MADAM ADDISONS SPIRITISTISKA HUS
AZUSA, KALIFORNIEN, 1891
God kväll.
Gör mig sällskap här vid bordet.
Bry er inte om Joseph. Stackaren är stum.
Jag är Irwin Tolwood. Det här är min fru Maybell.
Angenämt.
Jag heter Anna. Jag är madam Addisons assistent.
Vad är den till?
Madam dokumenterar alla sina seanser.
Joseph kommer att fotografera-
-och fonografen spelar in alla ljud.
Varför gör hon det?
Märkliga saker kan ske här i kväll.
God kväll.
Tack för att ni tar emot oss.
Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa er.
Ja.
En skeptiker.
Ursäkta?
Jag får be er att visa mig fullt förtroende under seansen.
Negativitet och tvivel kan skada förbindelsen.
Jag tror på er om ni hittar vår dotter.
Irwin, snälla.
Varsågoda och sitt.
Tog ni med det jag bad om?
Ja, men vi förstod inte varför.
Jag behöver något personligt som hon höll kärt.
Det hjälper mig att få kontakt.
Personliga ting stärker det andliga bandet.
Jag hoppas den duger.
Det är hennes favoritdocka.
Och era personliga ting?
Det blir utmärkt.
Hon har sin pappas ögon.
Varför skulle vi komma så sent?
Klockan tre är andarnas tid.
Då är barriären-
-mellan levande och döda som tunnast.
Försöker ni säga att min dotter är död?
Får vi direktkontakt med henne, har hon troligen gått bort.
När försvann hon?
För tre veckor sen.
Under hela seansen är det viktigt-
-att vi inte bryter cirkeln.
Om vi faktiskt får kontakt med henne-
-får bara en av oss tala åt gången.
Ni måste ställa frågor som kan besvaras med "ja" eller "nej".
Ett slag för nej...
...och två för ja.
Uppfattat?
Ja.
Fatta varandras händer.
Onda andar, jag varnar er.
Ni ska fördrivas om ni närmar er den här cirkeln.
Vi vill bara ha kontakt med den vi efterfrågar.
Ni har blivit varnade av allt som är gott och rent.
Öppna era ögon och placera fingertopparna på bordet.
Elena Tolwood...
Käraste Elena...
Vi anropar dig.
Är du närvarande?
Elena, vi har bara några frågor till dig.
Vill du göra oss sällskap?
Kära Elena, var inte rädd.
Det här är absurt.
Nej.
Elena, var det du, vännen?
Elena, det är mamma.
Var det du vid pianot?
Ja.
Så bra, Elena.
Det här är en trygg plats.
Gör oss sällskap här vid bordet.
Elena, mår du bra?
Nej.
Irwin.
Elena.
Har någon gjort dig illa?
Ja.
Vem har skadat min älskling?
Elena, dödade någon dig?
-Ja. -Det här är ett hån!
-Bryt inte den heliga cirkeln! -Irwin, sluta!
Hon är en bedragare! Pianot och bordet är riggade.
Madam?
Herregud!
Hjälp mig, pappa.
Det gör ont.
Jag ska döda dig.
Irwin! Herregud!
Er lilla flicka är min.
Onda satmara! Ni är besatt av djävulen!
Vad har vi gjort?
Vad i hela friden?
Hon varnade er för att bryta cirkeln, dåre!
Maybell!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
AZUSA, KALIFORNIEN, NUTID
-Victoria, välj ett. -Nej.
-Jo, välj ett. -Nej, sa jag.
Snälla?
-Om 300 meter, sväng höger... -Håller du tyst då?
Tyst, jag försöker höra GPS:en.
Victoria, välj ett kort.
Saknar dig. När ses vi?
Snart!
Bra. Lägg tillbaka det i kortleken.
Ditt kort har lagt sig överst.
Är det här ditt kort?
-Nix. -Du ljuger!
-Gör jag inte. -Jo, det gör du.
Hör du! För tusan!
Jag sa ju åt er att lägga av!
Tack.
Målet är till höger.
ÖPPET HUS
Här är det.
Kan vi inte bara välja ett hus?
Så vackert det är.
Ser ut som ett enormt dockskåp.
Jag fattar inte att vi måste flytta. Vi ska alltså det?
Jag gillar det. Vi slår till.
Vi har ju inte sett insidan.
Tänk om där finns tusen katter.
Hur många hus ska vi titta på?
Så många som krävs.
Kan det finnas tusen katter där inne?
Nej, Aiden, han skämtade.
Det stod klockan tre i annonsen.
Valde du det äldsta huset, pappa?
Det rasar ju samman.
Ålder ger charm.
Det står ju "öppet hus".
Det luktar kakor här inne.
Så fint.
Inte så illa.
De gröna mattan måste bort.
Vänta, hör ni!
Hallå?
Inte ditt fel, grabben.
Ursäkta oss. - Aiden, be damen om ursäkt.
Ursäkta, jag såg dig inte.
Jag heter Claire. Det är ingen fara.
Jag borde ha väntat vid ytterdörren-
-men jag höll koll på kakorna i ugnen.
Han är ganska livlig.
Ingen fara. Se er gärna runt i huset.
Jag städar snabbt upp det här.
Aiden, leta upp din syster.
-Tack. -Jag tar det.
Jag fick dig!
Din idiot.
-Mitt rum! -Nej, jag var här först.
Din tur
Inte nu!
Aiden?
Huset är gammalt men gediget.
Det är större än väntat.
Priset borde passa er.
Hur vet du det?
Jag utgår ifrån att ni har läst annonsen.
Ja. Vad är haken?
Dörrklockan är trasig.
Kostar det verkligen inte mer?
Kaka?
Nej, jag håller igen.
Kommunen vill få huset sålt innan det börjar förfalla.
Kommer din fru att göra oss sällskap?
Hon gick bort nyligen. Det är fortfarande overkligt.
Jag beklagar sorgen.
-När...? -För tre månader sen.
Nyss var hon här, och...
...nu är hon borta, så...
Ja, Gud utsätter oss för svåra prövningar ibland.
Då förstår jag varför ni ska flytta.
Ja, barnen behöver en nystart.
Det är ett bra beslut.
Skolorna i området är mycket bra.
Huset kommer nog att passa familjen bra.
-Rummet är mitt! -Aldrig.
Precis i tid.
Bara en, hör ni.
-Kanske två. -Vad säger man?
Tack.
Varsågoda.
Försiktigt, hör ni. Jösses.
-Nix. -Vad tusan?
Jag vill inte se dig röka.
Jag är inget barn, jag gör vad jag vill.
Jag vill bara ditt bästa, älskling.
Att ta mig från alla mina vänner-
-precis efter mammas död, är kanske ingen bra idé.
Vi sitter i samma båt. Jag behöver ditt stöd.
Du måste vara mer samarbetsvillig...
Snälla, låt mig vara i fred.
Idiot.
Ser det här ut som köket?
Jag tog bara en paus. Jösses.
Det här är väl toppen?
Jag älskar det.
Jag förstår ändå inte varför vi måste flytta.
Vi har ju pratat om det.
Att flytta är det bästa för oss alla.
-Du vänjer dig. -Det är lite läskigt.
-Räddhare. -Jag är inte rädd.
Det behöver bara städas och lagas lite.
Snart är det i toppskick.
Kinamat till middag?
-Visst. -Vem bryr sig.
Kan vi inreda mitt rum sen?
En sak i taget, hör du.
Du kan väl hjälpa till?
Nej, helst inte.
Aiden, hjälp till nu.
Nej, det gör inget.
Men det tar evigheter att komma till hans rum.
Vad sägs, herr Latmask?
Okej då.
Jag ska visa ett korttrick.
-Pappa? -Ja?
Kan du hänga upp det här?
Det är en bra idé.
Var ska vi hänga det?
Någonstans där vi ser det varje dag.
Vad sägs om...
Ovanför soffan?
Det blir perfekt.
Håll det åt mig, kompis.
Ja.
Tack.
-Kom hit. -Perfekt.
Vad tycker ni?
Toppen.
-Maten är här. -Hoppas det är maten.
-Jag svälter så jag välter. -Det ser inte så ut.
Izzy, maten är här!
Hej. Hur mycket?
Ringklockan är sönder.
Ja.
32,50 dollar, tack.
-Här är 40. -Tackar.
Behåll växeln.
När flyttade ni in?
I dag faktiskt.
Jag trodde aldrig att nån skulle köpa huset.
-Vad menar du? -Ha en trevlig kväll.
Smaklig måltid.
Det luktar gott.
Kan vi äta här vid teven? Snälla?
-Snälla? -Okej, men bara i kväll.
-Vart ska du? -Tallrikar och gafflar.
I en låda på köksbordet.
Maten är säkert hemsk här.
Vi har ätpinnar.
Förlåt, jag var utsvulten.
Lyset i köket släcktes.
Nu börjar det.
Izzy, vart ska du? Stanna och ät.
Jag klarar mig.
Ta en vårrulle, de är toppen.
Det var mammas favorit.
Pappa! Pappa!
Vad är det?
Vad är det, kompis?
Hade du en mardröm igen?
Jag hörde nåt, pappa.
Här finns inget.
Du är bara ovan vid rummet.
Jag såg nån. Det är nån här inne.
Jag ser ingen.
Du är nog bara trött, det är vi alla.
Jag lämnar lampan tänd-
-och dörren öppen.
Ropa om det är nåt, okej?
-Nej, snälla. -Aiden, det finns inget här inne.
Nu stoppar jag om dig.
Så där. Sträck på benen.
Och på med filten.
Stoppa in. Så där ja.
Som en liten burrito.
Jag älskar dig.
Räkna till 50.
Det ska jag.
I tusental.
1001, 1002-
-1003, 1004, 1005...
1013, 1014, 1015, 1016-
-1017, 1018...
-Jag fick dig! -Du skräms!
Bra. Där fick du igen för häromdagen.
De här grejerna är toppen.
De måste ha tillhört folk som har bott här.
Den här får allt att se skumt ut.
-Va? -Jag såg nåt!
Försök inte skrämmas, då får du en smäll.
Det är läskigt här. Jag ska visa pappa.
Du, pappa. Titta.
Vad är det?
Jag hittade några saker på vinden.
Huset är enormt, och du hamnar på en dammig vind.
Hela huset är dammigt.
Oj...
Så fint.
Jag visste att du skulle gilla fickuret.
Hej, snygging
Har en överraskning åt dig
Victoria.
Jag leker bara, pappa.
Får jag tillbaka den, tack?
Jag ska prata med Claire om sakerna.
Vi har köpt huset. De är våra nu.
Det var längesen du lekte med dockor.
Mamma köpte dem åt mig-
-och jag saknade dem.
Okej, vännen.
Jag ska bara fråga om sakerna, okej?
De kan vara värdefulla.
Hej, du har kommit till Claire på Prime Time Realty.
Lämna namn och nummer-
-så ringer jag tillbaka.
Hej, det här är John på Willow Road.
Du får gärna ringa mig när du kan.
Jag har några frågor om huset.
Tack. Hej då.
Fy fan.
Hör du! Språket.
-Vad har ni gjort här? -Det var inte vi.
Vi har inte gjort nåt.
Fan vad snyggt.
Sluta svära, för helvete.
Det var inget nytt för mig.
-Vad har hänt? -Jag vet inte.
Victoria, kan du hämta några säckar i köket?
-Okej. -Aiden, hämta sopborsten.
Visst.
Stå inte bara där, hjälp till.
Det här är ju sjukt läskigt.
Är huset hemsökt?
Nej. Larva dig inte.
Det finns en logisk förklaring.
Jag skruvade väl inte fast benen på bokhyllan.
Ja, det låter ju logiskt.
Vänta, det ligger glas här.
Jag tar dem.
Tack, Aiden. Du kan gå upp på ditt rum.
Vad?
Inget. Du påminde mig bara om din mamma.
Lynn, var det du?
Jag har saknat dig, John.
Hejsan.
-God morgon. -Jag är Melissa.
-Jag bor i grannhuset. -Jag är John, husets nya ägare.
Jag hade tänkt välkomna er hit-
-men jag har haft fullt upp med pappa.
Är allt bra?
Han har det jobbigt just nu.
-Jag sköter om honom. -Okej.
Han fick en stroke för ett tag sen, och har inte varit sig lik sen dess.
Dessutom är han dement, vilket inte precis underlättar.
Så hemskt. Jag beklagar verkligen.
Ja, jag vet, det är ledsamt.
Det är tufft, men jag kämpar på.
Jag såg dina barn häromdagen.
Jättegulliga.
Jag vill gärna hälsa på din fru.
Hon gick bort nyligen.
Jag har fortfarande svårt att säga det.
Jag beklagar sorgen.
Ingen fara.
Om du någonsin behöver hjälp med barnen-
-eller lite egentid, passar jag dem gärna.
Tack, det uppskattar jag.
Här står vi och utbyter snyfthistorier.
Jag ska baka en tårta...
-...åt er. -Nej, det behövs inte.
Jag finns här om det är något.
Jag är så glad att huset äntligen blev sålt.
Hur länge har det stått tomt?
Tomt har det nog aldrig varit.
Vad menar du?
Jag har sett möss komma ut därifrån.
Håll ögonen öppna.
Ja, ursäkta. Jag ska ta tag i det.
Jag får väl skaffa katt.
Ingen fara, det är inte ditt fel.
Jag bör nog gå hem till pappa nu.
Trevligt att träffas.
Aiden! Victoria! Dags att stiga upp.
Är ni redan vakna? Ni är ju aldrig uppe så här tidigt.
Vad blir det till frukost?
Jag gör havregrynsgröt.
Aiden, vad vill du ha?
Ägg.
Då fixar jag ägg.
Stekta eller äggröra?
Äggröra.
Ska bli.
Går det bra?
Äggen är nog härskna, kompis.
Eller inte.
Blir flingor bra?
Smaklig måltid.
Jag kommer strax. Ta lite flingor.
Hallå?
God morgon!
John.
Jag gick runt för att se om ni var hemma.
-Jag ringde på några gånger. -Hej, Claire.
Ringklockan är fortfarande trasig.
Du får se till att laga den.
Jag fick ditt meddelande.
Jag visar ett hus i området...
-...och ville titta in. -Det behövde du inte.
Du kunde ha ringt, men tack.
Ingen orsak. Vad hade du på hjärtat?
Barnen hittade en väldigt gammal kista på vinden.
Ja. Jag tror att jag nämnde att lösöret i huset...
-...följer med köpet. -Ja då.
Det är kistans innehåll som bekymrar mig.
Vad hittade du?
Går det bra att jag visar dig?
Visst, jag är ju ändå här.
Ursäkta. Jag bad barnen att inte leka med sakerna.
De är ganska nyfikna, va? - Hej igen, vännen.
Izzy!
Mycket hormoner just nu.
Ja. Hon har inte varit sig lik sen min...
...fru gick bort.
Ge henne tid.
Döden förändrar folk.
Vad bekymrar dig?
Tycker du inte att fotona är märkliga?
Man undrar vilka som har bott här.
John, huset är över 100 år.
Jag vet inget om tidigare ägare.
Du kan söka i offentliga register.
Foton går att manipulera.
Andefotografier var populära på 1800-talet.
Andefotografier?
Ja.
Under spiritismens glansdagar höll man seanser och liknande.
Fotograferna använde ljustrick-
-för att ta spännande foton som skapade intresse för mötena.
Hur vet du allt det här?
Jag tillbringar mycket tid i New Age-delen av bokhandeln.
Det fascinerar mig.
-Så fotona är arrangerade? -Kanske.
Jag vet inte.
Ursäkta mig. - Victoria!
Aiden!
Victoria!
Är allt som det ska?
Herregud.
Åh, herregud.
Älskling?
Älskling. - Aiden, vad hände?
-Vad hände? -Herregud.
Ska vi bära in henne?
Jag har dig, älskling. Kom här.
Jag har dig, vännen. Jag har dig.
Så ja.
Älskade vän.
John, vad kan jag göra?
Kom igen. Mår du bra, vännen?
-Älskade vän. -Pappa?
Ja, sötnos.
Jag såg mamma där ute.
Kan du hämta ett glas vatten?
Kommer strax.
Mår du bra, vännen?
Ja.
Jag är bara lite yr.
Okej, vill du sitta eller ligga?
Andas.
Mår du bra, kompis?
Allt blir bra nu.
Du kan väl gå och byta om?
Jag säger inget.
Tack för all din hjälp.
Skönt att hon mår bra.
-Jag tar henne till en läkare. -Det är nog ingen fara...
...men det kan ju vara bra.
Ja. Jag blev väldigt rädd.
-De har tur som har dig. -Tack.
Bara hör av dig om det är något.
Tack så mycket.
Hur mår du, vännen?
Jag mår bra, jag lovar.
Du skulle ju inte leka med sakerna.
Men... Jag tycker om den.
Får jag behålla den, snälla?
Okej, men först ska du till doktorn.
Nej, jag mår bra.
Inga ursäkter, vi åker.
Jag hade nog bara lågt blodsocker.
Det händer folk hela tiden.
Jag sökte på det.
Vi åker. Klä på dig.
Ut ur mitt rum.
Du är aldrig där när jag behöver dig.
Din syster svimmade, men du bryr dig inte.
-Gjorde hon? -Ja.
Jag tar henne och Aiden till läkaren.
Du måste börja engagera och anstränga dig mer.
Pappa och ungarna åkte nyss, hur fort kan du komma!?
Det är som familjen Addams hus.
-Allvarligt? -Håll tyst.
Var kan vi...?
Trädgården.
Du är så jävla het.
-Vad i helvete? -Vad är det?
-Du sa ju att alla hade åkt. -Det har de.
-Jag såg nån. -Herregud.
Vänta lite bara.
Vad är det?
Jag svär att jag såg nån.
Det var inget, kom nu. De är inte här.
Skit. Det är min pappa.
Hallå?
Ja, det vanliga blir bra.
Okej, du måste sticka.
-Nej, nej, nej. -Jo.
-Det går fort. -De är på väg.
-Nej, det går fort. -Vi hinner inte.
Det tar bara en enda minut.
Inga minuter. Kom nu.
-Ut! -Men...
Fort. Var är din jacka?
-Allvarligt? -Ja.
Ja! Stick!
Kom nu. Senare.
Okej, okej. Gå nu.
Stick, skynda dig.
Vad sa läkaren?
Det var nog lågt blodsocker.
Händer det igen, får vi åka in...
-...för en MRT och blodprov. -Ingen får mitt blod.
Okej.
Vilken äcklig hamburgare.
Jag borde nog röra på fläsket-
-och rensa på vinden.
Håller du ett öga på dem?
Ja, det ska nog gå bra.
Skönt att du mår bättre, Vic.
Okej.
Vad tusan var det då?
Och där dog han.
Vem är du?
Elena. Elena Tolwood.
Vad gör du här uppe?
Varför är du i mitt hus?
Vad gör du här? Vet dina föräldrar det?
Det är för sent.
För sent för vad?
Bränn dem.
Bränn vad?
Bränn dem.
Hon kommer!
FÖRSVUNNEN - ELENA TOLWOOD
"Madam Addisons spiritistiska hus"-
-"var välkänt för sina seanser."
"I mitten av 1800-talet hölls många seanser"-
-"för att söka kontakt med de döda."
"I oktober, 1891, hittades madam Addison strypt till döds i sitt hem."
"Ytterligare fyra döda hittades."
"Man vet inte, men många tror"-
-"att det var en seans som gick fel."
Ge mig dockan och kameran.
-Men pappa... -Nej, sa jag.
Dockan påminner mig om mamma.
Vännen, de här sakerna är inte bra.
Ge den till mig.
Vilket skitsnack.
Aiden, gå till ditt rum.
Vad fan händer med mig?
Pappa?
Vad?
Varför gör du så?
För att det är skräp.
Men jag gillar sakerna.
De ger huset charm.
Jag är trött på huset och dess charm.
Kan jag bara få behålla dockan?
Absolut inte.
Det hade jag fått för mamma.
Men mamma är inte här, eller hur?
Hjälp mig, pappa. Det gör ont.
Jag ska döda er.
Irwin! Herregud!
Onda satmara! Ni är besatt av djävulen!
Döda dem.
Låter det galet, mamma?
När din pappa gick bort, trodde jag att jag såg honom några gånger.
Jag har hallucinationer.
Tar du dina antidepressiva?
-Ja, självklart. -Okej.
Har du undersökt husets förflutna?
Det skedde ett mord och kvinnan som ägde det...
-...drev nån slags kyrka. -Där har du svaret.
Sa inte mäklaren något om det?
Nej.
Jag har för mig att det är lag på att tala om såna saker.
Jag fick leta rejält för att få veta nåt.
Det är bäst att ignorera alla händelser.
Underhåll inte den negativa kraften.
Jag brukade bränna salvia för att rena vårt hus.
Jag flyger ut till er i nästa vecka.
Nej, nej, det behövs inte...
-...men tack ändå. -Jag kommer.
Om huset inte känns rätt, säljer vi det igen.
Jag har inte råd just nu.
Ni kan ta in på hotell eller bo hos mig.
När börjar du jobba igen?
Nästa vecka. En lokal ombyggnad.
-Barnen börjar skolan då. -Oroa dig inte. Vi ses snart.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Vi hörs innan jag kommer.
Jag borde ha stannat kvar efter begravningen.
Vill ni gå på bio?
Svara när jag pratar med er.
Jag drar nu. Vi hörs sen.
Ska vi spela brädspel? Det vore väl kul?
Ni får välja.
-Inte? -Nej, tack.
Får jag gå från bordet?
Kom igen nu.
Då är det väl bara vi två.
Ska vi äta hämtmat varje kväll?
Jag behöver handla. Ta på er skorna, så åker vi.
Nej, jag vill inte. Vi tittar på film.
Ni kan pausa den och titta klart senare.
Pappa, jag passar Aiden. Åk du.
Absolut inte.
Varför behandlar du mig som en barnunge?
Jag vet att du inte är liten längre, och jag är stolt över dig.
Jag måste åka och handla.
-Passar du dem? -Visst.
Tack så mycket.
Hämtar du mig vid ett i natt?
Ok, älskling
Hej, Claire.
-Hej. -Läget?
-Hej. John? Hur är det? -Ja.
Allt är fint. Och du?
Ja, allt är bra.
Jag ville bara höra hur det är med Victoria.
Hon mår bra. Det var inget allvarligt.
-Tack. -Så skönt.
Det gläder mig. Ingen orsak.
Medan jag har dig på tråden...
Visste du verkligen inget om husets historia?
Nej, har jag ju sagt.
Det är lite svårt att tro.
Varför skulle jag ljuga, John?
Ja, provisionen för det första, och...
Hallå? Claire?
Jag är hemma.
Hallå, hör ni?
Hör ni?
Hallå?
Aiden. Victoria.
Victoria?
Vännen?
Victoria.
De tre svärden.
Det innebär hjärtesorg och svårmod.
Vad fan händer här?
Förlåt.
-Var snäll och gå. -Pappa!
Ursäkta mig. Jag ringde på och...
Ni får ju inte leka med det här.
Ni skrämde mig från vettet.
-Men... -Det är mitt fel.
Jag hade ju bakat en tårta...
Tack för den förbannade tårtan.
Du ska inte lära dem sånt här-
-eller gå in i mitt hus när jag inte är här.
De sa att du lämnade dem ensamma.
Skulle jag bara ha lämnat dem?
Kallar du mig en dålig pappa?
Min äldsta dotter passar dem.
Var snäll och gå.
-Nu! -Förlåt, hör ni.
-Vad fan är det med er? -Hon hade tårta.
Jag såg dig prata med henne häromdagen.
Tjafsa inte med mig.
Du hade ansvar för din lillebror-
-och du släppte in en främling.
Jag önskar att du var borta i stället för mamma.
Sluta skrika!
Izzy? Izzy.
Izzy, öppna den förbannade dörren.
Izzy, öppna dörren.
Öppna den förbannade dörren!
Helt otroligt.
-Hallå! -Va?
-Du har utegångsförbud. -Va?!
Skämtar du?
Herregud!
Ut ur mitt hus.
Lämna min familj i fred!
-Förlåt. -Melissa.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag inkräktade. Det var fel av mig.
Jag förstår att du inte menade illa. Förlåt för att jag skrek.
Det hade du all rätt att göra.
Jag bara...
Vad?
Det är något fel med huset.
Pappa gillrade råttfällor här när det var tomt.
Något hände honom.
Han fick en stroke och är inte sig själv längre.
Melissa, jag beklagar det som hände din pappa.
Tack för att du kom, men det är sent...
Är allt bra, John?
Allt är fint. Hej då.
Skit också.
-Hej, babe. -Hej.
Vad är planen?
Vi kör nånstans och umgås lite.
Smidigt.
När ska du berätta för din pappa om oss?
Det tänker jag inte göra.
Inte om du nånsin vill se mig igen.
På allvar?
Tro mig, det är ingen bra idé.
Jag har några bra idéer.
Det säger du?
Vad i helvete?
Aiden!
Victoria!
Aiden.
Victoria!
Aiden?
Kom igen, vännen, kom igen.
Kom ner. Var är ni?
Var är ni? Izzy?
Aiden.
Hör ni?
Stanna där, jag kommer.
Jag kommer.
Victoria? Hör ni?
Jag är här.
Var är ni?
Svara, ni måste hjälpa mig.
Aiden? Victoria?
Nej, sluta.
Sluta! Sluta!
Pappa?
Victoria?
Pappa?
Pappa, är du här uppe?
Herregud! Pappa!
Vad har hänt?
Bränn den.
Va? Vad menar du?
Bränn den.
Bränn vad? Vad pratar du om?
Bränn kistan.
Pappa, nej, jag älskar dig.
Åh, herregud.
-Herregud. -Du kan inte rädda dem, flicka.
Döda henne!
Fan ta dig!
Snälla fungera.
Snälla funka. Håll er undan!
Kom igen. Kom igen.
Kom igen!
Undan! Backa undan!
Bort med er!
Victoria? Aiden?
Aiden?
Mår ni bra? Herregud.
-Vakna, vännen. -Vad hände?
Herregud. Jag älskar er så mycket.
Förlåt mig. Förlåt mig.
Förlåt mig. Mår ni bra?
Vakna, vännen. Vakna. Mår du bra?
Vakna, Aiden.
-Det blir bra nu. -Larmcentralen.
Hej, kan ni skicka hit ambulans och polis?
Jag är på Willow Road 329...
Numret ni har ringt är inte längre aktivt.
Hallå?
Hallå?!
-Kom! -Men pappa då?
Nu är ni mina!
-Så vackert det är. -Ja. Det här känns rätt.
Se vilken otrolig veranda.
Klockan tre, precis i tid.
ÖPPET HUS
Översättning: Linda Axelsson BTI Studios