1
00:00:13,049 --> 00:00:27,901


2
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Ayolah, Boots,
waktumu 3 menit.

3
00:01:05,565 --> 00:01:08,735
Kau pasti bisa. Kau yang
datang padaku, ingat?

4
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
Ini bukan soal mengurangi berat
badan, tapi soal gaya hidup.

5
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
Nick, ada pelanggan.

6
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
Kubilang kita latihan.

7
00:01:22,623 --> 00:01:25,189
Aku segera datang, Terry.

8
00:01:27,713 --> 00:01:29,795
Ada apa, Kawan
('sup dawg)?

9
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
Lucu.

10
00:01:32,633 --> 00:01:33,843
Itu nama tokonya.

11
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
Ada yang bisa kubantu?

12
00:01:35,136 --> 00:01:38,097
Bono sudah seperti ini
selama tiga hari.

13
00:01:39,348 --> 00:01:40,641
Menjijikkan.

14
00:01:40,641 --> 00:01:41,726
Bawa ia kemari.

15
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
Bono, ayo.

16
00:01:43,436 --> 00:01:44,520
Bono, berdiri!

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,272
Jangan berteriak padanya
seperti itu.

18
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
Baiklah.
Kau akan...

19
00:01:48,649 --> 00:01:50,568
Aku mungkin bisa melihat...

20
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
Apa aku mengenalmu?

21
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
Aku kenal kau.

22
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
Kau penyanyi dari
Chocolate Lipstick.

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,539
Kalian dulunya nyanyi di
Jam Shack saat malam Jumat.

24
00:02:03,539 --> 00:02:05,041
Astaga!
Kau ingat itu?

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Ya.

26
00:02:06,209 --> 00:02:07,543
Kau masih nyanyi?

27
00:02:07,543 --> 00:02:10,129
Tidak.
Itu sudah lama sekali.

28
00:02:10,129 --> 00:02:12,465
Apa kegiatanmu sekarang?

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
Kau keluarkan kotoran
dari dubur anjing.

30
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
Hebat.

31
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Kau punya BMW?

32
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Ya, aku bisa bilang apa?

33
00:02:26,354 --> 00:02:27,855
Anak pintar.

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
Adam, ini Lou.
Jangan ditutup.

35
00:02:30,691 --> 00:02:32,735
Ini bukan soal uang,
tapi soal menghasilkan uang.

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,403
Kau dan aku, Kawan.

37
00:02:34,403 --> 00:02:35,822
Hai, ini aku.

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Aku sudah lakukan semua sesuai
dengan rencana bodohmu.

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
Aku bawa semua yang
berstiker kuning...

40
00:02:40,660 --> 00:02:43,871
...dan kusisakan semua yang
berstiker merah untukmu.

41
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
Ada beberapa barang dalam
lemari yang tanpa stiker...

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
...jadi aku membuang dan
membakarnya di halaman belakang.

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Sepertinya itu hal yang
benar untuk dilakukan.

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,007
Dan terima kasih telah mengklaim
botol plastik kosong itu.

45
00:02:55,007 --> 00:02:57,802
Aku siap melawanmu untuk
yang satu itu.

46
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
Namun demikian, kutinggalkan
sesuatu di atas meja buatmu.

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,599
Itu dari hati.

48
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
Dan satu lagi yang terakhir.

49
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
TV yang berstiker merah itu,
aku membawanya juga.

50
00:03:14,235 --> 00:03:15,611
Sampai nanti.

51
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
Awasi saja kepalaku.

52
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
Takkan dapat pisau hari ini.
Mari lakukan pemanasan dulu.

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Hidupkan lampu, Jake.
Bukalah jendela.

54
00:03:32,962 --> 00:03:35,756
Pergilah ke luar rumah.
Demi Tuhan!

55
00:03:35,756 --> 00:03:37,466
Kenapa kau tak keluar
di akhir pekan ini?

56
00:03:37,466 --> 00:03:40,636
Aku mesti lakukan apa di luar,
Paman Adam?

57
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
Entahlah. Apa saja yang
berhubungan dengan realita.

58
00:03:43,055 --> 00:03:45,558
Melamar pekerjaan.
Mungkin coba untuk kuliah.

59
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Entahlah. Semua itu
kedengarannya berlebihan.

60
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Jika tak suka, kau bisa kembali
tinggal dengan ibumu.

61
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Tak bisa. Dia tinggal bersama
pacar barunya.

62
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
Aku tak akan kemana-mana
di dekat itu.

63
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Dia tinggal bersamanya?

64
00:03:54,025 --> 00:03:56,800
Ya, si tukang pengisi
kulit binatang mati itu.

65
00:03:56,973 --> 00:03:58,863
Dia sedang mengisi ibuku.

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Kelly.

67
00:04:00,031 --> 00:04:02,450
Dia kakak Paman. Seharusnya Paman
menelepon sekali-sekali. Memeriksanya.

68
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
Mungkin harusnya dia yang
memeriksaku. Pernah pikirkan itu?

69
00:04:04,452 --> 00:04:05,870
Ya.
Itu menarik.

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,622
Dengar, ada kencan besar
sebentar lagi.

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,582
- Jika kulewatkan, habislah aku.
- Kenapa kau buang waktu...

72
00:04:09,582 --> 00:04:11,042
...dengan omong kosong
Kehidupan Kedua itu?

73
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Lihatlah dirimu, kau masih di
penjara. Sejak minggu lalu.

74
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
Ya. Aku tahanan. Makanya dinamakan
"menghabiskan masa hukuman."

75
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
Kau tak bisa jadi
prajurit, dukun...

76
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
...Orc atau semacamnya?

77
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
Tidak. Dalam hidup,
Paman membuat pilihan...

78
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
...dan jika Paman buat kesalahan
besar, harus ditebus.

79
00:04:22,428 --> 00:04:24,847
Umurmu 20 tahun, kau tidak membuat
pilihan penting dalam hidupmu.

80
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
Apa yang Paman kesalkan?
Ada apa ini?

81
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
Entah jika kau menyadarinya,
tapi Lily sudah pindah.

82
00:04:30,937 --> 00:04:32,855
Itukah sebabnya Paman
bolak-balik dari tadi?

83
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Ya.

84
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
Paman berbuat apa?

85
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Aku tak lakukan apa pun.

86
00:04:57,296 --> 00:04:59,173
Tak mungkin!

87
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Bahkan di tengah-tengah
tupai padang rumput yang ramah...

88
00:05:53,769 --> 00:05:56,397
...tupai jantan tanpa pasangan
jadi subyek ritual memalukan.

89
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Halo.

90
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
Apa?

91
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Brengsek!

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
Hei. Adam.

93
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- Ada apa, kawan?
- Hei.

94
00:06:15,332 --> 00:06:16,792
Kau baik saja?

95
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- Hai, Courtney.
- Apa kabarmu?

96
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
- Senang melihatmu.
- Aku juga.

97
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
- Ya.
- Jangan di sini.

98
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
Sudah lama sekali.

99
00:06:25,384 --> 00:06:27,261
Ya.

100
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
Pekerjaan yang sibuk dan...

101
00:06:29,805 --> 00:06:32,058
Aku tahu. Aku sudah
menelepon dua kali.

102
00:06:32,058 --> 00:06:33,225
Ya.

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Sibuk sekali.

104
00:06:35,436 --> 00:06:37,938
Menurutmu ini adalah
situasi yang nyata...

105
00:06:37,938 --> 00:06:40,691
...atau hanya salah satu
sandiwara omong kosongnya?

106
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Entahlah.

107
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
Seperti tak pernah kenal
Lou saja.

108
00:06:43,694 --> 00:06:45,905
Adam, bagaimana kabar pacarmu?

109
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Benar-benar buruk.

110
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
Baiklah.

111
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Masa-masa bahagia.

112
00:06:52,870 --> 00:06:55,831
Hai, aku Dr. Jeff.
Lou sedang istirahat.

113
00:06:55,831 --> 00:06:58,918
Dia mengingkari bahwa itu percobaan
bunuh diri dan secara medis, dia stabil...

114
00:06:58,918 --> 00:07:00,544
...sehingga secara resminya
tak bisa tetap di sini.

115
00:07:00,544 --> 00:07:02,922
Tapi menurut kami, dia harus
dimonitor selama beberapa hari.

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
Dia punya keluarga?

117
00:07:04,590 --> 00:07:06,175
Semua keluarga Lou
membenci dirinya.

118
00:07:06,175 --> 00:07:09,178
Baiklah. Maka kurasa ini tergantung
pada kalian, teman-temannya.

119
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
Kalian temannya, 'kan?

120
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
Dia teman yang menyebalkan.

121
00:07:14,975 --> 00:07:16,685
Tapi dia adalah bajingan
kami, kau tahu?

122
00:07:16,685 --> 00:07:17,978
Benar.

123
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Ya.

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
Dr. Jefferies ke radiologi.

125
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Lou.
Kenapa dia lakukan ini?

126
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
Kenapa?
Buatlah daftar.

127
00:07:31,367 --> 00:07:33,410
Dia alkoholik dan baru cerai.

128
00:07:33,410 --> 00:07:35,412
Istri kabur dengan pria
Jamaika itu.

129
00:07:35,412 --> 00:07:38,374
Dia gagal di setiap bisnis
yang pernah dicobanya.

130
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Dia berutang banyak sekali.

131
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
Dia membenci ibunya, dirinya
sendiri dan semua orang.

132
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Dia menderita disfungsi ereksi.

133
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Dia menderita nafas bau.

134
00:07:45,339 --> 00:07:46,924
Dia punya buah zakar mini.

135
00:07:48,008 --> 00:07:50,553
Katanya, salah satu buah
zakarnya menciut...

136
00:07:50,553 --> 00:07:51,804
Oh, ya.

137
00:07:51,804 --> 00:07:53,430
...seperti anggur busuk.

138
00:07:53,430 --> 00:07:55,891
Bukankah pemain
quarterback di tim Bears itu...

139
00:07:55,891 --> 00:07:58,060
...yang menghantam kemaluannya
di lapangan. Benar?

140
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
Ya.

141
00:07:59,645 --> 00:08:02,481
- Benar. Di tahun '82, 'kan?
- Ya.

142
00:08:02,481 --> 00:08:03,732
Dia kembali sejak itu.

143
00:08:03,732 --> 00:08:04,859
Kuat seperti dulu.

144
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
Ya.

145
00:08:05,943 --> 00:08:07,194
Tapi aku tak tahu soal Lou.

146
00:08:07,194 --> 00:08:08,821
- Ini seperti...
- Bukan.

147
00:08:08,821 --> 00:08:11,824
Ini sama seperti sebuah
akumulasi hukuman.

148
00:08:11,824 --> 00:08:12,908
Persetan dengan kalian.

149
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Rupanya itu dia.

150
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
Aku bisa dengar semua
yang kalian ucapkan.

151
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
- Lihat siapa yang bangun.
- Apa kabar, kawan?

152
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
Hei.

153
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Apa kabar?

154
00:08:24,920 --> 00:08:27,840
Kau tampak seperti
temanku Nick.

155
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
Dan kau tampak seperti
temanku Adam.

156
00:08:30,009 --> 00:08:31,343
Tapi kalian takkan jadi
mereka sebab...

157
00:08:31,343 --> 00:08:32,595
...aku terus menelepon mereka...

158
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
...dan mereka tak membalas
teleponku.

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
Jadi, dengarkan, Pemerkosa.

160
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
Aku dan Nick punya sebuah
kejutan kecil untukmu.

161
00:08:38,684 --> 00:08:41,520
Sesuatu yang istimewa yang
kita bertiga bisa lakukan.

162
00:08:41,520 --> 00:08:42,897
Ayolah.

163
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
- Kau penasaran?
- Tidak!

164
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Aku tak berusaha bunuh diri.

165
00:08:46,692 --> 00:08:49,486
Jika aku mau bunuh diri,
aku sudah bunuh diri.

166
00:08:49,486 --> 00:08:50,738
Aku hebat untuk itu.

167
00:08:50,738 --> 00:08:52,531
Benar-benar hebat.

168
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Aku senang kau tak
lakukan itu.

169
00:08:54,366 --> 00:08:56,869
Walaupun begitu,
senang melihat kalian.

170
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Jadi, di luar rasa penasaran tadi,
apa kejutannya?

171
00:09:02,041 --> 00:09:03,667
Beri tahu dia.

172
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Ko-di-ak...

173
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
...Valley.

174
00:09:08,380 --> 00:09:09,548
Tak mungkin!

175
00:09:09,548 --> 00:09:10,633
Ya, Pak.

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,676
K-Vals?
Ya, ampun!

177
00:09:12,676 --> 00:09:14,136
Ya, Pak.

178
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Kita main ski.
Kita luapkan kemarahan.

179
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
Chimney Point di tengah malam...

180
00:09:18,349 --> 00:09:21,936
...dengan sebotol scotch
yang sudah habis.

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
Dan kalian yang mentraktir
semuanya?

182
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- Tentu.
- Ya.

183
00:09:26,482 --> 00:09:27,566
Mari pergi malam ini.

184
00:09:27,566 --> 00:09:28,651
Kita pergi besok.

185
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
Mari pergi sekarang.

186
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
Aku mesti lepaskan benda ini.
Rasanya sungguh tak nyaman.

187
00:09:32,029 --> 00:09:33,280
Seharusnya kau menunggu
perawat.

188
00:09:33,280 --> 00:09:34,782
Aku bisa sendiri.

189
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
- Tunggu, Lou.
- Tidak, tidak.

190
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
Biar orang lain yang
lakukan itu untukmu.

191
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
Sial.

192
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
Apa kalian kena?

193
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
- Ya, kalian kena!
- Brengsek!

194
00:09:50,798 --> 00:09:53,509
Ini hanya air seni.
Santailah.

195
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Itu Lou.

196
00:09:59,431 --> 00:10:00,808
Bagus, dia sudah minum.

197
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
Lihat itu.

198
00:10:02,351 --> 00:10:04,687
Paman ingat saat umurku 12 tahun
dan dia coba menggigitku?

199
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
Ya, tapi dia...
Kau sudah tahu itu.

200
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- Hei, Pemerkosa.
- Lou.

201
00:10:10,025 --> 00:10:12,027
Sedang apa dia di sini?

202
00:10:12,027 --> 00:10:13,279
Senang bertemu denganmu
juga, Lou.

203
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
"Senang bertemu denganmu juga,
Lou." Persetan denganmu, Jacob.

204
00:10:16,031 --> 00:10:17,950
Kau payah dan kau tahu itu.

205
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
Kau baru saja menghancurkan
akhir pekanku.

206
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Hei, Lily akan kembali.
Percayalah.

207
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
Tidak, dia tak akan kembali.

208
00:10:35,467 --> 00:10:36,844
Tidak.

209
00:10:36,844 --> 00:10:38,679
Pada dasarnya dia berpikir
bahwa aku ini brengsek.

210
00:10:38,679 --> 00:10:40,681
Asyik dengan diri sendiri,
suka mengkhayal...

211
00:10:40,681 --> 00:10:42,433
- Dia ada benarnya.
- ...bersikap narsis.

212
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
- Persetan denganmu.
- Situasimu lebih baik.

213
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
Percaya ucapanku.
Lihat aku.

214
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Persetan dengan istri.
Persetan dengan anak-anak.

215
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
Lupakan itu atau mereka akan
mengambil semuanya darimu.

216
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
Astaga! Siapa yang sedang
kau SMS?

217
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
Hanya teman.

218
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
Pria atau wanita?

219
00:10:58,574 --> 00:11:01,618
Asal tahu saja, aku punya
banyak pacar.

220
00:11:01,618 --> 00:11:02,703
Mereka seksi.

221
00:11:02,703 --> 00:11:05,456
Kau punya banyak pacar
pria. Mereka homo.

222
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Coba lihat ini.

223
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
Aku bawa minuman untuk
mandi di bak malam ini.

224
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Bagus.

225
00:11:14,965 --> 00:11:18,093
Aku bawa vodka,
Tequilles O'Neals.

226
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Kalian akan suka ini.
Coba lihatlah.

227
00:11:21,221 --> 00:11:22,473
Chernobly.

228
00:11:22,473 --> 00:11:23,932
Ini seperti minuman
Red Bull dari Rusia.

229
00:11:23,932 --> 00:11:25,559
Bahkan isi di dalamnya
jadi tak legal di sini.

230
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Seperti apa?

231
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
Bagaimana aku tahu?

232
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
Tapi ini ilegal.

233
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
Kenapa kita tak pergi
saja ke Pinnacle?

234
00:11:31,940 --> 00:11:33,567
Jaraknya lebih dekat.

235
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
Kau mau pergi ke Kodiak
Valley, percayalah.

236
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
Kau di usia yang tepat
untuk itu.

237
00:11:36,904 --> 00:11:38,238
Sungguh?

238
00:11:38,238 --> 00:11:41,241
Ya. Tak ada yang minta tanda
pengenal dan semua orang bercinta.

239
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
K-Val!

240
00:11:45,871 --> 00:11:47,664
Sial! K-Val!

241
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
Ini kota terkeren yang
pernah ada?

242
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Sial! Dulunya itu Papa Enzo's.

243
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Aku putus dengan
Jenny Stedmeyer di sana.

244
00:12:02,096 --> 00:12:03,430
Apa yang membuatmu putus
lagi dengannya?

245
00:12:03,430 --> 00:12:05,974
Entahlah. Kami saling bertukar
keperawanan saat SMP.

246
00:12:05,974 --> 00:12:07,684
Yang kami lakukan hanyalah
dengarkan musik dan bercinta.

247
00:12:07,684 --> 00:12:10,396
Dan dia hebat sekali.
Sungguh.

248
00:12:10,396 --> 00:12:11,563
Ya, kawan.
Dia seksi.

249
00:12:11,563 --> 00:12:13,482
Lalu saat aku memutuskannya,
dia marah sekali.

250
00:12:13,482 --> 00:12:15,818
Dia nyaris menikam mataku
dengan garpu.

251
00:12:15,818 --> 00:12:17,945
Sebenarnya, dia menikamku
di mata dengan sendok.

252
00:12:17,945 --> 00:12:19,196
Dia wanita yang langka.

253
00:12:19,196 --> 00:12:20,280
Benar.

254
00:12:20,280 --> 00:12:21,698
Semua turun dari sana.

255
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
Itulah hal yang besar.
Cinta pertama.

256
00:12:24,952 --> 00:12:26,286
Cinta pertama yang pergi.

257
00:12:26,286 --> 00:12:28,330
Banteng putih besar.

258
00:12:28,330 --> 00:12:29,581
Ya.

259
00:12:29,581 --> 00:12:31,166
Apa yang besar?

260
00:12:31,166 --> 00:12:33,043
Banteng putih yang besar.

261
00:12:33,043 --> 00:12:35,129
Kenapa kalian bisik-bisik?

262
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
Banteng putih yang besar.

263
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Itu sungguh membantu.
Terima kasih.

264
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
Lihat tempat ini.

265
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
Aku akan membuat
prediksi sekarang.

266
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
Salah satu dari kita
akan menulis sebuah novel...

267
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
...kemudian kita bermain salju...

268
00:12:53,772 --> 00:12:56,358
...lalu Lou akan membunuh kita
semua dengan kapak.

269
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
Astaga.

270
00:13:02,781 --> 00:13:04,408
Bau apa itu?

271
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Bau kucing.

272
00:13:06,577 --> 00:13:09,496
Banyak kucing.
Ini payah.

273
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- Hai.
- Hai.

274
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
Ada pemesanan tempat...

275
00:13:12,749 --> 00:13:14,585
...atas nama Webber-Agnew?

276
00:13:14,585 --> 00:13:16,128
Maaf. Siapa namanya lagi?

277
00:13:16,128 --> 00:13:18,755
Webber-Agnew.
Webber dan Agnew.

278
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
Adanya "Nick Webber-Agnew."

279
00:13:20,757 --> 00:13:23,469
Maaf, permisi.
Kau bilang apa tadi?

280
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
Webber-Agnew?

281
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
Webber-Agnew?

282
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Kau pakai nama terakhir istrimu
dan tanda penghubung?

283
00:13:29,975 --> 00:13:32,227
Banyak pria lakukan itu.
Itu hal yang progresif.

284
00:13:32,227 --> 00:13:33,979
Tak ada pria yang lakukan itu.

285
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
Kau seperti orang yang progresif.
Apa itu progresif?

286
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
- Kau mau lakukan itu?
- Tidak.

287
00:13:37,399 --> 00:13:39,026
Dan dia punya jenggot.

288
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
Apa orang ini tampak
sedikit kurang keseimbangan?

289
00:13:44,490 --> 00:13:45,574
Tidak. Ayo.

290
00:13:45,574 --> 00:13:46,909
Dia ada di sana.
Diamlah.

291
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Biar kubantu kau.

292
00:13:50,370 --> 00:13:51,622
Hei!

293
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
Aku takkan bilang padamu lagi!

294
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
Aku bisa menanganinya.

295
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Pria ini menjengkelkan.

296
00:14:01,173 --> 00:14:03,383
- Dia cacat.
- Dia bisa mendengarmu.

297
00:14:03,383 --> 00:14:05,594
Lalu apa? Dia terbebas dari
sopan santun yang umum...

298
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
...karena tak bisa bertepuk tangan?

299
00:14:08,514 --> 00:14:10,098
Dia brengsek bertangan satu?

300
00:14:10,098 --> 00:14:13,977
Jelas aku tidak menggenggam tanganku,
satukan mereka dan melumasinya...

301
00:14:13,977 --> 00:14:17,022
420. Kamar kita yang dulu.
Coba lihat.

302
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- Tak usah, kawan.
- Itu barangku.

303
00:14:19,983 --> 00:14:21,735
Aku yang akan mengambilnya.

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
Ini bagian dimana kalian memberi
tip pada orang yang membantumu.

305
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
Aku bukan orang yang...

306
00:14:35,332 --> 00:14:36,583
Nick, berikan tip pada pria itu.

307
00:14:36,583 --> 00:14:37,876
Biar aku saja.
Jangan khawatir.

308
00:14:37,876 --> 00:14:39,127
Tempat ini jelek sekali!

309
00:14:39,127 --> 00:14:41,338
Ada apa dengan pria itu?

310
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Coba lihat ini.
Tulisannya masih ada.

311
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Adam menghisap zakar
dan penis.

312
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
Ini hasil karya terbaikmu.

313
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
Membuatmu marah besar.

314
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
Marah besar!

315
00:14:52,724 --> 00:14:53,892
Hei, semuanya, datang
dan lihatlah ini.

316
00:14:53,892 --> 00:14:55,894
Kita punya bak mandi
air panas.

317
00:14:57,896 --> 00:14:59,773
Ya, Tuhan!
Teman kecil yang malang.

318
00:14:59,773 --> 00:15:01,984
Ini jelas tak bisa diterima, 'kan?

319
00:15:01,984 --> 00:15:04,820
Kita hubungi orang di bawah
dan minta seseorang perbaiki ini?

320
00:15:04,820 --> 00:15:06,029
Apa ada lagi yang lapar?

321
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Sedikit semangat sekolah
hari ini, ya?

322
00:15:10,492 --> 00:15:12,452
Mainkan saja seolah kau serius.

323
00:15:12,452 --> 00:15:14,371
Seperti itu. Ya.

324
00:15:15,498 --> 00:15:20,143
Ya, aku mau pesan seorang PSK
untuk cumbui aku dan teman-temanku.

325
00:15:20,178 --> 00:15:22,296
Apa?

326
00:15:22,296 --> 00:15:23,547
Terserah.

327
00:15:23,547 --> 00:15:27,593
Aku mau pengiring untuk mengawal
penis kami ke dalam vaginanya.

328
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
Aku mau gadis dalam foto
itu juga.

329
00:15:30,887 --> 00:15:33,265
Jangan main-main. Bangunkan
dia, aku tak peduli.

330
00:15:33,265 --> 00:15:34,558
Paman akan mendengarkannya?

331
00:15:34,558 --> 00:15:35,809
Dia bisa layani 4 orang?

332
00:15:35,809 --> 00:15:37,603
Bagaimana dengan 3 orang?

333
00:15:37,603 --> 00:15:39,271
- Baiklah. Jacob, kau keluar.
- Baguslah.

334
00:15:39,271 --> 00:15:40,939
Aku butuh 3,000 dolar.

335
00:15:40,939 --> 00:15:42,024
Aku tak ikut.
Aku sudah menikah.

336
00:15:42,024 --> 00:15:45,360
Adam, aku butuh 2,000 dolar.
Aku dan kau, Kawan. Ayolah.

337
00:15:45,360 --> 00:15:46,570
Aku kehabisan uang, Pemerkosa.

338
00:15:46,570 --> 00:15:48,113
Bisa aku menghubungimu
kembali, Pak?

339
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa. Pak?

340
00:15:50,282 --> 00:15:52,743
Mari lakukan hal yang menyenangkan.
Mari kita menciptakan kenangan.

341
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
Mari cari kokain dan
menerobos sekolahan.

342
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
Atau mencuri mobil polisi?

343
00:15:58,123 --> 00:15:59,791
- Kau punya Ritalin?
- Tidak.

344
00:15:59,791 --> 00:16:03,712
Jangan bohong padaku. Kalian
semua punya Ritalin.

345
00:16:03,712 --> 00:16:04,838
Tidak, aku tak bohong.

346
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
Kau mungkin punya Ritalin.

347
00:16:06,506 --> 00:16:07,924
Aku punya Ativan,
tapi itu berbeda.

348
00:16:07,924 --> 00:16:09,509
Mari tempelkan ke
bokong kita.

349
00:16:09,510 --> 00:16:11,011
Itu bukan obat untuk anus.

350
00:16:11,011 --> 00:16:13,805
Tak masalah. Kau menghancurkannya,
menaruhnya di kertas tisu...

351
00:16:13,805 --> 00:16:16,475
...basahi dengan air hangat dan
tempelkan ke bokongmu. Itu berhasil.

352
00:16:16,475 --> 00:16:17,934
Kau letakkan kertas tisu
di bokongmu juga?

353
00:16:17,934 --> 00:16:19,394
- Kau hancurkan...
- Aku punya ide.

354
00:16:19,394 --> 00:16:20,854
- Kenapa tak main kartu saja?
- Apa?

355
00:16:20,854 --> 00:16:23,649
Entah apa yang akan kulakukan.
Aku sungguh semakin sedih.

356
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Kau tahu apa yang
kumaksudkan?

357
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
Aku akan ke kamar mandi dan
menyendiri dengan pikiranku.

358
00:16:27,486 --> 00:16:28,987
Siapa yang tahu apa yang
akan terjadi di sana.

359
00:16:28,987 --> 00:16:30,072
Siapa yang akan tahu.

360
00:16:30,072 --> 00:16:32,402
Sebaiknya kalian rencanakan
sesuatu yang menyenangkan.

361
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Astaga!

362
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
Dasar banci.
Aku mau menari.

363
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Entahlah. Mungkin datang
kemari adalah ide yang buruk.

364
00:16:39,790 --> 00:16:43,669
Ya. Kalau dia bunuh diri,
bolehkah kita pulang?

365
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Sudah dipercaya kalau
ini adalah kamar...

366
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
...tempat kita memiliki akhir
pekan terbaik dalam hidup.

367
00:16:47,589 --> 00:16:50,050
Sungguh?
Dalam ruangan ini?

368
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Bagaimana bisa?

369
00:16:52,594 --> 00:16:55,889
Kami dulu muda, punya semangat
dan kami pemenang.

370
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Kami dulu sahabat dekat.

371
00:16:59,017 --> 00:17:00,519
Apa maksudmu dengan
"dulu" sahabat dekat?

372
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
Kau tahu maksudku. Semua orang
terlihat lebih peduli.

373
00:17:03,355 --> 00:17:05,857
Semuanya tampak lebih penting
di saat itu.

374
00:17:05,857 --> 00:17:07,234
Terserah.

375
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Coba lihat. Mereka pasti
sudah memperbaikinya.

376
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Ayo!

377
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
Bagaimana airnya, Pemerkosa?

378
00:17:25,544 --> 00:17:28,630
Kalian harus masuk ke sini.
Ini akan mengubah kalian.

379
00:17:28,630 --> 00:17:30,257
Tunggu, kenapa kalian telanjang?

380
00:17:30,257 --> 00:17:31,383
Kalian semua akan telanjang?

381
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
Ya.

382
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
Kalian tak merasa sedikit aneh...

383
00:17:33,802 --> 00:17:35,053
Segerombolan pria berkumpul...

384
00:17:35,053 --> 00:17:36,388
...dalam bak mandi besar
sambil bugil?

385
00:17:36,388 --> 00:17:38,765
Apa kau takut kalau orang-orang
itu bisa melihatmu?

386
00:17:38,765 --> 00:17:40,225
Maaf.
Jika boleh jujur...

387
00:17:40,225 --> 00:17:43,603
...aku merasa sangat tak nyaman di
dekat para pria lain yang bugil.

388
00:17:43,603 --> 00:17:45,188
Ini namanya ikatan pria.

389
00:17:45,188 --> 00:17:47,524
Kau belum nonton Wild Hogs?

390
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
Baiklah, carikan kami kudapan.

391
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
Kalian tahu apa?
Masa bodoh.

392
00:17:51,737 --> 00:17:53,530
Aku akan tetap pakai
celana dalam.

393
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
Ya. Bagus sekali.
Diamlah!

394
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
Senang berada di sini lagi
dengan kalian.

395
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Senang kembali berada di sini
bersama kalian.

396
00:18:02,289 --> 00:18:03,915
Aku ingin bersulang untuk
waktu yang indah ini.

397
00:18:03,915 --> 00:18:06,960
Dan kau juga, Anak muda.
Masuklah kemari.

398
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Ya!

399
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
- Ayo, Pemerkosa!
- Aku mau muntah.

400
00:18:28,857 --> 00:18:30,942
Keluar dari bak!

401
00:18:30,942 --> 00:18:32,486
Aku baik saja.

402
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Hei, teman kecil.

403
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
Kemana perginya tupai itu?

404
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Itu berlian hitam.

405
00:19:45,934 --> 00:19:47,227
Mengerikan.
Hanya itu yang kau punya?

406
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Aku tak ingat ini.
Bagaimana menurut kalian?

407
00:19:49,187 --> 00:19:50,355
Lompat ke bawah.

408
00:19:50,355 --> 00:19:52,440
Lompat ke bawah,
dengan segera.

409
00:19:52,440 --> 00:19:53,900
Mari berselancar.

410
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
Aku merasa berumur 19 tahun!

411
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
Apa itu?

412
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Hentikan, Lou.

413
00:20:15,213 --> 00:20:16,882
Hentikan, Lou!

414
00:20:22,305 --> 00:20:24,890
- Ada yang mau lewat!
- Anak-anak brengsek!

415
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
Pelan-pelan!

416
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
Ada obral di halaman,
Jalang!

417
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
Sial!

418
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Matilah kita.

419
00:21:01,760 --> 00:21:04,429
Apa kalian masih hidup?

420
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
Dengan semua aksi tadi, harusnya
kita sudah mati, tapi aku...

421
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
Aku merasa hebat.

422
00:21:10,435 --> 00:21:11,895
Aku merasa senang
sekali sekarang.

423
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
Aku merasa luar biasa!

424
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
Aku ingin meniduri sesuatu!

425
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
Itu mereka.

426
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
Aku melihatnya, Chaz.
Terima kasih.

427
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
Papan seluncur apa yang
dimiliki orang itu?

428
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
Masa bodoh. Itu akan
membuatnya terjungkal.

429
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
Selamat, Pemula!

430
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
Bagus.

431
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
Itu adalah jenis manuver ski
yang tak kuijinkan di gunungku.

432
00:21:42,717 --> 00:21:44,719
Ya.
Ayolah, kawan.

433
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
Kau lihat-lihat apa, Nancy?

434
00:21:47,055 --> 00:21:48,723
Tidak, maksudku...

435
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Lihat, ada si orang bodoh
dari Karate Kid III.

436
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
Aku kenal pria ini.

437
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
Hei, kawan.

438
00:22:22,215 --> 00:22:24,884
Apa ada acara bertema retro
yang berlangsung di akhir pekan ini?

439
00:22:24,884 --> 00:22:26,261
Tak ada sinyal.

440
00:22:26,261 --> 00:22:28,763
- Morty!
- Ya, ini Chuck.

441
00:22:28,763 --> 00:22:31,016
Kau takkan percaya dari mana
aku meneleponmu.

442
00:22:31,016 --> 00:22:34,269
Aku meneleponmu di
atas gunung.

443
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
Ya, taruhan tetaplah taruhan.
Aku ingin 2 dolarku.

444
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Kukatakan padamu, sesuatu
yang aneh sedang terjadi.

445
00:22:45,822 --> 00:22:47,907
Mintalah MTV-mu.

446
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
Aku mau MTV-ku.

447
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Aku suka rambutmu.

448
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
Aku punya pertanyaan.

449
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
Pria itu sedang mendengarkan
pemutar kaset.

450
00:23:28,740 --> 00:23:30,700
Tenanglah. Aku yakin ada
penjelasan logis...

451
00:23:30,700 --> 00:23:32,118
- ...untuk semua ini.
- Jangan suruh aku tenang.

452
00:23:32,118 --> 00:23:33,536
Kubilang, tenanglah barang
sebentar.

453
00:23:33,536 --> 00:23:35,038
Penghangat kaki?

454
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
Potongan rambut Jheri?

455
00:23:36,664 --> 00:23:38,124
"Di mana daging sapinya?"

456
00:23:38,124 --> 00:23:41,336
Permisi, Nona, apa warna
kulit Michael Jackson?

457
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Hitam.

458
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Tunggu! Maaf.
Permisi. Maaf.

459
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Nick, ayolah!
Nick!

460
00:23:54,474 --> 00:23:55,642
Siapa itu?

461
00:23:55,642 --> 00:23:56,976
Mungkin itu Ashton Kolchak...

462
00:23:56,976 --> 00:23:59,145
...yang akan bilang kalau kita
dikerjai.

463
00:23:59,145 --> 00:24:01,022
Baik. Ayo.

464
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
Hei, kawan, kubawakan
barang bawaan kalian.

465
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
Lengannya ada dua.
Tangkap dia!

466
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- Apa?
- Periksa lengannya.

467
00:24:16,454 --> 00:24:18,581
- Kalian mau memperkosa?
- Tunggu! Kita mau memperkosanya?

468
00:24:18,581 --> 00:24:19,833
Tak ada yang akan diperkosa!

469
00:24:19,833 --> 00:24:21,626
Mana tanganmu yang hilang,
Brengsek?

470
00:24:21,626 --> 00:24:24,003
Hei, itu lenganku!

471
00:24:24,003 --> 00:24:25,588
- Itu palsu!
- Tangannya aslil!

472
00:24:25,588 --> 00:24:28,174
Bintik di kulitnya asli!

473
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
Apa aku harus jadi
brengsek yang mengatakan...

474
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
...kita masuk ke bak itu
dan kembali ke masa lampau?

475
00:24:41,396 --> 00:24:44,732
Itu pastilah semacam bak mandi
air panas mesin waktu.

476
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Barang-barang lamaku.

477
00:24:49,195 --> 00:24:50,655
Lihatlah ini.

478
00:24:50,655 --> 00:24:51,823
Kau punya bong?

479
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Ya.

480
00:24:52,991 --> 00:24:55,326
"Eddie Lives." Kemeja ini
membuatku seperti perempuan.

481
00:24:55,326 --> 00:24:56,578
Kau mau lihat apa
yang dimiliki kebanyakan perempuan?

482
00:24:56,578 --> 00:24:57,745
Untuk apa alat perekam ini?

483
00:24:57,745 --> 00:24:58,955
Aku harus buang air kecil.

484
00:24:58,955 --> 00:25:00,498
Ya, ampun!

485
00:25:00,498 --> 00:25:01,875
Siapa kau ini?
Hunter S. Thompson?

486
00:25:01,875 --> 00:25:03,960
- Kukira dulu begitu.
- Apa itu kokain?

487
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
Menurutmu ini apa?
Bedak bayi?

488
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
Tunggu. Bagaimana ini terjadi?

489
00:25:07,130 --> 00:25:10,175
Bisa kita bicarakan ini
barang sebentar?

490
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
Winterfest '86.
Kita dulu ke sini.

491
00:25:17,473 --> 00:25:18,933
Kita sudah di sini.

492
00:25:18,933 --> 00:25:20,101
Bagaimana jika kita bertemu
diri kita sendiri?

493
00:25:20,101 --> 00:25:21,227
Kawan-kawan!

494
00:25:21,227 --> 00:25:24,522
Kita bertemu diri sendiri, maka
kita hancur atau meledak.

495
00:25:24,522 --> 00:25:25,690
Masuklah ke sini!

496
00:25:25,690 --> 00:25:26,941
Kalian tidak menonton Timecop?

497
00:25:26,941 --> 00:25:28,943
Kalian masuklah kemari
sekarang!

498
00:25:28,943 --> 00:25:30,904
Tak ada yang mau melihat
punyamu yang besar, Lou.

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
Apa?

500
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
Ya, kita tak mau bertemu
diri kita sendiri.

501
00:25:46,419 --> 00:25:47,629
Kita adalah diri kita sendiri.

502
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
Kenapa kami ada di tubuh muda kami
dan kau masih di tubuhmu yang sekarang?

503
00:25:50,340 --> 00:25:51,382
Entahlah.

504
00:25:51,382 --> 00:25:52,634
Bukankah seharusnya kau
tak kelihatan?

505
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Atau sedang berenang di
dalam buah zakar seseorang?

506
00:25:54,302 --> 00:25:57,555
Aku tahu. Karena kalian sudah
ada di sini dan aku tidak.

507
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
Hei, kenapa kau berkelip-kelip?

508
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
Siapa yang berkelip-kelip?

509
00:26:02,227 --> 00:26:04,103
Dia yang berkelip-kelip.

510
00:26:04,103 --> 00:26:05,563
Aku perlu kalian menyentuh
tanganku...

511
00:26:05,563 --> 00:26:06,731
...untuk tahu kalau
aku masih nyata.

512
00:26:06,731 --> 00:26:09,817
Hanya untuk melihat apa kalian
bisa memegangku.

513
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
Baik.

514
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
Itu bagus.

515
00:26:15,198 --> 00:26:19,035
Secara fisik, aku masih di sini.
Kurasa itu bagus.

516
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
Kau tampak seperti kartun
Kid 'N Play.

517
00:26:22,330 --> 00:26:24,540
Sebenarnya itu dua orang.

518
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
Aku tahu perjalanan ini
adalah ide buruk.

519
00:26:28,878 --> 00:26:31,422
Setiap kali kumpul bersama kalian,
terjadi hal buruk.

520
00:26:31,422 --> 00:26:33,049
Aku sudah merasa bersalah
ikut dalam perjalanan ini...

521
00:26:33,049 --> 00:26:34,592
...dan kini aku kembali
ke tahun 80-an.

522
00:26:34,592 --> 00:26:35,760
Dan aku benci dekade ini!

523
00:26:35,760 --> 00:26:37,262
Mungkin ini salahmu!

524
00:26:37,262 --> 00:26:40,014
Kau penjual asuransi, nyaris
kau ini adalah iblis.

525
00:26:40,014 --> 00:26:42,308
Kawan-kawan! Mungkin
ini hal yang ilmiah.

526
00:26:42,308 --> 00:26:45,853
Ya, ampun. Baiklah, Profesor Hawking,
katakan dengan suara robotmu...

527
00:26:45,853 --> 00:26:47,605
...bagaimana mungkin ini
adalah hal yang ilmiah.

528
00:26:47,605 --> 00:26:49,399
Kutulis kisah fiksi untuk
penggemar Stargate...

529
00:26:49,399 --> 00:26:51,317
...maka kurasa aku tahu apa
yang kubicarakan.

530
00:26:51,317 --> 00:26:53,987
Serius, aku nyaris pingsan,
kau memang orang bodoh.

531
00:26:53,987 --> 00:26:56,739
Baiklah. Bak mandi itu semacam
pusaran energi.

532
00:26:56,739 --> 00:26:57,865
Bagai lubang hitam.

533
00:26:57,865 --> 00:27:00,034
Tapi, bukannya berada di
luar angkasa...

534
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
...ia muncul di bak mandi.

535
00:27:02,745 --> 00:27:05,748
Waktu tidaklah linear, kita hanya
merasakannya seperti itu!

536
00:27:05,748 --> 00:27:07,583
Apa?
Seperti The Terminator!

537
00:27:07,583 --> 00:27:09,627
Ini berulang-ulang, 'kan?

538
00:27:09,627 --> 00:27:12,338
Mesin mengirim Schwarzenegger ke
masa lalu untuk bunuh Sarah Connor...

539
00:27:12,338 --> 00:27:14,299
...agar John Connor tak
pernah bisa dilahirkan.

540
00:27:14,299 --> 00:27:17,218
Tapi jika John Connor tak kirim
Michael Biehn untuk melindunginya...

541
00:27:17,218 --> 00:27:21,556
...maka mereka takkan pernah bercinta,
dan John Connor tak akan dilahirkan!

542
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
- Coba diperiksa.
- Ya, ide sangat bagus.

543
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
Tunggu. Periksa lacinya. Cari tahu
jika ada ukiran di sana.

544
00:27:26,311 --> 00:27:28,563
Periksa laci itu.

545
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
Sial!

546
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Sudah tak ada.

547
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
Ini benar-benar nyata.

548
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
Ukiran yang kau buat
20 tahun yang lalu...

549
00:27:38,740 --> 00:27:40,742
...tentang aku menghisap
zakar dan penis...

550
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- Itu tak ada di sana.
- Tunggu.

551
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
Tulisan "zakar" masih di situ?

552
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
Tak ada.
Tulisannya tak ada di sana.

553
00:27:47,248 --> 00:27:48,416
Bagaimana dengan "penis"?

554
00:27:48,416 --> 00:27:51,127
Tak ada "zakar,"
"penis," atau "menghisap."

555
00:27:51,127 --> 00:27:52,754
Ya, ampun!

556
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
Itu dia. Kita terjebak
di tahun 80-an!

557
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
Bagaimana aku akan
dapat pekerjaan?

558
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
Aku takut sekali.

559
00:28:03,389 --> 00:28:05,183
Sepertinya kalian membakar...

560
00:28:05,183 --> 00:28:08,019
Kalian menghanguskan saklar
pengaturan waktunya.

561
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Sudikah kau letakkan...

562
00:28:11,064 --> 00:28:14,275
...sekop batu bara itu sebelum
ada yang terluka, Pak?

563
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
Apa seseorang menghubungimu?

564
00:28:16,819 --> 00:28:18,362
Permisi sebentar.

565
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
Siapa yang pernah
menghubungi kami?

566
00:28:26,579 --> 00:28:29,582
Dan siapa yang menjawab panggilan
yang berasal dari dalam?

567
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
Kurasa mungkin aku bisa mengambil
bagian itu dari bak mandi yang lain.

568
00:28:35,505 --> 00:28:39,050
Tapi rupanya kalian memiliki model
bak mandi yang sangat spesial.

569
00:28:39,050 --> 00:28:41,427
Kalian harus ekstra
berhati-hati.

570
00:28:41,427 --> 00:28:46,265
Satu hal kecil diubah, seluruh
sistem menjadi tak terkendali.

571
00:28:46,265 --> 00:28:48,309
Apa kau paham apa
yang kukatakan?

572
00:28:48,309 --> 00:28:50,520
Seluruh sistem menjadi
tak terkendali...

573
00:28:50,520 --> 00:28:52,855
...jika kalian mengubah satu
hal kecil.

574
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
Tunggu sebentar. Kami butuh
itu untuk kembali?

575
00:28:56,192 --> 00:28:57,318
Kalian kembali kemari.

576
00:28:57,318 --> 00:29:01,114
Bisa dibilang kalau kalian semua
pernah ke Kodiak Valley sebelumnya.

577
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
- Aku tidak.
- Mungkin dia tidak.

578
00:29:02,657 --> 00:29:05,243
Tapi aku tahu kalau kalian
pernah ada di sini.

579
00:29:05,243 --> 00:29:07,870
Kau tahu apa yang sedang
terjadi di sini, 'kan, Pak Tua?

580
00:29:07,870 --> 00:29:09,163
Ya, aku tahu.

581
00:29:09,163 --> 00:29:12,083
Bak mandi kalian rusak.
Penting untuk kalian perbaiki.

582
00:29:13,209 --> 00:29:14,502
Apa?

583
00:29:14,502 --> 00:29:16,170
Bak mandinya berfungsi.

584
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
Sial. Kurasa baknya masih rusak.

585
00:29:21,551 --> 00:29:22,718
Sial.

586
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Ke mana perginya dia?

587
00:29:25,365 --> 00:29:27,140
Si brengsek itu tahu.

588
00:29:27,140 --> 00:29:28,891
Apa omong kosong yang
dibicarakannya tadi hanya...

589
00:29:28,891 --> 00:29:30,101
...tentang tidak mengubah
satu hal kecil?

590
00:29:30,101 --> 00:29:32,603
Aku tahu persis apa maksudnya. Dia
bicara tentang efek kupu-kupu.

591
00:29:32,603 --> 00:29:34,105
Itu film yang bagus.

592
00:29:34,105 --> 00:29:36,649
Satu perubahan kecil memiliki
efek beriak...

593
00:29:36,649 --> 00:29:38,109
...dan itu mempengaruhi
yang lainnya.

594
00:29:38,109 --> 00:29:40,111
Seperti kupu-kupu yang
mengapungkan sayapnya...

595
00:29:40,111 --> 00:29:43,781
...dan Tokyo meledak atau terjadi
tsunami di suatu tempat.

596
00:29:43,781 --> 00:29:45,867
Ya, tepat sekali.
Atau kau menginjak ranjau...

597
00:29:45,867 --> 00:29:47,910
...dan Internet tak pernah
ditemukan.

598
00:29:47,910 --> 00:29:50,454
Maka kau harus bicara pada
para gadis dengan mulutmu.

599
00:29:50,454 --> 00:29:52,957
Ya. Aku lebih mencemaskan soal
konsekuensi yang lebih besar...

600
00:29:52,957 --> 00:29:54,292
...seperti aku tak dilahirkan.

601
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Masa bodoh soal itu.

602
00:29:55,793 --> 00:29:58,296
Intinya adalah, apa yang kita
lakukan pada 20 tahun yang lalu?

603
00:29:58,296 --> 00:29:59,630
Mari kita cari tahu sekarang.

604
00:29:59,630 --> 00:30:02,508
Kita harus lakukan hal yang
persis sama.

605
00:30:02,508 --> 00:30:04,302
- Aku punya band.
- Benar.

606
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
Kau naik ke panggung dan
penampilanmu luar biasa payah.

607
00:30:07,555 --> 00:30:08,973
Dan itu membuatmu tak
punya karir.

608
00:30:08,973 --> 00:30:11,601
Baiklah, pertama-tama,
persetan denganmu, Brengsek!

609
00:30:11,601 --> 00:30:14,812
Aku bisa saja punya karir, tapi aku
menikah dan menuju ke arah berbeda.

610
00:30:14,812 --> 00:30:16,314
Arah yang mana itu?
Arah yang payah?

611
00:30:16,314 --> 00:30:17,773
Bukankah kau juga bercinta
dengan si penggemar itu?

612
00:30:17,773 --> 00:30:19,525
- Siapa namanya?
- Tara.

613
00:30:19,525 --> 00:30:22,320
Kau menidurinya.
Kau harus lakukan itu lagi.

614
00:30:22,320 --> 00:30:25,740
Dulunya aku lakukan itu. Tapi
tidak, aku sudah menikah!

615
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Aku tak boleh bercinta dengan
para gadis di bak mandi.

616
00:30:27,617 --> 00:30:31,078
Ini tahun 1986. Tak mungkin selingkuh
dari orang yang belum kau kenal.

617
00:30:31,078 --> 00:30:33,414
Kau bahkan belum
bertemu Courtney.

618
00:30:33,414 --> 00:30:35,666
Lucifer, tolong katakan rencana
perjalanannya.

619
00:30:35,666 --> 00:30:36,751
Tak ada yang benar-benar
terjadi.

620
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
Aku juga tiduri seorang wanita.
Jadi aku akan lakukan itu saja.

621
00:30:38,628 --> 00:30:40,922
Tampaknya aku ingat kalau
kau akan dihajar.

622
00:30:42,048 --> 00:30:43,674
Oh, ya.
Itu benar.

623
00:30:43,674 --> 00:30:46,594
Patroli ski itu meninjumu
seolah itu adalah tugasnya.

624
00:30:46,594 --> 00:30:47,762
Bukan seperti itu seingatku.

625
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
Memang benar.

626
00:30:48,888 --> 00:30:51,474
Ya. Dia menghajarmu telak.
Kau menangis dan ngompol.

627
00:30:51,474 --> 00:30:54,518
Masa bodoh dengan ini!
Ini omong kosong!

628
00:30:54,518 --> 00:30:56,604
Sudikah kau memikirkan orang
lain daripada dirimu sendiri?

629
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Kita ada berempat.

630
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
Ini era 80-an, kawan!

631
00:30:59,732 --> 00:31:02,526
Mari lakukan apa yang kita
mau. Bercinta tanpa ikatan!

632
00:31:02,526 --> 00:31:04,278
Itu era 60-an, Bodoh.

633
00:31:04,278 --> 00:31:06,322
Tidak, kita punya Reagan dan AIDS.

634
00:31:06,322 --> 00:31:08,282
Mari kita pergi dari sini.

635
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
Lakukan hal yang benar,
Pemerkosa.

636
00:31:09,700 --> 00:31:12,620
Ini omong kosong!

637
00:31:12,620 --> 00:31:14,705
Malam ini kau putus dengan
Jenny Stedmeyer.

638
00:31:14,705 --> 00:31:15,998
Ya, kau ditikam...

639
00:31:15,998 --> 00:31:18,042
...di bola mata malam ini!

640
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Hei, kawan, kau ingin
mata cadangan?

641
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
Aku tak bisa, si kupu-kupu
tak mengijinkanku.

642
00:31:22,338 --> 00:31:23,839
Hei, Adam, kalian
ada di dalam?

643
00:31:23,839 --> 00:31:25,132
Sial.

644
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
Rupanya kalian di situ.

645
00:31:30,096 --> 00:31:32,682
Bagaimana mungkin kalian tak bertemu
kami di lift gantung tadi pagi?

646
00:31:32,682 --> 00:31:33,891
Kau tunjukkan beberapa
gerakan padaku.

647
00:31:33,891 --> 00:31:36,435
Hai, Sayang.
Aku merindukanmu.

648
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
Aku pasti sudah lupa.

649
00:31:40,523 --> 00:31:42,650
Dasar cabul.
Itu dari Mandy.

650
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
Hei, anak baru.
Apa kabar?

651
00:31:44,527 --> 00:31:46,988
Jadi kita di kamar 214.
Aku akan bersiap-siap.

652
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
- Baiklah.
- Temui aku di kamarku.

653
00:31:48,364 --> 00:31:49,865
Baiklah.

654
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
Aku suka piyamamu, Nick.
Kau tampak seksi.

655
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Ada Poison malam ini.

656
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
Aku tak ingat kalau
dia secantik itu.

657
00:31:59,083 --> 00:32:02,753
Dan kencang.
Dia begitu kencang.

658
00:32:02,753 --> 00:32:03,921
Dia sangat kencang!

659
00:32:03,921 --> 00:32:05,339
Dia banteng putih yang besar.

660
00:32:05,339 --> 00:32:06,674
Banteng putih yang besar.

661
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
Jangan mulai itu.

662
00:32:08,384 --> 00:32:09,927
Banteng putih yang besar.

663
00:32:09,927 --> 00:32:10,970
Kenapa aku pernah putus
dengannya?

664
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Kenapa aku akan
putus dengannya?

665
00:32:12,096 --> 00:32:13,180
Itu tak penting.

666
00:32:13,180 --> 00:32:14,932
Karena kau harus lakukan
itu lagi. Benar?

667
00:32:14,932 --> 00:32:16,642
Benar.

668
00:32:16,642 --> 00:32:18,019
Baiklah. Kita akan bertemu
lagi di sini.

669
00:32:18,019 --> 00:32:20,187
Semoga bak mandi itu diperbaiki
dan kita bisa pergi dari sini.

670
00:32:20,187 --> 00:32:21,772
Baik, mari mulai pestanya
seolah ini tahun 1986.

671
00:32:21,772 --> 00:32:22,982
Baiklah.
Pada hitungan ketiga.

672
00:32:22,982 --> 00:32:24,066
1, 2, 3...

673
00:32:24,066 --> 00:32:25,901
Bak mandi mesin waktu!
Tunggu...

674
00:32:25,901 --> 00:32:26,986
Apakah kita...

675
00:32:26,986 --> 00:32:28,070
Siapa yang bilang,
"Bak mandi mesin waktu?"

676
00:32:28,070 --> 00:32:29,322
Bukan hal baru.
Dengan tangan kita?

677
00:32:29,322 --> 00:32:30,906
Pada hitungan ketiga,
kita selalu...

678
00:32:30,906 --> 00:32:32,283
Mulai sekarang, kita akan bilang,
"Bak mandi mesin waktu."

679
00:32:32,283 --> 00:32:33,617
Sudah kubilang, kurasa
itu hal yang bodoh.

680
00:32:33,617 --> 00:32:34,702
Kau tadi di kamar mandi.

681
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
Ini ikatan sesungguhnya.

682
00:32:35,786 --> 00:32:36,871
Ini tak selalu terjadi.

683
00:32:36,871 --> 00:32:38,331
Ayolah.
Ini hal yang bodoh.

684
00:32:38,331 --> 00:32:39,623
- Lakukan sekali saja.
- Lakukan semaumu.

685
00:32:39,623 --> 00:32:40,916
Lagipula, ini akan jadi
3 untuk 1.

686
00:32:40,916 --> 00:32:42,293
1, 2, 3...

687
00:32:42,293 --> 00:32:43,461
...bak mandi mesin waktu!

688
00:32:43,461 --> 00:32:44,712
Rasanya enak.
Akuilah.

689
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
Hei!

690
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
Mari kita mulai pesta ini!

691
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
Siapa yang akan membawaku
pulang malam ini?

692
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
Ibu?

693
00:33:04,899 --> 00:33:06,442
Astaga.

694
00:33:06,442 --> 00:33:07,610
Kelly.

695
00:33:07,610 --> 00:33:08,819
Hei, dik, Nicholas.

696
00:33:08,819 --> 00:33:09,945
Hei, gadis.

697
00:33:09,945 --> 00:33:11,030
Siapa pria bodoh ini?

698
00:33:11,030 --> 00:33:12,156
Dia putramu.

699
00:33:13,199 --> 00:33:14,950
Itu tak pantas.

700
00:33:14,950 --> 00:33:16,410
Aku adalah Matahari Bersinar.

701
00:33:16,410 --> 00:33:17,536
Matahari Bersinar.

702
00:33:17,536 --> 00:33:18,662
Karena aku di sini untuk
mencerahkan harimu.

703
00:33:18,662 --> 00:33:21,082
Ini Jacob.

704
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
Dia benar-benar asyik.

705
00:33:22,708 --> 00:33:23,793
Dia tak kelihatan asyik.

706
00:33:23,793 --> 00:33:26,837
Dia tak seasyik itu.
Hei, Kelly.

707
00:33:26,837 --> 00:33:28,881
Lou Dorchen.
Ya.

708
00:33:28,881 --> 00:33:30,007
Kau tak ingat ini?

709
00:33:30,007 --> 00:33:31,050
Aku tak ingat apa-apa.

710
00:33:31,050 --> 00:33:33,094
Apa?
Ini membuatku takut.

711
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
Kau ketakutan tiap kali
tinggalkan ruang bawah tanah.

712
00:33:34,637 --> 00:33:35,888
Anak-anak, pakai
sepatu hangat kalian...

713
00:33:35,888 --> 00:33:38,265
...karena malam ini akan
ada badai salju.

714
00:33:38,265 --> 00:33:40,017
Benarkah? Kelihatannya
sangat cerah.

715
00:33:40,017 --> 00:33:42,311
Ada yang mau pergi
berjalan-jalan?

716
00:33:42,311 --> 00:33:45,898
Kau tak boleh pakai kokain!
Itu sangat tak sehat buatmu.

717
00:33:45,898 --> 00:33:47,191
Kelly, di depan umum?

718
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
Terserah.

719
00:33:48,317 --> 00:33:50,027
Aku akan pergi ke pesta
di markas patroli ski.

720
00:33:50,027 --> 00:33:51,570
Akan kucari seorang
instrukstur seksi...

721
00:33:51,570 --> 00:33:54,115
...dan akan kugosok
tongkat skinya.

722
00:33:54,115 --> 00:33:56,617
Sampai nanti, homo. Jangan
meminum minumanku.

723
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
Hei, Adam?

724
00:34:00,037 --> 00:34:03,499
Apa artinya, dia bekerja di tempat
penyewaan alat-alat ski?

725
00:34:03,499 --> 00:34:05,751
Dan itu pekerjaannya,
membersihkan tongkat ski.

726
00:34:05,751 --> 00:34:08,337
Mungkin aku salah, tapi kurasa
itu merujuk pada "oral seks".

727
00:34:08,337 --> 00:34:11,382
Terima kasih, Nick. Tapi itu...
Kau tak perlu...

728
00:34:11,382 --> 00:34:12,883
Atau meniduri seorang pria.
Karena menggosok...

729
00:34:12,883 --> 00:34:15,136
...dapat diartikan dalam
tiap hal.

730
00:34:15,136 --> 00:34:17,555
Dia orang yang sangat bebas.

731
00:34:17,555 --> 00:34:21,475
Atau mungkin dialah tongkat skinya dan
ada dua pria yang sedang dia gosok.

732
00:34:21,475 --> 00:34:24,186
Mari kita lakukan saja.
Ayo.

733
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- Hei, Lou.
- Apa?

734
00:34:26,063 --> 00:34:29,066
Apa ibuku tidur dengan
banyak pria?

735
00:34:29,066 --> 00:34:30,151
Entah.
Diamlah.

736
00:34:30,151 --> 00:34:31,610
Tapi dia tampak seperti
PSK, bukan?

737
00:34:31,610 --> 00:34:33,988
Apa dia tampak seperti
itu bagimu?

738
00:34:33,988 --> 00:34:35,906
Dia tak pernah bilang
siapa ayahku.

739
00:34:35,906 --> 00:34:37,408
Bisa saja salah satu
dari pria-pria ini.

740
00:34:37,408 --> 00:34:39,535
Karena aku lahir sembilan
bulan dari sekarang.

741
00:34:39,535 --> 00:34:41,203
Sungguh? Jadi apa artinya?

742
00:34:41,203 --> 00:34:42,580
Artinya, kau hitung saja
sendiri, Bodoh.

743
00:34:42,580 --> 00:34:44,707
Aku bisa saja hamil
di akhir pekan ini.

744
00:34:44,707 --> 00:34:46,500
Sial.
Coba lihat itu.

745
00:34:46,500 --> 00:34:49,587
Rupanya si pesuruh itu.
Aku benci pria itu.

746
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Pasti di sinilah dia
kehilangan lengannya!

747
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
- Sial!
- Terima kasih!

748
00:34:58,387 --> 00:35:00,181
Kurasa kita harus memberi tahu
dia. Ini mengerikan.

749
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Jangan berani kau
beri tahu dia.

750
00:35:01,265 --> 00:35:04,185
Kau akan mengacaukan waktu.

751
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
Apa?

752
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
Ya!

753
00:35:26,122 --> 00:35:27,708
Kita baru saja dirampok.

754
00:35:27,708 --> 00:35:28,918
Apa yang kau bicarakan?

755
00:35:28,918 --> 00:35:30,169
- Dia pria yang hebat.
- Ayo!

756
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
Jenny.

757
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Jenny?

758
00:35:34,798 --> 00:35:36,717
Aku di kamar mandi.
Masuklah.

759
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
Bagaimana menurutmu?

760
00:35:39,220 --> 00:35:40,804
Ya, Tuhan.

761
00:35:40,804 --> 00:35:42,765
Apa?
Aku tampak gendut?

762
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
Tidak. Kau tampak cantik sekali.

763
00:35:47,603 --> 00:35:50,314
Terima kasih.

764
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
Bagaimana denganku,
tampak berbeda?

765
00:35:54,652 --> 00:35:56,403
Apa aku tampak lebih tua?

766
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
Tidak.

767
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
Kau tampak manis.

768
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
Aku tak bisa berhenti
memikirkan soal semalam.

769
00:36:03,160 --> 00:36:05,454
Itu percintaan yang panas.

770
00:36:05,454 --> 00:36:08,374
Sungguh? Apa yang sudah
kita lakukan? Aku tak ingat.

771
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
Kau bertahan selama 10 menit.

772
00:36:13,003 --> 00:36:14,588
Bagus.

773
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
Dan aku hebat.

774
00:36:16,173 --> 00:36:20,344
Kurasa aku puas. Tak bisa
kubilang bagaimana rasanya.

775
00:36:20,344 --> 00:36:23,138
Aku samar-samar ingat itu.

776
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Mau duduk dan
bicara sebentar?

777
00:36:25,349 --> 00:36:26,725
"Bicara."

778
00:36:26,725 --> 00:36:30,854
Maksudku, kau tahu, aku hanya
senang melihat dirimu lagi.

779
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
Ini bukan karena kau,
tapi karena aku.

780
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Lampunya.

781
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
Kau tahu apa? Kurasa kita
harus pergi nonton Poison.

782
00:36:46,078 --> 00:36:47,371
Tingkahmu aneh hari ini.

783
00:36:47,371 --> 00:36:49,206
Aku tahu.
Kau lucu.

784
00:36:49,206 --> 00:36:50,249
Biarkan aku ganti pakaian.

785
00:36:50,249 --> 00:36:51,875
Baiklah.

786
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
Ya, ampun!

787
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
Ini aneh.

788
00:37:02,052 --> 00:37:03,721
Apa kabar?

789
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
Aku bahkan tak bisa ingat kapan
terakhir kali aku bertemu kalian.

790
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
Kemarin.

791
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
Ya. Kemarin.

792
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
Ya.

793
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
Itu bukan selingkuh.
Ini tahun 1986.

794
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
Kau bahkan belum mengenal Courtney.

795
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Aku mengerti jika kau
takut, Lou.

796
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Aku tak takut, Bodoh.
Aku sedang kesal.

797
00:37:33,167 --> 00:37:34,918
Aku punya rambut yang
lebat dan penis yang berfungsi...

798
00:37:34,918 --> 00:37:37,171
...dan aku mencari orang
yang meninju rahangku.

799
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
Namun kita tak akan
menemukannya di sini.

800
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
Aku bahkan tak ingat
seperti apa tampangnya.

801
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- Terlalu banyak jalan, Banci?
- Maaf.

802
00:37:46,430 --> 00:37:48,098
Jangan menyentuhku.
Minta maaflah.

803
00:37:48,098 --> 00:37:50,142
Kau membuat lecet
sepatu Jordan-ku.

804
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
Kau mau coba? Ayo, silahkan.
Mau berpesta?

805
00:37:54,563 --> 00:37:56,523
Mau jadi pahlawan?

806
00:37:56,523 --> 00:37:58,817
Dan inilah dia.

807
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
Kau mau menangis, bayi kecil?

808
00:38:05,991 --> 00:38:09,620
Kau mau menangis?
Lihatlah, dia akan menangis.

809
00:38:09,620 --> 00:38:11,914
Tasmu adalah milikku sekarang.

810
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Hanya itu?

811
00:38:14,250 --> 00:38:15,000
Tidak.

812
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
Tidak, aku balik
meneriakinya...

813
00:38:17,503 --> 00:38:19,421
...dan kutantang dia duel
ulang tengah malam dan berkata...

814
00:38:19,421 --> 00:38:20,881
"Kau bawa temanmu dan
aku akan bawa temanku."

815
00:38:20,881 --> 00:38:22,424
Dan teman-temanku
tidak muncul.

816
00:38:22,424 --> 00:38:24,677
Lalu aku dihajar oleh enam
orang bukannya satu orang.

817
00:38:24,677 --> 00:38:27,388
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.

818
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
Lou, ayolah.
Kau harus.

819
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Hei, Blaine.

820
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
Hanya itu kemampuanmu?
Dasar banci.

821
00:38:41,610 --> 00:38:44,238
Ya, Tuhan.

822
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
Aku takkan pernah kembali.

823
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
Kau menangis?

824
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
Tidak.

825
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Ada air yang memerciki wajahku.

826
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Baguslah.

827
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
Karena kupikir kau tadi
menangis, dan aku seperti...

828
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
Ya!

829
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
Maafkan aku, Courtney.

830
00:39:04,425 --> 00:39:06,301
- Tara.
- Courtney!

831
00:39:06,301 --> 00:39:07,344
Tara.

832
00:39:07,344 --> 00:39:08,846
Courtney!

833
00:39:08,846 --> 00:39:11,348
Serius, namaku Tara.

834
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
Tidak, istriku.

835
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
Kau sudah menikah?

836
00:39:16,103 --> 00:39:18,647
Tidak, aku belum menikah.
Tidak sekarang.

837
00:39:18,647 --> 00:39:21,400
Tapi itu pasti.
Dia kini berumur 9 tahun.

838
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
Boleh kuceritakan sesuatu yang
tak kuceritakan pada siapa pun?

839
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Dia selingkuh dariku.

840
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Kutemukan satu e-mail.

841
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
Dan kini setiap kali
aku melihatnya...

842
00:39:38,208 --> 00:39:40,377
Yang bisa kulihat hanyalah
dia bercinta dengan...

843
00:39:40,377 --> 00:39:43,714
...pria tanpa wajah dengan tubuh
lebih bagus dan penis yang lebih besar.

844
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
Sejujurnya, aku bahkan tak
berkata apa-apa...

845
00:39:46,216 --> 00:39:48,969
...karena aku begitu amat
mencintainya.

846
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
Bahkan aku tak tahu apakah aku
bisa hidup tanpa dirinya.

847
00:39:53,223 --> 00:39:54,892
Hei, e-mail itu apa?

848
00:39:54,892 --> 00:39:56,727
Itu tak penting!

849
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
Tampaknya kau mengambil satu
tindakan pertahanan terhadapnya.

850
00:40:00,564 --> 00:40:03,734
Jujur saja, memangnya ada
apa? Itu tadi...

851
00:40:03,734 --> 00:40:07,070
Entah bagaimana kau jalani
hidupmu selama ini.

852
00:40:07,070 --> 00:40:08,739
Hidupmu menyedihkan.

853
00:40:08,739 --> 00:40:11,408
Kau tak bisa balas
menghajarnya?

854
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
Apa yang terjadi?

855
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
Ini cerita gila.
Aku tertabrak truk.

856
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
Ya.

857
00:40:22,669 --> 00:40:25,297
Berusaha selamatkan bayi rusa,
itu jika kau mempercayainya.

858
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
Ya, Tuhan!

859
00:40:26,465 --> 00:40:29,398
Apa ada yang bisa kubantu?
Apa kau tak apa-apa?

860
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
Tidak, aku tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.

861
00:40:33,805 --> 00:40:36,266
Kau tahu apa? Ikutlah denganku.
Aku akan mengurusmu.

862
00:40:36,266 --> 00:40:37,684
Dan ajak temanmu.

863
00:40:37,684 --> 00:40:38,852
Tidak, kami tak bisa.

864
00:40:38,852 --> 00:40:40,604
Kami mau, tapi tak bisa.

865
00:40:40,604 --> 00:40:42,564
Kita mungkin mesti pergi
memeriksa rusa itu.

866
00:40:49,905 --> 00:40:51,198
Ya, Tuhan!

867
00:40:51,198 --> 00:40:53,450
Ini lagu terbaik yang
pernah ada!

868
00:40:53,450 --> 00:40:54,701
Mungkin takkan pernah ada.

869
00:40:57,913 --> 00:40:59,623
Astaga, dia seksi sekali!

870
00:41:04,503 --> 00:41:06,129
Aku bisa pesan 3,000
gelas bir?

871
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
Siapa berikutnya yang mau
ikut minum bir balok es?

872
00:41:14,304 --> 00:41:16,640
Pria ini yang berikutnya!
Dia sangat menginginkannya.

873
00:41:16,640 --> 00:41:17,724
Kau pasti bisa.

874
00:41:17,724 --> 00:41:18,976
Dia menginginkannya.

875
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
Minum!
Minum!

876
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
Sedikit pun kau tak
menunjukkan semangat.

877
00:41:32,281 --> 00:41:34,157
Siapa kau, dan kenapa kau
lakukan ini padaku?

878
00:41:34,157 --> 00:41:37,202
Alasannya? Karena kau tampak
seperti butuh minum.

879
00:41:37,202 --> 00:41:39,329
- Aku Adam.
- Aku April.

880
00:41:39,329 --> 00:41:40,414
Apa kabar?

881
00:41:40,414 --> 00:41:41,665
Baik.

882
00:41:41,665 --> 00:41:43,333
Apa yang membawamu kemari?

883
00:41:43,333 --> 00:41:44,459
Bak mandi air panas.

884
00:41:45,544 --> 00:41:47,379
- Kau?
- Poison.

885
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
Band itu namanya Poison.

886
00:41:49,756 --> 00:41:52,968
Aku wartawan yang sedang meliput
band itu untuk majalah Spin.

887
00:41:52,968 --> 00:41:54,511
Kau tak tampak seperti
tipe itu.

888
00:41:54,511 --> 00:41:57,514
Tipe pengagum Poison?
Tidak, aku bukan pengagum mereka.

889
00:41:57,514 --> 00:41:59,683
Awalnya, aku hanya
naik ke bis ini...

890
00:41:59,683 --> 00:42:03,729
...dan ia membawaku ke
Winterfest ini.

891
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
Adam!

892
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
Kau tahu apa?
Aku tak bisa bicara denganmu.

893
00:42:09,484 --> 00:42:10,652
Kau tak bisa?

894
00:42:10,652 --> 00:42:12,404
Tapi aku hebat.
Bisa kujamin itu.

895
00:42:12,404 --> 00:42:15,157
Tentu saja. Aku terpaksa
mengalami hal yang sama.

896
00:42:15,157 --> 00:42:17,034
Mestinya ini tak terjadi.

897
00:42:17,034 --> 00:42:18,744
Ini memang terjadi.

898
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
Seandainya ini terjadi.

899
00:42:19,870 --> 00:42:21,538
Aku baru saja melihatnya terjadi.

900
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
Tidak, aku memberikan
kontribusi.

901
00:42:23,415 --> 00:42:24,666
Seandainya ini terjadi.

902
00:42:24,666 --> 00:42:25,834
Baiklah.

903
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Sampai nanti.

904
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
Kubawakan es. Ini akan
mmebuatmu merasa baikan.

905
00:42:36,094 --> 00:42:37,846
Mari kita lihat itu.

906
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Merasa baikan?

907
00:42:39,473 --> 00:42:41,600
Es itu membuatku merasa
baikan.

908
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
Kupu-kupu.

909
00:42:45,228 --> 00:42:48,148
Kau tahu apa? Aku baru ingat
kalau mesti menemui seseorang.

910
00:42:48,148 --> 00:42:49,399
Tidak.
Tunggu.

911
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
Tidak, kau tak boleh pergi.

912
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
Karena tebaklah?

913
00:42:54,488 --> 00:42:55,614
Apa?

914
00:42:55,614 --> 00:42:57,658
Aku hanya bisa lakukan dua
hal secara bersamaan.

915
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Apa maksudmu?

916
00:42:59,451 --> 00:43:00,952
Apa maksudku?

917
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
Rupanya itu.

918
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
Ya, mari lakukan ini.

919
00:43:08,251 --> 00:43:09,920
Dia duluan?
Baiklah.

920
00:43:09,920 --> 00:43:11,463
Itu maumu.
Takkan kupaksa.

921
00:43:12,589 --> 00:43:14,549
Tunggu, aku harus
terima teleponnya.

922
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
Halo?
Bu?

923
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
Apa?

924
00:43:20,013 --> 00:43:21,223
Aku ingin tahu apa
kata dokter.

925
00:43:21,223 --> 00:43:23,684
Lou, kita tak bisa
lakukan ini.

926
00:43:23,684 --> 00:43:24,935
Ya, kita bisa.

927
00:43:24,935 --> 00:43:26,311
Tidak, ini tidak terjadi.

928
00:43:26,311 --> 00:43:27,396
- Kita tak bisa lakukan ini.
- Ya, kita bisa.

929
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
Ini tak terjadi di masa lalu.

930
00:43:29,106 --> 00:43:31,024
Ini tak terjadi di masa lalu.

931
00:43:31,024 --> 00:43:32,901
Kau diamlah, kumohon.

932
00:43:32,901 --> 00:43:34,611
Kita akan membuat Hitler
jadi presiden.

933
00:43:34,611 --> 00:43:36,279
Kita tak bisa lakukan ini.

934
00:43:36,279 --> 00:43:40,033
Dengar, bisakah kau bersikap
normal? Aku mohon?

935
00:43:40,033 --> 00:43:42,119
Setiap fantasi anak muda
adalah bercinta bertiga.

936
00:43:42,119 --> 00:43:44,287
- Tapi tidak dengan pria lain.
- Ini masih bercinta bertiga.

937
00:43:44,287 --> 00:43:46,039
Bagaimana dengan kebijakan
efek kupu-kupu?

938
00:43:46,039 --> 00:43:48,750
Efek kupu-kupu ini bisa
menghisap punyaku!

939
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
Dengar, kita akan bercinta
dengan gadis ini.

940
00:43:52,629 --> 00:43:54,798
Kau, aku, bersama-sama.

941
00:43:55,550 --> 00:43:58,473
Sudah cukup omong kosongnya.
Mari buat suasana hati jadi baik.

942
00:43:58,969 --> 00:44:00,137
Baiklah.
Lihatlah di situ.

943
00:44:00,137 --> 00:44:01,221
Apa?

944
00:44:01,221 --> 00:44:03,932
Kau tak mau tampak
terlalu bersemangat.

945
00:44:03,932 --> 00:44:05,976
Kau juga tak ingin
menghina wanita ini.

946
00:44:05,976 --> 00:44:08,937
Kau ingin mendapatkan
sebagian dari ini, 'kan?

947
00:44:08,937 --> 00:44:10,397
- Lihat aku.
- Tidak.

948
00:44:10,397 --> 00:44:11,732
- Lihat aku.
- Tidak.

949
00:44:11,732 --> 00:44:13,817
Lihatlah betapa sempurnanya ini.

950
00:44:13,817 --> 00:44:15,902
Aku tak mau lihat.

951
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
Lihatlah.

952
00:44:17,863 --> 00:44:18,989
Apa-apaan ini?

953
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- Aku mau pergi.
- Ayolah, Jake.

954
00:44:21,908 --> 00:44:23,702
- Akan kubuat kau yang mulai.
- Masa bodoh!

955
00:44:23,702 --> 00:44:24,786
Pria lakukan itu.

956
00:44:24,786 --> 00:44:26,580
Tak ada yang lakukan itu!

957
00:44:26,831 --> 00:44:29,170
Hei, bercinta berdua saja?

958
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
Maaf.

959
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
Baiklah.
Aku pergi dari sini.

960
00:44:42,888 --> 00:44:44,973
Bagaimana dengan Jenny?

961
00:44:46,224 --> 00:44:47,476
Ya, Tuhan.

962
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
Ya, Tuhan. Mengapa kalian
tak berdansa?

963
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
Siapa namamu?

964
00:44:54,900 --> 00:44:56,943
Namanya Jacob.
Ini Jenny.

965
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
Apa yang kau lakukan?

966
00:45:00,113 --> 00:45:01,615
- Harusnya kau putus dengannya.
- Aku tahu.

967
00:45:01,615 --> 00:45:03,200
Tidak.
Kau lihat saja.

968
00:45:03,200 --> 00:45:05,160
Mungkin dia kunci menuju sesuatu.

969
00:45:05,160 --> 00:45:07,746
Dan aku mengacaukannya saat
putus dengan dia sebelumnya...

970
00:45:07,746 --> 00:45:10,123
..dan kini semesta memberiku
satu kesempatan lagi.

971
00:45:10,123 --> 00:45:13,001
Dan jika kau berpikir
bisa memulainya lagi...

972
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
...dan lakukan sesuatu yang
sama sekali berbeda.

973
00:45:14,586 --> 00:45:16,254
Kau bahkan tak
mempertimbangkannya?

974
00:45:16,254 --> 00:45:17,672
Kau benar sekali.

975
00:45:17,672 --> 00:45:18,715
Menurutmu begitu?

976
00:45:18,715 --> 00:45:19,966
Tentu saja tidak!

977
00:45:19,966 --> 00:45:21,301
Ayolah!

978
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
Apa maksudmu,
kau tak melakukannya?

979
00:45:25,096 --> 00:45:26,640
Nyaris kulakukan itu.

980
00:45:26,640 --> 00:45:28,808
Tidak, kita harus lakukan semua
yang dulu kita lakukan.

981
00:45:28,808 --> 00:45:29,893
Itu yang aku ingat.

982
00:45:29,893 --> 00:45:31,394
Ya, Adam, ada apa?

983
00:45:31,394 --> 00:45:32,604
Kau harusnya memutuskan dia.

984
00:45:32,604 --> 00:45:35,148
Pikirmu aku suka dihajar
dan pingsan di jalanan?

985
00:45:35,148 --> 00:45:36,650
- Karena aku tak suka,
- Bukan seperti itu.

986
00:45:36,650 --> 00:45:38,485
Hanya saja belum.
Bedanya besar.

987
00:45:38,485 --> 00:45:39,736
Tatap wajahku, kawan.

988
00:45:39,736 --> 00:45:41,488
Tatap wajahku!
Perhatikan baik-baik.

989
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
Pikirmu aku tak ingin
mengubah ini?

990
00:45:42,989 --> 00:45:46,409
Tutup mulutmu, Lou. Kau coba
memperkosaku di bercinta bertiga.

991
00:45:46,409 --> 00:45:47,536
- Apa?
- Kau lakukan itu?

992
00:45:47,536 --> 00:45:48,745
- Tidak.
- Ya.

993
00:45:48,745 --> 00:45:50,163
Lou!

994
00:45:50,163 --> 00:45:53,416
Aku tak meniduri gadis itu.
Paham?

995
00:45:53,416 --> 00:45:56,628
Karena aku berkomitmen untuk
tak mengubah masa lalu.

996
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
Tak ada hubungannya
dengan dia...

997
00:45:58,046 --> 00:45:59,673
...yang mau jadi
pelayan dua pria.

998
00:45:59,673 --> 00:46:01,716
Dan aku takkan bilang itu karena
dia wanita Asia.

999
00:46:01,716 --> 00:46:04,177
Jadi kau bilang aku selingkuh
dariku karena tanpa alasan?

1000
00:46:05,262 --> 00:46:06,388
Santai saja.

1001
00:46:06,388 --> 00:46:08,014
Akan kulakukan itu.
Hanya saja belum!

1002
00:46:08,014 --> 00:46:09,099
Bukan mainnya dirimu.

1003
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
- Nick, bisa aku bertanya?
- Ya.

1004
00:46:10,934 --> 00:46:12,811
Apa ini tampak seperti semuanya
tentang Adam lagi?

1005
00:46:12,811 --> 00:46:15,188
Ya, sama seperti Cincinnati.

1006
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- Apa?
- Kau akan mengatakannya?

1007
00:46:17,524 --> 00:46:19,901
Kita sudah janji takkan membahas
soal Cincinnati lagi.

1008
00:46:19,901 --> 00:46:22,779
Itu sebabnya di kotak sepatu dalam
lemarimu ada tulisan "Cincinnati"?

1009
00:46:22,779 --> 00:46:23,863
Ya.

1010
00:46:23,863 --> 00:46:25,031
Apa?
Itu tak bisa diterima!

1011
00:46:25,031 --> 00:46:26,700
Kau menyimpannya di lemari?

1012
00:46:26,700 --> 00:46:29,160
Apa yang mesti kulakukan? Kau
tak bisa mengubur benda itu.

1013
00:46:29,160 --> 00:46:30,870
Dan kau menulis
"Cincinnati" di atasnya?

1014
00:46:30,870 --> 00:46:33,873
Bagaimana aku tahu itu
nantinya jadi apa?

1015
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Apa itu indung telur?

1016
00:46:35,250 --> 00:46:36,710
Teman-temanku orang konyol.

1017
00:46:36,710 --> 00:46:38,128
Kenapa kita masih
membahas ini?

1018
00:46:38,128 --> 00:46:40,088
Kita sudah janji takkan
membahas soal itu.

1019
00:46:40,088 --> 00:46:43,466
Omong-omong, di mana dalam buku
pegangan persahabatan yang bilang...

1020
00:46:43,466 --> 00:46:47,095
...bahwa hanya kau yang diijinkan
untuk membuat masalah?

1021
00:46:47,095 --> 00:46:49,264
Aku lupa bahwa di buku itu
dituliskan...

1022
00:46:49,264 --> 00:46:52,100
...kalau kau bisa bohongi
temanmu kapan pun kau mau!

1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,810
Sebenarnya, di buku itu
mengatakan...

1024
00:46:53,810 --> 00:46:55,312
...jika itu adalah panduan
untuk jadi seorang brengsek.

1025
00:46:55,312 --> 00:46:56,855
Kenapa tak ada
di buku itu?

1026
00:46:56,855 --> 00:46:58,064
Ya, bukunya mengatakan...

1027
00:46:58,064 --> 00:46:59,316
...untuk "Membohongi temanmu."

1028
00:46:59,316 --> 00:47:00,692
Kau sudah baca bukunya?

1029
00:47:00,692 --> 00:47:04,029
Kau benar. Maafkan aku, ini
salahku. Kalian benar.

1030
00:47:04,029 --> 00:47:06,489
Tapi jika kalian akan mengubah
masa lalu...

1031
00:47:06,489 --> 00:47:08,908
...maka aku akan mengubah
masa lalu.

1032
00:47:08,908 --> 00:47:10,452
Tidak! Lou!

1033
00:47:10,452 --> 00:47:13,038
Baiklah! Kami ikut!
Aku suka ini.

1034
00:47:13,038 --> 00:47:14,873
Aku belum mengubah apa pun.

1035
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
Dan jika kita ingin mengubah ini...

1036
00:47:16,124 --> 00:47:18,126
...sebaiknya kau datang saat
tengah malam untuk membantuku.

1037
00:47:18,126 --> 00:47:19,586
- Beres.
- Aku akan ada di sana.

1038
00:47:19,586 --> 00:47:22,088
Ayolah, kawan. Bicaralah
padaku soal ini!

1039
00:47:22,088 --> 00:47:23,673
- Enyahlah.
- Sial!

1040
00:47:23,673 --> 00:47:25,050
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Kau mau kemana?

1041
00:47:25,050 --> 00:47:26,217
Aku harus pergi.
Aku akan pergi.

1042
00:47:26,217 --> 00:47:28,011
Adam, kumohon dengarkan aku.

1043
00:47:28,011 --> 00:47:30,513
Jenny Stedmeyer bukanlah
takdirmu.

1044
00:47:30,513 --> 00:47:31,723
Dia hanyalah gadis biasa.

1045
00:47:31,723 --> 00:47:33,850
Gadis yang kau kencani
di SMU, mengerti?

1046
00:47:33,850 --> 00:47:35,518
Aku tahu! Hanya saja
emosiku naik.

1047
00:47:35,518 --> 00:47:36,936
Kurasa ada yang harus
kuselesaikan.

1048
00:47:36,936 --> 00:47:39,022
Akan kulakukan itu. Aku percaya
padamu. Kau luar biasa.

1049
00:47:39,022 --> 00:47:40,690
Tak masalah.
Semuanya sudah pergi!

1050
00:47:40,690 --> 00:47:41,983
Aku tak butuh dilahirkan.

1051
00:47:41,983 --> 00:47:45,278
Aku akan cari tukang reparasi itu
dan memperbaiki mesin waktunya.

1052
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
Itu ucapan terbodoh yang
baru saja kukatakan.

1053
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
Kau buat keputusan terbaik
dengan...

1054
00:47:52,535 --> 00:47:54,037
...memilihku sebagai
teman dibanding Adam.

1055
00:47:54,037 --> 00:47:55,580
Aku sangat yakin bukan
itu permasalahannya.

1056
00:47:55,580 --> 00:47:57,624
Jangan takut. Aku akan
memperlakukanmu dengan baik.

1057
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
Ayah akan mengurusmu.

1058
00:48:00,669 --> 00:48:03,338
Ini dia. Seperti pemenggalan
dalam gerakan lambat.

1059
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
Apa itu?

1060
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
Ini dia.
Ronde dua.

1061
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Haruskah kita membantunya?

1062
00:48:20,897 --> 00:48:22,273
Jangan.
Ini sudah takdirnya.

1063
00:48:29,614 --> 00:48:30,740
Persetan denganmu!

1064
00:48:30,740 --> 00:48:32,617
- Sudah terjadi?
- Tidak.

1065
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
Jika pria itu tak kehilangan
lengannya dengan segera...

1066
00:48:37,330 --> 00:48:39,582
...aku sendiri yang akan
mencabut lengannya.

1067
00:48:39,582 --> 00:48:40,750
Astaga!

1068
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
Blaine!

1069
00:48:46,840 --> 00:48:49,092
Ayolah, kawan. Mari minum
bir dengan kami.

1070
00:48:49,092 --> 00:48:50,218
Rupanya ada pesta.

1071
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
"Tak ada pasukan asing pernah
menduduki tanah Amerika...

1072
00:48:53,304 --> 00:48:54,848
...hingga sekarang."

1073
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
Menonton Red Dawn lagi,
atau...

1074
00:48:56,683 --> 00:48:58,643
Wolverines!

1075
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
Mereka mata-mata Rusia.

1076
00:49:00,937 --> 00:49:02,939
Dan ini adalah senjata Komunis
yang rahasia.

1077
00:49:02,939 --> 00:49:04,441
Apa maksudmu?

1078
00:49:04,441 --> 00:49:06,234
Lihatlah benda ini.

1079
00:49:06,234 --> 00:49:09,237
Mereka mungkin mata-mata
atau semacam itu.

1080
00:49:09,237 --> 00:49:11,114
Entahlah, Blaine.
Mereka tampak sedikit muda...

1081
00:49:11,114 --> 00:49:12,615
...untuk menjadi mata-mata.

1082
00:49:12,615 --> 00:49:13,867
Ayolah, Chaz.

1083
00:49:14,702 --> 00:49:19,998
Mereka mungkin pasukan mata-mata
dari 21 Jump Street.

1084
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
Ya, atau bukan sama sekali.
Di sana juga begitu.

1085
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Apa ini?

1086
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
Ada yang ingin kukatakan.

1087
00:49:29,299 --> 00:49:31,718
Ada sesuatu yang akan kulakukan
tapi tak mau kulakukan.

1088
00:49:31,718 --> 00:49:32,969
Baiklah, Adam. Tapi...

1089
00:49:32,969 --> 00:49:36,473
Karena aku memikirkan betapa
bahagianya kita bersama.

1090
00:49:36,473 --> 00:49:38,808
Kau tak pikirkan itu?
Aku sungguh memikirkannya.

1091
00:49:38,808 --> 00:49:40,935
Dan aku membahas soal masa
depan dan memikirkan tentang...

1092
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
...masa depanku seperti ini dan
mungkin bisa seperti ini.

1093
00:49:43,146 --> 00:49:45,315
Aku tahu bicaraku tak tentu
arah. Astaga, kau cantik sekali.

1094
00:49:45,315 --> 00:49:46,816
Tapi kita sangat
senang bersama...

1095
00:49:46,816 --> 00:49:48,526
Apa itu?

1096
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
Catatan ini kutulis buatmu.
Kau harus membacanya.

1097
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- Sekarang juga?
- Ya.

1098
00:49:53,907 --> 00:49:57,494
"Adam sayang, kau pria yang sangat
hebat dan aku mencintaimu.

1099
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
"Dan itu sebabnya ini
sangat sulit bagiku.

1100
00:50:00,455 --> 00:50:03,958
"Kau salah satu orang paling menakjubkan
yang pernah kutemui. Aku tak bisa..."

1101
00:50:03,958 --> 00:50:07,545
Kau memutuskanku?
Apa ini surat pemutusan?

1102
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
Maafkan aku, Adam.

1103
00:50:09,172 --> 00:50:11,674
Di masa lalu, kau menikamku
di mata dengan garpu...

1104
00:50:11,674 --> 00:50:13,510
...dan kau akan tetap
memutuskanku?

1105
00:50:13,510 --> 00:50:14,677
Itukah yang akan kau
bilang padaku?

1106
00:50:14,677 --> 00:50:15,804
Aku bilang apa?

1107
00:50:15,804 --> 00:50:18,723
Kenapa kau memutuskanku?
Bukan seperti ini caranya.

1108
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
Kau pria yang hebat dan kau
akan temukan gadis yang tepat...

1109
00:50:21,851 --> 00:50:23,144
...tapi itu bukan aku.

1110
00:50:23,144 --> 00:50:26,898
Dan semua orang tahu bahwa
kelak kau akan berhasil.

1111
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
Tidak, aku takkan berhasil.
Aku bukan siapa-siapa.

1112
00:50:31,277 --> 00:50:35,114
Baiklah, Adam. Ini bukan
karena kau, tapi karena aku.

1113
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
Aku yang katakan itu padamu.
Kau jangan katakan itu padaku.

1114
00:50:39,577 --> 00:50:41,538
Bukan seperti ini
cara kerjanya.

1115
00:50:41,538 --> 00:50:44,624
Kau tahu apa yang terjadi
padamu jika kami tak kembali?

1116
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
Kau berakhir dengan Billy Lavatino.

1117
00:50:46,292 --> 00:50:47,377
Aku menyukainya.

1118
00:50:47,377 --> 00:50:50,380
Mungkin kau menyukainya, namun
kau akan dihamili oleh supir truk...

1119
00:50:50,380 --> 00:50:52,173
...dan kau punya anak
dengan Billy Lavatino...

1120
00:50:52,173 --> 00:50:54,133
...dan kau kecanduan Weight
Watchers, wanita jalang.

1121
00:50:54,133 --> 00:50:56,010
- Kau menyebutku apa?
- Ambil ini kembali!

1122
00:50:56,010 --> 00:50:58,429
- Kau jangan...
- Ya, Tuhan!

1123
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
Aku tidak gendut!

1124
00:51:04,714 --> 00:51:08,998


1125
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Jika kita akan mengubah ini,
kita harus memanfaatkannya.

1126
00:51:12,151 --> 00:51:14,320
- Tidak.
- Mulligan.

1127
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- Jangan mulligan.
- Ayolah!

1128
00:51:16,155 --> 00:51:17,782
Kau punya lima bidikan
Mulligan.

1129
00:51:17,782 --> 00:51:20,076
Aku tak bicarakan hal
yang buruk.

1130
00:51:20,076 --> 00:51:21,202
Aku hanya bicarakan
hal yang baik.

1131
00:51:21,202 --> 00:51:24,914
Seperti membuat Manimal
tetap ditayangkan.

1132
00:51:24,914 --> 00:51:26,207
Atau menghindari Miley Cyrus.

1133
00:51:26,207 --> 00:51:27,917
Menghindarinya dari apa?

1134
00:51:27,917 --> 00:51:29,210
Hanya menghindar darinya.

1135
00:51:29,210 --> 00:51:32,088
Dan dia menangkapnya!

1136
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
Sial!

1137
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
Aku tahu pertandingan ini.

1138
00:51:40,638 --> 00:51:41,848
Sungguh?

1139
00:51:41,848 --> 00:51:43,766
Ya. Ini pertandingan penentuan
Denver-Cleveland.

1140
00:51:43,766 --> 00:51:45,518
Itu pertandingan hebat.

1141
00:51:45,518 --> 00:51:46,686
Sungguh?

1142
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
Aku tahu apa yang
akan kita lakukan.

1143
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
Adam. Kau sudah pulang.
Hebat.

1144
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
Apa yang terjadi di sini?
Di mana yang lainnya?

1145
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- Apa ini?
- Bacalah.

1146
00:52:04,871 --> 00:52:07,665
"Adam sayang, kau pria yang sangat
hebat dan aku mencintaimu.

1147
00:52:07,665 --> 00:52:11,461
"Itu sebabnya ini sangat sulit bagiku.
Aku menghargai persahabatan kita."

1148
00:52:13,296 --> 00:52:14,964
Dia memutuskanmu?

1149
00:52:14,964 --> 00:52:17,508
Dan kau masih ditikam
di mata?

1150
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
Tinggalkan aku sendiri.
Pergilah.

1151
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
Sedang apa Paman di sini?
Menulis puisi?

1152
00:52:21,596 --> 00:52:23,556
Tinggalkan saja aku sendiri
dan pergilah. Tidak.

1153
00:52:23,556 --> 00:52:25,308
Paman sedang menulis puisi putus.

1154
00:52:25,308 --> 00:52:27,727
Baiklah, aku sedang menulis
puisi putus, mengerti?

1155
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Karena hatiku sakit.

1156
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
Dia menikamku di hati
dan mata.

1157
00:52:31,439 --> 00:52:32,523
Astaga, kau mabuk.

1158
00:52:32,523 --> 00:52:35,944
Dengar, aku punya dua anggur
enak, Kapten Buzzcooler.

1159
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
"Mata Jenny ibarat berlian gyspy
yang bercahaya saat malam."

1160
00:52:41,824 --> 00:52:44,118
"Sekarang mata itu milik pria lain
dan aku sendiri dengan lukaku."

1161
00:52:44,118 --> 00:52:45,328
Lukaku sudah hilang.

1162
00:52:45,328 --> 00:52:47,413
Apa kau pakai ini, Adam?

1163
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
Dengar, kau bisa
mengucapkannya langsung...

1164
00:52:49,958 --> 00:52:51,417
...atau memutar lagu
Sweet Child O' Mine.

1165
00:52:51,417 --> 00:52:52,585
Itu tak penting.

1166
00:52:52,585 --> 00:52:56,005
Apa ini jamur? Kau memakan
jamur-jamur ini, Adam?

1167
00:52:56,005 --> 00:52:58,633
Aku suka memakannya.
Sudah kumakan dua buah.

1168
00:52:58,633 --> 00:53:00,426
Astaga, kau harus
tetap sadar!

1169
00:53:00,426 --> 00:53:02,428
Kau harus membantuku
menemukan mereka.

1170
00:53:02,428 --> 00:53:04,263
Ini bukan selalu soal
perjalanan emosionalmu.

1171
00:53:04,263 --> 00:53:05,848
- Bisa saja soal dirimu.
- Letakkan kokain itu!

1172
00:53:05,848 --> 00:53:07,433
Dasar brengsek kecil!
Berikan padaku!

1173
00:53:07,433 --> 00:53:10,186
Apa kau tak mengerti? Aku
tak akan dilahirkan!

1174
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
Seberapa buruk
jadinya itu nanti?

1175
00:53:16,442 --> 00:53:18,236
Apa?
Tahun 80-an?

1176
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
Suku cadang baru membuat
korslet yang lainnya.

1177
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Kuharap bisa membuat benda
itu berfungsi sebelum fajar.

1178
00:53:22,699 --> 00:53:23,866
Tunggu.

1179
00:53:23,866 --> 00:53:25,743
Saat fajar, portal waktunya
akan menutup?

1180
00:53:25,743 --> 00:53:27,203
Saat itulah pestanya usai.

1181
00:53:27,203 --> 00:53:28,705
Persetan denganmu.
Dengar.

1182
00:53:28,705 --> 00:53:31,207
Aku sudah kehabisan akal,
jadi kau harus jujur padaku.

1183
00:53:31,207 --> 00:53:33,584
Apa kau pria pemandu waktu
misterius atau bukan?

1184
00:53:33,584 --> 00:53:35,920
Jangan menyentuhku, Nona Muda!

1185
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
Aku hanya lakukan tugasku
di sini.

1186
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Berhentilah memakan jamur itu!

1187
00:53:41,134 --> 00:53:42,969
Aku mau tambah lagi.

1188
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
Apa yang terjadi pada
diriku? Aku tak bisa...

1189
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Fajar.

1190
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
Hei, Adam.

1191
00:53:55,064 --> 00:53:58,067
Baiklah, namun bagaimana pun,
si tukang itu sedang lakukan tugasnya.

1192
00:53:58,067 --> 00:53:59,360
Aku mau pergi mencari
Nick dan Lou...

1193
00:53:59,360 --> 00:54:00,862
...dan kau tetap di sini.
Paham?

1194
00:54:00,862 --> 00:54:01,904
Aku akan tinggal.

1195
00:54:01,904 --> 00:54:03,573
Baiklah, tapi kau tak
boleh pergi.

1196
00:54:03,573 --> 00:54:06,159
Aku tak bisa bergerak,
karena aku hancur.

1197
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
Kau dan ibuku
sama-sama kacaunya.

1198
00:54:10,955 --> 00:54:12,498
Lapar.

1199
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
Selamat sore.

1200
00:54:15,168 --> 00:54:16,419
Lenganmu ada dua.

1201
00:54:17,171 --> 00:54:19,760
Tapi tak akan.
Kau akan kehilangan satu lengan.

1202
00:54:19,795 --> 00:54:20,715
Apa?

1203
00:54:20,715 --> 00:54:22,175
Kau akan kehilangan
lengan itu.

1204
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Kau salah satu
pria-pria badut itu.

1205
00:54:25,553 --> 00:54:26,679
Ya.

1206
00:54:26,679 --> 00:54:29,432
Aku tak peduli jika kau simpan
lengan itu di peti besi...

1207
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
...tapi tangan itu akan
tetap lepas!

1208
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
Kau akan kehilangan lenganmu.

1209
00:54:32,810 --> 00:54:34,270
Kau akan kehilangan lenganmu!

1210
00:54:34,270 --> 00:54:35,646
Aku akan memperkosamu!

1211
00:54:35,646 --> 00:54:37,899
Aku akan memperkosamu.

1212
00:54:37,899 --> 00:54:39,650
Semoga malammu indah.

1213
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Bayar taruhannya, Pecundang!

1214
00:54:46,157 --> 00:54:49,660
Bagaimana dia bisa?
Bagaimana dia selalu menang?

1215
00:54:49,660 --> 00:54:51,412
Ijinkan aku bertanya sesuatu, McFly.

1216
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
Bagaimana kau seberuntung itu?

1217
00:54:53,456 --> 00:54:55,541
Aku tahu masa depan,
Bodoh.

1218
00:54:55,541 --> 00:54:57,335
Benarkah?
Satu taruhan lagi.

1219
00:54:57,335 --> 00:55:00,088
Ricky, ayolah. Katamu sekali
lagi lalu kau selesai.

1220
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Aku juga bilang diamlah.
Kau ingat itu?

1221
00:55:02,632 --> 00:55:04,592
Baik, aku mencintaimu.
Diamlah.

1222
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
Omong-omong,
aku suka jasmu.

1223
00:55:05,968 --> 00:55:07,887
Masa bodoh dengan binatang,
jadi...

1224
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
Satu taruhan lagi.
Nilainya tinggi.

1225
00:55:09,847 --> 00:55:12,433
Baiklah.
Sebutkan tebakanmu, Spader.

1226
00:55:12,433 --> 00:55:14,060
Sebutkan tebakanmu, Jo-Jo.

1227
00:55:14,060 --> 00:55:15,978
Aku bertaruh Elway melakukan
lemparan touchdown...

1228
00:55:15,978 --> 00:55:17,897
...dengan sisa pertandingan
37 detik.

1229
00:55:17,897 --> 00:55:20,316
Tak mungkin. Elway tak berbuat
apa-apa sepanjang pertandingan.

1230
00:55:20,316 --> 00:55:23,694
Untuk menyemangati taruhan tinggi ini,
mari membuatnya semakin menarik.

1231
00:55:23,694 --> 00:55:24,821
Mari membuatnya semakin menarik.

1232
00:55:24,821 --> 00:55:28,491
Jika aku menang, istrimu
memberiku oral seks.

1233
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Sungguh?

1234
00:55:30,118 --> 00:55:31,369
Oral seks yang berkelas.

1235
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- Persetan denganmu.
- Baiklah.

1236
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
Dan jika kau menang,
sebutkan hargamu.

1237
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
Lemparan touchdown di sisa
37 detik pertandingan, 'kan?

1238
00:55:41,754 --> 00:55:43,256
Tepat sekali.

1239
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Baik.

1240
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
Kau kalah, kuambil semua
hadiah kemenanganmu.

1241
00:55:46,926 --> 00:55:48,052
Setuju.

1242
00:55:48,052 --> 00:55:49,512
Dan kau lakukan oral
seks pada temanmu.

1243
00:55:49,512 --> 00:55:51,514
Apa?
Aku tak mau.

1244
00:55:52,765 --> 00:55:53,933
- Setuju.
- Setuju?

1245
00:55:53,933 --> 00:55:55,726
Kerja bagus.
Aku suka gayamu.

1246
00:55:55,726 --> 00:55:56,894
Dia kreatif sekali.

1247
00:55:56,894 --> 00:55:59,397
Aku tak suka kau
membawa-bawa penisku.

1248
00:55:59,397 --> 00:56:01,023
Santai saja.

1249
00:56:01,023 --> 00:56:03,609
Kita tahu masa depan.
Tak mungkin kita kalah.

1250
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
Hei, kau yang di sana.
Sedang apa kau?

1251
00:56:13,662 --> 00:56:15,863
Baiklah, bagaimana pemandangan
dari bawah sana?

1252
00:56:19,125 --> 00:56:20,626
Indah.

1253
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
Adam, 'kan?

1254
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
Ya.

1255
00:56:25,840 --> 00:56:27,383
Kenapa kau berdarah di salju?

1256
00:56:27,383 --> 00:56:28,593
Ini?

1257
00:56:28,593 --> 00:56:31,304
Wajahku ditikam dengan garpu.

1258
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
Sudah kulihat yang akan terjadi dan
menghindarinya, tapi tak kulakukan.

1259
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
Ini terjadi padaku lagi dengan
cara yang sedikit berbeda.

1260
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
Aku sungguh ingin tahu apa
yang sedang kau bicarakan.

1261
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
Semua pilihan yang kita buat
dalam hidup, itu tak ada gunanya.

1262
00:56:45,735 --> 00:56:47,695
Tak bisa kabur dari hal
yang tak terelakkan.

1263
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
Entahlah.

1264
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
Jadi, maksudmu bahwa seluruh
hidupmu sudah ditakdirkan buruk...

1265
00:56:55,912 --> 00:56:57,205
...tak penting apapun yang
kau lakukan?

1266
00:56:57,205 --> 00:56:58,706
Bukan seperti itu yang
kuinginkan, tapi...

1267
00:56:58,706 --> 00:57:01,459
Sepertinya itu alasan yang
benar-benar bagus...

1268
00:57:01,459 --> 00:57:04,629
...untuk lakukan hal yang sungguh
menakjubkan di malam ini.

1269
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
Seperti apa?

1270
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
Seperti bersama dengan seorang
gadis yang baru kau kenal...

1271
00:57:12,136 --> 00:57:14,597
...sebelum busnya berangkat
dalam 2 jam lagi?

1272
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
Baiklah.

1273
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
Kurasa kau tadi bilang kita
mau cari makan.

1274
00:57:18,976 --> 00:57:22,021
Benar. Kita akan cari makan.

1275
00:57:22,021 --> 00:57:24,690
Sebenarnya aku sangat lapar.

1276
00:57:24,690 --> 00:57:27,109
Sial. Mereka lupa
meninggalkan kuncinya.

1277
00:57:27,109 --> 00:57:28,361
Siapa?

1278
00:57:28,361 --> 00:57:31,906
Carol dan Stan Stapleton. Mereka
temanku. Mereka tinggal di sini...

1279
00:57:31,906 --> 00:57:34,784
...dan aku menjaganya saat
mereka ke Nepal, terkadang.

1280
00:57:34,784 --> 00:57:36,827
Kau bilang kau kemari
dengan naik bus.

1281
00:57:36,827 --> 00:57:39,997
Biasanya mereka membiarkan
pintunya terbuka.

1282
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- Sungguh?
- Aku akan segera kembali.

1283
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
Baiklah.

1284
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Ya, tak dikunci.

1285
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Bersulang.

1286
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Jadi, yang mana Carol?

1287
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
Carol yang ada di kiri.

1288
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
Pertahanan terakhir Elway.
Sisa 45 detik lagi.

1289
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
Aku sangat mahir oral seks.
Lihat saja nanti.

1290
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
Elway menangkap bolanya.

1291
00:58:08,484 --> 00:58:11,821
Dia kembali. Elway melempar.
Dia membuat Jackson terbuka.

1292
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Mustahil dia terbuka!

1293
00:58:13,656 --> 00:58:15,324
Tunggu, apa ini?
Ada hewan liar?

1294
00:58:15,324 --> 00:58:16,909
Tidak!
Aku kenal tupai ini.

1295
00:58:16,909 --> 00:58:18,995
Itu tupai ajaib.
Itu tak dihitung.

1296
00:58:18,995 --> 00:58:20,371
Perhatiannya dialihkan oleh
seekor tupai liar!

1297
00:58:20,371 --> 00:58:21,497
Apa?

1298
00:58:21,497 --> 00:58:24,458
Pertandingan berakhir!
Cleveland menang!

1299
00:58:24,458 --> 00:58:26,794
Dawg Pound akan melaju
ke Super Bowl.

1300
00:58:28,004 --> 00:58:29,547
Tak pernah kulihat
hal seperti itu!

1301
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
Dia menang.
Aku harus pergi!

1302
00:58:32,008 --> 00:58:33,509
Selamat.
Lihatlah semua uang itu.

1303
00:58:33,509 --> 00:58:36,804
Aku bercanda soal oral seks itu.
Kami ini adalah pelawak.

1304
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
Taruhan tetaplah taruhan.

1305
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
Dasar brengsek!

1306
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
Jadi kau Penguasa Waktu?

1307
00:58:47,189 --> 00:58:48,399
Ya.

1308
00:58:48,399 --> 00:58:51,485
Dan sebuah bak mandi adalah
pesawat angkasamu?

1309
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
Itu benar, Nona.

1310
00:58:53,529 --> 00:58:55,448
Hanya itu bagian dari
semua ini...

1311
00:58:55,448 --> 00:58:57,199
...yang tak masuk akal bagiku.

1312
00:58:57,199 --> 00:58:59,744
Kau bukan cuma satu-satunya.
Percayalah.

1313
00:58:59,744 --> 00:59:02,663
Semua ini benar-benar gila.

1314
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
Jadi, bagaimana masa depan
bekerja untukmu?

1315
00:59:07,084 --> 00:59:09,670
Maksudku, apa kau orang
dewasa yang bahagia?

1316
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
Tidak juga.

1317
00:59:11,047 --> 00:59:12,131
Ya.

1318
00:59:12,131 --> 00:59:14,633
Teman-temanku sebenarnya
berpikir aku akan jadi...

1319
00:59:14,633 --> 00:59:17,094
...orang yang sangat egois
dan kacau.

1320
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
Dan mereka mungkin ada benarnya
jika aku memikirkan itu.

1321
00:59:21,015 --> 00:59:23,434
Akan kuberi tahu sesuatu yang
kurahasiakan sejak lama.

1322
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
Saat aku kecil dulu...

1323
00:59:24,894 --> 00:59:28,147
...setiap malam Jumat, ayah membawa
saudariku Kelly dan aku...

1324
00:59:28,147 --> 00:59:31,859
...ke tempat bernama Flatirons ini
untuk makan roti lapis steak.

1325
00:59:31,859 --> 00:59:32,985
Sudah tradisi keluarga.

1326
00:59:32,985 --> 00:59:34,862
Terkadang itu hal yang baik.

1327
00:59:34,862 --> 00:59:37,573
Tapi suatu waktu,
kami nonton iklan untuk...

1328
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
...tempat bernama
Enchanted Forest of Pizza.

1329
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
Jadi di Jumat berikutnya, ayahku
membawa kami dengan mobilnya.

1330
00:59:45,122 --> 00:59:48,292
Kami bilang, "Ayah, kami ingin pergi
ke Enchanted Forest of Pizza."

1331
00:59:48,292 --> 00:59:50,086
Dan beliau berkata,
"Apa yang kau bicarakan?"

1332
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
"Kita selalu makan
roti lapis steak."

1333
00:59:52,171 --> 00:59:53,923
Tapi kami tetap memaksanya...

1334
00:59:53,923 --> 00:59:56,967
Kami merengek dan mendesaknya,
akhirnya dia menaruh kasihan.

1335
00:59:56,967 --> 00:59:58,511
Baguslah.
Jadi, kalian menang.

1336
00:59:58,511 --> 01:00:01,263
Kau menyimpang dari rencana
sebelumnya. Itu bagus.

1337
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
33 orang mati
karena bakteri E. Coli.

1338
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
Termasuk ayahku.

1339
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
Sebelum mati, dia menatapku
dan berkata...

1340
01:00:09,647 --> 01:00:11,315
"Adam, kau yang lakukan ini."

1341
01:00:11,315 --> 01:00:12,858
Tidak, dia tak katakan itu.

1342
01:00:12,858 --> 01:00:14,193
Ya, dia katakan itu...

1343
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
...dengan tatapannya.

1344
01:00:15,611 --> 01:00:18,447
Kurasa bukan itu yang
dimaksudkan oleh tatapannya.

1345
01:00:18,447 --> 01:00:22,451
Masalahnya, Kelly dan aku hadapi rasa
bersalah ini dengan cara sangat berbeda.

1346
01:00:22,451 --> 01:00:24,036
Dia jadi liar.

1347
01:00:24,036 --> 01:00:25,871
Dia tak ingin punya
kendali atas apa pun.

1348
01:00:25,871 --> 01:00:28,290
Tapi aku sudah bersumpah
untuk menguasai kekacauan...

1349
01:00:28,290 --> 01:00:30,126
- ...untuk kalahkan yang lain.
- Aku tak merasa...

1350
01:00:30,126 --> 01:00:33,879
...kau bisa membiarkan pizza beracun
menghancurkan sisa hidupmu.

1351
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
Kau mesti menguasai kekacauan.
Harus.

1352
01:00:37,258 --> 01:00:40,970
Dengan cara itu, hidup mungkin
membuatmu merasa takjub.

1353
01:00:52,314 --> 01:00:53,732
Sial! Permainan dimulai.

1354
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
Kataku, mulailah menghisap, Homo.

1355
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
Ya! Hisap!

1356
01:01:03,242 --> 01:01:04,452
Hisap itu, kawan!

1357
01:01:04,452 --> 01:01:07,830
Hisap! Hisap!

1358
01:01:07,830 --> 01:01:09,832
Siapa kalian ini?

1359
01:01:09,832 --> 01:01:12,209
Siapa kalian ini?

1360
01:01:12,209 --> 01:01:14,295
Mari kita mulai.
Sausku semakin dingin.

1361
01:01:14,295 --> 01:01:15,880
Sumbat terompet itu!

1362
01:01:20,801 --> 01:01:22,720
Selamat buatmu.

1363
01:01:22,720 --> 01:01:23,888
Aku tahu, ya?

1364
01:01:23,888 --> 01:01:26,515
Ini seperti kengan bawahnya
Gary Coleman.

1365
01:01:26,515 --> 01:01:28,601
Hitam sekali!

1366
01:01:28,601 --> 01:01:31,187
Luar biasa hitam sekali.

1367
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- Aku sayang padamu, kawan.
- Jangan ucapkan itu!

1368
01:01:34,648 --> 01:01:37,083
Maafkan aku, tapi itu benar.

1369
01:01:37,118 --> 01:01:38,194
Jangan!

1370
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
Hei, kau.

1371
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
Mungkin yang kau butuhkan
tidak berada di dalam sini.

1372
01:01:55,211 --> 01:01:59,507
Mungkin yang kau butuhkan
selalu berada di dalam sini.

1373
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- Benarkah?
- Tidak.

1374
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
Baknya?
Apa sudah diperbaiki?

1375
01:02:06,639 --> 01:02:08,807
Mungkin.
Kau siap pergi?

1376
01:02:08,807 --> 01:02:10,100
Tunggu, mau pergi ke mana?

1377
01:02:10,100 --> 01:02:12,228
Ke kamar itu untuk memeriksanya.
Sudah kubawa suku cadangnya.

1378
01:02:12,228 --> 01:02:13,479
Ya.
Ayo kita pergi.

1379
01:02:13,479 --> 01:02:14,647
- Ayo.
- Baik.

1380
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
- Ke mana perginya dia?
- Siapa?

1381
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Pria ini.

1382
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
Nicholas.

1383
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
Nicky. Nicholas.

1384
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
Hei!
Rupanya itu dia!

1385
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- Apa?
- Apa itu?

1386
01:02:36,001 --> 01:02:37,211
Apa?

1387
01:02:38,420 --> 01:02:40,506
Apa masih ada di wajahku?

1388
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
Ya, ampun!

1389
01:02:42,925 --> 01:02:44,260
Sial!

1390
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
Kau habis makan
nenas hari ini?

1391
01:02:47,221 --> 01:02:49,640
- Aku tak bisa pulang.
- Apa?

1392
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
Aku bercanda, kawan.

1393
01:02:51,850 --> 01:02:53,143
Ini sabun tangan.

1394
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
Ya, ampun.
Tenanglah.

1395
01:02:56,438 --> 01:02:58,274
Seolah kau ini belum
pernah melihat ini...

1396
01:02:58,274 --> 01:03:00,234
...di wajah kawanmu sebelumnya.

1397
01:03:00,234 --> 01:03:02,111
Ada apa denganmu?

1398
01:03:02,111 --> 01:03:04,863
Aku hanya bercanda.
Itu yang dilakukan oleh teman!

1399
01:03:04,863 --> 01:03:06,115
Kau tak melakukannya?

1400
01:03:06,115 --> 01:03:08,576
Berkumur dengan spermamu?
Tidak, kawan.

1401
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Setelah mereka memindahkanmu
dariku, aku dan Rick berbicara.

1402
01:03:11,161 --> 01:03:12,746
Sebenarnya dia orang
yang sangat asyik.

1403
01:03:12,746 --> 01:03:16,375
Kita punya banyak kesamaan. Kita
berdua suka payudara dan Motley Crue.

1404
01:03:16,375 --> 01:03:17,751
Tak ada masalah?

1405
01:03:17,751 --> 01:03:19,378
Ya, aku memberi tahu
dia banyak hal...

1406
01:03:19,378 --> 01:03:21,005
...yang akan membuatnya
kaya di masa depan.

1407
01:03:21,005 --> 01:03:23,215
Aku telah simpan hal
yang baik buat kita.

1408
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
Mari kita ke bar,
merencanakan kerajaan kita.

1409
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
iPods sialan , kau tahu?
Prius sialan.

1410
01:03:35,061 --> 01:03:38,689



1411
01:03:38,689 --> 01:03:43,110
Persetan dengan Zac Efron.
Belum ada yang ciptakan dia.

1412
01:03:43,110 --> 01:03:45,988
Bagaimana dengan Twitter?
Terserah apa pun itu.

1413
01:03:45,988 --> 01:03:50,618
Kita bisa gabungkan
Twitter dengan Viagra.

1414
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
Twitt-agra.

1415
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
Ada apa, kawan?
Ayolah.

1416
01:03:55,956 --> 01:03:59,293
Maaf. Aku sedang sibuk
dengan pikiranku.

1417
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
Kau cuma sedih menjadi orang
kulit hitam dan gendut?

1418
01:04:02,838 --> 01:04:05,007
Ada apa denganmu?
Tidak.

1419
01:04:05,007 --> 01:04:06,759
Karena kau kelihatannya
baik saja.

1420
01:04:06,759 --> 01:04:08,719
Ini masa yang hebat untuk
orang kulit hitam.

1421
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
Maksudku masa kita,
bukan saat ini.

1422
01:04:10,095 --> 01:04:11,555
Ini masa yang buruk
bagi orang kulit hitam.

1423
01:04:11,555 --> 01:04:13,891
Aku tak lihat ada orang
kulit hitam lain di sini.

1424
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
Bicaralah padaku, kawan.

1425
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
Aku tahu dia selingkuh.

1426
01:04:18,187 --> 01:04:21,315
Apa? Courtney selingkuh darimu?

1427
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
Kuberikan hidup dan
cintaku buatnya.

1428
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
Dan dia di sana...

1429
01:04:26,195 --> 01:04:28,155
Kenapa kau tak katakan
sesuatu?

1430
01:04:28,155 --> 01:04:31,450
Itu dia! Aku tak pernah
melihat kalian lagi.

1431
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
Aku tak punya musikku dan
nyaris tak punya teman.

1432
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
Tanpa Courtney...

1433
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
Aku bukan apa-apa.

1434
01:04:37,956 --> 01:04:40,292
Kau hanyalah budak
Courtney sekarang ini.

1435
01:04:40,292 --> 01:04:42,878
Kau harus jadi dirimu sendiri.

1436
01:04:42,878 --> 01:04:44,838
"Nick Webber-Agnew"?
Nama apa itu?

1437
01:04:44,838 --> 01:04:46,298
- Nama yang buruk.
- Itu tak berhasil.

1438
01:04:46,298 --> 01:04:48,967
Tidak. Nick Webber,
itulah dirimu.

1439
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
Itulah diriku.

1440
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
Mungkin kau harus
menemukan dia lagi.

1441
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
Dia akan dapatkan miliknya,
kau pergi dapatkan milikmu.

1442
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Aku tak bisa, Kawan.

1443
01:04:59,311 --> 01:05:01,105
Itu berarti sesuatu
bagiku untuk menikah.

1444
01:05:01,105 --> 01:05:03,148
Kau belum menikah.
Ini tahun 1986.

1445
01:05:03,148 --> 01:05:04,274
Dalam hatiku, aku sudah menikah.

1446
01:05:04,274 --> 01:05:05,818
Hatimu bohong.

1447
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
Kau tahu apa yang harus
kau lakukan?

1448
01:05:17,830 --> 01:05:19,039
Apa?

1449
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
Kau harus naik ke
panggung itu.

1450
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
Kau benar.

1451
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
Aku akan melakukannya.

1452
01:05:27,005 --> 01:05:28,132
Ya. Lakukan itu.

1453
01:05:28,132 --> 01:05:31,343
Lakukan itu dengan cepat,
mengerti?

1454
01:05:31,343 --> 01:05:32,720
Sebaiknya kau ikut denganku
di perkelahian itu.

1455
01:05:32,720 --> 01:05:33,762
Jangan biarkan aku sendiri
kali ini.

1456
01:05:33,762 --> 01:05:35,347
- Tak akan. Aku janji.
- Baiklah.

1457
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
Hei, Adam.

1458
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
Kawan-kawan?

1459
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Kau boleh coba.

1460
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
Sungguh?

1461
01:05:51,655 --> 01:05:56,034
Ada cairan lengket di dalam
pusat saklarnya, entahlah.

1462
01:05:56,034 --> 01:05:58,203
Pasti ada nitratriminium
di dalamnya.

1463
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
Chernobly.

1464
01:06:00,539 --> 01:06:03,459
Apa pun itu, ia merusak
bagian elektroniknya.

1465
01:06:03,459 --> 01:06:05,753
Kurasa itu akan susah
buat kalian semua.

1466
01:06:05,753 --> 01:06:06,962
Tunggu, maksudmu adalah...

1467
01:06:06,962 --> 01:06:08,130
...ini kunci untuk semuanya?

1468
01:06:08,130 --> 01:06:09,465
Kami perlu Chernobly
untuk kembali?

1469
01:06:09,465 --> 01:06:13,510
Maksudku adalah, apa pun racunmu
itu, aku takkan ke bak tanpa itu.

1470
01:06:13,510 --> 01:06:15,262
Terutama setelah fajar.

1471
01:06:15,262 --> 01:06:17,723
Apa kau akan mati jika
memberiku jawaban jujur?

1472
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
Kau tahu, dirimu
memang brengsek.

1473
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
Hei, semuanya, kalian siap
untuk bergoyang?

1474
01:06:23,604 --> 01:06:25,022
Baiklah.

1475
01:06:25,022 --> 01:06:28,317
Penonton sekalian, bantu aku
menyambutnya naik ke panggung...

1476
01:06:28,317 --> 01:06:30,235
Nick Webber!

1477
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
Hai.

1478
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
Ini sudah lama sekali.

1479
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
Orang-orang ini berbahaya.
Lihat benda ini.

1480
01:07:14,863 --> 01:07:16,782
Blaine, sepertinya ini
hanya kaleng soda.

1481
01:07:16,782 --> 01:07:20,702
Tidak, ini bom kaleng soda! Benda
ini asalnya dari Moscow.

1482
01:07:20,702 --> 01:07:22,746
Mari kita hajar
komunis itu!

1483
01:07:22,746 --> 01:07:23,872
Chaz.

1484
01:07:23,872 --> 01:07:26,458
Bukankah seharusnya kita
menghubungi polisi atau FBI?

1485
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
Tidak, kita akan tangani
ini secara internal.

1486
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
Lagu ini berasal dari masa depan,
namun karena kalian tak nakal...

1487
01:08:03,495 --> 01:08:04,830
...kalian mendapatkannya
lebih awal.

1488
01:08:04,830 --> 01:08:06,582
Sama seperti saat
kami latihan.

1489
01:09:16,985 --> 01:09:19,029
Hei, di mana letak Kodiak Club?

1490
01:09:19,029 --> 01:09:20,405
Di seberang jalan itu.

1491
01:09:20,405 --> 01:09:22,366
Baiklah.
Terima kasih.

1492
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Dengar, aku dan teman-temanku
ada urusan.

1493
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
Tapi ini...

1494
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
Belum usai.

1495
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
Minggir dari hadapanku, bangku.

1496
01:09:43,011 --> 01:09:44,221
Itu temanku yang di sana.

1497
01:09:44,221 --> 01:09:46,098
- Penyanyinya?
- Ya.

1498
01:09:48,558 --> 01:09:51,603
Aku akan kembali. Teman-temanku
ada di sana. Aku akan segera kembali.

1499
01:09:56,858 --> 01:09:59,403
Aku sedang terjebak di
tengah sesuatu sekarang...

1500
01:09:59,403 --> 01:10:01,029
...tapi bisakah ku-SMS
kau nanti?

1501
01:10:01,029 --> 01:10:02,864
- Bisa apa?
- Kau terhubung ke internet?

1502
01:10:02,864 --> 01:10:04,533
Aku tak paham dengan
yang kau katakan.

1503
01:10:04,533 --> 01:10:05,826
Bagaimana caranya menghubungimu?

1504
01:10:05,826 --> 01:10:07,869
Datanglah mencariku.

1505
01:10:07,869 --> 01:10:09,121
Itu kedengarannya...

1506
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
...melelahkan.

1507
01:10:15,168 --> 01:10:17,045
Itu dia.
Mana teman-temanmu?

1508
01:10:17,045 --> 01:10:18,880
Kukira teman-temanmu
bersama kau.

1509
01:10:18,880 --> 01:10:20,549
Ayo hajar dia, Blaine.

1510
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
Di mana teman-temanku?

1511
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
- Kau suka lagu itu?
- Ya, lagunya hebat.

1512
01:10:34,730 --> 01:10:35,939
Lagunya akan sukses.

1513
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Terima kasih.

1514
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
Ya.

1515
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
Senang melihatmu kembali
tampil di sana.

1516
01:11:05,093 --> 01:11:07,262
Aku sudah kembali.
Mestinya kulakukan ini dulu.

1517
01:11:10,265 --> 01:11:12,267
Kau lihat aksi panggungnya tadi?

1518
01:11:12,267 --> 01:11:14,895
Diam! Kita mesti temukan Chernobly
itu untuk keluar dari sini.

1519
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Chernobly?
Kenapa?

1520
01:11:16,063 --> 01:11:17,272
Aku tidak tahu pasti.

1521
01:11:17,272 --> 01:11:21,109
Tapi si tukang reparasi itu bilang
mesinnya perlu nitro-trainium...

1522
01:11:21,109 --> 01:11:22,652
- Nitratrinanium.
- Terima kasih.

1523
01:11:22,652 --> 01:11:25,363
Atau sesuatu di dalamnya yang
akan memperbaiki mesin waktunya.

1524
01:11:25,363 --> 01:11:27,365
- Masuk akal juga.
- Di mana Lou?

1525
01:11:27,365 --> 01:11:29,534
Di mana...
Jam berapa sekarang?

1526
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
Sial!

1527
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Lou!

1528
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
Di mana dia?

1529
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
Ya, Tuhan!
Kita melewatkannya lagi!

1530
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
Menurutmu, dia pergi ke mana?

1531
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Tempat yang sama
seperti terakhir kali?

1532
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Tutup mulutmu, Homo!

1533
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
Pulang saja kau!
Dasar pecundang!

1534
01:12:07,906 --> 01:12:09,991
Hei, John Lennon tertembak!

1535
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Tunggu, apa itu sudah terjadi?

1536
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
Lou!

1537
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
Mereka berhasil!
Sahabat-sahabat terbaik di dunia!

1538
01:12:23,588 --> 01:12:25,132
Nyaris tepat waktu!

1539
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
Kawan-kawanku.

1540
01:12:28,218 --> 01:12:31,513
Chimney Point, ya?
Di sinilah kita berada.

1541
01:12:31,513 --> 01:12:33,932
Sebotol scotch di
ujung malam.

1542
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
Dari mana saja kalian?

1543
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
Kami tadi...
Kami datang...

1544
01:12:38,645 --> 01:12:40,730
Bukan saja malam ini
tapi setiap malam.

1545
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
Ada apa? Kita akan lakukan
ini bersama, kawan.

1546
01:12:44,401 --> 01:12:47,487
Kita akan menguasai dunia.
Aku dan kau.

1547
01:12:47,487 --> 01:12:48,989
Lalu kau menghalangiku.

1548
01:12:48,989 --> 01:12:50,198
Apa yang akan kulakukan?

1549
01:12:50,198 --> 01:12:52,951
Aku akan membiarkanmu
melibatkanku dalam masalah, Lou?

1550
01:12:52,951 --> 01:12:55,203
Ya, karena itulah yang
dilakukan para sahabat.

1551
01:12:55,203 --> 01:12:56,705
Tidak, mereka tak lakukan itu!

1552
01:12:56,705 --> 01:12:58,456
Karena itulah, dua orang
terjebak dalam hal ini...

1553
01:12:58,456 --> 01:12:59,708
...bukannya dirimu.

1554
01:12:59,708 --> 01:13:03,962
Kau seharusnya bersama sahabatmu
melewati masa suka dan duka!

1555
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
Baiklah. Aku punya dua hal
yang ingin kukatakan padamu.

1556
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- Baik.
- Baik?

1557
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
Nomor satu, aku membencimu.

1558
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Baik.

1559
01:13:16,600 --> 01:13:18,476
Persahabatan kita tak
ada artinya.

1560
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
Baiklah, itu yang pertama
atau yang kedua?

1561
01:13:20,937 --> 01:13:23,481
Tidak, jelas itu masih bagian
dari hal yang pertama.

1562
01:13:23,481 --> 01:13:24,983
- Apa aku brengsek?
- Kalian paham itu?

1563
01:13:24,983 --> 01:13:26,735
- Aku tak paham.
- Dia tak paham.

1564
01:13:26,735 --> 01:13:28,069
Dia bilang A dan B...

1565
01:13:28,069 --> 01:13:30,572
Mari sepakat untuk tak
menyetujui hal yang pertama.

1566
01:13:30,572 --> 01:13:33,950
Lou, di mana Chernobly itu?
Kita perlu mendapatkannya kembali.

1567
01:13:33,950 --> 01:13:35,952
"Di mana Chernobly berada, Lou?"

1568
01:13:35,952 --> 01:13:38,246
Itu saja yang kalian pedulikan.

1569
01:13:38,246 --> 01:13:39,581
Ini pertama kalian
dia mengatakannya.

1570
01:13:39,581 --> 01:13:41,249
Ya, bahkan jika kita
katakan itu sebelumnya...

1571
01:13:41,249 --> 01:13:44,085
...ini adalah masalah besar.
Aku ingin pulang.

1572
01:13:44,085 --> 01:13:45,629
Ayolah, Lou. Mari bicarakan
ini di dalam.

1573
01:13:45,629 --> 01:13:46,922
Kau tak bersepatu.
Di sini dingin.

1574
01:13:46,922 --> 01:13:48,506
Siapa yang ambil sepatuku?

1575
01:13:48,506 --> 01:13:51,051
Blaine tampaknya memukulimu
dengan sepatu...

1576
01:13:51,051 --> 01:13:53,094
...yang aku bahkan tak tahu
bagaimana itu bisa terjadi.

1577
01:13:53,094 --> 01:13:57,140
Baiklah! Persetan denganmu,
denganmu dan denganmu!

1578
01:13:57,140 --> 01:13:58,266
Tenanglah, Kawan.

1579
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
Aku memegangmu.

1580
01:14:05,899 --> 01:14:07,359
Ya, Tuhan!

1581
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
- Apa Lou mati?
- Sial!

1582
01:14:08,610 --> 01:14:10,237
Itu dia di sana.

1583
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
Aku tak bisa bertahan.

1584
01:14:12,781 --> 01:14:13,823
Ya, kau bisa!

1585
01:14:13,823 --> 01:14:14,950
Ya, kau bisa bertahan!

1586
01:14:14,950 --> 01:14:16,701
Peganganku mau lepas.
Bertahanlah.

1587
01:14:16,701 --> 01:14:18,787
Tidak, Nick.
Bertahanlah!

1588
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Phil!

1589
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
Sial!

1590
01:14:26,544 --> 01:14:29,464
Kita akan mati! Inilah yang terjadi!
Beginilah dia kehilangan lengannya!

1591
01:14:29,464 --> 01:14:30,799
Lupakan!

1592
01:14:30,799 --> 01:14:33,051
Kita akan mati!
Lepaskan saja aku.

1593
01:14:33,051 --> 01:14:34,803
Lou, berpikirlah yang positif.

1594
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
Atap ini menggaruk-garuk
kemaluanku!

1595
01:14:38,932 --> 01:14:40,809
Kau kuat juga.

1596
01:14:45,772 --> 01:14:48,817
Kalian baik saja? Aku senang
kalian baik saja.

1597
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
Salahku.

1598
01:14:51,903 --> 01:14:53,947
Kenapa kau lakukan itu?

1599
01:14:53,947 --> 01:14:55,991
- Maaf.
- Terima kasih, Phil.

1600
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
Baiklah, ini hal yang kedua.

1601
01:14:59,035 --> 01:15:00,662
Blaine dapatkan Chernobly-nya.

1602
01:15:00,662 --> 01:15:03,248
Mari kita rebut itu darinya agar
kita bisa kembali ke masa sekarang...

1603
01:15:03,248 --> 01:15:05,375
...supaya aku tak pernah bisa
melihat kalian lagi.

1604
01:15:09,337 --> 01:15:10,922
Aku tadi mencarimu.
Ke mana saja kau?

1605
01:15:10,922 --> 01:15:13,842
Aku harus pergi. Temanku dalam
kesulitan, tapi aku harus...

1606
01:15:13,842 --> 01:15:15,135
Aku akan pergi sekarang.

1607
01:15:15,135 --> 01:15:16,428
Kau akan pergi sekarang?

1608
01:15:16,428 --> 01:15:17,762
- Ya.
- Itu tak bagus.

1609
01:15:17,762 --> 01:15:20,424
Sudah kubilang, waktuku
cuma 2 jam. Aku harus pergi.

1610
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
Paman Adam, ayo!
Siapa gadis itu?

1611
01:15:23,977 --> 01:15:25,270
Kau mau ikut denganku?

1612
01:15:25,270 --> 01:15:26,354
Minta nomor faks-nya dan
kita pergi. Ayo.

1613
01:15:26,354 --> 01:15:27,856
- Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa.

1614
01:15:27,856 --> 01:15:30,150
Kau bisa lakukan apapun maumu.
Ini hidupmu.

1615
01:15:30,150 --> 01:15:31,443
Aku mau.

1616
01:15:31,443 --> 01:15:32,694
Bagus.
Kalau begitu, ikutlah.

1617
01:15:32,694 --> 01:15:35,780
Tapi aku tak bisa sebab temanku
membutuhkanku dan aku harus datang...

1618
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
...jadi aku sungguh tak bisa.

1619
01:15:38,283 --> 01:15:39,743
Baiklah.

1620
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
Jadi apa yang kita...
Maksudku, apa kita...

1621
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
- Ada apa?
- Entahlah.

1622
01:15:45,248 --> 01:15:46,916
Aku sungguh tak punya
rencana apa pun.

1623
01:15:46,916 --> 01:15:49,210
Aku akan membiarkan semesta
ini membuatku takjub.

1624
01:15:49,210 --> 01:15:50,712
Aku suka itu.
Suka sekali.

1625
01:15:50,712 --> 01:15:51,880
Itu pertanda manusia bahagia.

1626
01:15:51,880 --> 01:15:53,173
April, ayo!

1627
01:15:53,173 --> 01:15:54,466
Sial.

1628
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
Mungkin alam semesta akan
mempertemukan kita kembali.

1629
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
Semoga.

1630
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
Casanova, mari lakukan ini!

1631
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
Putar arah mobilnya dan
biarkan hidup.

1632
01:16:21,743 --> 01:16:23,244
Ya, tentu.

1633
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
Kau lewat sini dan
aku akan lewat sini?

1634
01:16:26,039 --> 01:16:27,582
Tidak, akan kulakukan
yang sebaliknya.

1635
01:16:27,582 --> 01:16:28,666
Hebat.

1636
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
Aku mau tahu yang mana
kamar Blaine.

1637
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
Bagian pembersihan.

1638
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Cepat.

1639
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
Mari kita coba di sini.
Di mana dia?

1640
01:17:03,035 --> 01:17:04,416
Ayolah.

1641
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Celana dalam,
celana dalam!

1642
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
Apa yang sedang
kau lakukan?

1643
01:17:13,503 --> 01:17:16,005
Kenapa kau tak diam...

1644
01:17:16,005 --> 01:17:17,882
...dan pikirkan urusanmu sendiri?

1645
01:17:17,882 --> 01:17:19,467
Kau membuatku jijik.

1646
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
Aku suka betapa kau
membenci dirimu.

1647
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
Terima kasih.

1648
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
Mereka di sini. Ayo.

1649
01:17:37,527 --> 01:17:39,446
Seolah ada, "Chernobly-nya
ada dan kita baik saja?"

1650
01:17:39,446 --> 01:17:41,406
Tak ada!

1651
01:17:41,406 --> 01:17:42,657
Di mana Nick?

1652
01:17:42,657 --> 01:17:45,243
Mengakulah! Kau jilati zakar
dan bokongnya...

1653
01:17:45,243 --> 01:17:47,078
Kau jilati jari kakinya.

1654
01:17:47,078 --> 01:17:48,538
Apa penisnya lebih
besar dariku?

1655
01:17:48,538 --> 01:17:50,582
Kau mengenakan sepatu
hak tinggi, bukan?

1656
01:17:50,582 --> 01:17:51,749
Mengakulah, wanita jalang!

1657
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
Akan ada beberapa perubahan.

1658
01:17:54,252 --> 01:17:56,212
Pertama, akan kubuang
"Agnew" dari namaku.

1659
01:17:56,212 --> 01:17:57,338
Tak ada lagi tanda penghubung.

1660
01:17:57,338 --> 01:17:59,215
Selanjutnya, aku akan
kembali naik panggung.

1661
01:17:59,215 --> 01:18:01,676
Aku akan kembali bermusik
karena aku bebas.

1662
01:18:01,676 --> 01:18:03,178
Tapi kau tak tahu
soal itu...

1663
01:18:03,178 --> 01:18:06,437
...karena mungkin kau ada di suatu
tempat menjilati penis seseorang!

1664
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
Maaf?

1665
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Tutup teleponmu, Jerry.
Ini bukan urusanmu.

1666
01:18:12,145 --> 01:18:13,229
Bagaimana kau tahu namaku?

1667
01:18:13,229 --> 01:18:15,190
Tutup teleponnya, Brengsek!

1668
01:18:15,190 --> 01:18:16,774
Ini di antara aku dan istriku!

1669
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
Berikan telepon itu!

1670
01:18:19,527 --> 01:18:21,070
Berikan telepon itu padanya, Nick.

1671
01:18:21,070 --> 01:18:23,239
Aku tahu apa yang kulakukan!

1672
01:18:23,239 --> 01:18:25,783
Tidak, kau tak tahu.
Lepaskan teleponnya.

1673
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
Salah sambung. Tapi kau gadis
nakal dan kau menyakitinya.

1674
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
Apa tadi kau meneriaki istrimu
yang berumur 9 tahun?

1675
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Ya.

1676
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
Brengsek. Akan kujatuhkan
nuklir pada orang-orang ini.

1677
01:18:39,047 --> 01:18:40,256
Mereka tak mungkin sejauh itu.

1678
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
Lou! ayo, kita harus pergi.

1679
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
Ibu?

1680
01:18:49,224 --> 01:18:50,600
Hei, kalian sudah temukan
Chernobly?

1681
01:18:50,600 --> 01:18:51,809
Dasar brengsek!

1682
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
Mana dia?
Jacob?

1683
01:18:55,396 --> 01:18:57,398
- Apa itu tadi?
- Apa yang terjadi?

1684
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
Astaga.
Aku mengerti.

1685
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
Aku adalah ayahnya.

1686
01:19:05,114 --> 01:19:06,282
Apa?

1687
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
Tunggu. Jadi apa yang
kita lakukan?

1688
01:19:10,828 --> 01:19:11,996
Ya, ampun.

1689
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Menerima ini.

1690
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
Kau selesaikanlah ini.

1691
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
Baiklah.

1692
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
Berbaringlah. Ada bayi yang
mesti kita buat sekarang.

1693
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
Aku kembali mencumbumu.

1694
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
Tak bisa dipercaya aku
meniduri saudari Adam!

1695
01:19:32,559 --> 01:19:35,478
Aku melakukannya!

1696
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
Ini butuh waktu sebentar
karena aku sedikit mabuk.

1697
01:19:38,898 --> 01:19:40,400
Ini tak sebentar.
Ini dia.

1698
01:19:40,400 --> 01:19:43,486
Ya, Tuhan, aku mau
keluar! Aku mau...

1699
01:19:43,486 --> 01:19:46,072
Shia LaBeouf!

1700
01:19:46,072 --> 01:19:48,658
Menjatuhkan muatan!

1701
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Spermanya banyak sekali.
Para Jacob kecil yang mungil!

1702
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
Itu anakku.

1703
01:19:59,002 --> 01:20:01,796
Indah sekali.
Kau memang brengsek!

1704
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Sudah kuduga aku punya alasan
untuk membencimu.

1705
01:20:06,467 --> 01:20:07,760
Dan kini aku tahu alasannya.

1706
01:20:07,760 --> 01:20:11,139
Akan kukatakan pada semua orang di
penjara kalau aku menjelajahi waktu...

1707
01:20:11,139 --> 01:20:12,724
...untuk membunuh ayahku sendiri!

1708
01:20:12,724 --> 01:20:14,767
- Jacob, lepaskan dia.
- Ayolah! Waktunya sudah habis.

1709
01:20:14,767 --> 01:20:17,645
Lepaskan aku!
Kau akan mati!

1710
01:20:17,645 --> 01:20:18,771
Jacob!

1711
01:20:18,771 --> 01:20:20,315
Tak ada yang meniduri
ibuku di masa lalu!

1712
01:20:20,315 --> 01:20:22,191
Aku merasa seperti hamil.

1713
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
Sama-sama.

1714
01:20:32,994 --> 01:20:34,621
Kalian mencari ini?

1715
01:20:34,621 --> 01:20:35,913
Ya, kami mencarinya.

1716
01:20:35,913 --> 01:20:37,248
Itulah yang sedang kami cari.

1717
01:20:37,248 --> 01:20:38,583
Menurutmu kami bisa
dapatkan itu kembali?

1718
01:20:38,583 --> 01:20:39,792
Mungkin saja tidak.

1719
01:20:39,792 --> 01:20:42,962
Tapi kabar buruk buatmu,
kawan. Aku seorang patriot.

1720
01:20:42,962 --> 01:20:45,256
Dan aku takkan biarkan orang
Rusia memasuki kotaku...

1721
01:20:45,256 --> 01:20:47,925
...dan meledakkannya dengan
bom kaleng soda.

1722
01:20:47,925 --> 01:20:49,594
Berikan saja itu,
kerah leher kura-kura.

1723
01:20:49,594 --> 01:20:52,096
Baiklah, kau bisa memilikinya
kembali.

1724
01:20:52,096 --> 01:20:55,266
Asalkan brengsek itu kemari
dan mengambilnya dariku.

1725
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
Kurasa dia membicarakanmu.

1726
01:20:58,019 --> 01:20:59,604
Dia jelas membicarakanku.

1727
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
Blaine, halo.

1728
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Bisa aku ambil kembali sodaku?

1729
01:21:08,196 --> 01:21:09,614
Ya, kau pasti bisa.

1730
01:21:11,616 --> 01:21:12,950
Baik.

1731
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
Menghajarku di wajah.

1732
01:21:16,871 --> 01:21:18,623
Carikan kantung jenazah
buatnya, Blaine!

1733
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
Beri kami waktu sebentar.
Dengarkan aku.

1734
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
Orang itu meninjumu
berulang kali.

1735
01:21:26,464 --> 01:21:27,965
Dia membuatmu tak ada gunanya.

1736
01:21:27,965 --> 01:21:30,677
Dia mempermalukanmu,
membuatmu seperti wanita.

1737
01:21:30,677 --> 01:21:34,347
Roda nasib telah berhenti dan
mencampakkanmu di sini lagi.

1738
01:21:34,347 --> 01:21:35,723
Kau benar-benar dikalahkannya.

1739
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
Satu pun perkataanmu
tak ada yang membantu.

1740
01:21:37,892 --> 01:21:39,519
Aku tahu, tapi itu
akan datang saatnya.

1741
01:21:39,519 --> 01:21:40,603
Bersabarlah.

1742
01:21:40,603 --> 01:21:42,438
Mungkin kau harus lakukan
sesuatu yang berbeda.

1743
01:21:42,438 --> 01:21:44,774
Apa ini pembicaraan wanita?
Ayo, kemarilah.

1744
01:21:44,774 --> 01:21:46,317
Kau lebih baik dari dia.

1745
01:21:46,317 --> 01:21:47,652
Amerika!

1746
01:21:47,652 --> 01:21:49,821
Mungkin tidak banyak,
tapi sedikit.

1747
01:21:49,821 --> 01:21:52,490
Kau adalah santo pelindung
kekacauan total.

1748
01:21:52,490 --> 01:21:56,160
Kau benar-benar beracun. Tak ada
yang tak bisa kau bunuh.

1749
01:21:56,160 --> 01:21:58,121
Kau adalah si Pemerkosa!

1750
01:21:58,121 --> 01:21:59,747
Waktunya sudah habis.
Ayo!

1751
01:21:59,747 --> 01:22:03,167
Kau bisa lakukan ini! Kau bisa
keluarkan kita dari sini!

1752
01:22:03,167 --> 01:22:04,836
Kau bisa jadi pahlawan!

1753
01:22:04,836 --> 01:22:06,587
Enrique-lglesias.

1754
01:22:06,587 --> 01:22:08,089
Kau suka lagu itu, 'kan?

1755
01:22:08,089 --> 01:22:09,924
Aku suka lagu itu!

1756
01:22:09,924 --> 01:22:11,843
Berikan pukulan terbaikmu.
Ayo, kawan.

1757
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
Sial.

1758
01:22:37,785 --> 01:22:41,330
Sial! Tak ada perkataanmu
yang membantu sama sekali.

1759
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
Mari hajar mereka, dapatkan
benda itu dan pulang.

1760
01:22:44,167 --> 01:22:45,293
Baik.

1761
01:22:45,293 --> 01:22:46,711
Tidak!

1762
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
Persetan denganmu!
Rasanya enak sekali!

1763
01:22:57,263 --> 01:22:58,639
Chernobly.

1764
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
Martina Navratilova.

1765
01:23:10,651 --> 01:23:12,069
Es Smirnoff.

1766
01:23:14,322 --> 01:23:16,365
Ya, kami orang Rusia!
Kami mata-mata.

1767
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
Ya, karena aku tadi
berbahasa Rusia.

1768
01:23:18,826 --> 01:23:21,579
Dia menarik tutupnya, semua
tempat ini akan meledak.

1769
01:23:21,579 --> 01:23:25,541
Kalian hitung mundur mulai dari 50,
tarik karpetnya dan melompatlah.

1770
01:23:25,541 --> 01:23:27,251
Atau aku akan menghabisimu.

1771
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
Phil, bisa kita kembali ke
pondok itu?

1772
01:23:34,258 --> 01:23:36,093
- Tentu.
- Terima kasih banyak.

1773
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
5, 4, 3...

1774
01:23:40,348 --> 01:23:42,808
Blaine, berhentilah berhitung.

1775
01:23:42,808 --> 01:23:46,020
Chaz, ini situasi Acorn 5.

1776
01:23:46,020 --> 01:23:48,481
Jika berhenti menghitung, mereka
akan ledakkan kita sampai ke langit.

1777
01:23:48,481 --> 01:23:51,359
Dengar, jika itu memang bom,
mereka sudah membawanya.

1778
01:23:51,359 --> 01:23:52,693
Jika ada yang meledak,
itu adalah mereka.

1779
01:23:52,693 --> 01:23:54,278
Chaz, hentikan!

1780
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
Berapa lama pembicaraan
kita berlangsung?

1781
01:23:57,406 --> 01:23:58,741
Entahlah.
Aku tak ingat.

1782
01:23:58,741 --> 01:24:00,785
Sial, mari kita cari resiko!

1783
01:24:00,785 --> 01:24:01,869
Ayo pergi!

1784
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
Kini kau denganku, kau
harus menutupi perutmu itu.

1785
01:24:04,997 --> 01:24:06,290
Mari pergi dari sini.

1786
01:24:06,290 --> 01:24:08,251
Apa maksudmu? Kita baru
bercinta sekali.

1787
01:24:08,251 --> 01:24:10,628
Ayo pergi. Kelly, kau bisa
bahas ini nanti.

1788
01:24:10,628 --> 01:24:11,712
Kalian baik-baik saja?

1789
01:24:11,712 --> 01:24:13,214
Terima kasih, Phil.
Nikmatilah.

1790
01:24:13,214 --> 01:24:15,466
Semoga sisa liburan
kalian indah.

1791
01:24:15,466 --> 01:24:19,220
Kami senang jika kalian kembali
lagi ke Silver Peaks Lodge ini.

1792
01:24:19,220 --> 01:24:21,389
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, Phil.

1793
01:24:21,389 --> 01:24:22,557
Berhati-hatilah.

1794
01:24:22,557 --> 01:24:23,599
Awas!

1795
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Astaga, kalian lihat itu?

1796
01:24:28,563 --> 01:24:30,231
Yang benar saja!

1797
01:24:30,231 --> 01:24:32,066
Kenapa kau ambil itu dariku?

1798
01:24:32,066 --> 01:24:33,859
Aku tak mengambil itu darimu.

1799
01:24:36,321 --> 01:24:37,655
Ya, Tuhan!

1800
01:24:37,655 --> 01:24:40,575
Akhirnya terjadi!

1801
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
Apa yang kau tertawakan?
Menjijikkan!

1802
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
Ada yang terluka!
Kode 11.

1803
01:24:52,962 --> 01:24:55,840
Semuanya ambil peralatan kalian,
kita harus bergerak!

1804
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
Sampai nanti, Kelly.

1805
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
Sampai jumpa, Bu. Aku sayang
padamu. Jangan pakai narkoba.

1806
01:25:02,221 --> 01:25:03,723
Sampai jumpa.

1807
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Kau tidak ikut ke kamar
denganku?

1808
01:25:06,100 --> 01:25:07,226
Tidak, aku harus lepas baju...

1809
01:25:07,226 --> 01:25:09,103
...dan masuk ke bak
bersama mereka.

1810
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Lalu aku memilikimu
secara menyeluruh.

1811
01:25:10,771 --> 01:25:12,857
Kelly, dengar. Ini adalah
perjalanan yang menarik.

1812
01:25:12,857 --> 01:25:15,234
Kau kakakku dan aku menyayangimu.

1813
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
Aku juga menyayangimu.

1814
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
Dan jangan mencuri peralatan dandan
Caboodle dari JCPenney...

1815
01:25:19,697 --> 01:25:21,073
...dan kau tak akan dipenjara.

1816
01:25:21,073 --> 01:25:22,742
Sampai ketemu 20 tahun lagi.

1817
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
Kau akan mengantarku
besok pagi, 'kan?

1818
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
Puji Tuhan!

1819
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
Bola meriam!

1820
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
Ya! Mari kita mulai
pesta ini!

1821
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
Anak muda.

1822
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
Ya, ampun!

1823
01:25:44,388 --> 01:25:45,640
Lihat, mesinnya bekerja.

1824
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
Ini dia!

1825
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
Cepatlah. Aku masih bisa
melihat tahun 90-an.

1826
01:25:52,855 --> 01:25:54,565
Kenapa kau lepas pakaianmu?

1827
01:25:54,565 --> 01:25:56,817
Entahlah. Rasanya enak saja.

1828
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
Adam!
Aku tak akan pergi!

1829
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- Apa?
- Aku akan tinggal!

1830
01:26:04,617 --> 01:26:06,744
Jangan main-main, Lou.
Ayo cepat!

1831
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
Aku senang di sini, kawan.

1832
01:26:08,996 --> 01:26:12,750
Hariku indah! Akhirnya aku
mengalahkan pria itu!

1833
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
Aku meniduri saudarimu!

1834
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
Aku bisa jadi ayah yang baik!

1835
01:26:16,712 --> 01:26:18,506
Aku sayang padamu, Jacob!

1836
01:26:18,506 --> 01:26:20,091
Persetan denganmu!

1837
01:26:21,300 --> 01:26:24,804
Brengsek kecil. Mereka katakan
hal-hal paling buruk, Kawan.

1838
01:26:24,804 --> 01:26:27,765
Ayo kita pergi, Lou! Kita akan
membahasnya saat pulang nanti!

1839
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
Aku dulu berusaha
bunuh diri.

1840
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Aku tahu, kawan. Itu sebabnya
kita datang kemari!

1841
01:26:35,314 --> 01:26:40,152
Jika kembali, aku hanya akan
bunuh diri berulang kali lagi.

1842
01:26:40,152 --> 01:26:42,113
- Aku tak bisa.
- Kau akan tinggal?

1843
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
Kawan-kawan, ayo.

1844
01:26:43,948 --> 01:26:45,700
Baiklah, jika kau mau tinggal,
aku akan tinggal!

1845
01:26:45,700 --> 01:26:47,326
Kau sungguh akan lakukan
itu untukku?

1846
01:26:47,326 --> 01:26:50,287
Kita sahabat baik! Jika kau
tinggal, aku tinggal!

1847
01:26:50,287 --> 01:26:52,164
Masalahmu adalah masalahku.

1848
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Aku sahabat baikmu?

1849
01:26:54,125 --> 01:26:56,168
Kau salah satu sahabat baikku!

1850
01:26:56,168 --> 01:26:57,211
Aku akan terima itu!

1851
01:26:57,211 --> 01:26:58,587
Aku ikut kau ke manapun.

1852
01:26:58,587 --> 01:26:59,755
Terima kasih!

1853
01:26:59,755 --> 01:27:01,048
Ya, Tuhan!

1854
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
Baiklah. Ayo!

1855
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
Ya, ampun.

1856
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
Sebaiknya ini terakhir kali aku
menjelajahi waktu.

1857
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
Senang sekali melihat kalian.

1858
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
Sudah direkam?

1859
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
Selamat datang kembali,
Brengsek!

1860
01:28:24,048 --> 01:28:25,382
Apa itu Lou?

1861
01:28:25,382 --> 01:28:27,968
Kenapa kalian lama sekali?
Baiklah, perjauh gambarnya.

1862
01:28:27,968 --> 01:28:29,553
Ya, itu potongan rambut
yang aneh.

1863
01:28:29,553 --> 01:28:32,223
Lihat apa yang Ayah lakukan.

1864
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
Dia tampak seperti singa.

1865
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
Hai.
Aku tak lihat kalian di situ.

1866
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Ini pertanyaannya.

1867
01:28:38,729 --> 01:28:41,816
Apakah salah secara moral memanfaatkan
pengetahuanku soal masa depan...

1868
01:28:41,816 --> 01:28:43,651
...demi keuntungan finansial pribadi?

1869
01:28:43,651 --> 01:28:45,069
Mungkin.

1870
01:28:45,069 --> 01:28:46,695
Satu pertanyaan lagi.

1871
01:28:46,695 --> 01:28:48,280
Apa aku peduli?

1872
01:28:48,280 --> 01:28:49,406
Itu ayahku.

1873
01:28:49,406 --> 01:28:51,659
Hei, lihatlah gadisku.

1874
01:28:51,659 --> 01:28:53,494
Kau menghanguskan kue
kepitingnya lagi.

1875
01:28:53,494 --> 01:28:57,039
Tidak, aku tak menghanguskannya
karena aku menyukainya seperti itu!

1876
01:28:57,039 --> 01:28:59,083
Aku benci padamu, Louis.

1877
01:28:59,083 --> 01:29:00,501
Aku juga benci padamu, Sayang.

1878
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
Aku cinta wanita itu, kawan.

1879
01:29:03,003 --> 01:29:04,630
Itu kedua orangtuaku.

1880
01:29:04,630 --> 01:29:06,507
Tapi aku serius, banyak
yang berubah.

1881
01:29:06,507 --> 01:29:10,636
Jadi, apa pun yang terjadi,
tetaplah diam.

1882
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
Semuanya akan segera
masuk akal.

1883
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
Selamat pagi.

1884
01:29:23,858 --> 01:29:26,193
Astaga, Phil, kedua
lenganmu masih lengkap.

1885
01:29:26,193 --> 01:29:28,112
Ya, masih lengkap.

1886
01:29:28,112 --> 01:29:29,363
Tak bisa dipercaya.

1887
01:29:29,363 --> 01:29:32,741
Ya, yang terjadi adalah mobil
pembersih salju itu muncul...

1888
01:29:32,741 --> 01:29:34,535
...dan memotong lenganku.

1889
01:29:34,535 --> 01:29:37,454
Namun patroli ski datang dan
memasukkan lenganku ke es.

1890
01:29:37,454 --> 01:29:39,832
Blaine dan Chaz. Blaine dan
Chaz menyelamatkan lengannya!

1891
01:29:39,832 --> 01:29:42,042
Masih ada waktu 15 menit
sebelum lengan itu mati.

1892
01:29:42,042 --> 01:29:43,586
Kami akan mengembalikannya
padamu!

1893
01:29:43,586 --> 01:29:45,254
Aku senang sekali.

1894
01:29:45,254 --> 01:29:46,380
Lenganmu terlihat sehat.

1895
01:29:46,380 --> 01:29:48,883
Aku punya instruksi bagaimana
caranya untuk pulang.

1896
01:29:48,883 --> 01:29:50,259
Kami tahu caranya pulang.

1897
01:29:50,259 --> 01:29:51,719
Ya. Kami tahu...

1898
01:29:51,719 --> 01:29:54,638
Tn. Dorchen sudah mengantisipasi
kalau kalian akan katakan itu...

1899
01:29:54,638 --> 01:29:57,600
...jadi aku mencetakkan peta
Lougle buat kalian.

1900
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- Maksudmu "Google"?
- Peta Lougle.

1901
01:29:59,560 --> 01:30:01,770
Ada apa dengan kalian?

1902
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
Matilah aku.

1903
01:30:06,275 --> 01:30:09,403
Jadi, Phil, jika kau mau
mencari hal berbau porno...

1904
01:30:09,403 --> 01:30:12,281
...ulasan restauran atau semacamnya,
kau memakai Lougle?

1905
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
Benar.

1906
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
Berani bertaruh, dia pasti ada
di Patung Liberty juga.

1907
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
Kau ingin aku masuk ke sana?

1908
01:30:22,124 --> 01:30:24,460
Itu yang tertulis di peta.

1909
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
Telepon aku nanti.

1910
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
Halo.

1911
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
Selamat datang kembali, Tn. Webber.
Bagaimana liburanmu?

1912
01:30:45,408 --> 01:30:46,732
Bagaimana perjalanannya?

1913
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
Baik.

1914
01:31:10,339 --> 01:31:11,715
Dasar brengsek.

1915
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Nick?

1916
01:31:14,511 --> 01:31:18,391
Sayang, bagaimana akhir pekanmu?
Tak kusangka kau datang hari ini.

1917
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
Sayang, Ada sesuatu yang
mau kuberi tahu padamu.

1918
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
Aku tahu apa yang kau lakukan
bersama pria bernama Steve.

1919
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
Steve?
Resepsionis kita?

1920
01:31:29,608 --> 01:31:31,735
Brengsek mirip Tyrese itu
ada di luar?

1921
01:31:31,735 --> 01:31:35,072
Sayang, tunggu sebentar.
Apa yang kau bicarakan?

1922
01:31:35,072 --> 01:31:36,824
Menurutmu aku selingkuh?

1923
01:31:36,824 --> 01:31:39,702
Pertama-tama, aku tak
pernah berselingkuh.

1924
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
Kau ingat ceritaku soal salah sambung
yang kuterima saat aku berumur 9 tahun.

1925
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
- Pria itu sungguh...
- Aku mencintaimu, Courtney.

1926
01:31:45,374 --> 01:31:47,167
Aku sangat mencintaimu.

1927
01:31:47,167 --> 01:31:49,378
Aku juga mencintaimu,
Nick Webber.

1928
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
Nick Webber?

1929
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
Itu namamu.

1930
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
Ya, itu namaku.

1931
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
Ya.

1932
01:31:57,678 --> 01:31:59,930
Kau tahu namaku.
Katakan lagi.

1933
01:31:59,930 --> 01:32:01,181
Nick.

1934
01:32:01,181 --> 01:32:02,683
- Webber.
- Ya.

1935
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
Ambil itu. Aku akan
ambil yang ini.

1936
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
Hei, Bu. Kubuatkan minuman
untukmu.

1937
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
Ada alkohol di dalamnya?

1938
01:32:09,690 --> 01:32:11,442
Ya, aku percaya alkohol masih
ada dalam scotch itu.

1939
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
Membahas tentang akhir pekanmu
yang hilang, ya?

1940
01:32:14,987 --> 01:32:16,947
Aku tahu.

1941
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Hei, keluarga.

1942
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
Apa yang sedang
kalian bicarakan?

1943
01:32:22,578 --> 01:32:24,621
Dua pria tampanku.

1944
01:32:24,621 --> 01:32:26,707
Biar kuambilkan satu minuman
lagi, Yah.

1945
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
Sahabat kecil Ayah.

1946
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
Kau tahu apa yang
tak bisa aku percaya?

1947
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Aku tak percaya kita
semua ada di sini.

1948
01:32:34,423 --> 01:32:36,133
Aku tak percaya kita
semua sukses.

1949
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
Sukses bersama.

1950
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
Bersulang.

1951
01:32:39,470 --> 01:32:41,889
Kira-kira 3 hari yang lalu,
atau 20 tahun...

1952
01:32:41,889 --> 01:32:44,808
...tergantung pemahaman kalian akan
penghubung ruang dan waktu, Jacob...

1953
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
Duduk di sini dengan kalian akan
menjadi mimpi terburukku.

1954
01:32:48,520 --> 01:32:49,855
Itu benar.

1955
01:32:49,855 --> 01:32:51,774
Tapi kini aku bisa
berkata jujur.

1956
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
Aku sangat bahagia berada di
sini bersama kalian saat ini...

1957
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
...teman-teman baikku.

1958
01:32:57,988 --> 01:32:59,114
Untuk sahabat.

1959
01:32:59,114 --> 01:33:00,240
Dan keluarga.

1960
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
Baiklah. Bersulang!

1961
01:33:01,825 --> 01:33:04,264
Untuk masa lalu, masa sekarang,
dan masa depan.

1962
01:33:05,412 --> 01:33:06,455
Jadi, "Lougle," ya?

1963
01:33:06,455 --> 01:33:07,581
Ya.

1964
01:33:07,581 --> 01:33:11,001
Lougle. Ini hanyalah bisnis bernilai
milyaran yang kulakukan sejenak.

1965
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
Hasratku sesungguhnya adalah musik.
Aku kesal sekali saat band-nya bubar.

1966
01:33:15,005 --> 01:33:17,508
Band? Kau pernah bergabung
di band apa?

1967
01:33:30,548 --> 01:33:37,164
Sumbawa, 4 Jul 2010

1968
01:33:37,464 --> 01:33:48,705


1969
01:33:48,922 --> 01:34:04,685