió demasiada sangre!
La unidad flash.
- Comienza a transferir. - Sí, señora.
No podemos hacerlo aquí.
Vamos a la sala de emergencias.
Regresemos.
¡Min-ju morirá! ¡Ella morirá aquí!
Por eso es que...
Debiste haber hecho tu trabajo correctamente.
Yeon-soo, ¿estás bien?
Desahogate.
Choi Chun-mo que surgió de esta operación,
es conocido como un jefe de nivel medio
de una organización que asesina por contrato,
y controla más de 5 subsidiarias medianas.
Usando datos de nuestro disco duro,
Choi se convirtió en un jugador importante,
¿y su peón Sook-hee fue reclutada para la agencia?
¿No es sospechoso?
Espera un minuto,
entonces, ¿ella ha sido una doble agente?
Hemos puesto un agente para vigilarla, y no hay ningún problema.
Choi es alguien que eliminó a su esposo para alcanzar su rango.
Ya no hablemos de sus antecedentes,
Necesitamos atrapar al maestro de las marionetas.
Hemos recibido información de inteligencia de que se contactarán con HIN.
Nos mudaremos entonces.
¿Por qué no la asignamos?
¿Hiciste llorar a mamá?
Yo... no...
La consolé.
¿Qué significa eso?
Consuelo es,
que cuando lloras, te digo "no llores".
¿Puedes consolar a mamá?
¿Qué quieres decir?
Cuando mamá llora,
dile, "no llores, no llores".
¿Estas levantada?
Siéntate, la comida se está enfriando.
Estoy satisfecha y con sueño.
¿Ella te fastidió?
Ella dijo que,
Debería consolarte cada vez que lloras.
¿Puedo hacerlo?
El yo que conoces
no es el verdadero yo.
Eso es lo que quería decirte.
¿Qué?
No soy la persona que crees que sabes.
Soy una persona terrible
Pero si estás de acuerdo con eso, quiero estar a tu lado.
No.
Si conocieras al verdadero yo, huirás.
No importa quién eres, ni lo que te gusta,
Nunca me voy a ir de tu lado.
¿Estás diciendo que quieres casarte?
Si me matan,
Eun-hye quedará sola.
Reservaré el salón de bodas y contrataré a algunos invitados.
¿Perdón?
¿Lo harás tú misma?
Espera.
Cuando alcance la adolescencia, vivirás una vida normal.
Hyun-soo, podemos casarnos.
¿Lo ves? Te dije que tus padres lo aprobarían.
Pase lo que pase, confiemos el uno en el otro.
Si lo haré.
Confiaré en ti de aquí en adelante.
Pase lo que pase, confiaré en ti.
Prometido.
Parece que has visto un fantasma.
Escuché que estabas trabajando en Japón.
¿Por qué estás aquí?
Escuché que mataste a Min-ju.
Deberías haber hecho un mejor trabajo.
Hubiera sido bueno que ella estuviera aquí.
Una novia no debe fruncir el ceño, sonríe.
La jefa quiere que mande una selfie.
Jefa..
Hablando del diablo, es la jefa.
Sí, jefa.
Pon a Sook-hee.
Responde.
¿Sí?
Ve al baño de inmediato.
Hay partes de un PSG-1 en el inodoro.
A través del ventilador, en el edificio adyacente, 4 ° piso.
Dispara al hombre con gafas.
¡Disparale!
Ese hombre,
¿Quién es él?
No cuestiones el objetivo.
Señorita, la ceremonia está por comenzar.
¡Sook-hee!
¡Espera!
Morirás si entras.
Él no hubiera querido esto.
Sin él,
no puedo continuar.
No llores
Es un buen día.
¿Cómo pudo nuestra querida Sook-hee cometer este error?
Cúbrelo.
Concluye y vete.
¿Me trajiste para esto?
Toma el objetivo que ella perdió.
¿No se ve familiar?
No estoy seguro...
¿Algo inusual en ella?
Sus invitados fueron pagados.
¿Invitados contratados?
Jefe, tal vez es su segundo matrimonio.
Quizás para él también.
Ambos lados usaron huéspedes contratados.
Todavía no has cambiado nada.
No.
He cambiado.
Por favor, confía en mí una vez más.
Sé una cosa con certeza.
No podemos existir en el mismo espacio.
Mientras estés vivo,
No puedo vivir.
Yeon-soo.
Tengo que atender esto.
¿Me reconoces?
¿Quién eres?
Puede que no me reconozcas,
pero yo te conozco muy bien.
La gente pronto te amará, igual que yo.
¿Podrías dejarme en paz?
¿Te ofende?
Mi esposo regresará pronto.
¿No amabas a alguien más que tu marido actual?
Debes saber mucho sobre la actriz Chae Yeon-soo.
Sí.
Y deseo saber más.
Después de perder el amor de su vida,
ella eligió el escenario para olvidarlo.
Pero él regresa de la muerte al escenario.
Si ella tiene que matarlo para poder vivir,
¿qué harías?
Si...
ese es el caso...
sería la cosa más triste del mundo
Lo siento.
Te he confundido con una mujer que amaba.
Te dejaré ahora.
Ella está muy confundida después de esa misión.
¿Por qué cometió un error así?
Se le ordenó matar en el día de su boda,
¿Quién no cometería ese error?
No te confundas, tu matrimonio es tu misión.
¿Quien...
era el objetivo?
¿Qué?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Escucha.
No puedo usar...
sujetador con este vestido,
¿Lo sabías?
¿Qué imaginas ahora?
Ciertamento lo hice.
Si prometes quedarte conmigo,
Me olvidaré de la venganza
y viviremos una vida normal
¿Venganza?
¿No habías dejado eso atras?
El que mató a mi padre fue otra persona.
¿Quién fue?
Encontraste tu objetivo
Fue una coincidencia. Él era un fanático de la obra.
¿Coincidencia?
¿Fallar en la misión también fue una coincidencia?
No olvides para qué estás viviendo.
Una vez que lo olvidas,
tú y tu familia serán limpiados.
¿Me estás amenazando?
No, te estoy asesorando.
¿Qué es?
De un fan
"Tu mayor fan..."
¿Qué es?
¿A dónde vas?
Soy una actriz invitada.
Y también tu solucionador.
"Se le ordenó matar en el día de su boda,
¿Quién no cometería ese error?
No te confundas, tu matrimonio es tu misión.
¿Quién era el objetivo?"
"Tu mayor fan..."
Una mujer
ha sido enviada para matarte.
¡No te muevas!
¡Ni un solo paso, imbéciles!
¿Ven esto?
Si presiono esto, ¡todos estaremos muertos!
Kim-sun fue tomada por el objetivo, quédate con Sook-hee.
Ella podría ser impredecible.
¿El objetivo es su ex marido?
¡No preguntes más!
Él debe morir para que ella viva.
Confía en mí, Hyun-soo.
Me voy a Yanbian.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi madre está enferma.
Mejor voy y la cuido.
Cuida a Eun-hye mientras estoy fuera.
Llámame si pasa algo.
Dudo que algo vaya a suceder.
Porque siempre me estás cuidando.
Yeon-soo, te amo.
Sook-hee.
¿Recuerdas a ella?
Envía esto.
Yo quería que lo mataras.
Entonces,
hubieras vivido felizmente con tu esposo e hija.
Ahora están todos en peligro.
Mi esposo Jung Hyun-soo.
El perrito faldero de la agencia.
¿Me menospreciaste?
¡Cuando pedí tu permiso para casarme con él!
Cuida tu lenguaje.
"Intercambio de rehenes a la medianoche, complejo Dongjin"
Jung Hyun-soo
¿Como te fue?
Te informaré mañana.
Jefa,
No puedo comunicarme con Sook-hee, ¿hay algo mal?
Ella está enferma, ella está en el hospital.
¿Dónde está ella?
¿Es grave?
Cuida a Eun-hye.
Regresa a casa.
¡Papá está aquí!
¡Papi!
¿Cómo está mi bebé?
¿Me extrañaste?
¿Está bien? ¿Señor?
Sook-hee, ¿estás bien?
¡Señor!
Tengo que rescatar a mi hija.
De acuerdo, tenemos que movernos.
Iré a buscarla.
Por las dudas, llévate esto contigo.
Eun-hye, despierta.
Cariño, por favor.
Abre tus ojos.
Bebé...
¡Eun-hye!
Sook-hee...
¿Quién hizo esto?
¿Quién?
¡Dime!
¿Entonces esto es lo que querías decir
con "limpiarnos"?
Aún solo crees lo que ves.
No fuimos nosotros, ¿no lo entiendes?
¡No más mentiras!
Si no fuiste tú,
¿Quién más haría esto?
¡Papá, apúrate!
¿Vas al baño?
¡Vamos!
Eun-hye.
Esta bien.
¿Tienes miedo?
Entonces, ¿cómo está nuestra reputación en Yanbian?
¿Realmente tenías que hacerle esto a Sook-hee?
¿Y despues qué...?
¿Dejarla vengarse del asesino de su padre?
Ella amaba a Lee Joong-sang.
Por eso él se casó con ella,
e incluso fueron de luna de miel.
Ella debió haber muerto entonces, tal como lo habíamos planeado.
Ahora tenemos que matar a su hija también.
Ella es la hija de Lee Joong-sang.
- Si jefe. - Lee Joong-sang
¡Lee Joong-sang!
Si entiendo.
- Sí señor. - Lee Joong-sang
No, señor, no es nada en absoluto.
¡Dile! ¡Eun-hye es su hija!
Bueno.
Sook-hee ya estaba embarazada cuando llegó a la agencia.
Entiendo.
Dijo que te perdonará.
¿Debería hacerlo?
Bien, lo haré.
Dios, eres rápido.
Mantenlo quieto.
Bien.
Vamos a jugar.
¡Papi!
Papi...
Maldita sea...
La pistola.
¡Pistola!
Está todo listo.
¿Entonces me perdonarás?
¡Papá, levántate!
¡Papá, por favor!
Sí, puedo verla.
¿Por qué me estás haciendo esto?
¡Dime!
Matarme no cambiará nada.
Desearía que ustedes dos se hubieran conocido bajo diferentes circunstancias.
Mira.
Jefa.
¿Podemos casarnos de verdad?
Agente Jung, ¡deja de pensar en estupideces!
Sook-hee es una mujer que podría morir en cualquier momento.
Pero yo la amo.
Sook-hee...
Ella no puede vivir con sangre en sus manos para siempre.
No quería que fueras como yo.
¡Cese al fuego!
Ve a ver.
Jefe, ¡nos hemos quedado sin munición!
Señor.
Incluso por un momento,
¿me amaste alguna vez?
Nada de lo que digamos aquí,
cambiará las cosas.
Necesito escucharlo,
de tu boca
Sook-hee...
Yo...
te amaba.
Pero por el hecho de matar a tu padre,
no podía amarte más.
¿Es eso lo que querías oír?
Quieres creer eso.
Puedes elegir vivir creyendo eso.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Tengo ese privilegio.
Porque yo te hice.
Deja que te muestre
En lo que me hiciste.
¡Jefe!
¡Jefe! ¡La policia está en camino!
- ¡Dense prisa! - ¡Sí señor!
¡Venga!
¡De prisa!
¡Bajense!
¿Qué?
¡Bájense ahora!
¡Al diablo!
¡Jefe, apúrese!
¡De prisa!
¡Aún no llegó!
Jefe, ¡vamos!
¡Por favor! ¡Jefe!
Jefe, ¡venga rápido!
¿Estás bien?
¿Qué mierda?
¡Líbrate de ella!
¡Perra!
Sook-hee...
¿Por qué estás temblando?
Es lamentable.
No tengas miedo
Golpéame.
¡Mátame!
Ahí es cuando...
realmente comienza...
El dolor real
Como el día que te maté.
Traduccion - Spanish By MrAlbert17 - Retoques: Manuhugo
LA VILLANA