1
00:00:12,733 --> 00:00:17,400
MADAM ADDISONS
SPIRITUELLE HUS

2
00:00:35,941 --> 00:00:39,108
AZUSA I CALIFORNIEN

3
00:01:00,108 --> 00:01:01,650
Godaften.

4
00:01:02,441 --> 00:01:04,858
Sæt Dem venligst ved bordet.

5
00:01:10,608 --> 00:01:13,858
Tag Dem ikke af Joseph.
Staklen er stum.

6
00:01:23,608 --> 00:01:26,816
Jeg hedder Irwin Tolwood.
Det er min kone Maybell.

7
00:01:26,900 --> 00:01:28,733
En fornøjelse at møde Dem.

8
00:01:28,816 --> 00:01:33,441
Jeg hedder Anna.
Jeg er madame Addisons assistent.

9
00:01:42,191 --> 00:01:44,275
Hvad skal den gøre godt for?

10
00:01:45,691 --> 00:01:48,191
Madame dokumenterer sine seancer.

11
00:01:49,733 --> 00:01:51,983
Joseph tager fotografier-

12
00:01:52,066 --> 00:01:54,691
-og fonografen optager lyden.

13
00:01:54,775 --> 00:01:56,900
Og hvorfor gør hun det?

14
00:02:00,275 --> 00:02:02,900
Der vil måske indtræffe
noget mærkværdigt.

15
00:02:12,691 --> 00:02:14,191
Godaften.

16
00:02:14,858 --> 00:02:18,275
Tak, fordi vi måtte komme.

17
00:02:19,816 --> 00:02:22,650
Jeg vil gøre mit bedste
for at hjælpe Dem.

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,983
Ja.

19
00:02:31,483 --> 00:02:33,108
En skeptiker.

20
00:02:33,191 --> 00:02:35,108
Hvabehar?

21
00:02:35,191 --> 00:02:39,191
De skal stole fuldt ud på mig
under seancen.

22
00:02:39,316 --> 00:02:43,983
Negativitet og tvivl
kan let belaste forbindelsen.

23
00:02:45,316 --> 00:02:49,233
Jeg stoler på Dem,
hvis De finder vores datter.

24
00:02:50,566 --> 00:02:52,358
Sæt Dem venligst ned.

25
00:02:58,775 --> 00:03:01,066
Har De medbragt det, jeg bad om?

26
00:03:01,150 --> 00:03:04,983
Ja. Vi forstod bare ikke hvorfor.

27
00:03:05,691 --> 00:03:09,316
Jeg skal bruge noget,
som stod hende nær.

28
00:03:09,400 --> 00:03:12,191
Det hjælper mig med at opnå kontakt.

29
00:03:12,275 --> 00:03:15,983
Personlige ting
styrker det spirituelle bånd.

30
00:03:19,441 --> 00:03:21,483
Jeg håber, at den her er nok.

31
00:03:22,191 --> 00:03:24,358
Den er hendes favorit.

32
00:03:37,191 --> 00:03:39,608
Og Deres personlige ting?

33
00:03:47,400 --> 00:03:49,566
Det vil være nok.

34
00:04:09,566 --> 00:04:11,733
Hun har sin fars øjne.

35
00:04:15,733 --> 00:04:18,816
Hvorfor bad De os om
at komme her så sent?

36
00:04:20,316 --> 00:04:22,691
Kl. 3 er heksetimen, min kære.

37
00:04:22,775 --> 00:04:27,525
Nattetimen, når barrieren mellem
de levende og de døde er spinklest.

38
00:04:28,566 --> 00:04:31,525
Siger De, at min datter allerede er død?

39
00:04:31,608 --> 00:04:37,066
Hvis vi får direkte kontakt,
er det sandsynligt, at hun er gået bort.

40
00:04:40,858 --> 00:04:42,733
Hvor længe har hun været væk?

41
00:04:44,066 --> 00:04:45,566
Tre uger.

42
00:04:45,650 --> 00:04:48,150
Under seancen
er det bydende nødvendigt-

43
00:04:48,233 --> 00:04:50,858
-at vi ikke bryder cirklen.

44
00:04:50,941 --> 00:04:54,108
Hvis vi opnår kontakt med hende-

45
00:04:54,191 --> 00:04:57,691
-må kun en af os tale ad gangen.

46
00:04:57,775 --> 00:05:04,191
De skal stille spørgsmål,
der kan besvares med ja eller nej.

47
00:05:04,275 --> 00:05:06,025
Et bank for nej.

48
00:05:07,858 --> 00:05:10,025
Og to bank for ja.

49
00:05:11,441 --> 00:05:13,108
Er det forstået?

50
00:05:14,108 --> 00:05:15,608
Ja.

51
00:05:16,691 --> 00:05:19,108
Lad os tage hinanden i hånden.

52
00:05:29,066 --> 00:05:32,608
Jeg advarer jer, onde ånder.

53
00:05:32,691 --> 00:05:36,816
I bliver fordrevet,
hvis I nærmer jer denne cirkel.

54
00:05:36,900 --> 00:05:40,566
Vi ønsker kun at kontakte den,
som vi beder om.

55
00:05:40,650 --> 00:05:46,400
I er blevet advaret af alt det,
som er godt og ædelt.

56
00:05:52,066 --> 00:05:56,650
Åbn øjnene,
og anbring fingerspidserne på bordet.

57
00:06:11,691 --> 00:06:13,941
Elena Tolwood.

58
00:06:15,483 --> 00:06:17,441
Kære Elena.

59
00:06:19,525 --> 00:06:22,108
Vi kalder på dig.

60
00:06:22,941 --> 00:06:25,358
Er du til stede hos os?

61
00:06:27,066 --> 00:06:33,108
Elena, vi ønsker blot
at stille dig nogle spørgsmål.

62
00:06:35,275 --> 00:06:37,525
Vil du gerne slutte dig til os?

63
00:06:38,816 --> 00:06:42,483
Søde Elena, vær ikke bange.

64
00:06:43,775 --> 00:06:45,441
Det her er latterligt.

65
00:06:50,566 --> 00:06:52,066
Nej.

66
00:06:52,650 --> 00:06:56,150
Elena. Var det dig, kære?

67
00:06:57,733 --> 00:06:59,358
Elena, det er mor.

68
00:07:00,775 --> 00:07:02,525
Var det dig på klaveret?

69
00:07:07,733 --> 00:07:09,233
Ja.

70
00:07:09,316 --> 00:07:11,400
Godt klaret, Elena.

71
00:07:11,483 --> 00:07:14,358
Det her er et sikkert sted.

72
00:07:14,441 --> 00:07:17,525
Vær sød at slutte dig til os
her ved bordet.

73
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
Elena, har du det godt?

74
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
Nej.

75
00:07:27,733 --> 00:07:29,233
Irwin.

76
00:07:30,066 --> 00:07:31,816
Elena.

77
00:07:32,441 --> 00:07:34,566
Har nogen gjort dig fortræd?

78
00:07:37,441 --> 00:07:40,816
Ja. Hvem har gjort mit barn fortræd?

79
00:07:40,900 --> 00:07:44,858
Elena, slog nogen dig ihjel?

80
00:07:48,650 --> 00:07:50,733
-Ja.
-Det her er en uhyrlighed.

81
00:07:50,816 --> 00:07:54,316
-Bryd ikke den hellige cirkel!
-Lad være, Irwin.

82
00:07:54,400 --> 00:07:57,775
Hun er en bedrager.
Der er fusket med klaveret og bordet!

83
00:08:16,650 --> 00:08:18,358
Madame?

84
00:08:20,316 --> 00:08:21,816
Madame?

85
00:08:25,400 --> 00:08:26,900
Milde himmel!

86
00:08:28,150 --> 00:08:31,691
Hjælp mig, far. Det gør ondt.

87
00:08:36,483 --> 00:08:39,233
-Jeg slår dig ihjel.
-Irwin! Åh, gud.

88
00:08:40,108 --> 00:08:46,316
Din lille pige er min.

89
00:08:46,400 --> 00:08:50,275
Din onde mær, fordærvet af Djævlen!

90
00:09:09,066 --> 00:09:10,775
Hvad har vi gjort?

91
00:09:19,150 --> 00:09:20,983
Hvad i alverden?

92
00:09:31,400 --> 00:09:36,816
Hun advarede dig imod
at bryde cirklen, tåbe!

93
00:09:37,941 --> 00:09:39,816
Maybell!

94
00:11:47,900 --> 00:11:52,900
Released on www.Danishbits.org

95
00:11:54,275 --> 00:11:56,691
AZUSA I CALIFORNIEN
NUTIDEN

96
00:12:06,358 --> 00:12:08,733
-Victoria, tag et.
-Nej.

97
00:12:08,816 --> 00:12:10,733
-Tag nu et.
-Jeg sagde nej.

98
00:12:10,816 --> 00:12:12,316
Vær nu sød.

99
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
<i>-Om 300 meter...
-Klapper du i, hvis jeg tager et?</i>

100
00:12:15,483 --> 00:12:19,150
Stille. Jeg prøver at høre gps'en.
Victoria, tag et kort.

101
00:12:23,150 --> 00:12:25,566
-HVORNÅR KAN VI MØDES?
-SNART, HÅBER JEG!

102
00:12:28,275 --> 00:12:30,108
Godt. Læg det tilbage.

103
00:12:36,775 --> 00:12:40,775
Dit kort ligger nu på magisk vis øverst.
Er det dit kort?

104
00:12:41,941 --> 00:12:44,400
-Nej.
-Du lyver!

105
00:12:44,483 --> 00:12:46,775
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør.

106
00:12:46,858 --> 00:12:48,566
Hvad pokker?

107
00:12:48,650 --> 00:12:50,650
Jeg sagde, hold så op!

108
00:12:52,441 --> 00:12:53,941
Tak.

109
00:12:54,025 --> 00:12:56,025
<i>Din destination ligger til højre.</i>

110
00:12:56,108 --> 00:12:58,650
ÅBENT HUS

111
00:13:09,816 --> 00:13:11,358
Så er vi her.

112
00:13:20,691 --> 00:13:22,858
Lad os nu bare vælge et hus.

113
00:13:24,275 --> 00:13:25,858
Det er smukt.

114
00:13:25,941 --> 00:13:28,191
Det ligner et kæmpestort dukkehus.

115
00:13:28,275 --> 00:13:31,525
Tænk, at du vil have, at vi flytter.

116
00:13:32,691 --> 00:13:36,233
-Lad os tage det.
-Vi har ikke været indenfor endnu.

117
00:13:36,316 --> 00:13:38,191
Der er måske tusind katte.

118
00:13:38,275 --> 00:13:42,483
-Hvor mange flere skal vi se?
-Så mange som nødvendigt.

119
00:13:43,900 --> 00:13:46,650
Tror du virkelig,
at der er tusind katte derinde?

120
00:13:46,775 --> 00:13:51,983
-Nej, Aiden. Det var en spøg.
-Der stod da kl. 15 i annoncen.

121
00:13:52,066 --> 00:13:55,191
Du kunne ikke have fundet
et ældre hus, far.

122
00:13:55,275 --> 00:13:59,108
-Der er slitage.
-Alderen giver det karakter.

123
00:13:59,191 --> 00:14:01,400
Der står "åbent hus" på skiltet.

124
00:14:03,025 --> 00:14:04,941
Her lugter af småkager.

125
00:14:06,275 --> 00:14:07,775
Der ser pænt ud.

126
00:14:07,858 --> 00:14:11,816
Det er faktisk ikke så ringe.
Det grønne tæppe skal væk.

127
00:14:12,316 --> 00:14:14,025
Vent, unger.

128
00:14:14,775 --> 00:14:18,691
-Hallo?
-Det var ikke din skyld, lille mand.

129
00:14:18,775 --> 00:14:22,650
Undskyld. Aiden, sig undskyld til damen.

130
00:14:22,733 --> 00:14:25,108
Undskyld, frue. Jeg så dig ikke.

131
00:14:25,191 --> 00:14:27,858
Kald mig Claire. Det gør ikke noget.

132
00:14:27,983 --> 00:14:30,275
Jeg skulle have ventet ved hoveddøren-

133
00:14:30,358 --> 00:14:33,150
-men jeg holdt øje
med småkagerne i ovnen.

134
00:14:33,233 --> 00:14:35,066
Han kan være vanskelig.

135
00:14:35,150 --> 00:14:39,858
Det gør ikke noget. Kig endelig videre.
Jeg får hurtigt ryddet op her.

136
00:14:39,941 --> 00:14:42,025
Aiden, find din søster.

137
00:14:42,900 --> 00:14:44,608
-Tak.
-Lad mig.

138
00:16:22,608 --> 00:16:24,941
-Der fik jeg dig!
-Din idiot.

139
00:16:25,025 --> 00:16:27,400
-Det er mit værelse.
-Jeg var her først.

140
00:17:24,400 --> 00:17:28,983
-DIN TUR.
-HA HA. IKKE NU!

141
00:18:10,525 --> 00:18:12,150
Aiden?

142
00:18:18,900 --> 00:18:22,191
Huset er gammelt, men solidt.

143
00:18:23,191 --> 00:18:25,816
Det er større, end jeg forventede.

144
00:18:25,900 --> 00:18:28,733
Det er nok lige i din prisklasse.

145
00:18:29,316 --> 00:18:31,275
Hvad ved du om det?

146
00:18:31,358 --> 00:18:34,275
Jeg går ud fra, at du læste annoncen.

147
00:18:34,358 --> 00:18:36,941
Ja. Hvad er hagen?

148
00:18:37,066 --> 00:18:39,816
Dørklokken skal repareres.

149
00:18:39,900 --> 00:18:43,650
-Et hus på den størrelse til den pris?
-En småkage?

150
00:18:44,316 --> 00:18:46,316
Nej, jeg prøver at tabe mig.

151
00:18:47,150 --> 00:18:51,191
Kommunen vil have huset solgt,
før det bliver nedslidt.

152
00:18:51,275 --> 00:18:53,816
Kommer din kone senere?

153
00:18:56,525 --> 00:18:59,816
Hun gik bort for nylig.
Det føles stadig uvirkeligt.

154
00:18:59,900 --> 00:19:03,233
Det gør mig meget ondt.

155
00:19:04,233 --> 00:19:06,358
-Hvornår...?
-For tre måneder siden.

156
00:19:06,441 --> 00:19:11,900
Det er, som om hun var her i går.
Nu er hun borte, så...

157
00:19:13,400 --> 00:19:20,525
Gud prøver os af på de hårdeste måder
til tider, ikke? Det forklarer flytningen.

158
00:19:20,650 --> 00:19:23,900
Jeg mente, at nye omgivelser
ville være godt for børnene.

159
00:19:23,983 --> 00:19:26,150
Det er en klog beslutning.

160
00:19:26,233 --> 00:19:31,400
Skolerne i denne bydel er fantastiske.

161
00:19:31,483 --> 00:19:35,025
Jeg tror,
at huset vil være godt for din familie.

162
00:19:35,108 --> 00:19:37,316
-Jeg vil have det værelse!
-Glem det.

163
00:19:37,400 --> 00:19:40,066
I kommer lige til tiden.

164
00:19:41,066 --> 00:19:42,608
Kun en, unger.

165
00:19:42,691 --> 00:19:44,941
-Måske to.
-Hvad siger man så?

166
00:19:45,025 --> 00:19:48,066
-Tak.
-Det var så lidt.

167
00:19:53,900 --> 00:19:56,358
Pas dog på tingene, gutter.

168
00:20:12,275 --> 00:20:14,025
-Nej.
-Hvad fanden?

169
00:20:14,108 --> 00:20:15,650
Du må altså ikke ryge.

170
00:20:15,733 --> 00:20:20,441
-Jeg er ikke et barn mere, far.
-Jeg vil dig bare det bedste.

171
00:20:21,900 --> 00:20:26,941
Så var det ikke så smart at få mig væk
fra mine venner, lige efter mor døde.

172
00:20:27,025 --> 00:20:32,108
Skat, vi er alle i samme båd.
Jeg har brug for din støtte...

173
00:20:32,191 --> 00:20:34,441
Bare... lad mig være!

174
00:20:56,150 --> 00:20:57,650
Idiot.

175
00:21:03,316 --> 00:21:07,525
-Ligner det her køkkenet?
-Jeg tog bare en pause.

176
00:21:09,816 --> 00:21:12,691
-Er det ikke fedt?
-Jeg er vild med det.

177
00:21:14,525 --> 00:21:18,816
Jeg forstår stadig ikke,
hvorfor vi skulle flytte.

178
00:21:18,900 --> 00:21:20,650
Vi har talt om det her.

179
00:21:20,733 --> 00:21:23,941
Denne flytning vil gøre os alle godt.

180
00:21:24,066 --> 00:21:26,608
-Du vænner dig til det.
-Det er uhyggeligt.

181
00:21:26,691 --> 00:21:28,941
-Bangebuks!
-Jeg er ikke bange.

182
00:21:29,025 --> 00:21:32,525
Det skal bare rengøres
og sættes i stand.

183
00:21:34,816 --> 00:21:39,191
Jeg skal nok gøre det pænt.
Vil I have kinesisk til middag?

184
00:21:39,275 --> 00:21:41,025
Jeg er ligeglad.

185
00:21:51,025 --> 00:21:54,941
-Tager vi mit værelse næste gang?
-Et skridt ad gangen.

186
00:21:55,025 --> 00:21:58,775
-Hvad med at du hjælper til?
-Nej, det gider jeg ikke.

187
00:21:58,858 --> 00:22:00,858
Aiden, rejs dig, og hjælp til.

188
00:22:00,941 --> 00:22:02,733
Nej, det gør ikke noget.

189
00:22:02,816 --> 00:22:06,816
Hvor længe tager det mon så,
før vi kommer til hans værelse?

190
00:22:06,941 --> 00:22:10,566
-Hvad, hr. Ikke-hjælper?
-Jeg skal nok hjælpe!

191
00:22:10,650 --> 00:22:13,233
Lad mig vise dig en kortkunst.

192
00:22:13,316 --> 00:22:15,483
-Far...
-Ja?

193
00:22:16,316 --> 00:22:18,150
Kan vi hænge det her op?

194
00:22:22,400 --> 00:22:24,233
Det er en god ide.

195
00:22:25,108 --> 00:22:26,983
Hvor skal vi hænge det?

196
00:22:28,150 --> 00:22:31,066
Et sted, hvor vi alle ser det hver dag.

197
00:22:35,650 --> 00:22:37,358
Hvad siger I til...?

198
00:22:38,441 --> 00:22:40,150
Over sofaen?

199
00:22:40,233 --> 00:22:41,816
Perfekt.

200
00:22:43,066 --> 00:22:44,900
Hold det, min ven.

201
00:23:00,233 --> 00:23:01,733
Ja.

202
00:23:01,816 --> 00:23:03,316
Tak.

203
00:23:16,941 --> 00:23:18,691
-Kom her.
-Det er perfekt.

204
00:23:18,775 --> 00:23:20,275
Hvad siger I så?

205
00:23:21,108 --> 00:23:22,691
Fedt.

206
00:23:25,358 --> 00:23:29,566
-Så er maden her.
-Det håber jeg. Jeg er skrupsulten.

207
00:23:29,691 --> 00:23:31,608
Izzy, der er mad!

208
00:23:35,566 --> 00:23:38,233
-Hej. Hvor meget?
-Dørklokken er vist i stykker.

209
00:23:38,316 --> 00:23:40,025
Ja.

210
00:23:40,108 --> 00:23:42,233
32,50 dollar, tak.

211
00:23:47,733 --> 00:23:50,150
-Her er 40.
-Tak.

212
00:23:50,733 --> 00:23:53,775
-Behold byttepengene.
-Hvornår er I flyttet ind?

213
00:23:54,483 --> 00:23:56,483
I dag faktisk.

214
00:23:57,150 --> 00:24:00,316
Jeg troede ikke, at nogen ville købe det.

215
00:24:00,400 --> 00:24:04,566
-Hvad mener du?
-Godnat. Nyd maden.

216
00:24:12,191 --> 00:24:13,858
Den lugter ret godt.

217
00:24:13,941 --> 00:24:17,025
Kan vi spise den herinde og se tv?

218
00:24:17,108 --> 00:24:20,441
-Kun i aften. Hvor skal du hen?
-Tallerkener og gafler.

219
00:24:20,525 --> 00:24:22,400
De er på køkkenbordet.

220
00:24:22,483 --> 00:24:25,358
Lad os se, hvor frygtelig maden er her.

221
00:24:26,941 --> 00:24:28,483
Der er spisepinde.

222
00:25:10,233 --> 00:25:14,316
-Undskyld, skat. Jeg var sulten.
-Lyset i køkkenet gik ud.

223
00:25:16,650 --> 00:25:18,233
Nu begynder det.

224
00:25:20,691 --> 00:25:24,858
-Hvor skal du hen? Bliv her og spis.
-Ellers tak.

225
00:25:28,066 --> 00:25:30,233
Tag en æggerulle. De er gode.

226
00:25:31,025 --> 00:25:33,025
De var mors livret.

227
00:26:27,608 --> 00:26:29,400
Far. Far!

228
00:26:41,775 --> 00:26:43,316
Hvad er der i vejen?

229
00:26:45,233 --> 00:26:49,483
Hvad er der i vejen, min ven?
Havde du et mareridt igen?

230
00:26:50,400 --> 00:26:51,983
Jeg hørte noget.

231
00:26:54,025 --> 00:26:55,733
Der er ingenting herinde.

232
00:26:55,816 --> 00:26:58,358
Du er nok bare ikke vant til værelset.

233
00:26:58,483 --> 00:27:01,608
Jeg så nogen. Der er nogen herinde.

234
00:27:01,691 --> 00:27:03,816
Jeg kan ikke se nogen.

235
00:27:03,900 --> 00:27:07,066
Du er bare træt på grund af flytningen.
Det er vi alle.

236
00:27:08,025 --> 00:27:10,566
Jeg lader det lys være tændt-

237
00:27:10,650 --> 00:27:13,066
-og jeg lader den dør stå åben.

238
00:27:13,150 --> 00:27:15,691
Hvis du har brug for mig,
så kalder du bare.

239
00:27:15,775 --> 00:27:20,108
-Nej...
-Aiden, der er ingenting herinde.

240
00:27:20,900 --> 00:27:22,566
Lad os putte dig igen.

241
00:27:24,400 --> 00:27:26,483
Sådan. Ud med benene.

242
00:27:26,566 --> 00:27:28,816
Lad os få dynen på.

243
00:27:28,900 --> 00:27:33,150
Sådan.
Så ligger du stramt som en burrito.

244
00:27:36,233 --> 00:27:37,733
Jeg elsker dig.

245
00:28:01,275 --> 00:28:05,525
-Sørg for at tælle til 50.
-Det skal jeg nok.

246
00:28:05,608 --> 00:28:07,400
Tæl Mississippier.

247
00:28:10,900 --> 00:28:13,566
En Mississippi, to Mississippi-

248
00:28:13,650 --> 00:28:17,441
-tre Mississippi,
fire Mississippi, fem Mississippi...

249
00:28:34,608 --> 00:28:40,400
...13 Mississippi, 14 Mississippi,
15 Mississippi, 16 Mississippi-

250
00:28:40,483 --> 00:28:43,150
-17 Mississippi, 18 Mississippi...

251
00:29:32,441 --> 00:29:34,441
-Fik dig!
-Du skræmte mig.

252
00:29:34,525 --> 00:29:37,691
Godt. Det var tak for sidst.

253
00:29:41,733 --> 00:29:43,691
De ting ser fede ud.

254
00:29:43,816 --> 00:29:46,983
De har nok tilhørt dem,
som boede her før.

255
00:29:50,650 --> 00:29:53,191
Nu ser alting mærkeligt ud.

256
00:30:04,983 --> 00:30:06,483
-Hvad?
-Jeg så noget.

257
00:30:06,566 --> 00:30:09,608
Jeg stikker dig snart en lussing!

258
00:30:09,691 --> 00:30:12,691
Jeg kan ikke lide at være her.
Far skal se det her.

259
00:30:40,816 --> 00:30:43,650
-Far, se.
-Hvad er det for noget?

260
00:30:43,733 --> 00:30:45,775
Jeg fandt nogle ting på loftet.

261
00:30:47,983 --> 00:30:51,025
Vi har hele huset,
og du ender på det støvede loft.

262
00:30:51,108 --> 00:30:53,358
Hele huset er støvet.

263
00:30:53,441 --> 00:31:00,400
-Tja... Ser man det.
-Jeg vidste, du ville synes om uret.

264
00:31:34,483 --> 00:31:36,150
HEJ, SMUKKE

265
00:31:50,816 --> 00:31:53,816
JEG HAR
EN OVERRASKELSE TIL DIG

266
00:32:09,650 --> 00:32:11,150
Victoria.

267
00:32:17,400 --> 00:32:18,983
Victoria.

268
00:32:26,650 --> 00:32:28,566
Jeg leger bare, far.

269
00:32:29,150 --> 00:32:31,316
Må jeg godt få den tilbage?

270
00:32:31,941 --> 00:32:34,358
Jeg hører lige Claire om de ting.

271
00:32:34,441 --> 00:32:37,233
Vi købte huset. De tilhører os nu.

272
00:32:41,025 --> 00:32:44,150
Jeg har ikke set dig lege
med dine dukker i lang tid.

273
00:32:45,191 --> 00:32:48,316
Men mor købte dem til mig.

274
00:32:48,400 --> 00:32:50,233
Og jeg savnede dem.

275
00:32:50,858 --> 00:32:52,608
Fint nok, skat.

276
00:32:54,775 --> 00:32:57,441
Lad mig tjekke nogle af tingene.

277
00:32:58,691 --> 00:33:00,816
De er måske mange penge værd.

278
00:34:29,316 --> 00:34:32,941
<i>Det er Claire. Læg dit navn,
nummer og en kort besked-</i>

279
00:34:33,025 --> 00:34:35,983
<i>-og så ringer jeg tilbage.</i>

280
00:34:36,108 --> 00:34:38,650
Hej. Det er John på Willow Road.

281
00:34:38,733 --> 00:34:42,233
Når du får muligheden,
må du gerne ringe på min mobil.

282
00:34:43,275 --> 00:34:47,608
Der er nogle ting om huset,
jeg godt vil spørge dig om. Tak.

283
00:35:07,858 --> 00:35:09,358
Kors i røven.

284
00:35:09,441 --> 00:35:11,525
Så! Pas på med det sprog.

285
00:35:12,191 --> 00:35:16,525
-Hvad lavede I herinde?
-Det var ikke os, far.

286
00:35:17,733 --> 00:35:19,233
Fandeme vildt.

287
00:35:19,316 --> 00:35:24,108
-Hold så op med at bande.
-Det har jeg da hørt før.

288
00:35:24,608 --> 00:35:27,358
-Hvad er der sket?
-Jeg ved det ikke.

289
00:35:27,441 --> 00:35:33,816
Victoria, hent nogle sække i køkkenet.
Aiden, hent kosten og fejebakken.

290
00:35:43,650 --> 00:35:46,233
Så giv mig dog en hånd.

291
00:35:48,775 --> 00:35:51,941
Det her er seriøst uhyggeligt.

292
00:35:54,733 --> 00:35:59,150
-Tror du, at huset er hjemsøgt?
-Nej. Drop det pjat.

293
00:35:59,275 --> 00:36:01,608
Der må være en logisk forklaring.

294
00:36:01,691 --> 00:36:04,525
Jeg skruede ikke benene ordentligt
på bogreolen.

295
00:36:05,650 --> 00:36:07,816
Ja, det giver virkelig mening.

296
00:36:11,233 --> 00:36:13,066
Stop. Der ligger glas.

297
00:36:14,858 --> 00:36:16,650
Dem tager jeg.

298
00:36:16,733 --> 00:36:19,108
Tak, Aiden. Gå du op på dit værelse.

299
00:36:29,066 --> 00:36:30,816
Hvad?

300
00:36:30,900 --> 00:36:34,816
Ikke noget. Du mindede mig bare
om din mor lige der.

301
00:37:13,066 --> 00:37:14,816
Lynn, var det dig?

302
00:37:16,650 --> 00:37:18,816
Jeg har savnet dig, John.

303
00:38:42,233 --> 00:38:43,900
Hejsa.

304
00:38:44,775 --> 00:38:46,941
-Godmorgen.
-Jeg hedder Melissa.

305
00:38:47,066 --> 00:38:50,941
-Jeg bor ved siden af.
-Jeg hedder John.

306
00:38:51,733 --> 00:38:54,483
Jeg ville have budt jer velkommen-

307
00:38:54,566 --> 00:38:57,275
-men min far har været besværlig.

308
00:38:58,150 --> 00:38:59,650
Er alt i orden?

309
00:38:59,733 --> 00:39:02,108
Der sker meget for ham nu.

310
00:39:02,191 --> 00:39:04,983
-Jeg tager mig af ham.
-Javel.

311
00:39:06,275 --> 00:39:11,066
Han fik et slagtilfælde
og har ikke været den samme siden.

312
00:39:11,150 --> 00:39:16,150
Fordi han også har demens,
er han svær at tage sig af.

313
00:39:17,191 --> 00:39:20,316
Det er forfærdeligt.
Det er jeg ked af at høre.

314
00:39:21,358 --> 00:39:23,608
Ja, det er trist.

315
00:39:23,691 --> 00:39:26,691
Det er svært, men jeg klarer mig.

316
00:39:28,150 --> 00:39:32,733
Jeg så dine børn løbe rundt
forleden dag. De ser søde ud.

317
00:39:32,816 --> 00:39:34,650
Jeg vil gerne hilse på din kone.

318
00:39:36,608 --> 00:39:38,441
Hun gik bort for nylig.

319
00:39:38,525 --> 00:39:41,650
Jeg er stadig ved at lære at sige det.

320
00:39:42,816 --> 00:39:46,400
Det gør mig virkelig ondt at høre.

321
00:39:46,483 --> 00:39:48,025
Det er i orden.

322
00:39:48,108 --> 00:39:51,691
Hvis du får brug for hjælp med børnene-

323
00:39:51,775 --> 00:39:55,025
-eller vil være for dig selv,
skal jeg nok passe dem.

324
00:39:55,108 --> 00:39:57,358
Tak. Det lyder godt.

325
00:39:58,441 --> 00:40:02,191
Vi mødes for første gang,
og så tager vi en tudetur.

326
00:40:03,191 --> 00:40:05,358
Ved du hvad? Jeg vil bage en kage.

327
00:40:05,441 --> 00:40:08,691
-Jeg kommer over med den.
-Det er alt for meget.

328
00:40:08,816 --> 00:40:11,400
Bare kom over, hvis der er noget.

329
00:40:12,066 --> 00:40:15,400
Jeg er bare glad for,
at huset endelig blev solgt.

330
00:40:18,608 --> 00:40:20,483
Hvor længe har huset stået tomt?

331
00:40:20,566 --> 00:40:23,733
Jeg ved nu ikke, om det har været tomt.

332
00:40:26,066 --> 00:40:27,566
Hvad mener du?

333
00:40:28,358 --> 00:40:33,650
Jeg har set mus komme ud fra det.
Du må hellere være på vagt.

334
00:40:34,233 --> 00:40:38,150
Undskyld. Det skal jeg nok se på.
Måske køber jeg en kat.

335
00:40:39,316 --> 00:40:41,900
Du behøver ikke undskylde.

336
00:40:44,816 --> 00:40:49,900
-Jeg må hellere komme tilbage til far.
-Det var rart at møde dig.

337
00:41:04,108 --> 00:41:07,525
Aiden. Victoria. Så skal I op!

338
00:41:17,191 --> 00:41:20,441
Så tidligt plejer I aldrig at være oppe.

339
00:41:20,525 --> 00:41:24,483
-Hvad skal vi have til morgenmad?
-Jeg laver havregrød.

340
00:41:24,566 --> 00:41:28,691
-Hvad vil du have, Aiden?
-Æg.

341
00:41:28,775 --> 00:41:31,025
Æg. Det får du så.

342
00:41:43,775 --> 00:41:47,400
-Vil du have spejlæg eller røræg?
-Røræg.

343
00:41:48,566 --> 00:41:50,150
Det får du så.

344
00:42:08,691 --> 00:42:10,191
Har du styr på det?

345
00:42:20,525 --> 00:42:25,775
Jeg tror, at æggene er blevet dårlige.
Eller måske ikke.

346
00:42:29,150 --> 00:42:30,650
Hvad med cornflakes?

347
00:42:35,441 --> 00:42:36,983
God appetit.

348
00:42:39,191 --> 00:42:41,858
Vent. Jeg er straks tilbage.

349
00:42:59,941 --> 00:43:01,441
Hallo?

350
00:43:01,525 --> 00:43:04,316
Godmorgen! John.

351
00:43:04,400 --> 00:43:07,650
Jeg gik om bag om huset for at se,
om I var der.

352
00:43:07,733 --> 00:43:10,483
-Jeg prøvede dørklokken.
-Dav, Claire.

353
00:43:10,566 --> 00:43:14,525
-Ja, den er stadig i stykker.
-Du må hellere få den fikset.

354
00:43:14,608 --> 00:43:18,858
Jeg fik din besked her til morgen.
Jeg var i kvarteret.

355
00:43:18,941 --> 00:43:21,566
-Så her er jeg.
-Tak. Det er alt for meget.

356
00:43:21,650 --> 00:43:23,650
Du kunne have ringet, men tak.

357
00:43:23,733 --> 00:43:26,900
Hvad vil du tale om vedrørende huset?

358
00:43:26,983 --> 00:43:31,941
Mine børn fandt
en meget gammel kiste på loftet.

359
00:43:33,191 --> 00:43:39,150
Ja... Jeg fik vist sagt,
at inventar i huset var en del af købet.

360
00:43:39,275 --> 00:43:40,316
Ja.

361
00:43:42,358 --> 00:43:45,816
Det er kistens indhold,
som bekymrer mig.

362
00:43:45,900 --> 00:43:47,983
Og hvad fandt du?

363
00:43:48,066 --> 00:43:50,816
Må jeg vise dig det?

364
00:43:50,900 --> 00:43:52,983
Jeg er her, så hvorfor ikke?

365
00:44:22,066 --> 00:44:26,150
Jeg sagde, at de ikke måtte lege
med det, før jeg havde talt med dig.

366
00:44:26,233 --> 00:44:30,275
Interessante ting, ikke?
Hej igen, min ven.

367
00:44:30,983 --> 00:44:32,525
Izzy!

368
00:44:33,608 --> 00:44:36,108
Hendes hormoner er vist aktive.

369
00:44:36,191 --> 00:44:39,733
Ja. Hun har ikke været den samme,
siden min...

370
00:44:41,150 --> 00:44:42,900
...kone gik bort.

371
00:44:42,983 --> 00:44:47,566
Hun bliver god igen.
Døden forandrer mennesker.

372
00:44:50,775 --> 00:44:52,483
Hvad er problemet?

373
00:44:52,566 --> 00:44:56,858
Finder du ikke
disse fotografier mærkelige?

374
00:44:56,941 --> 00:44:59,900
Hvem har mon boet her før os?

375
00:44:59,983 --> 00:45:06,025
Huset er over 100 år gammelt.
Jeg kender intet til de tidligere ejere.

376
00:45:06,150 --> 00:45:08,608
Du kan kigge i de offentlige arkiver.

377
00:45:08,691 --> 00:45:13,108
Der var flere måder
at ændre fotografier på.

378
00:45:13,191 --> 00:45:17,025
Åndefotografier
var populære i 1800-tallet.

379
00:45:17,108 --> 00:45:20,775
-Åndefotografier?
-Ja.

380
00:45:20,858 --> 00:45:26,816
Under spiritismebevægelsen
afholdt folk seancer og den slags.

381
00:45:26,900 --> 00:45:29,566
Fotografer lavede numre med lyset-

382
00:45:29,650 --> 00:45:33,983
-for at skabe interessante fotos
for at reklamere for deres møder.

383
00:45:35,233 --> 00:45:36,983
Hvordan ved du det?

384
00:45:37,066 --> 00:45:41,400
Jeg bruger for meget tid
i boghandlens New Age-afdeling.

385
00:45:41,483 --> 00:45:43,275
Det fascinerer mig.

386
00:45:44,066 --> 00:45:49,483
-Du tror altså, at de er iscenesat?
-Måske. Jeg ved det ikke. Måske.

387
00:45:52,025 --> 00:45:54,150
Undskyld mig. Victoria!

388
00:46:01,525 --> 00:46:03,108
Aiden.

389
00:46:04,733 --> 00:46:06,608
Victoria?

390
00:46:06,691 --> 00:46:08,233
Er alt i orden?

391
00:46:12,441 --> 00:46:13,941
Du godeste!

392
00:46:18,025 --> 00:46:20,816
Åh, gud. Skat?

393
00:46:21,691 --> 00:46:23,816
Skat. Hvad er der sket, Aiden?

394
00:46:23,941 --> 00:46:26,691
-Hvad er der sket?
-Du godeste.

395
00:46:26,775 --> 00:46:28,858
Skal hun indenfor?

396
00:46:28,941 --> 00:46:31,441
Jeg har dig, skat. Kom her.

397
00:46:32,650 --> 00:46:35,025
Jeg har dig, skat. Jeg har dig.

398
00:46:56,816 --> 00:46:58,983
Kom så.

399
00:46:59,066 --> 00:47:02,441
-Skat. Lille skat.
-John, hvad kan jeg gøre?

400
00:47:03,650 --> 00:47:06,608
Kom nu. Hvordan går det, skat?

401
00:47:06,733 --> 00:47:09,108
-Lille skat.
-Far?

402
00:47:09,191 --> 00:47:10,775
Ja, min ven.

403
00:47:12,400 --> 00:47:14,733
Jeg så mor udenfor.

404
00:47:16,816 --> 00:47:20,108
-Kommer du med et glas vand?
-Ja, straks.

405
00:47:23,858 --> 00:47:28,858
-Går det godt, skat?
-Ja. Jeg er bare en smule svimmel.

406
00:47:28,941 --> 00:47:33,691
Godt. Vil du sidde op eller ligge ned?
Træk vejret.

407
00:47:37,733 --> 00:47:39,483
Hej, min ven. Går det?

408
00:47:46,650 --> 00:47:48,275
Det skal nok gå.

409
00:47:48,400 --> 00:47:52,400
Smut ovenpå, og skift tøj.
Ingen behøver få det at vide.

410
00:48:06,316 --> 00:48:10,066
-Mange tak for hjælpen.
-Jeg er glad for, at hun har det godt.

411
00:48:10,150 --> 00:48:12,775
Hun skal ned til lægen.

412
00:48:12,858 --> 00:48:18,400
-Det er bedst at være på den sikre side.
-Ja, det skræmte mig virkelig.

413
00:48:19,900 --> 00:48:22,358
De er heldige at have dig.

414
00:48:22,441 --> 00:48:26,608
-Sig til, hvis du får brug for noget.
-Mange tak.

415
00:48:32,525 --> 00:48:34,025
Hvordan har du det?

416
00:48:35,816 --> 00:48:38,608
Jeg har det altså godt.

417
00:48:42,191 --> 00:48:44,650
Du skal ikke lege med de ting.

418
00:48:44,733 --> 00:48:47,650
Men... jeg kan lide den.

419
00:48:47,733 --> 00:48:50,025
Må jeg ikke nok beholde den?

420
00:48:51,150 --> 00:48:54,400
Jo, men du skal til en læge først.

421
00:48:54,483 --> 00:48:59,483
-Nej, jeg har det godt.
-Ingen undskyldninger.

422
00:49:00,108 --> 00:49:02,816
Jeg havde nok bare lavt blodsukker.

423
00:49:02,900 --> 00:49:05,691
Det sker for folk hele tiden.

424
00:49:05,775 --> 00:49:10,233
-Jeg søgte efter det.
-Vi skal af sted. Få tøj på.

425
00:49:17,775 --> 00:49:19,691
Forsvind.

426
00:49:27,858 --> 00:49:33,066
Du er der aldrig. Din søster
faldt om udenfor, og du er ligeglad.

427
00:49:33,150 --> 00:49:35,191
-Gjorde hun det?
-Ja.

428
00:49:36,650 --> 00:49:39,483
Hun og Aiden skal til lægen.

429
00:49:39,566 --> 00:49:44,525
Og du må engagere dig mere
og prøve at være mere til stede.

430
00:49:58,983 --> 00:50:03,733
MIN FAR ER KØRT.
HVOR HURTIGT KAN DU VÆRE HER?

431
00:50:18,941 --> 00:50:21,525
Tænk, at du bor i Familien Addams' hus.

432
00:50:21,608 --> 00:50:23,650
-Seriøst?
-Klap i.

433
00:50:26,483 --> 00:50:30,483
-Hvor kan vi...?
-Baghaven.

434
00:51:02,691 --> 00:51:04,316
Du er fandeme sexet.

435
00:51:12,858 --> 00:51:15,066
-Hvad satan?
-Hvad?

436
00:51:15,191 --> 00:51:18,150
-Var familien ikke ude af huset?
-Jo.

437
00:51:23,900 --> 00:51:26,858
Vent. Jeg så nogen. Vent. Et øjeblik.

438
00:51:29,566 --> 00:51:32,650
-Hvad er der?
-Jeg så nogen. Det sværger jeg.

439
00:51:32,733 --> 00:51:35,900
Der er ikke noget. De er her ikke.

440
00:52:14,108 --> 00:52:16,108
Pis. Det er min far.

441
00:52:17,650 --> 00:52:19,150
Hallo?

442
00:52:24,358 --> 00:52:26,441
Ja, bare det sædvanlige.

443
00:52:27,900 --> 00:52:29,733
Godt, du skal ud.

444
00:52:29,816 --> 00:52:33,275
-Nej, nej, nej! Vi gør det hurtigt.
-De er på vej.

445
00:52:33,358 --> 00:52:36,775
-Vi skynder os.
-Nej, den går ikke.

446
00:52:37,358 --> 00:52:39,358
Bare giv mig et øjeblik.

447
00:52:39,483 --> 00:52:41,566
Ingen øjeblikke. Kom så.

448
00:52:42,816 --> 00:52:45,941
-Ud. Hurtigt. Hvor er din jakke?
-Pis.

449
00:52:47,316 --> 00:52:50,483
-Seriøst? Seriøst?
-Ja. Skrub af!

450
00:52:51,525 --> 00:52:53,275
Kom nu. Senere.

451
00:53:02,066 --> 00:53:05,608
Fint, fint. Gå så. Skynd dig.

452
00:53:24,775 --> 00:53:26,566
Hvad sagde lægen?

453
00:53:26,650 --> 00:53:29,108
Han mener,
at det skyldtes lavt blodsukker.

454
00:53:29,191 --> 00:53:31,733
Hvis det sker, kan vi komme igen.

455
00:53:31,816 --> 00:53:35,483
-Og få taget blodprøver.
-Ingen får mit blod.

456
00:53:38,775 --> 00:53:40,858
Godt så.

457
00:53:40,941 --> 00:53:42,566
Den burger var klam.

458
00:53:42,650 --> 00:53:46,358
Jeg burde nok gå ovenpå
og få ryddet op på loftet.

459
00:53:47,608 --> 00:53:50,108
Kan du holde øje med dem imens?

460
00:53:50,191 --> 00:53:52,108
Ja, det kan jeg nok.

461
00:53:53,650 --> 00:53:56,483
Jeg er glad for, at du har det bedre, Vic.

462
00:54:00,316 --> 00:54:01,900
Godt så.

463
00:54:48,400 --> 00:54:50,733
Hvad fanden var nu det?

464
00:55:57,108 --> 00:55:58,941
Det var så enden på ham.

465
00:56:08,566 --> 00:56:10,066
Hvem er du?

466
00:56:11,608 --> 00:56:15,108
Elena. Elena Tolwood.

467
00:56:16,233 --> 00:56:20,150
Hvad laver du heroppe?
Hvorfor er du i mit hus?

468
00:56:22,691 --> 00:56:25,483
Ved dine forældre, at du er her?

469
00:56:26,483 --> 00:56:28,066
Det er for sent.

470
00:56:28,691 --> 00:56:30,191
For sent til hvad?

471
00:56:30,275 --> 00:56:31,775
Brænd dem.

472
00:56:32,816 --> 00:56:34,316
Brænd hvad?

473
00:56:39,983 --> 00:56:41,483
Brænd dem.

474
00:56:43,900 --> 00:56:45,441
Hun er på vej!

475
00:57:41,233 --> 00:57:42,858
FORSVUNDET PIGE:
ELENA TOLWOOD

476
00:57:44,775 --> 00:57:48,150
"Madame Addisons spirituelle hus-

477
00:57:48,233 --> 00:57:50,858
-var et velkendt sted for seancer."

478
00:57:50,941 --> 00:57:54,150
"I 1800-tallet
afholdt hun utallige seancer-

479
00:57:54,233 --> 00:57:56,733
-for dem,
der ville i kontakt med de døde."

480
00:57:58,233 --> 00:58:02,441
"Sent i oktober 1891
blev Addison fundet kvalt i sit hjem."

481
00:58:02,525 --> 00:58:05,275
"Fire andre blev også fundet døde.

482
00:58:05,358 --> 00:58:08,816
Mange mener,
at det skyldtes en seance, der gik galt."

483
00:58:22,233 --> 00:58:23,983
Giv mig dukken og kameraet.

484
00:58:24,066 --> 00:58:26,150
-Men far...
-Jeg sagde nej.

485
00:58:27,066 --> 00:58:30,025
Dukken minder mig om mor.

486
00:58:33,108 --> 00:58:39,400
Skat, disse ting... er ikke gode.
Giv mig den.

487
00:58:41,691 --> 00:58:45,316
-Sikke noget lort at lukke ud.
-Gå ind på dit værelse!

488
01:01:41,233 --> 01:01:43,400
Hvad sker der for mig?

489
01:02:13,941 --> 01:02:17,066
-Far?
-Hvad?

490
01:02:19,441 --> 01:02:23,233
-Hvorfor gør du det?
-Fordi det er affald.

491
01:02:24,733 --> 01:02:28,441
Men jeg kan lide de ting.
De giver huset karakter.

492
01:02:28,525 --> 01:02:31,816
Jeg har fået nok
af huset og dets karakter.

493
01:02:33,066 --> 01:02:35,316
Må jeg bare få dukken?

494
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
Ikke tale om.

495
01:02:41,108 --> 01:02:44,858
-Mor havde ladet mig få den.
-Din mor er altså død!

496
01:03:19,191 --> 01:03:22,775
<i>Hjælp mig, far. Det gør ondt.</i>

497
01:03:27,525 --> 01:03:31,066
<i>-Jeg slår dig ihjel.
-Irwin. Åh, gud!</i>

498
01:03:37,191 --> 01:03:40,191
<i>Din onde mær, fordærvet af Djævlen!</i>

499
01:03:40,275 --> 01:03:42,358
<i>Dræb dem.</i>

500
01:04:33,941 --> 01:04:35,566
Lyder det skørt, mor?

501
01:04:35,650 --> 01:04:39,650
<i>Da din far døde, troede jeg,
at jeg så ham i huset et par gange.</i>

502
01:04:39,733 --> 01:04:44,191
<i>-Jeg hallucinerer konstant.
-Tager du dine antidepressive piller?</i>

503
01:04:44,275 --> 01:04:46,941
<i>-Ja, selvfølgelig.
-Godt så.</i>

504
01:04:47,025 --> 01:04:49,900
<i>Tjekkede du husets historie?</i>

505
01:04:49,983 --> 01:04:55,650
Der blev begået et mord,
og ejeren drev en slags kirke i det.

506
01:04:55,733 --> 01:05:00,275
<i>-Nævnte ejendomsmægleren ikke det?
-Nej.</i>

507
01:05:00,358 --> 01:05:04,441
<i>Der står vist i loven,
at hun skal sige den slags.</i>

508
01:05:06,858 --> 01:05:09,858
Ja, jeg var nødt til at researche det.

509
01:05:09,983 --> 01:05:15,108
<i>Du må ignorere alle slags hændelser.
Føj ikke til den negative energi.</i>

510
01:05:15,191 --> 01:05:18,733
<i>Jeg brændte salvie for at rense huset
for negative strømninger.</i>

511
01:05:18,816 --> 01:05:21,275
<i>Jeg flyver derud i næste uge.</i>

512
01:05:21,358 --> 01:05:26,066
<i>-Nej, det behøver du ikke.
-Jeg kommer lige meget hvad.</i>

513
01:05:26,150 --> 01:05:29,316
<i>Hvis huset føles forkert,
så sætter vi det til salg.</i>

514
01:05:29,400 --> 01:05:31,358
Det har jeg ikke råd til.

515
01:05:31,441 --> 01:05:35,025
<i>Jeg får jer på hotel.
Eller I kan bo hos mig.</i>

516
01:05:35,108 --> 01:05:37,150
<i>Hvornår skal du arbejde igen?</i>

517
01:05:38,525 --> 01:05:41,691
Næste uge.
Jeg skal ombygge et lokalt firma.

518
01:05:41,775 --> 01:05:45,691
<i>-Og børnene skal i skole.
-Bare rolig. Jeg er der snart.</i>

519
01:05:45,775 --> 01:05:48,400
<i>-Jeg elsker dig.
-I lige måde.</i>

520
01:05:48,483 --> 01:05:53,316
<i>Jeg ringer, før jeg tager flyet.
Jeg skulle være blevet efter begravelsen.</i>

521
01:06:40,150 --> 01:06:41,983
Skal vi tage i biografen?

522
01:06:44,941 --> 01:06:49,316
-Svar, når jeg taler til jer.
-Jeg går ud. Vi snakker senere.

523
01:06:59,108 --> 01:07:02,025
Vil I spille et brætspil?
Det kan blive sjovt.

524
01:07:02,108 --> 01:07:03,650
I får lov at vælge.

525
01:07:06,566 --> 01:07:08,066
-Nej?
-Ikke rigtig.

526
01:07:10,066 --> 01:07:12,316
Må jeg gerne rejse mig?

527
01:07:13,358 --> 01:07:14,858
Kom nu.

528
01:07:19,858 --> 01:07:21,525
Så er der kun dig og mig.

529
01:07:22,441 --> 01:07:25,025
Skal vi spise takeaway-mad hver aften?

530
01:08:24,983 --> 01:08:28,608
Jeg skal købe nogle ting.
Kom. Vi skal ud og køre.

531
01:08:29,400 --> 01:08:32,316
Nej. Vi ser en film.

532
01:08:32,400 --> 01:08:35,733
Sæt den på pause.
Vi ser den færdig senere.

533
01:08:35,816 --> 01:08:38,066
Jeg passer på Aiden. Kør bare.

534
01:08:38,191 --> 01:08:40,233
Glem det.

535
01:08:40,316 --> 01:08:42,900
Hvorfor behandler du mig
som et lille barn?

536
01:08:42,983 --> 01:08:46,441
Du er ikke lille længere.
Jeg er meget stolt af dig.

537
01:08:47,900 --> 01:08:49,941
Perfekt. Jeg skal ud at handle.

538
01:08:50,025 --> 01:08:52,441
-Passer du de to?
-Okay.

539
01:08:52,525 --> 01:08:54,066
Tak.

540
01:09:23,358 --> 01:09:25,441
HENTER DU MIG I NAT KL. 1?

541
01:09:30,275 --> 01:09:31,775
OKAY, SKAT

542
01:09:52,733 --> 01:09:54,983
Hej, Claire.

543
01:09:55,066 --> 01:09:57,566
<i>-Hej.
-Hvad så?</i>

544
01:09:57,650 --> 01:09:59,816
<i>John. Hvordan går det?</i>

545
01:09:59,900 --> 01:10:03,900
<i>-Godt. Går alt, som det skal?
-Ja, alt går fint.</i>

546
01:10:04,025 --> 01:10:06,816
<i>Jeg ville bare vide,
hvordan Victoria har det.</i>

547
01:10:06,900 --> 01:10:12,025
Hun har det godt. Lægen sagde,
at det ikke var noget alvorligt. Så tak.

548
01:10:12,108 --> 01:10:16,108
<i>-Godt at høre det.
-Nu jeg har dig i røret...</i>

549
01:10:16,191 --> 01:10:19,316
Vidste du virkelig intet
om husets historie?

550
01:10:21,316 --> 01:10:23,316
<i>Jeg har allerede sagt nej.</i>

551
01:10:23,400 --> 01:10:25,983
Det har jeg svært ved at tro.

552
01:10:27,191 --> 01:10:29,441
<i>Og hvorfor skulle jeg lyve?</i>

553
01:10:29,525 --> 01:10:32,941
Der er et par grunde. Salæret og...

554
01:10:33,025 --> 01:10:35,441
Hallo? Claire?

555
01:11:01,733 --> 01:11:03,358
Så er jeg hjemme!

556
01:11:04,941 --> 01:11:06,608
Hallo, unger?

557
01:11:09,150 --> 01:11:10,650
Unger?

558
01:11:16,400 --> 01:11:17,983
Hallo?

559
01:11:20,191 --> 01:11:23,233
Aiden. Victori...

560
01:11:27,941 --> 01:11:29,483
Victoria?

561
01:11:30,400 --> 01:11:31,900
Søde ven?

562
01:11:33,358 --> 01:11:34,858
Victoria.

563
01:12:11,233 --> 01:12:13,316
Tre sværd.

564
01:12:14,025 --> 01:12:16,858
Det handler om hjertesorg of tristhed.

565
01:12:16,941 --> 01:12:20,983
-Hvad foregår der her?
-Undskyld...

566
01:12:21,066 --> 01:12:23,025
-Gå din vej.
-Far!

567
01:12:23,108 --> 01:12:26,108
Nej, undskyld. Jeg ringede på...

568
01:12:26,191 --> 01:12:30,525
I må jo ikke lege med en slags.
I skræmte sgu livet af mig.

569
01:12:30,608 --> 01:12:33,150
-Men...
-Det er min skyld.

570
01:12:33,233 --> 01:12:35,608
Jeg kom med kagen...

571
01:12:35,691 --> 01:12:39,983
Jeg påskønner den skide kage,
men ikke, at du lærer dem det fis-

572
01:12:40,066 --> 01:12:42,525
-og du skal ikke være her,
når jeg er væk!

573
01:12:42,608 --> 01:12:46,275
Du efterlod dem. Hvordan kunne jeg
lade dem være alene?

574
01:12:46,358 --> 01:12:51,275
Kalder du mig en dårlig far?
Min ældste datter tog sig af dem, tak.

575
01:12:52,983 --> 01:12:54,733
Vær venlig at gå.

576
01:12:56,150 --> 01:12:58,900
-Nu!
-Undskyld, venner.

577
01:13:02,400 --> 01:13:05,025
-Hvad er der med jer?
-Hun havde kage med.

578
01:13:05,108 --> 01:13:10,191
-Jeg så dig tale med hende forleden.
-I skal ikke svare igen!

579
01:13:11,525 --> 01:13:15,400
Du skulle passe din bror,
og så lukkede du fremmede ind.

580
01:13:15,983 --> 01:13:19,566
Gid du var død, og mor stadig var her.

581
01:13:19,650 --> 01:13:22,066
Hold op med at skrige.

582
01:13:42,066 --> 01:13:44,108
Izzy? Izzy.

583
01:13:48,108 --> 01:13:50,025
Izzy, luk op, for fanden.

584
01:13:51,816 --> 01:13:53,483
Izzy, luk op, for fanden.

585
01:13:55,108 --> 01:13:57,150
Izzy, luk op, for fanden!

586
01:14:04,650 --> 01:14:06,150
Ufatteligt.

587
01:14:14,733 --> 01:14:18,108
-Hallo! Du har stuearrest.
-Hvad?

588
01:14:18,191 --> 01:14:20,191
Tager du pis på mig?

589
01:14:24,150 --> 01:14:26,233
Hold da op!

590
01:16:06,400 --> 01:16:07,941
Forlad mit hus.

591
01:16:15,733 --> 01:16:17,441
Lad min familie være!

592
01:17:22,941 --> 01:17:24,650
-Undskyld.
-Melissa.

593
01:17:24,733 --> 01:17:27,441
Jeg kom tilbage for at sige undskyld.

594
01:17:27,525 --> 01:17:30,441
Jeg trængte mig på,
og det var forkert af mig.

595
01:17:30,525 --> 01:17:34,358
Du gjorde det ikke i ond mening.
Undskyld, at jeg råbte.

596
01:17:34,441 --> 01:17:38,691
Det var du i din gode ret til at gøre.
Men...

597
01:17:40,858 --> 01:17:42,358
Hvad?

598
01:17:43,566 --> 01:17:45,816
Der er noget galt med dette hus.

599
01:17:47,566 --> 01:17:52,150
Min far kom og lagde musefælder,
da det stod tomt.

600
01:17:52,233 --> 01:17:54,108
Der skete ham noget.

601
01:17:54,191 --> 01:17:57,358
Han fik et slagtilfælde
og har ikke været den samme siden.

602
01:17:57,441 --> 01:18:00,900
Melissa, det med din far gør mig ondt.

603
01:18:00,983 --> 01:18:05,900
-Det er sent, så jeg må hellere...
-Er alt i orden, John?

604
01:18:07,733 --> 01:18:09,900
Alt går fint. Godnat.

605
01:19:37,150 --> 01:19:38,733
Pis.

606
01:19:51,650 --> 01:19:53,900
-Hej, skat.
-Hej.

607
01:19:55,733 --> 01:19:57,233
Hvad er planen?

608
01:19:59,025 --> 01:20:02,566
Vi kan parkere et sted
og tilbringe tid sammen.

609
01:20:02,650 --> 01:20:04,650
Det var sørme elegant.

610
01:20:29,775 --> 01:20:32,066
Hvornår fortæller du din far om os?

611
01:20:33,983 --> 01:20:35,900
Ikke foreløbig.

612
01:20:36,900 --> 01:20:39,650
Medmindre du aldrig vil se mig igen.

613
01:20:39,733 --> 01:20:41,483
Er det så alvorligt?

614
01:20:42,316 --> 01:20:45,066
Tro mig. Det er ikke en god ide, okay?

615
01:20:48,525 --> 01:20:51,608
Nå, men jeg har nogle gode ideer.

616
01:20:54,650 --> 01:20:56,316
Hvad for nogle?

617
01:22:21,691 --> 01:22:23,191
Hvad satan?

618
01:22:30,858 --> 01:22:32,358
Aiden!

619
01:22:33,275 --> 01:22:34,816
Victoria!

620
01:22:42,650 --> 01:22:44,150
Aiden.

621
01:22:45,400 --> 01:22:48,650
Victoria! Victoria!

622
01:22:49,066 --> 01:22:51,441
Aiden? Aiden?

623
01:22:52,233 --> 01:22:54,025
Kom nu, skat.

624
01:22:55,191 --> 01:22:57,025
Kom ned. Hvor er du?

625
01:22:57,108 --> 01:22:58,983
Hvor er du? Izzy?

626
01:23:01,191 --> 01:23:02,858
Aiden.

627
01:23:04,191 --> 01:23:05,858
Unger?

628
01:23:14,775 --> 01:23:20,233
Bliv, hvor I er. Jeg kommer.
Jeg skal nok finde jer.

629
01:23:22,733 --> 01:23:26,733
Victoria? Unger? Jeg er her.

630
01:23:28,275 --> 01:23:29,858
Hvor er I?

631
01:23:30,441 --> 01:23:32,400
Svar mig. I skal hjælpe mig.

632
01:23:32,983 --> 01:23:35,150
Aiden? Victoria?

633
01:23:38,066 --> 01:23:39,733
Nej, hold op.

634
01:23:41,650 --> 01:23:43,858
Lad være. Hold op!

635
01:25:43,608 --> 01:25:45,316
Far?

636
01:25:48,358 --> 01:25:49,858
Far?

637
01:25:59,900 --> 01:26:01,525
Victoria?

638
01:26:11,483 --> 01:26:13,191
Victoria?

639
01:26:33,566 --> 01:26:35,066
Far?

640
01:26:40,650 --> 01:26:42,483
Far, er du heroppe?

641
01:26:53,275 --> 01:26:55,608
Åh gud. Far!

642
01:26:57,775 --> 01:26:59,400
Hvad er der sket?

643
01:26:59,483 --> 01:27:01,066
Brænd den.

644
01:27:01,150 --> 01:27:05,441
-Hvad? Hvad taler du om?
-Brænd den.

645
01:27:05,525 --> 01:27:08,691
Brænd hvad? Hvad taler du om?

646
01:27:12,483 --> 01:27:14,275
Brænd kisten.

647
01:27:25,816 --> 01:27:28,233
Nej, far. Jeg elsker dig!

648
01:27:30,108 --> 01:27:31,733
Åh, gud.

649
01:27:34,191 --> 01:27:38,108
-Åh gud.
-Du kan ikke redde dem, pige.

650
01:27:38,733 --> 01:27:41,191
Dræb hende!

651
01:27:41,275 --> 01:27:42,983
Rend mig!

652
01:28:20,441 --> 01:28:22,025
Virk nu. Virk nu.

653
01:28:22,108 --> 01:28:25,358
Virk nu. Hold jer væk fra mig!

654
01:28:31,066 --> 01:28:32,983
Kom nu. Kom nu!

655
01:28:35,691 --> 01:28:37,191
Kom nu!

656
01:28:37,275 --> 01:28:39,816
Væk med jer!

657
01:28:47,066 --> 01:28:49,983
Hold jer fra mig!

658
01:28:55,608 --> 01:28:58,691
Victoria? Aiden?

659
01:28:58,775 --> 01:29:00,400
Aiden?

660
01:29:01,358 --> 01:29:03,150
Er I okay? Åh gud.

661
01:29:05,483 --> 01:29:07,483
-Vågn op.
-Hvad er der sket?

662
01:29:07,566 --> 01:29:10,400
Åh gud. Jeg elsker jer så højt.

663
01:29:10,483 --> 01:29:13,400
Undskyld. Undskyld.

664
01:29:13,983 --> 01:29:16,400
Undskyld. Går det?

665
01:29:16,483 --> 01:29:19,900
Vågn op, søde ven.
Vågn op. Er du okay?

666
01:29:25,775 --> 01:29:27,441
Vågn op, Aiden.

667
01:29:39,275 --> 01:29:41,025
<i>-Det er okay.
-Alarmcentralen.</i>

668
01:29:41,108 --> 01:29:45,025
Vil I venligst sende
en ambulance og politi?

669
01:29:45,108 --> 01:29:48,775
Jeg befinder mig på Willow nr. 329...

670
01:29:48,858 --> 01:29:51,441
<i>Det kaldte nummer er blevet lukket.</i>

671
01:29:51,525 --> 01:29:53,275
Hallo?

672
01:29:53,358 --> 01:29:54,858
Hallo?

673
01:29:57,233 --> 01:30:00,025
-Kom!
-Hvad med far?

674
01:30:03,566 --> 01:30:06,025
Nu er I alle mine!

675
01:30:31,483 --> 01:30:35,483
-Det er skønt.
-Ja. Vi har fundet det.

676
01:30:36,066 --> 01:30:38,483
Se den fantastiske veranda.

677
01:30:55,775 --> 01:30:58,108
Kl. 15. Lige til tiden.

678
01:31:08,191 --> 01:31:12,275
ÅBENT HUS

679
01:32:34,233 --> 01:32:37,233
Tekster: Tage Visholt
BTI Studios