Ayolah, Boots, waktumu 3 menit.
Kau pasti bisa. Kau yang datang padaku, ingat?
Ini bukan soal mengurangi berat badan, tapi soal gaya hidup.
Nick, ada pelanggan.
Kubilang kita latihan.
Aku segera datang, Terry.
Ada apa, Kawan ('sup dawg)?
Lucu.
Itu nama tokonya.
Ada yang bisa kubantu?
Bono sudah seperti ini selama tiga hari.
Menjijikkan.
Bawa ia kemari.
Bono, ayo.
Bono, berdiri!
Jangan berteriak padanya seperti itu.
Baiklah. Kau akan...
Aku mungkin bisa melihat...
Apa aku mengenalmu?
Aku kenal kau.
Kau penyanyi dari Chocolate Lipstick.
Kalian dulunya nyanyi di Jam Shack saat malam Jumat.
Astaga! Kau ingat itu?
Ya.
Kau masih nyanyi?
Tidak. Itu sudah lama sekali.
Apa kegiatanmu sekarang?
Kau keluarkan kotoran dari dubur anjing.
Hebat.
Kau punya BMW?
Ya, aku bisa bilang apa?
Anak pintar.
Adam, ini Lou. Jangan ditutup.
Ini bukan soal uang, tapi soal menghasilkan uang.
Kau dan aku, Kawan.
Hai, ini aku.
Aku sudah lakukan semua sesuai dengan rencana bodohmu.
Aku bawa semua yang berstiker kuning...
...dan kusisakan semua yang berstiker merah untukmu.
Ada beberapa barang dalam lemari yang tanpa stiker...
...jadi aku membuang dan membakarnya di halaman belakang.
Sepertinya itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dan terima kasih telah mengklaim botol plastik kosong itu.
Aku siap melawanmu untuk yang satu itu.
Namun demikian, kutinggalkan sesuatu di atas meja buatmu.
Itu dari hati.
Dan satu lagi yang terakhir.
TV yang berstiker merah itu, aku membawanya juga.
Sampai nanti.
Awasi saja kepalaku.
Takkan dapat pisau hari ini. Mari lakukan pemanasan dulu.
Hidupkan lampu, Jake. Bukalah jendela.
Pergilah ke luar rumah. Demi Tuhan!
Kenapa kau tak keluar di akhir pekan ini?
Aku mesti lakukan apa di luar, Paman Adam?
Entahlah. Apa saja yang berhubungan dengan realita.
Melamar pekerjaan. Mungkin coba untuk kuliah.
Entahlah. Semua itu kedengarannya berlebihan.
Jika tak suka, kau bisa kembali tinggal dengan ibumu.
Tak bisa. Dia tinggal bersama pacar barunya.
Aku tak akan kemana-mana di dekat itu.
Dia tinggal bersamanya?
Ya, si tukang pengisi kulit binatang mati itu.
Dia sedang mengisi ibuku.
Kelly.
Dia kakak Paman. Seharusnya Paman menelepon sekali-sekali. Memeriksanya.
Mungkin harusnya dia yang memeriksaku. Pernah pikirkan itu?
Ya. Itu menarik.
Dengar, ada kencan besar sebentar lagi.
- Jika kulewatkan, habislah aku. - Kenapa kau buang waktu...
...dengan omong kosong Kehidupan Kedua itu?
Lihatlah dirimu, kau masih di penjara. Sejak minggu lalu.
Ya. Aku tahanan. Makanya dinamakan "menghabiskan masa hukuman."
Kau tak bisa jadi prajurit, dukun...
...Orc atau semacamnya?
Tidak. Dalam hidup, Paman membuat pilihan...
...dan jika Paman buat kesalahan besar, harus ditebus.
Umurmu 20 tahun, kau tidak membuat pilihan penting dalam hidupmu.
Apa yang Paman kesalkan? Ada apa ini?
Entah jika kau menyadarinya, tapi Lily sudah pindah.
Itukah sebabnya Paman bolak-balik dari tadi?
Ya.
Paman berbuat apa?
Aku tak lakukan apa pun.
Tak mungkin!
Bahkan di tengah-tengah tupai padang rumput yang ramah...
...tupai jantan tanpa pasangan jadi subyek ritual memalukan.
Halo.
Apa?
Brengsek!
Hei. Adam.
- Ada apa, kawan? - Hei.
Kau baik saja?
- Hai, Courtney. - Apa kabarmu?
- Senang melihatmu. - Aku juga.
- Ya. - Jangan di sini.
Sudah lama sekali.
Ya.
Pekerjaan yang sibuk dan...
Aku tahu. Aku sudah menelepon dua kali.
Ya.
Sibuk sekali.
Menurutmu ini adalah situasi yang nyata...
...atau hanya salah satu sandiwara omong kosongnya?
Entahlah.
Seperti tak pernah kenal Lou saja.
Adam, bagaimana kabar pacarmu?
Benar-benar buruk.
Baiklah.
Masa-masa bahagia.
Hai, aku Dr. Jeff. Lou sedang istirahat.
Dia mengingkari bahwa itu percobaan bunuh diri dan secara medis, dia stabil...
...sehingga secara resminya tak bisa tetap di sini.
Tapi menurut kami, dia harus dimonitor selama beberapa hari.
Dia punya keluarga?
Semua keluarga Lou membenci dirinya.
Baiklah. Maka kurasa ini tergantung pada kalian, teman-temannya.
Kalian temannya, 'kan?
Dia teman yang menyebalkan.
Tapi dia adalah bajingan kami, kau tahu?
Benar.
Ya.
Dr. Jefferies ke radiologi.
Lou. Kenapa dia lakukan ini?
Kenapa? Buatlah daftar.
Dia alkoholik dan baru cerai.
Istri kabur dengan pria Jamaika itu.
Dia gagal di setiap bisnis yang pernah dicobanya.
Dia berutang banyak sekali.
Dia membenci ibunya, dirinya sendiri dan semua orang.
Dia menderita disfungsi ereksi.
Dia menderita nafas bau.
Dia punya buah zakar mini.
Katanya, salah satu buah zakarnya menciut...
Oh, ya.
...seperti anggur busuk.
Bukankah pemain quarterback di tim Bears itu...
...yang menghantam kemaluannya di lapangan. Benar?
Ya.
- Benar. Di tahun '82, 'kan? - Ya.
Dia kembali sejak itu.
Kuat seperti dulu.
Ya.
Tapi aku tak tahu soal Lou.
- Ini seperti... - Bukan.
Ini sama seperti sebuah akumulasi hukuman.
Persetan dengan kalian.
Rupanya itu dia.
Aku bisa dengar semua yang kalian ucapkan.
- Lihat siapa yang bangun. - Apa kabar, kawan?
Hei.
Apa kabar?
Kau tampak seperti temanku Nick.
Dan kau tampak seperti temanku Adam.
Tapi kalian takkan jadi mereka sebab...
...aku terus menelepon mereka...
...dan mereka tak membalas teleponku.
Jadi, dengarkan, Pemerkosa.
Aku dan Nick punya sebuah kejutan kecil untukmu.
Sesuatu yang istimewa yang kita bertiga bisa lakukan.
Ayolah.
- Kau penasaran? - Tidak!
Aku tak berusaha bunuh diri.
Jika aku mau bunuh diri, aku sudah bunuh diri.
Aku hebat untuk itu.
Benar-benar hebat.
Aku senang kau tak lakukan itu.
Walaupun begitu, senang melihat kalian.
Jadi, di luar rasa penasaran tadi, apa kejutannya?
Beri tahu dia.
Ko-di-ak...
...Valley.
Tak mungkin!
Ya, Pak.
K-Vals? Ya, ampun!
Ya, Pak.
Kita main ski. Kita luapkan kemarahan.
Chimney Point di tengah malam...
...dengan sebotol scotch yang sudah habis.
Dan kalian yang mentraktir semuanya?
- Tentu. - Ya.
Mari pergi malam ini.
Kita pergi besok.
Mari pergi sekarang.
Aku mesti lepaskan benda ini. Rasanya sungguh tak nyaman.
Seharusnya kau menunggu perawat.
Aku bisa sendiri.
- Tunggu, Lou. - Tidak, tidak.
Biar orang lain yang lakukan itu untukmu.
Sial.
Apa kalian kena?
- Ya, kalian kena! - Brengsek!
Ini hanya air seni. Santailah.
Itu Lou.
Bagus, dia sudah minum.
Lihat itu.
Paman ingat saat umurku 12 tahun dan dia coba menggigitku?
Ya, tapi dia... Kau sudah tahu itu.
- Hei, Pemerkosa. - Lou.
Sedang apa dia di sini?
Senang bertemu denganmu juga, Lou.
"Senang bertemu denganmu juga, Lou." Persetan denganmu, Jacob.
Kau payah dan kau tahu itu.
Kau baru saja menghancurkan akhir pekanku.
Hei, Lily akan kembali. Percayalah.
Tidak, dia tak akan kembali.
Tidak.
Pada dasarnya dia berpikir bahwa aku ini brengsek.
Asyik dengan diri sendiri, suka mengkhayal...
- Dia ada benarnya. - ...bersikap narsis.
- Persetan denganmu. - Situasimu lebih baik.
Percaya ucapanku. Lihat aku.
Persetan dengan istri. Persetan dengan anak-anak.
Lupakan itu atau mereka akan mengambil semuanya darimu.
Astaga! Siapa yang sedang kau SMS?
Hanya teman.
Pria atau wanita?
Asal tahu saja, aku punya banyak pacar.
Mereka seksi.
Kau punya banyak pacar pria. Mereka homo.
Coba lihat ini.
Aku bawa minuman untuk mandi di bak malam ini.
Bagus.
Aku bawa vodka, Tequilles O'Neals.
Kalian akan suka ini. Coba lihatlah.
Chernobly.
Ini seperti minuman Red Bull dari Rusia.
Bahkan isi di dalamnya jadi tak legal di sini.
Seperti apa?
Bagaimana aku tahu?
Tapi ini ilegal.
Kenapa kita tak pergi saja ke Pinnacle?
Jaraknya lebih dekat.
Kau mau pergi ke Kodiak Valley, percayalah.
Kau di usia yang tepat untuk itu.
Sungguh?
Ya. Tak ada yang minta tanda pengenal dan semua orang bercinta.
K-Val!
Sial! K-Val!
Ini kota terkeren yang pernah ada?
Sial! Dulunya itu Papa Enzo's.
Aku putus dengan Jenny Stedmeyer di sana.
Apa yang membuatmu putus lagi dengannya?
Entahlah. Kami saling bertukar keperawanan saat SMP.
Yang kami lakukan hanyalah dengarkan musik dan bercinta.
Dan dia hebat sekali. Sungguh.
Ya, kawan. Dia seksi.
Lalu saat aku memutuskannya, dia marah sekali.
Dia nyaris menikam mataku dengan garpu.
Sebenarnya, dia menikamku di mata dengan sendok.
Dia wanita yang langka.
Benar.
Semua turun dari sana.
Itulah hal yang besar. Cinta pertama.
Cinta pertama yang pergi.
Banteng putih besar.
Ya.
Apa yang besar?
Banteng putih yang besar.
Kenapa kalian bisik-bisik?
Banteng putih yang besar.
Itu sungguh membantu. Terima kasih.
Lihat tempat ini.
Aku akan membuat prediksi sekarang.
Salah satu dari kita akan menulis sebuah novel...
...kemudian kita bermain salju...
...lalu Lou akan membunuh kita semua dengan kapak.
Astaga.
Bau apa itu?
Bau kucing.
Banyak kucing. Ini payah.
- Hai. - Hai.
Ada pemesanan tempat...
...atas nama Webber-Agnew?
Maaf. Siapa namanya lagi?
Webber-Agnew. Webber dan Agnew.
Adanya "Nick Webber-Agnew."
Maaf, permisi. Kau bilang apa tadi?
Webber-Agnew?
Kau pakai nama terakhir istrimu dan tanda penghubung?
Banyak pria lakukan itu. Itu hal yang progresif.
Tak ada pria yang lakukan itu.
Kau seperti orang yang progresif. Apa itu progresif?
- Kau mau lakukan itu? - Tidak.
Dan dia punya jenggot.
Apa orang ini tampak sedikit kurang keseimbangan?
Tidak. Ayo.
Dia ada di sana. Diamlah.
Biar kubantu kau.
Hei!
Aku takkan bilang padamu lagi!
Aku bisa menanganinya.
Pria ini menjengkelkan.
- Dia cacat. - Dia bisa mendengarmu.
Lalu apa? Dia terbebas dari sopan santun yang umum...
...karena tak bisa bertepuk tangan?
Dia brengsek bertangan satu?
Jelas aku tidak menggenggam tanganku, satukan mereka dan melumasinya...
420. Kamar kita yang dulu. Coba lihat.
- Tak usah, kawan. - Itu barangku.
Aku yang akan mengambilnya.
Ini bagian dimana kalian memberi tip pada orang yang membantumu.
Aku bukan orang yang...
Nick, berikan tip pada pria itu.
Biar aku saja. Jangan khawatir.
Tempat ini jelek sekali!
Ada apa dengan pria itu?
Coba lihat ini. Tulisannya masih ada.
Adam menghisap zakar dan penis.
Ini hasil karya terbaikmu.
Membuatmu marah besar.
Marah besar!
Hei, semuanya, datang dan lihatlah ini.
Kita punya bak mandi air panas.
Ya, Tuhan! Teman kecil yang malang.
Ini jelas tak bisa diterima, 'kan?
Kita hubungi orang di bawah dan minta seseorang perbaiki ini?
Apa ada lagi yang lapar?
Sedikit semangat sekolah hari ini, ya?
Mainkan saja seolah kau serius.
Seperti itu. Ya.
Ya, aku mau pesan seorang PSK untuk cumbui aku dan teman-temanku.
Apa?
Terserah.
Aku mau pengiring untuk mengawal penis kami ke dalam vaginanya.
Aku mau gadis dalam foto itu juga.
Jangan main-main. Bangunkan dia, aku tak peduli.
Paman akan mendengarkannya?
Dia bisa layani 4 orang?
Bagaimana dengan 3 orang?
- Baiklah. Jacob, kau keluar. - Baguslah.
Aku butuh 3,000 dolar.
Aku tak ikut. Aku sudah menikah.
Adam, aku butuh 2,000 dolar. Aku dan kau, Kawan. Ayolah.
Aku kehabisan uang, Pemerkosa.
Bisa aku menghubungimu kembali, Pak?
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa. Pak?
Mari lakukan hal yang menyenangkan. Mari kita menciptakan kenangan.
Mari cari kokain dan menerobos sekolahan.
Atau mencuri mobil polisi?
- Kau punya Ritalin? - Tidak.
Jangan bohong padaku. Kalian semua punya Ritalin.
Tidak, aku tak bohong.
Kau mungkin punya Ritalin.
Aku punya Ativan, tapi itu berbeda.
Mari tempelkan ke bokong kita.
Itu bukan obat untuk anus.
Tak masalah. Kau menghancurkannya, menaruhnya di kertas tisu...
...basahi dengan air hangat dan tempelkan ke bokongmu. Itu berhasil.
Kau letakkan kertas tisu di bokongmu juga?
- Kau hancurkan... - Aku punya ide.
- Kenapa tak main kartu saja? - Apa?
Entah apa yang akan kulakukan. Aku sungguh semakin sedih.
Kau tahu apa yang kumaksudkan?
Aku akan ke kamar mandi dan menyendiri dengan pikiranku.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di sana.
Siapa yang akan tahu.
Sebaiknya kalian rencanakan sesuatu yang menyenangkan.
Astaga!
Dasar banci. Aku mau menari.
Entahlah. Mungkin datang kemari adalah ide yang buruk.
Ya. Kalau dia bunuh diri, bolehkah kita pulang?
Sudah dipercaya kalau ini adalah kamar...
...tempat kita memiliki akhir pekan terbaik dalam hidup.
Sungguh? Dalam ruangan ini?
Bagaimana bisa?
Kami dulu muda, punya semangat dan kami pemenang.
Kami dulu sahabat dekat.
Apa maksudmu dengan "dulu" sahabat dekat?
Kau tahu maksudku. Semua orang terlihat lebih peduli.
Semuanya tampak lebih penting di saat itu.
Terserah.
Coba lihat. Mereka pasti sudah memperbaikinya.
Ayo!
Bagaimana airnya, Pemerkosa?
Kalian harus masuk ke sini. Ini akan mengubah kalian.
Tunggu, kenapa kalian telanjang?
Kalian semua akan telanjang?
Ya.
Kalian tak merasa sedikit aneh...
Segerombolan pria berkumpul...
...dalam bak mandi besar sambil bugil?
Apa kau takut kalau orang-orang itu bisa melihatmu?
Maaf. Jika boleh jujur...
...aku merasa sangat tak nyaman di dekat para pria lain yang bugil.
Ini namanya ikatan pria.
Kau belum nonton Wild Hogs?
Baiklah, carikan kami kudapan.
Kalian tahu apa? Masa bodoh.
Aku akan tetap pakai celana dalam.
Ya. Bagus sekali. Diamlah!
Senang berada di sini lagi dengan kalian.
Senang kembali berada di sini bersama kalian.
Aku ingin bersulang untuk waktu yang indah ini.
Dan kau juga, Anak muda. Masuklah kemari.
Ya!
- Ayo, Pemerkosa! - Aku mau muntah.
Keluar dari bak!
Aku baik saja.
Hei, teman kecil.
Kemana perginya tupai itu?
Itu berlian hitam.
Mengerikan. Hanya itu yang kau punya?
Aku tak ingat ini. Bagaimana menurut kalian?
Lompat ke bawah.
Lompat ke bawah, dengan segera.
Mari berselancar.
Aku merasa berumur 19 tahun!
Apa itu?
Hentikan, Lou.
Hentikan, Lou!
- Ada yang mau lewat! - Anak-anak brengsek!
Pelan-pelan!
Ada obral di halaman, Jalang!
Sial!
Matilah kita.
Apa kalian masih hidup?
Dengan semua aksi tadi, harusnya kita sudah mati, tapi aku...
Aku merasa hebat.
Aku merasa senang sekali sekarang.
Aku merasa luar biasa!
Aku ingin meniduri sesuatu!
Itu mereka.
Aku melihatnya, Chaz. Terima kasih.
Papan seluncur apa yang dimiliki orang itu?
Masa bodoh. Itu akan membuatnya terjungkal.
Selamat, Pemula!
Bagus.
Itu adalah jenis manuver ski yang tak kuijinkan di gunungku.
Ya. Ayolah, kawan.
Kau lihat-lihat apa, Nancy?
Tidak, maksudku...
Lihat, ada si orang bodoh dari Karate Kid III.
Aku kenal pria ini.
Hei, kawan.
Apa ada acara bertema retro yang berlangsung di akhir pekan ini?
Tak ada sinyal.
- Morty! - Ya, ini Chuck.
Kau takkan percaya dari mana aku meneleponmu.
Aku meneleponmu di atas gunung.
Ya, taruhan tetaplah taruhan. Aku ingin 2 dolarku.
Kukatakan padamu, sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Mintalah MTV-mu.
Aku mau MTV-ku.
Aku suka rambutmu.
Aku punya pertanyaan.
Pria itu sedang mendengarkan pemutar kaset.
Tenanglah. Aku yakin ada penjelasan logis...
- ...untuk semua ini. - Jangan suruh aku tenang.
Kubilang, tenanglah barang sebentar.
Penghangat kaki?
Potongan rambut Jheri?
"Di mana daging sapinya?"
Permisi, Nona, apa warna kulit Michael Jackson?
Hitam.
Tunggu! Maaf. Permisi. Maaf.
Nick, ayolah! Nick!
Siapa itu?
Mungkin itu Ashton Kolchak...
...yang akan bilang kalau kita dikerjai.
Baik. Ayo.
Hei, kawan, kubawakan barang bawaan kalian.
Lengannya ada dua. Tangkap dia!
- Apa? - Periksa lengannya.
- Kalian mau memperkosa? - Tunggu! Kita mau memperkosanya?
Tak ada yang akan diperkosa!
Mana tanganmu yang hilang, Brengsek?
Hei, itu lenganku!
- Itu palsu! - Tangannya aslil!
Bintik di kulitnya asli!
Apa aku harus jadi brengsek yang mengatakan...
...kita masuk ke bak itu dan kembali ke masa lampau?
Itu pastilah semacam bak mandi air panas mesin waktu.
Barang-barang lamaku.
Lihatlah ini.
Kau punya bong?
Ya.
"Eddie Lives." Kemeja ini membuatku seperti perempuan.
Kau mau lihat apa yang dimiliki kebanyakan perempuan?
Untuk apa alat perekam ini?
Aku harus buang air kecil.
Ya, ampun!
Siapa kau ini? Hunter S. Thompson?
- Kukira dulu begitu. - Apa itu kokain?
Menurutmu ini apa? Bedak bayi?
Tunggu. Bagaimana ini terjadi?
Bisa kita bicarakan ini barang sebentar?
Winterfest '86. Kita dulu ke sini.
Kita sudah di sini.
Bagaimana jika kita bertemu diri kita sendiri?
Kawan-kawan!
Kita bertemu diri sendiri, maka kita hancur atau meledak.
Masuklah ke sini!
Kalian tidak menonton Timecop?
Kalian masuklah kemari sekarang!
Tak ada yang mau melihat punyamu yang besar, Lou.
Apa?
Ya, kita tak mau bertemu diri kita sendiri.
Kita adalah diri kita sendiri.
Kenapa kami ada di tubuh muda kami dan kau masih di tubuhmu yang sekarang?
Entahlah.
Bukankah seharusnya kau tak kelihatan?
Atau sedang berenang di dalam buah zakar seseorang?
Aku tahu. Karena kalian sudah ada di sini dan aku tidak.
Hei, kenapa kau berkelip-kelip?
Siapa yang berkelip-kelip?
Dia yang berkelip-kelip.
Aku perlu kalian menyentuh tanganku...
...untuk tahu kalau aku masih nyata.
Hanya untuk melihat apa kalian bisa memegangku.
Baik.
Itu bagus.
Secara fisik, aku masih di sini. Kurasa itu bagus.
Kau tampak seperti kartun Kid 'N Play.
Sebenarnya itu dua orang.
Aku tahu perjalanan ini adalah ide buruk.
Setiap kali kumpul bersama kalian, terjadi hal buruk.
Aku sudah merasa bersalah ikut dalam perjalanan ini...
...dan kini aku kembali ke tahun 80-an.
Dan aku benci dekade ini!
Mungkin ini salahmu!
Kau penjual asuransi, nyaris kau ini adalah iblis.
Kawan-kawan! Mungkin ini hal yang ilmiah.
Ya, ampun. Baiklah, Profesor Hawking, katakan dengan suara robotmu...
...bagaimana mungkin ini adalah hal yang ilmiah.
Kutulis kisah fiksi untuk penggemar Stargate...
...maka kurasa aku tahu apa yang kubicarakan.
Serius, aku nyaris pingsan, kau memang orang bodoh.
Baiklah. Bak mandi itu semacam pusaran energi.
Bagai lubang hitam.
Tapi, bukannya berada di luar angkasa...
...ia muncul di bak mandi.
Waktu tidaklah linear, kita hanya merasakannya seperti itu!
Apa? Seperti The Terminator!
Ini berulang-ulang, 'kan?
Mesin mengirim Schwarzenegger ke masa lalu untuk bunuh Sarah Connor...
...agar John Connor tak pernah bisa dilahirkan.
Tapi jika John Connor tak kirim Michael Biehn untuk melindunginya...
...maka mereka takkan pernah bercinta, dan John Connor tak akan dilahirkan!
- Coba diperiksa. - Ya, ide sangat bagus.
Tunggu. Periksa lacinya. Cari tahu jika ada ukiran di sana.
Periksa laci itu.
Sial!
Sudah tak ada.
Ini benar-benar nyata.
Ukiran yang kau buat 20 tahun yang lalu...
...tentang aku menghisap zakar dan penis...
- Itu tak ada di sana. - Tunggu.
Tulisan "zakar" masih di situ?
Tak ada. Tulisannya tak ada di sana.
Bagaimana dengan "penis"?
Tak ada "zakar," "penis," atau "menghisap."
Ya, ampun!
Itu dia. Kita terjebak di tahun 80-an!
Bagaimana aku akan dapat pekerjaan?
Aku takut sekali.
Sepertinya kalian membakar...
Kalian menghanguskan saklar pengaturan waktunya.
Sudikah kau letakkan...
...sekop batu bara itu sebelum ada yang terluka, Pak?
Apa seseorang menghubungimu?
Permisi sebentar.
Siapa yang pernah menghubungi kami?
Dan siapa yang menjawab panggilan yang berasal dari dalam?
Kurasa mungkin aku bisa mengambil bagian itu dari bak mandi yang lain.
Tapi rupanya kalian memiliki model bak mandi yang sangat spesial.
Kalian harus ekstra berhati-hati.
Satu hal kecil diubah, seluruh sistem menjadi tak terkendali.
Apa kau paham apa yang kukatakan?
Seluruh sistem menjadi tak terkendali...
...jika kalian mengubah satu hal kecil.
Tunggu sebentar. Kami butuh itu untuk kembali?
Kalian kembali kemari.
Bisa dibilang kalau kalian semua pernah ke Kodiak Valley sebelumnya.
- Aku tidak. - Mungkin dia tidak.
Tapi aku tahu kalau kalian pernah ada di sini.
Kau tahu apa yang sedang terjadi di sini, 'kan, Pak Tua?
Ya, aku tahu.
Bak mandi kalian rusak. Penting untuk kalian perbaiki.
Apa?
Bak mandinya berfungsi.
Sial. Kurasa baknya masih rusak.
Sial.
Ke mana perginya dia?
Si brengsek itu tahu.
Apa omong kosong yang dibicarakannya tadi hanya...
...tentang tidak mengubah satu hal kecil?
Aku tahu persis apa maksudnya. Dia bicara tentang efek kupu-kupu.
Itu film yang bagus.
Satu perubahan kecil memiliki efek beriak...
...dan itu mempengaruhi yang lainnya.
Seperti kupu-kupu yang mengapungkan sayapnya...
...dan Tokyo meledak atau terjadi tsunami di suatu tempat.
Ya, tepat sekali. Atau kau menginjak ranjau...
...dan Internet tak pernah ditemukan.
Maka kau harus bicara pada para gadis dengan mulutmu.
Ya. Aku lebih mencemaskan soal konsekuensi yang lebih besar...
...seperti aku tak dilahirkan.
Masa bodoh soal itu.
Intinya adalah, apa yang kita lakukan pada 20 tahun yang lalu?
Mari kita cari tahu sekarang.
Kita harus lakukan hal yang persis sama.
- Aku punya band. - Benar.
Kau naik ke panggung dan penampilanmu luar biasa payah.
Dan itu membuatmu tak punya karir.
Baiklah, pertama-tama, persetan denganmu, Brengsek!
Aku bisa saja punya karir, tapi aku menikah dan menuju ke arah berbeda.
Arah yang mana itu? Arah yang payah?
Bukankah kau juga bercinta dengan si penggemar itu?
- Siapa namanya? - Tara.
Kau menidurinya. Kau harus lakukan itu lagi.
Dulunya aku lakukan itu. Tapi tidak, aku sudah menikah!
Aku tak boleh bercinta dengan para gadis di bak mandi.
Ini tahun 1986. Tak mungkin selingkuh dari orang yang belum kau kenal.
Kau bahkan belum bertemu Courtney.
Lucifer, tolong katakan rencana perjalanannya.
Tak ada yang benar-benar terjadi.
Aku juga tiduri seorang wanita. Jadi aku akan lakukan itu saja.
Tampaknya aku ingat kalau kau akan dihajar.
Oh, ya. Itu benar.
Patroli ski itu meninjumu seolah itu adalah tugasnya.
Bukan seperti itu seingatku.
Memang benar.
Ya. Dia menghajarmu telak. Kau menangis dan ngompol.
Masa bodoh dengan ini! Ini omong kosong!
Sudikah kau memikirkan orang lain daripada dirimu sendiri?
Kita ada berempat.
Ini era 80-an, kawan!
Mari lakukan apa yang kita mau. Bercinta tanpa ikatan!
Itu era 60-an, Bodoh.
Tidak, kita punya Reagan dan AIDS.
Mari kita pergi dari sini.
Lakukan hal yang benar, Pemerkosa.
Ini omong kosong!
Malam ini kau putus dengan Jenny Stedmeyer.
Ya, kau ditikam...
...di bola mata malam ini!
Hei, kawan, kau ingin mata cadangan?
Aku tak bisa, si kupu-kupu tak mengijinkanku.
Hei, Adam, kalian ada di dalam?
Sial.
Rupanya kalian di situ.
Bagaimana mungkin kalian tak bertemu kami di lift gantung tadi pagi?
Kau tunjukkan beberapa gerakan padaku.
Hai, Sayang. Aku merindukanmu.
Aku pasti sudah lupa.
Dasar cabul. Itu dari Mandy.
Hei, anak baru. Apa kabar?
Jadi kita di kamar 214. Aku akan bersiap-siap.
- Baiklah. - Temui aku di kamarku.
Baiklah.
Aku suka piyamamu, Nick. Kau tampak seksi.
Ada Poison malam ini.
Aku tak ingat kalau dia secantik itu.
Dan kencang. Dia begitu kencang.
Dia sangat kencang!
Dia banteng putih yang besar.
Banteng putih yang besar.
Jangan mulai itu.
Banteng putih yang besar.
Kenapa aku pernah putus dengannya?
Kenapa aku akan putus dengannya?
Itu tak penting.
Karena kau harus lakukan itu lagi. Benar?
Benar.
Baiklah. Kita akan bertemu lagi di sini.
Semoga bak mandi itu diperbaiki dan kita bisa pergi dari sini.
Baik, mari mulai pestanya seolah ini tahun 1986.
Baiklah. Pada hitungan ketiga.
1, 2, 3...
Bak mandi mesin waktu! Tunggu...
Apakah kita...
Siapa yang bilang, "Bak mandi mesin waktu?"
Bukan hal baru. Dengan tangan kita?
Pada hitungan ketiga, kita selalu...
Mulai sekarang, kita akan bilang, "Bak mandi mesin waktu."
Sudah kubilang, kurasa itu hal yang bodoh.
Kau tadi di kamar mandi.
Ini ikatan sesungguhnya.
Ini tak selalu terjadi.
Ayolah. Ini hal yang bodoh.
- Lakukan sekali saja. - Lakukan semaumu.
Lagipula, ini akan jadi 3 untuk 1.
1, 2, 3...
...bak mandi mesin waktu!
Rasanya enak. Akuilah.
Hei!
Mari kita mulai pesta ini!
Siapa yang akan membawaku pulang malam ini?
Ibu?
Astaga.
Kelly.
Hei, dik, Nicholas.
Hei, gadis.
Siapa pria bodoh ini?
Dia putramu.
Itu tak pantas.
Aku adalah Matahari Bersinar.
Matahari Bersinar.
Karena aku di sini untuk mencerahkan harimu.
Ini Jacob.
Dia benar-benar asyik.
Dia tak kelihatan asyik.
Dia tak seasyik itu. Hei, Kelly.
Lou Dorchen. Ya.
Kau tak ingat ini?
Aku tak ingat apa-apa.
Apa? Ini membuatku takut.
Kau ketakutan tiap kali tinggalkan ruang bawah tanah.
Anak-anak, pakai sepatu hangat kalian...
...karena malam ini akan ada badai salju.
Benarkah? Kelihatannya sangat cerah.
Ada yang mau pergi berjalan-jalan?
Kau tak boleh pakai kokain! Itu sangat tak sehat buatmu.
Kelly, di depan umum?
Terserah.
Aku akan pergi ke pesta di markas patroli ski.
Akan kucari seorang instrukstur seksi...
...dan akan kugosok tongkat skinya.
Sampai nanti, homo. Jangan meminum minumanku.
Hei, Adam?
Apa artinya, dia bekerja di tempat penyewaan alat-alat ski?
Dan itu pekerjaannya, membersihkan tongkat ski.
Mungkin aku salah, tapi kurasa itu merujuk pada "oral seks".
Terima kasih, Nick. Tapi itu... Kau tak perlu...
Atau meniduri seorang pria. Karena menggosok...
...dapat diartikan dalam tiap hal.
Dia orang yang sangat bebas.
Atau mungkin dialah tongkat skinya dan ada dua pria yang sedang dia gosok.
Mari kita lakukan saja. Ayo.
- Hei, Lou. - Apa?
Apa ibuku tidur dengan banyak pria?
Entah. Diamlah.
Tapi dia tampak seperti PSK, bukan?
Apa dia tampak seperti itu bagimu?
Dia tak pernah bilang siapa ayahku.
Bisa saja salah satu dari pria-pria ini.
Karena aku lahir sembilan bulan dari sekarang.
Sungguh? Jadi apa artinya?
Artinya, kau hitung saja sendiri, Bodoh.
Aku bisa saja hamil di akhir pekan ini.
Sial. Coba lihat itu.
Rupanya si pesuruh itu. Aku benci pria itu.
Pasti di sinilah dia kehilangan lengannya!
- Sial! - Terima kasih!
Kurasa kita harus memberi tahu dia. Ini mengerikan.
Jangan berani kau beri tahu dia.
Kau akan mengacaukan waktu.
Apa?
Ya!
Kita baru saja dirampok.
Apa yang kau bicarakan?
- Dia pria yang hebat. - Ayo!
Jenny.
Jenny?
Aku di kamar mandi. Masuklah.
Bagaimana menurutmu?
Ya, Tuhan.
Apa? Aku tampak gendut?
Tidak. Kau tampak cantik sekali.
Terima kasih.
Bagaimana denganku, tampak berbeda?
Apa aku tampak lebih tua?
Tidak.
Kau tampak manis.
Aku tak bisa berhenti memikirkan soal semalam.
Itu percintaan yang panas.
Sungguh? Apa yang sudah kita lakukan? Aku tak ingat.
Kau bertahan selama 10 menit.
Bagus.
Dan aku hebat.
Kurasa aku puas. Tak bisa kubilang bagaimana rasanya.
Aku samar-samar ingat itu.
Mau duduk dan bicara sebentar?
"Bicara."
Maksudku, kau tahu, aku hanya senang melihat dirimu lagi.
Ini bukan karena kau, tapi karena aku.
Lampunya.
Kau tahu apa? Kurasa kita harus pergi nonton Poison.
Tingkahmu aneh hari ini.
Aku tahu. Kau lucu.
Biarkan aku ganti pakaian.
Baiklah.
Ya, ampun!
Ini aneh.
Apa kabar?
Aku bahkan tak bisa ingat kapan terakhir kali aku bertemu kalian.
Kemarin.
Ya. Kemarin.
Ya.
Itu bukan selingkuh. Ini tahun 1986.
Kau bahkan belum mengenal Courtney.
Aku mengerti jika kau takut, Lou.
Aku tak takut, Bodoh. Aku sedang kesal.
Aku punya rambut yang lebat dan penis yang berfungsi...
...dan aku mencari orang yang meninju rahangku.
Namun kita tak akan menemukannya di sini.
Aku bahkan tak ingat seperti apa tampangnya.
- Terlalu banyak jalan, Banci? - Maaf.
Jangan menyentuhku. Minta maaflah.
Kau membuat lecet sepatu Jordan-ku.
Kau mau coba? Ayo, silahkan. Mau berpesta?
Mau jadi pahlawan?
Dan inilah dia.
Kau mau menangis, bayi kecil?
Kau mau menangis? Lihatlah, dia akan menangis.
Tasmu adalah milikku sekarang.
Hanya itu?
Tidak.
Tidak, aku balik meneriakinya...
...dan kutantang dia duel ulang tengah malam dan berkata...
"Kau bawa temanmu dan aku akan bawa temanku."
Dan teman-temanku tidak muncul.
Lalu aku dihajar oleh enam orang bukannya satu orang.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Lou, ayolah. Kau harus.
Hei, Blaine.
Hanya itu kemampuanmu? Dasar banci.
Ya, Tuhan.
Aku takkan pernah kembali.
Kau menangis?
Tidak.
Ada air yang memerciki wajahku.
Baguslah.
Karena kupikir kau tadi menangis, dan aku seperti...
Ya!
Maafkan aku, Courtney.
- Tara. - Courtney!
Tara.
Courtney!
Serius, namaku Tara.
Tidak, istriku.
Kau sudah menikah?
Tidak, aku belum menikah. Tidak sekarang.
Tapi itu pasti. Dia kini berumur 9 tahun.
Boleh kuceritakan sesuatu yang tak kuceritakan pada siapa pun?
Dia selingkuh dariku.
Kutemukan satu e-mail.
Dan kini setiap kali aku melihatnya...
Yang bisa kulihat hanyalah dia bercinta dengan...
...pria tanpa wajah dengan tubuh lebih bagus dan penis yang lebih besar.
Sejujurnya, aku bahkan tak berkata apa-apa...
...karena aku begitu amat mencintainya.
Bahkan aku tak tahu apakah aku bisa hidup tanpa dirinya.
Hei, e-mail itu apa?
Itu tak penting!
Tampaknya kau mengambil satu tindakan pertahanan terhadapnya.
Jujur saja, memangnya ada apa? Itu tadi...
Entah bagaimana kau jalani hidupmu selama ini.
Hidupmu menyedihkan.
Kau tak bisa balas menghajarnya?
Apa yang terjadi?
Ini cerita gila. Aku tertabrak truk.
Ya.
Berusaha selamatkan bayi rusa, itu jika kau mempercayainya.
Ya, Tuhan!
Apa ada yang bisa kubantu? Apa kau tak apa-apa?
Tidak, aku tak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Kau tahu apa? Ikutlah denganku. Aku akan mengurusmu.
Dan ajak temanmu.
Tidak, kami tak bisa.
Kami mau, tapi tak bisa.
Kita mungkin mesti pergi memeriksa rusa itu.
Ya, Tuhan!
Ini lagu terbaik yang pernah ada!
Mungkin takkan pernah ada.
Astaga, dia seksi sekali!
Aku bisa pesan 3,000 gelas bir?
Siapa berikutnya yang mau ikut minum bir balok es?
Pria ini yang berikutnya! Dia sangat menginginkannya.
Kau pasti bisa.
Dia menginginkannya.
Minum! Minum!
Sedikit pun kau tak menunjukkan semangat.
Siapa kau, dan kenapa kau lakukan ini padaku?
Alasannya? Karena kau tampak seperti butuh minum.
- Aku Adam. - Aku April.
Apa kabar?
Baik.
Apa yang membawamu kemari?
Bak mandi air panas.
- Kau? - Poison.
Band itu namanya Poison.
Aku wartawan yang sedang meliput band itu untuk majalah Spin.
Kau tak tampak seperti tipe itu.
Tipe pengagum Poison? Tidak, aku bukan pengagum mereka.
Awalnya, aku hanya naik ke bis ini...
...dan ia membawaku ke Winterfest ini.
Adam!
Kau tahu apa? Aku tak bisa bicara denganmu.
Kau tak bisa?
Tapi aku hebat. Bisa kujamin itu.
Tentu saja. Aku terpaksa mengalami hal yang sama.
Mestinya ini tak terjadi.
Ini memang terjadi.
Seandainya ini terjadi.
Aku baru saja melihatnya terjadi.
Tidak, aku memberikan kontribusi.
Seandainya ini terjadi.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kubawakan es. Ini akan mmebuatmu merasa baikan.
Mari kita lihat itu.
Merasa baikan?
Es itu membuatku merasa baikan.
Kupu-kupu.
Kau tahu apa? Aku baru ingat kalau mesti menemui seseorang.
Tidak. Tunggu.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Karena tebaklah?
Apa?
Aku hanya bisa lakukan dua hal secara bersamaan.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Rupanya itu.
Ya, mari lakukan ini.
Dia duluan? Baiklah.
Itu maumu. Takkan kupaksa.
Tunggu, aku harus terima teleponnya.
Halo? Bu?
Apa?
Aku ingin tahu apa kata dokter.
Lou, kita tak bisa lakukan ini.
Ya, kita bisa.
Tidak, ini tidak terjadi.
- Kita tak bisa lakukan ini. - Ya, kita bisa.
Ini tak terjadi di masa lalu.
Kau diamlah, kumohon.
Kita akan membuat Hitler jadi presiden.
Kita tak bisa lakukan ini.
Dengar, bisakah kau bersikap normal? Aku mohon?
Setiap fantasi anak muda adalah bercinta bertiga.
- Tapi tidak dengan pria lain. - Ini masih bercinta bertiga.
Bagaimana dengan kebijakan efek kupu-kupu?
Efek kupu-kupu ini bisa menghisap punyaku!
Dengar, kita akan bercinta dengan gadis ini.
Kau, aku, bersama-sama.
Sudah cukup omong kosongnya. Mari buat suasana hati jadi baik.
Baiklah. Lihatlah di situ.
Apa?
Kau tak mau tampak terlalu bersemangat.
Kau juga tak ingin menghina wanita ini.
Kau ingin mendapatkan sebagian dari ini, 'kan?
- Lihat aku. - Tidak.
Lihatlah betapa sempurnanya ini.
Aku tak mau lihat.
Lihatlah.
Apa-apaan ini?
- Aku mau pergi. - Ayolah, Jake.
- Akan kubuat kau yang mulai. - Masa bodoh!
Pria lakukan itu.
Tak ada yang lakukan itu!
Hei, bercinta berdua saja?
Maaf.
Baiklah. Aku pergi dari sini.
Bagaimana dengan Jenny?
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Mengapa kalian tak berdansa?
Siapa namamu?
Namanya Jacob. Ini Jenny.
Apa yang kau lakukan?
- Harusnya kau putus dengannya. - Aku tahu.
Tidak. Kau lihat saja.
Mungkin dia kunci menuju sesuatu.
Dan aku mengacaukannya saat putus dengan dia sebelumnya...
..dan kini semesta memberiku satu kesempatan lagi.
Dan jika kau berpikir bisa memulainya lagi...
...dan lakukan sesuatu yang sama sekali berbeda.
Kau bahkan tak mempertimbangkannya?
Kau benar sekali.
Menurutmu begitu?
Tentu saja tidak!
Ayolah!
Apa maksudmu, kau tak melakukannya?
Nyaris kulakukan itu.
Tidak, kita harus lakukan semua yang dulu kita lakukan.
Itu yang aku ingat.
Ya, Adam, ada apa?
Kau harusnya memutuskan dia.
Pikirmu aku suka dihajar dan pingsan di jalanan?
- Karena aku tak suka, - Bukan seperti itu.
Hanya saja belum. Bedanya besar.
Tatap wajahku, kawan.
Tatap wajahku! Perhatikan baik-baik.
Pikirmu aku tak ingin mengubah ini?
Tutup mulutmu, Lou. Kau coba memperkosaku di bercinta bertiga.
- Apa? - Kau lakukan itu?
- Tidak. - Ya.
Lou!
Aku tak meniduri gadis itu. Paham?
Karena aku berkomitmen untuk tak mengubah masa lalu.
Tak ada hubungannya dengan dia...
...yang mau jadi pelayan dua pria.
Dan aku takkan bilang itu karena dia wanita Asia.
Jadi kau bilang aku selingkuh dariku karena tanpa alasan?
Santai saja.
Akan kulakukan itu. Hanya saja belum!
Bukan mainnya dirimu.
- Nick, bisa aku bertanya? - Ya.
Apa ini tampak seperti semuanya tentang Adam lagi?
Ya, sama seperti Cincinnati.
- Apa? - Kau akan mengatakannya?
Kita sudah janji takkan membahas soal Cincinnati lagi.
Itu sebabnya di kotak sepatu dalam lemarimu ada tulisan "Cincinnati"?
Ya.
Apa? Itu tak bisa diterima!
Kau menyimpannya di lemari?
Apa yang mesti kulakukan? Kau tak bisa mengubur benda itu.
Dan kau menulis "Cincinnati" di atasnya?
Bagaimana aku tahu itu nantinya jadi apa?
Apa itu indung telur?
Teman-temanku orang konyol.
Kenapa kita masih membahas ini?
Kita sudah janji takkan membahas soal itu.
Omong-omong, di mana dalam buku pegangan persahabatan yang bilang...
...bahwa hanya kau yang diijinkan untuk membuat masalah?
Aku lupa bahwa di buku itu dituliskan...
...kalau kau bisa bohongi temanmu kapan pun kau mau!
Sebenarnya, di buku itu mengatakan...
...jika itu adalah panduan untuk jadi seorang brengsek.
Kenapa tak ada di buku itu?
Ya, bukunya mengatakan...
...untuk "Membohongi temanmu."
Kau sudah baca bukunya?
Kau benar. Maafkan aku, ini salahku. Kalian benar.
Tapi jika kalian akan mengubah masa lalu...
...maka aku akan mengubah masa lalu.
Tidak! Lou!
Baiklah! Kami ikut! Aku suka ini.
Aku belum mengubah apa pun.
Dan jika kita ingin mengubah ini...
...sebaiknya kau datang saat tengah malam untuk membantuku.
- Beres. - Aku akan ada di sana.
Ayolah, kawan. Bicaralah padaku soal ini!
- Enyahlah. - Sial!
- Aku akan kembali sebentar lagi. - Kau mau kemana?
Aku harus pergi. Aku akan pergi.
Adam, kumohon dengarkan aku.
Jenny Stedmeyer bukanlah takdirmu.
Dia hanyalah gadis biasa.
Gadis yang kau kencani di SMU, mengerti?
Aku tahu! Hanya saja emosiku naik.
Kurasa ada yang harus kuselesaikan.
Akan kulakukan itu. Aku percaya padamu. Kau luar biasa.
Tak masalah. Semuanya sudah pergi!
Aku tak butuh dilahirkan.
Aku akan cari tukang reparasi itu dan memperbaiki mesin waktunya.
Itu ucapan terbodoh yang baru saja kukatakan.
Kau buat keputusan terbaik dengan...
...memilihku sebagai teman dibanding Adam.
Aku sangat yakin bukan itu permasalahannya.
Jangan takut. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Ayah akan mengurusmu.
Ini dia. Seperti pemenggalan dalam gerakan lambat.
Apa itu?
Ini dia. Ronde dua.
Haruskah kita membantunya?
Jangan. Ini sudah takdirnya.
Persetan denganmu!
- Sudah terjadi? - Tidak.
Jika pria itu tak kehilangan lengannya dengan segera...
...aku sendiri yang akan mencabut lengannya.
Astaga!
Blaine!
Ayolah, kawan. Mari minum bir dengan kami.
Rupanya ada pesta.
"Tak ada pasukan asing pernah menduduki tanah Amerika...
...hingga sekarang."
Menonton Red Dawn lagi, atau...
Wolverines!
Mereka mata-mata Rusia.
Dan ini adalah senjata Komunis yang rahasia.
Apa maksudmu?
Lihatlah benda ini.
Mereka mungkin mata-mata atau semacam itu.
Entahlah, Blaine. Mereka tampak sedikit muda...
...untuk menjadi mata-mata.
Ayolah, Chaz.
Mereka mungkin pasukan mata-mata dari 21 Jump Street.
Ya, atau bukan sama sekali. Di sana juga begitu.
Apa ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Ada sesuatu yang akan kulakukan tapi tak mau kulakukan.
Baiklah, Adam. Tapi...
Karena aku memikirkan betapa bahagianya kita bersama.
Kau tak pikirkan itu? Aku sungguh memikirkannya.
Dan aku membahas soal masa depan dan memikirkan tentang...
...masa depanku seperti ini dan mungkin bisa seperti ini.
Aku tahu bicaraku tak tentu arah. Astaga, kau cantik sekali.
Tapi kita sangat senang bersama...
Apa itu?
Catatan ini kutulis buatmu. Kau harus membacanya.
- Sekarang juga? - Ya.
"Adam sayang, kau pria yang sangat hebat dan aku mencintaimu.
"Dan itu sebabnya ini sangat sulit bagiku.
"Kau salah satu orang paling menakjubkan yang pernah kutemui. Aku tak bisa..."
Kau memutuskanku? Apa ini surat pemutusan?
Maafkan aku, Adam.
Di masa lalu, kau menikamku di mata dengan garpu...
...dan kau akan tetap memutuskanku?
Itukah yang akan kau bilang padaku?
Aku bilang apa?
Kenapa kau memutuskanku? Bukan seperti ini caranya.
Kau pria yang hebat dan kau akan temukan gadis yang tepat...
...tapi itu bukan aku.
Dan semua orang tahu bahwa kelak kau akan berhasil.
Tidak, aku takkan berhasil. Aku bukan siapa-siapa.
Baiklah, Adam. Ini bukan karena kau, tapi karena aku.
Aku yang katakan itu padamu. Kau jangan katakan itu padaku.
Bukan seperti ini cara kerjanya.
Kau tahu apa yang terjadi padamu jika kami tak kembali?
Kau berakhir dengan Billy Lavatino.
Aku menyukainya.
Mungkin kau menyukainya, namun kau akan dihamili oleh supir truk...
...dan kau punya anak dengan Billy Lavatino...
...dan kau kecanduan Weight Watchers, wanita jalang.
- Kau menyebutku apa? - Ambil ini kembali!
- Kau jangan... - Ya, Tuhan!
Aku tidak gendut!
Jika kita akan mengubah ini, kita harus memanfaatkannya.
- Tidak. - Mulligan.
- Jangan mulligan. - Ayolah!
Kau punya lima bidikan Mulligan.
Aku tak bicarakan hal yang buruk.
Aku hanya bicarakan hal yang baik.
Seperti membuat Manimal tetap ditayangkan.
Atau menghindari Miley Cyrus.
Menghindarinya dari apa?
Hanya menghindar darinya.
Dan dia menangkapnya!
Sial!
Aku tahu pertandingan ini.
Sungguh?
Ya. Ini pertandingan penentuan Denver-Cleveland.
Itu pertandingan hebat.
Sungguh?
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Adam. Kau sudah pulang. Hebat.
Apa yang terjadi di sini? Di mana yang lainnya?
- Apa ini? - Bacalah.
"Adam sayang, kau pria yang sangat hebat dan aku mencintaimu.
"Itu sebabnya ini sangat sulit bagiku. Aku menghargai persahabatan kita."
Dia memutuskanmu?
Dan kau masih ditikam di mata?
Tinggalkan aku sendiri. Pergilah.
Sedang apa Paman di sini? Menulis puisi?
Tinggalkan saja aku sendiri dan pergilah. Tidak.
Paman sedang menulis puisi putus.
Baiklah, aku sedang menulis puisi putus, mengerti?
Karena hatiku sakit.
Dia menikamku di hati dan mata.
Astaga, kau mabuk.
Dengar, aku punya dua anggur enak, Kapten Buzzcooler.
"Mata Jenny ibarat berlian gyspy yang bercahaya saat malam."
"Sekarang mata itu milik pria lain dan aku sendiri dengan lukaku."
Lukaku sudah hilang.
Apa kau pakai ini, Adam?
Dengar, kau bisa mengucapkannya langsung...
...atau memutar lagu Sweet Child O' Mine.
Itu tak penting.
Apa ini jamur? Kau memakan jamur-jamur ini, Adam?
Aku suka memakannya. Sudah kumakan dua buah.
Astaga, kau harus tetap sadar!
Kau harus membantuku menemukan mereka.
Ini bukan selalu soal perjalanan emosionalmu.
- Bisa saja soal dirimu. - Letakkan kokain itu!
Dasar brengsek kecil! Berikan padaku!
Apa kau tak mengerti? Aku tak akan dilahirkan!
Seberapa buruk jadinya itu nanti?
Apa? Tahun 80-an?
Suku cadang baru membuat korslet yang lainnya.
Kuharap bisa membuat benda itu berfungsi sebelum fajar.
Tunggu.
Saat fajar, portal waktunya akan menutup?
Saat itulah pestanya usai.
Persetan denganmu. Dengar.
Aku sudah kehabisan akal, jadi kau harus jujur padaku.
Apa kau pria pemandu waktu misterius atau bukan?
Jangan menyentuhku, Nona Muda!
Aku hanya lakukan tugasku di sini.
Berhentilah memakan jamur itu!
Aku mau tambah lagi.
Apa yang terjadi pada diriku? Aku tak bisa...
Fajar.
Hei, Adam.
Baiklah, namun bagaimana pun, si tukang itu sedang lakukan tugasnya.
Aku mau pergi mencari Nick dan Lou...
...dan kau tetap di sini. Paham?
Aku akan tinggal.
Baiklah, tapi kau tak boleh pergi.
Aku tak bisa bergerak, karena aku hancur.
Kau dan ibuku sama-sama kacaunya.
Lapar.
Selamat sore.
Lenganmu ada dua.
Tapi tak akan. Kau akan kehilangan satu lengan.
Apa?
Kau akan kehilangan lengan itu.
Kau salah satu pria-pria badut itu.
Ya.
Aku tak peduli jika kau simpan lengan itu di peti besi...
...tapi tangan itu akan tetap lepas!
Kau akan kehilangan lenganmu.
Kau akan kehilangan lenganmu!
Aku akan memperkosamu!
Aku akan memperkosamu.
Semoga malammu indah.
Bayar taruhannya, Pecundang!
Bagaimana dia bisa? Bagaimana dia selalu menang?
Ijinkan aku bertanya sesuatu, McFly.
Bagaimana kau seberuntung itu?
Aku tahu masa depan, Bodoh.
Benarkah? Satu taruhan lagi.
Ricky, ayolah. Katamu sekali lagi lalu kau selesai.
Aku juga bilang diamlah. Kau ingat itu?
Baik, aku mencintaimu. Diamlah.
Omong-omong, aku suka jasmu.
Masa bodoh dengan binatang, jadi...
Satu taruhan lagi. Nilainya tinggi.
Baiklah. Sebutkan tebakanmu, Spader.
Sebutkan tebakanmu, Jo-Jo.
Aku bertaruh Elway melakukan lemparan touchdown...
...dengan sisa pertandingan 37 detik.
Tak mungkin. Elway tak berbuat apa-apa sepanjang pertandingan.
Untuk menyemangati taruhan tinggi ini, mari membuatnya semakin menarik.
Mari membuatnya semakin menarik.
Jika aku menang, istrimu memberiku oral seks.
Sungguh?
Oral seks yang berkelas.
- Persetan denganmu. - Baiklah.
Dan jika kau menang, sebutkan hargamu.
Lemparan touchdown di sisa 37 detik pertandingan, 'kan?
Tepat sekali.
Baik.
Kau kalah, kuambil semua hadiah kemenanganmu.
Setuju.
Dan kau lakukan oral seks pada temanmu.
Apa? Aku tak mau.
- Setuju. - Setuju?
Kerja bagus. Aku suka gayamu.
Dia kreatif sekali.
Aku tak suka kau membawa-bawa penisku.
Santai saja.
Kita tahu masa depan. Tak mungkin kita kalah.
Hei, kau yang di sana. Sedang apa kau?
Baiklah, bagaimana pemandangan dari bawah sana?
Indah.
Adam, 'kan?
Ya.
Kenapa kau berdarah di salju?
Ini?
Wajahku ditikam dengan garpu.
Sudah kulihat yang akan terjadi dan menghindarinya, tapi tak kulakukan.
Ini terjadi padaku lagi dengan cara yang sedikit berbeda.
Aku sungguh ingin tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Semua pilihan yang kita buat dalam hidup, itu tak ada gunanya.
Tak bisa kabur dari hal yang tak terelakkan.
Entahlah.
Jadi, maksudmu bahwa seluruh hidupmu sudah ditakdirkan buruk...
...tak penting apapun yang kau lakukan?
Bukan seperti itu yang kuinginkan, tapi...
Sepertinya itu alasan yang benar-benar bagus...
...untuk lakukan hal yang sungguh menakjubkan di malam ini.
Seperti apa?
Seperti bersama dengan seorang gadis yang baru kau kenal...
...sebelum busnya berangkat dalam 2 jam lagi?
Baiklah.
Kurasa kau tadi bilang kita mau cari makan.
Benar. Kita akan cari makan.
Sebenarnya aku sangat lapar.
Sial. Mereka lupa meninggalkan kuncinya.
Siapa?
Carol dan Stan Stapleton. Mereka temanku. Mereka tinggal di sini...
...dan aku menjaganya saat mereka ke Nepal, terkadang.
Kau bilang kau kemari dengan naik bus.
Biasanya mereka membiarkan pintunya terbuka.
- Sungguh? - Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ya, tak dikunci.
Bersulang.
Jadi, yang mana Carol?
Carol yang ada di kiri.
Pertahanan terakhir Elway. Sisa 45 detik lagi.
Aku sangat mahir oral seks. Lihat saja nanti.
Elway menangkap bolanya.
Dia kembali. Elway melempar. Dia membuat Jackson terbuka.
Mustahil dia terbuka!
Tunggu, apa ini? Ada hewan liar?
Tidak! Aku kenal tupai ini.
Itu tupai ajaib. Itu tak dihitung.
Perhatiannya dialihkan oleh seekor tupai liar!
Apa?
Pertandingan berakhir! Cleveland menang!
Dawg Pound akan melaju ke Super Bowl.
Tak pernah kulihat hal seperti itu!
Dia menang. Aku harus pergi!
Selamat. Lihatlah semua uang itu.
Aku bercanda soal oral seks itu. Kami ini adalah pelawak.
Taruhan tetaplah taruhan.
Dasar brengsek!
Jadi kau Penguasa Waktu?
Ya.
Dan sebuah bak mandi adalah pesawat angkasamu?
Itu benar, Nona.
Hanya itu bagian dari semua ini...
...yang tak masuk akal bagiku.
Kau bukan cuma satu-satunya. Percayalah.
Semua ini benar-benar gila.
Jadi, bagaimana masa depan bekerja untukmu?
Maksudku, apa kau orang dewasa yang bahagia?
Tidak juga.
Ya.
Teman-temanku sebenarnya berpikir aku akan jadi...
...orang yang sangat egois dan kacau.
Dan mereka mungkin ada benarnya jika aku memikirkan itu.
Akan kuberi tahu sesuatu yang kurahasiakan sejak lama.
Saat aku kecil dulu...
...setiap malam Jumat, ayah membawa saudariku Kelly dan aku...
...ke tempat bernama Flatirons ini untuk makan roti lapis steak.
Sudah tradisi keluarga.
Terkadang itu hal yang baik.
Tapi suatu waktu, kami nonton iklan untuk...
...tempat bernama Enchanted Forest of Pizza.
Jadi di Jumat berikutnya, ayahku membawa kami dengan mobilnya.
Kami bilang, "Ayah, kami ingin pergi ke Enchanted Forest of Pizza."
Dan beliau berkata, "Apa yang kau bicarakan?"
"Kita selalu makan roti lapis steak."
Tapi kami tetap memaksanya...
Kami merengek dan mendesaknya, akhirnya dia menaruh kasihan.
Baguslah. Jadi, kalian menang.
Kau menyimpang dari rencana sebelumnya. Itu bagus.
33 orang mati karena bakteri E. Coli.
Termasuk ayahku.
Sebelum mati, dia menatapku dan berkata...
"Adam, kau yang lakukan ini."
Tidak, dia tak katakan itu.
Ya, dia katakan itu...
...dengan tatapannya.
Kurasa bukan itu yang dimaksudkan oleh tatapannya.
Masalahnya, Kelly dan aku hadapi rasa bersalah ini dengan cara sangat berbeda.
Dia jadi liar.
Dia tak ingin punya kendali atas apa pun.
Tapi aku sudah bersumpah untuk menguasai kekacauan...
- ...untuk kalahkan yang lain. - Aku tak merasa...
...kau bisa membiarkan pizza beracun menghancurkan sisa hidupmu.
Kau mesti menguasai kekacauan. Harus.
Dengan cara itu, hidup mungkin membuatmu merasa takjub.
Sial! Permainan dimulai.
Kataku, mulailah menghisap, Homo.
Ya! Hisap!
Hisap itu, kawan!
Hisap! Hisap!
Siapa kalian ini?
Mari kita mulai. Sausku semakin dingin.
Sumbat terompet itu!
Selamat buatmu.
Aku tahu, ya?
Ini seperti kengan bawahnya Gary Coleman.
Hitam sekali!
Luar biasa hitam sekali.
- Aku sayang padamu, kawan. - Jangan ucapkan itu!
Maafkan aku, tapi itu benar.
Jangan!
Hei, kau.
Mungkin yang kau butuhkan tidak berada di dalam sini.
Mungkin yang kau butuhkan selalu berada di dalam sini.
- Benarkah? - Tidak.
Baknya? Apa sudah diperbaiki?
Mungkin. Kau siap pergi?
Tunggu, mau pergi ke mana?
Ke kamar itu untuk memeriksanya. Sudah kubawa suku cadangnya.
Ya. Ayo kita pergi.
- Ayo. - Baik.
- Ke mana perginya dia? - Siapa?
Pria ini.
Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Hei! Rupanya itu dia!
- Apa? - Apa itu?
Apa?
Apa masih ada di wajahku?
Ya, ampun!
Sial!
Kau habis makan nenas hari ini?
- Aku tak bisa pulang. - Apa?
Aku bercanda, kawan.
Ini sabun tangan.
Ya, ampun. Tenanglah.
Seolah kau ini belum pernah melihat ini...
...di wajah kawanmu sebelumnya.
Ada apa denganmu?
Aku hanya bercanda. Itu yang dilakukan oleh teman!
Kau tak melakukannya?
Berkumur dengan spermamu? Tidak, kawan.
Setelah mereka memindahkanmu dariku, aku dan Rick berbicara.
Sebenarnya dia orang yang sangat asyik.
Kita punya banyak kesamaan. Kita berdua suka payudara dan Motley Crue.
Tak ada masalah?
Ya, aku memberi tahu dia banyak hal...
...yang akan membuatnya kaya di masa depan.
Aku telah simpan hal yang baik buat kita.
Mari kita ke bar, merencanakan kerajaan kita.
iPods sialan , kau tahu? Prius sialan.
Persetan dengan Zac Efron. Belum ada yang ciptakan dia.
Bagaimana dengan Twitter? Terserah apa pun itu.
Kita bisa gabungkan Twitter dengan Viagra.
Twitt-agra.
Ada apa, kawan? Ayolah.
Maaf. Aku sedang sibuk dengan pikiranku.
Kau cuma sedih menjadi orang kulit hitam dan gendut?
Ada apa denganmu? Tidak.
Karena kau kelihatannya baik saja.
Ini masa yang hebat untuk orang kulit hitam.
Maksudku masa kita, bukan saat ini.
Ini masa yang buruk bagi orang kulit hitam.
Aku tak lihat ada orang kulit hitam lain di sini.
Bicaralah padaku, kawan.
Aku tahu dia selingkuh.
Apa? Courtney selingkuh darimu?
Kuberikan hidup dan cintaku buatnya.
Dan dia di sana...
Kenapa kau tak katakan sesuatu?
Itu dia! Aku tak pernah melihat kalian lagi.
Aku tak punya musikku dan nyaris tak punya teman.
Tanpa Courtney...
Aku bukan apa-apa.
Kau hanyalah budak Courtney sekarang ini.
Kau harus jadi dirimu sendiri.
"Nick Webber-Agnew"? Nama apa itu?
- Nama yang buruk. - Itu tak berhasil.
Tidak. Nick Webber, itulah dirimu.
Itulah diriku.
Mungkin kau harus menemukan dia lagi.
Dia akan dapatkan miliknya, kau pergi dapatkan milikmu.
Aku tak bisa, Kawan.
Itu berarti sesuatu bagiku untuk menikah.
Kau belum menikah. Ini tahun 1986.
Dalam hatiku, aku sudah menikah.
Hatimu bohong.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Apa?
Kau harus naik ke panggung itu.
Kau benar.
Aku akan melakukannya.
Ya. Lakukan itu.
Lakukan itu dengan cepat, mengerti?
Sebaiknya kau ikut denganku di perkelahian itu.
Jangan biarkan aku sendiri kali ini.
- Tak akan. Aku janji. - Baiklah.
Hei, Adam.
Kawan-kawan?
Kau boleh coba.
Sungguh?
Ada cairan lengket di dalam pusat saklarnya, entahlah.
Pasti ada nitratriminium di dalamnya.
Chernobly.
Apa pun itu, ia merusak bagian elektroniknya.
Kurasa itu akan susah buat kalian semua.
Tunggu, maksudmu adalah...
...ini kunci untuk semuanya?
Kami perlu Chernobly untuk kembali?
Maksudku adalah, apa pun racunmu itu, aku takkan ke bak tanpa itu.
Terutama setelah fajar.
Apa kau akan mati jika memberiku jawaban jujur?
Kau tahu, dirimu memang brengsek.
Hei, semuanya, kalian siap untuk bergoyang?
Baiklah.
Penonton sekalian, bantu aku menyambutnya naik ke panggung...
Nick Webber!
Hai.
Ini sudah lama sekali.
Orang-orang ini berbahaya. Lihat benda ini.
Blaine, sepertinya ini hanya kaleng soda.
Tidak, ini bom kaleng soda! Benda ini asalnya dari Moscow.
Mari kita hajar komunis itu!
Chaz.
Bukankah seharusnya kita menghubungi polisi atau FBI?
Tidak, kita akan tangani ini secara internal.
Lagu ini berasal dari masa depan, namun karena kalian tak nakal...
...kalian mendapatkannya lebih awal.
Sama seperti saat kami latihan.
Hei, di mana letak Kodiak Club?
Di seberang jalan itu.
Baiklah. Terima kasih.
Dengar, aku dan teman-temanku ada urusan.
Tapi ini...
Belum usai.
Minggir dari hadapanku, bangku.
Itu temanku yang di sana.
- Penyanyinya? - Ya.
Aku akan kembali. Teman-temanku ada di sana. Aku akan segera kembali.
Aku sedang terjebak di tengah sesuatu sekarang...
...tapi bisakah ku-SMS kau nanti?
- Bisa apa? - Kau terhubung ke internet?
Aku tak paham dengan yang kau katakan.
Bagaimana caranya menghubungimu?
Datanglah mencariku.
Itu kedengarannya...
...melelahkan.
Itu dia. Mana teman-temanmu?
Kukira teman-temanmu bersama kau.
Ayo hajar dia, Blaine.
Di mana teman-temanku?
- Kau suka lagu itu? - Ya, lagunya hebat.
Lagunya akan sukses.
Terima kasih.
Ya.
Senang melihatmu kembali tampil di sana.
Aku sudah kembali. Mestinya kulakukan ini dulu.
Kau lihat aksi panggungnya tadi?
Diam! Kita mesti temukan Chernobly itu untuk keluar dari sini.
Chernobly? Kenapa?
Aku tidak tahu pasti.
Tapi si tukang reparasi itu bilang mesinnya perlu nitro-trainium...
- Nitratrinanium. - Terima kasih.
Atau sesuatu di dalamnya yang akan memperbaiki mesin waktunya.
- Masuk akal juga. - Di mana Lou?
Di mana... Jam berapa sekarang?
Sial!
Lou!
Di mana dia?
Ya, Tuhan! Kita melewatkannya lagi!
Menurutmu, dia pergi ke mana?
Tempat yang sama seperti terakhir kali?
Tutup mulutmu, Homo!
Pulang saja kau! Dasar pecundang!
Hei, John Lennon tertembak!
Tunggu, apa itu sudah terjadi?
Lou!
Mereka berhasil! Sahabat-sahabat terbaik di dunia!
Nyaris tepat waktu!
Kawan-kawanku.
Chimney Point, ya? Di sinilah kita berada.
Sebotol scotch di ujung malam.
Dari mana saja kalian?
Kami tadi... Kami datang...
Bukan saja malam ini tapi setiap malam.
Ada apa? Kita akan lakukan ini bersama, kawan.
Kita akan menguasai dunia. Aku dan kau.
Lalu kau menghalangiku.
Apa yang akan kulakukan?
Aku akan membiarkanmu melibatkanku dalam masalah, Lou?
Ya, karena itulah yang dilakukan para sahabat.
Tidak, mereka tak lakukan itu!
Karena itulah, dua orang terjebak dalam hal ini...
...bukannya dirimu.
Kau seharusnya bersama sahabatmu melewati masa suka dan duka!
Baiklah. Aku punya dua hal yang ingin kukatakan padamu.
- Baik. - Baik?
Nomor satu, aku membencimu.
Baik.
Persahabatan kita tak ada artinya.
Baiklah, itu yang pertama atau yang kedua?
Tidak, jelas itu masih bagian dari hal yang pertama.
- Apa aku brengsek? - Kalian paham itu?
- Aku tak paham. - Dia tak paham.
Dia bilang A dan B...
Mari sepakat untuk tak menyetujui hal yang pertama.
Lou, di mana Chernobly itu? Kita perlu mendapatkannya kembali.
"Di mana Chernobly berada, Lou?"
Itu saja yang kalian pedulikan.
Ini pertama kalian dia mengatakannya.
Ya, bahkan jika kita katakan itu sebelumnya...
...ini adalah masalah besar. Aku ingin pulang.
Ayolah, Lou. Mari bicarakan ini di dalam.
Kau tak bersepatu. Di sini dingin.
Siapa yang ambil sepatuku?
Blaine tampaknya memukulimu dengan sepatu...
...yang aku bahkan tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Baiklah! Persetan denganmu, denganmu dan denganmu!
Tenanglah, Kawan.
Aku memegangmu.
Ya, Tuhan!
- Apa Lou mati? - Sial!
Itu dia di sana.
Aku tak bisa bertahan.
Ya, kau bisa!
Ya, kau bisa bertahan!
Peganganku mau lepas. Bertahanlah.
Tidak, Nick. Bertahanlah!
Phil!
Sial!
Kita akan mati! Inilah yang terjadi! Beginilah dia kehilangan lengannya!
Lupakan!
Kita akan mati! Lepaskan saja aku.
Lou, berpikirlah yang positif.
Atap ini menggaruk-garuk kemaluanku!
Kau kuat juga.
Kalian baik saja? Aku senang kalian baik saja.
Salahku.
Kenapa kau lakukan itu?
- Maaf. - Terima kasih, Phil.
Baiklah, ini hal yang kedua.
Blaine dapatkan Chernobly-nya.
Mari kita rebut itu darinya agar kita bisa kembali ke masa sekarang...
...supaya aku tak pernah bisa melihat kalian lagi.
Aku tadi mencarimu. Ke mana saja kau?
Aku harus pergi. Temanku dalam kesulitan, tapi aku harus...
Aku akan pergi sekarang.
Kau akan pergi sekarang?
- Ya. - Itu tak bagus.
Sudah kubilang, waktuku cuma 2 jam. Aku harus pergi.
Paman Adam, ayo! Siapa gadis itu?
Kau mau ikut denganku?
Minta nomor faks-nya dan kita pergi. Ayo.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Kau bisa lakukan apapun maumu. Ini hidupmu.
Aku mau.
Bagus. Kalau begitu, ikutlah.
Tapi aku tak bisa sebab temanku membutuhkanku dan aku harus datang...
...jadi aku sungguh tak bisa.
Baiklah.
Jadi apa yang kita... Maksudku, apa kita...
- Ada apa? - Entahlah.
Aku sungguh tak punya rencana apa pun.
Aku akan membiarkan semesta ini membuatku takjub.
Aku suka itu. Suka sekali.
Itu pertanda manusia bahagia.
April, ayo!
Sial.
Mungkin alam semesta akan mempertemukan kita kembali.
Semoga.
Casanova, mari lakukan ini!
Putar arah mobilnya dan biarkan hidup.
Ya, tentu.
Kau lewat sini dan aku akan lewat sini?
Tidak, akan kulakukan yang sebaliknya.
Hebat.
Aku mau tahu yang mana kamar Blaine.
Bagian pembersihan.
Cepat.
Mari kita coba di sini. Di mana dia?
Ayolah.
Celana dalam, celana dalam!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau tak diam...
...dan pikirkan urusanmu sendiri?
Kau membuatku jijik.
Aku suka betapa kau membenci dirimu.
Terima kasih.
Mereka di sini. Ayo.
Seolah ada, "Chernobly-nya ada dan kita baik saja?"
Tak ada!
Di mana Nick?
Mengakulah! Kau jilati zakar dan bokongnya...
Kau jilati jari kakinya.
Apa penisnya lebih besar dariku?
Kau mengenakan sepatu hak tinggi, bukan?
Mengakulah, wanita jalang!
Akan ada beberapa perubahan.
Pertama, akan kubuang "Agnew" dari namaku.
Tak ada lagi tanda penghubung.
Selanjutnya, aku akan kembali naik panggung.
Aku akan kembali bermusik karena aku bebas.
Tapi kau tak tahu soal itu...
...karena mungkin kau ada di suatu tempat menjilati penis seseorang!
Maaf?
Tutup teleponmu, Jerry. Ini bukan urusanmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Tutup teleponnya, Brengsek!
Ini di antara aku dan istriku!
Berikan telepon itu!
Berikan telepon itu padanya, Nick.
Aku tahu apa yang kulakukan!
Tidak, kau tak tahu. Lepaskan teleponnya.
Salah sambung. Tapi kau gadis nakal dan kau menyakitinya.
Apa tadi kau meneriaki istrimu yang berumur 9 tahun?
Ya.
Brengsek. Akan kujatuhkan nuklir pada orang-orang ini.
Mereka tak mungkin sejauh itu.
Lou! ayo, kita harus pergi.
Ibu?
Hei, kalian sudah temukan Chernobly?
Dasar brengsek!
Mana dia? Jacob?
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
Astaga. Aku mengerti.
Aku adalah ayahnya.
Apa?
Tunggu. Jadi apa yang kita lakukan?
Ya, ampun.
Menerima ini.
Kau selesaikanlah ini.
Baiklah.
Berbaringlah. Ada bayi yang mesti kita buat sekarang.
Aku kembali mencumbumu.
Tak bisa dipercaya aku meniduri saudari Adam!
Aku melakukannya!
Ini butuh waktu sebentar karena aku sedikit mabuk.
Ini tak sebentar. Ini dia.
Ya, Tuhan, aku mau keluar! Aku mau...
Shia LaBeouf!
Menjatuhkan muatan!
Spermanya banyak sekali. Para Jacob kecil yang mungil!
Itu anakku.
Indah sekali. Kau memang brengsek!
Sudah kuduga aku punya alasan untuk membencimu.
Dan kini aku tahu alasannya.
Akan kukatakan pada semua orang di penjara kalau aku menjelajahi waktu...
...untuk membunuh ayahku sendiri!
- Jacob, lepaskan dia. - Ayolah! Waktunya sudah habis.
Lepaskan aku! Kau akan mati!
Jacob!
Tak ada yang meniduri ibuku di masa lalu!
Aku merasa seperti hamil.
Sama-sama.
Kalian mencari ini?
Ya, kami mencarinya.
Itulah yang sedang kami cari.
Menurutmu kami bisa dapatkan itu kembali?
Mungkin saja tidak.
Tapi kabar buruk buatmu, kawan. Aku seorang patriot.
Dan aku takkan biarkan orang Rusia memasuki kotaku...
...dan meledakkannya dengan bom kaleng soda.
Berikan saja itu, kerah leher kura-kura.
Baiklah, kau bisa memilikinya kembali.
Asalkan brengsek itu kemari dan mengambilnya dariku.
Kurasa dia membicarakanmu.
Dia jelas membicarakanku.
Blaine, halo.
Bisa aku ambil kembali sodaku?
Ya, kau pasti bisa.
Baik.
Menghajarku di wajah.
Carikan kantung jenazah buatnya, Blaine!
Beri kami waktu sebentar. Dengarkan aku.
Orang itu meninjumu berulang kali.
Dia membuatmu tak ada gunanya.
Dia mempermalukanmu, membuatmu seperti wanita.
Roda nasib telah berhenti dan mencampakkanmu di sini lagi.
Kau benar-benar dikalahkannya.
Satu pun perkataanmu tak ada yang membantu.
Aku tahu, tapi itu akan datang saatnya.
Bersabarlah.
Mungkin kau harus lakukan sesuatu yang berbeda.
Apa ini pembicaraan wanita? Ayo, kemarilah.
Kau lebih baik dari dia.
Amerika!
Mungkin tidak banyak, tapi sedikit.
Kau adalah santo pelindung kekacauan total.
Kau benar-benar beracun. Tak ada yang tak bisa kau bunuh.
Kau adalah si Pemerkosa!
Waktunya sudah habis. Ayo!
Kau bisa lakukan ini! Kau bisa keluarkan kita dari sini!
Kau bisa jadi pahlawan!
Enrique-lglesias.
Kau suka lagu itu, 'kan?
Aku suka lagu itu!
Berikan pukulan terbaikmu. Ayo, kawan.
Sial.
Sial! Tak ada perkataanmu yang membantu sama sekali.
Mari hajar mereka, dapatkan benda itu dan pulang.
Baik.
Tidak!
Persetan denganmu! Rasanya enak sekali!
Chernobly.
Martina Navratilova.
Es Smirnoff.
Ya, kami orang Rusia! Kami mata-mata.
Ya, karena aku tadi berbahasa Rusia.
Dia menarik tutupnya, semua tempat ini akan meledak.
Kalian hitung mundur mulai dari 50, tarik karpetnya dan melompatlah.
Atau aku akan menghabisimu.
Phil, bisa kita kembali ke pondok itu?
- Tentu. - Terima kasih banyak.
5, 4, 3...
Blaine, berhentilah berhitung.
Chaz, ini situasi Acorn 5.
Jika berhenti menghitung, mereka akan ledakkan kita sampai ke langit.
Dengar, jika itu memang bom, mereka sudah membawanya.
Jika ada yang meledak, itu adalah mereka.
Chaz, hentikan!
Berapa lama pembicaraan kita berlangsung?
Entahlah. Aku tak ingat.
Sial, mari kita cari resiko!
Ayo pergi!
Kini kau denganku, kau harus menutupi perutmu itu.
Mari pergi dari sini.
Apa maksudmu? Kita baru bercinta sekali.
Ayo pergi. Kelly, kau bisa bahas ini nanti.
Kalian baik-baik saja?
Terima kasih, Phil. Nikmatilah.
Semoga sisa liburan kalian indah.
Kami senang jika kalian kembali lagi ke Silver Peaks Lodge ini.
- Selamat tinggal. - Terima kasih, Phil.
Berhati-hatilah.
Awas!
Astaga, kalian lihat itu?
Yang benar saja!
Kenapa kau ambil itu dariku?
Aku tak mengambil itu darimu.
Ya, Tuhan!
Akhirnya terjadi!
Apa yang kau tertawakan? Menjijikkan!
Ada yang terluka! Kode 11.
Semuanya ambil peralatan kalian, kita harus bergerak!
Sampai nanti, Kelly.
Sampai jumpa, Bu. Aku sayang padamu. Jangan pakai narkoba.
Sampai jumpa.
Kau tidak ikut ke kamar denganku?
Tidak, aku harus lepas baju...
...dan masuk ke bak bersama mereka.
Lalu aku memilikimu secara menyeluruh.
Kelly, dengar. Ini adalah perjalanan yang menarik.
Kau kakakku dan aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Dan jangan mencuri peralatan dandan Caboodle dari JCPenney...
...dan kau tak akan dipenjara.
Sampai ketemu 20 tahun lagi.
Kau akan mengantarku besok pagi, 'kan?
Puji Tuhan!
Bola meriam!
Ya! Mari kita mulai pesta ini!
Anak muda.
Ya, ampun!
Lihat, mesinnya bekerja.
Ini dia!
Cepatlah. Aku masih bisa melihat tahun 90-an.
Kenapa kau lepas pakaianmu?
Entahlah. Rasanya enak saja.
Adam! Aku tak akan pergi!
- Apa? - Aku akan tinggal!
Jangan main-main, Lou. Ayo cepat!
Aku senang di sini, kawan.
Hariku indah! Akhirnya aku mengalahkan pria itu!
Aku meniduri saudarimu!
Aku bisa jadi ayah yang baik!
Aku sayang padamu, Jacob!
Persetan denganmu!
Brengsek kecil. Mereka katakan hal-hal paling buruk, Kawan.
Ayo kita pergi, Lou! Kita akan membahasnya saat pulang nanti!
Aku dulu berusaha bunuh diri.
Aku tahu, kawan. Itu sebabnya kita datang kemari!
Jika kembali, aku hanya akan bunuh diri berulang kali lagi.
- Aku tak bisa. - Kau akan tinggal?
Kawan-kawan, ayo.
Baiklah, jika kau mau tinggal, aku akan tinggal!
Kau sungguh akan lakukan itu untukku?
Kita sahabat baik! Jika kau tinggal, aku tinggal!
Masalahmu adalah masalahku.
Aku sahabat baikmu?
Kau salah satu sahabat baikku!
Aku akan terima itu!
Aku ikut kau ke manapun.
Terima kasih!
Ya, Tuhan!
Baiklah. Ayo!
Ya, ampun.
Sebaiknya ini terakhir kali aku menjelajahi waktu.
Senang sekali melihat kalian.
Sudah direkam?
Selamat datang kembali, Brengsek!
Apa itu Lou?
Kenapa kalian lama sekali? Baiklah, perjauh gambarnya.
Ya, itu potongan rambut yang aneh.
Lihat apa yang Ayah lakukan.
Dia tampak seperti singa.
Hai. Aku tak lihat kalian di situ.
Ini pertanyaannya.
Apakah salah secara moral memanfaatkan pengetahuanku soal masa depan...
...demi keuntungan finansial pribadi?
Mungkin.
Satu pertanyaan lagi.
Apa aku peduli?
Itu ayahku.
Hei, lihatlah gadisku.
Kau menghanguskan kue kepitingnya lagi.
Tidak, aku tak menghanguskannya karena aku menyukainya seperti itu!
Aku benci padamu, Louis.
Aku juga benci padamu, Sayang.
Aku cinta wanita itu, kawan.
Itu kedua orangtuaku.
Tapi aku serius, banyak yang berubah.
Jadi, apa pun yang terjadi, tetaplah diam.
Semuanya akan segera masuk akal.
Selamat pagi.
Astaga, Phil, kedua lenganmu masih lengkap.
Ya, masih lengkap.
Tak bisa dipercaya.
Ya, yang terjadi adalah mobil pembersih salju itu muncul...
...dan memotong lenganku.
Namun patroli ski datang dan memasukkan lenganku ke es.
Blaine dan Chaz. Blaine dan Chaz menyelamatkan lengannya!
Masih ada waktu 15 menit sebelum lengan itu mati.
Kami akan mengembalikannya padamu!
Aku senang sekali.
Lenganmu terlihat sehat.
Aku punya instruksi bagaimana caranya untuk pulang.
Kami tahu caranya pulang.
Ya. Kami tahu...
Tn. Dorchen sudah mengantisipasi kalau kalian akan katakan itu...
...jadi aku mencetakkan peta Lougle buat kalian.
- Maksudmu "Google"? - Peta Lougle.
Ada apa dengan kalian?
Matilah aku.
Jadi, Phil, jika kau mau mencari hal berbau porno...
...ulasan restauran atau semacamnya, kau memakai Lougle?
Benar.
Berani bertaruh, dia pasti ada di Patung Liberty juga.
Kau ingin aku masuk ke sana?
Itu yang tertulis di peta.
Telepon aku nanti.
Halo.
Selamat datang kembali, Tn. Webber. Bagaimana liburanmu?
Bagaimana perjalanannya?
Baik.
Dasar brengsek.
Nick?
Sayang, bagaimana akhir pekanmu? Tak kusangka kau datang hari ini.
Sayang, Ada sesuatu yang mau kuberi tahu padamu.
Aku tahu apa yang kau lakukan bersama pria bernama Steve.
Steve? Resepsionis kita?
Brengsek mirip Tyrese itu ada di luar?
Sayang, tunggu sebentar. Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu aku selingkuh?
Pertama-tama, aku tak pernah berselingkuh.
Kau ingat ceritaku soal salah sambung yang kuterima saat aku berumur 9 tahun.
- Pria itu sungguh... - Aku mencintaimu, Courtney.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Nick Webber.
Nick Webber?
Itu namamu.
Ya, itu namaku.
Ya.
Kau tahu namaku. Katakan lagi.
Nick.
- Webber. - Ya.
Ambil itu. Aku akan ambil yang ini.
Hei, Bu. Kubuatkan minuman untukmu.
Ada alkohol di dalamnya?
Ya, aku percaya alkohol masih ada dalam scotch itu.
Membahas tentang akhir pekanmu yang hilang, ya?
Aku tahu.
Hei, keluarga.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Dua pria tampanku.
Biar kuambilkan satu minuman lagi, Yah.
Sahabat kecil Ayah.
Kau tahu apa yang tak bisa aku percaya?
Aku tak percaya kita semua ada di sini.
Aku tak percaya kita semua sukses.
Sukses bersama.
Bersulang.
Kira-kira 3 hari yang lalu, atau 20 tahun...
...tergantung pemahaman kalian akan penghubung ruang dan waktu, Jacob...
Duduk di sini dengan kalian akan menjadi mimpi terburukku.
Itu benar.
Tapi kini aku bisa berkata jujur.
Aku sangat bahagia berada di sini bersama kalian saat ini...
...teman-teman baikku.
Untuk sahabat.
Dan keluarga.
Baiklah. Bersulang!
Untuk masa lalu, masa sekarang, dan masa depan.
Jadi, "Lougle," ya?
Ya.
Lougle. Ini hanyalah bisnis bernilai milyaran yang kulakukan sejenak.
Hasratku sesungguhnya adalah musik. Aku kesal sekali saat band-nya bubar.
Band? Kau pernah bergabung di band apa?
Sumbawa, 4 Jul 2010