0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:31,311 --> 00:00:32,778
dimulai di jembatan.

2
00:01:27,534 --> 00:01:28,592
Craig!

3
00:01:32,272 --> 00:01:34,797
apa yang kau lakukan dengan sepedamu, sayang?

4
00:01:36,510 --> 00:01:39,741
Aku tidak peduli dengan sepedaku.
Aku ingin bunuh diri.

5
00:01:40,781 --> 00:01:43,875
Tapi kami menghabiskan banyak uang
untuk sepeda itu, sport.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,813
kami cuma minta kau menjaganya dengan baik.

7
00:01:45,898 --> 00:01:49,317
Pikirkan aku, Craig. Aku mungkin menginginkan
sepedanya nanti, kalau sudah besar.

8
00:01:50,524 --> 00:01:52,321
Maafkan Aku. Aku tidak memikirkannya...

9
00:01:52,392 --> 00:01:54,360
Benar. kau tidak memikirkan kami

10
00:01:54,428 --> 00:01:56,953
ketika kau putuskan untuk
melakukan ini, ya kan, sayang?

11
00:01:57,030 --> 00:01:58,998
Sungguh egois, menurutku.

12
00:01:59,566 --> 00:02:02,399
Pernahkah kau berfikir bagaimana
hal ini mempengaruhi adikmu?

13
00:02:03,537 --> 00:02:05,300
Aku minta maaf, aku...

14
00:02:05,372 --> 00:02:06,999
.

15
00:02:11,978 --> 00:02:14,770
ini saat di mana biasanya aku bangun
dengan panik dan berkeringat.

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,710
tapi untuk beberapa alasan,

17
00:02:17,805 --> 00:02:20,222
kali ini berbeda.

18
00:02:55,822 --> 00:02:57,449
.

19
00:02:59,659 --> 00:03:00,956
Aku...

20
00:03:02,362 --> 00:03:03,624
Aku ingin bunuh diriku.

21
00:03:05,936 --> 00:03:08,104
Isi ini. Jadi...

22
00:03:08,468 --> 00:03:10,629
.

23
00:03:32,058 --> 00:03:33,548
Apa kabar?

24
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
kau punya rokok?

25
00:03:41,968 --> 00:03:43,868
Uh... tidak, maaf.

26
00:03:44,871 --> 00:03:46,736
Apa yg salah denganmu?

27
00:03:48,775 --> 00:03:50,003
aku hanya tidak merokok.

28
00:03:50,076 --> 00:03:52,601
bukan, maksudku, kenapa kau ada di UGD

29
00:03:52,679 --> 00:03:54,647
jam 05:00 pagi di hari minggu?

30
00:03:58,952 --> 00:04:00,180
baik...

31
00:04:00,866 --> 00:04:02,575
Aku kira, ada saja

32
00:04:04,224 --> 00:04:06,988
hal-hal yang terjadi
dalam pikiranku akhir-akhir ini.

33
00:04:07,060 --> 00:04:08,322
teruskan.

34
00:04:09,729 --> 00:04:12,323
Oke, baik, ini sulit dijelaskan.

35
00:04:13,266 --> 00:04:15,166
tapi... ada seorang gadis...

36
00:04:15,402 --> 00:04:18,166
Yeah, aku ngerti.

37
00:04:19,406 --> 00:04:23,137
dan aplikasi sekolah musim panas
ini yang membuatku gugup.

38
00:04:23,209 --> 00:04:24,437
Sekolah musim panas?

39
00:04:24,811 --> 00:04:28,178
Yeah, itu sangat bergengsi...

40
00:04:29,382 --> 00:04:31,350
Mengapa kau ingin sekolah saat musim panas?

41
00:04:33,153 --> 00:04:36,054
seharusnya kau berada di Coney lsland,
lakukan hal yg menyenangkan.

42
00:04:37,390 --> 00:04:38,687
Apa kau seorang dokter?

43
00:04:38,758 --> 00:04:40,453
menurutmu?

44
00:04:41,528 --> 00:04:44,793
kau tidak seperti seorang dokter.

45
00:04:53,139 --> 00:04:55,471
apa kau pernah dengar
Doogie Howser?

46
00:05:04,084 --> 00:05:07,212
baik, aku harap mereka perbaiki
apapun yang salah denganmu.

47
00:05:07,988 --> 00:05:09,615
Terima kasih.

48
00:05:24,170 --> 00:05:27,071
Jadi, sudah berapa lama ingin bunuh diri?

49
00:05:28,842 --> 00:05:32,869
tidak tahu. Aku sudah mengalami
depresi selama setahun.

50
00:05:32,979 --> 00:05:34,173
Mmm-hmm.

51
00:05:34,247 --> 00:05:38,377
aku telah memikirkan ini sebelumnya,
tapi tidak pernah begini.

52
00:05:38,451 --> 00:05:41,113
tidak pernah begitu nyata.

53
00:05:42,789 --> 00:05:45,690
Apa sesuatu terjadi hari ini
sehingga memicu perasaan ini?

54
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
kadang, aku berharap punya jawaban
yg mudah kenapa aku depresi.

55
00:05:50,764 --> 00:05:53,756
Ayah memukulku. atau
aku mengalami pelecehan seksual.

56
00:05:53,833 --> 00:05:56,996
tapi masalahku tidak lah se-dramatis itu

57
00:05:57,437 --> 00:05:59,837
Seperti, Ayah yg selalu bertanya
pertanyaan yang salah.

58
00:05:59,906 --> 00:06:03,205
Jadi, Craig, bagaimana perkenalan
kelas Wall Street?

59
00:06:06,413 --> 00:06:08,643
mungkin ini sedikit berlebihan,

60
00:06:08,715 --> 00:06:11,309
tapi aku punya masalah
dengan muntah saat stres.

61
00:06:11,651 --> 00:06:14,484
dan teman-teman kadang menatapku
seperti aku dari planet lain.

62
00:06:16,222 --> 00:06:18,213
dan aku terobsesi dengan gadis ini.

63
00:06:19,993 --> 00:06:23,087
Yang kebetulan berpacaran
dengan sahabatku.

64
00:06:24,531 --> 00:06:28,592
jadi, apakah ada satu hal yang
membuatku ingin lompat dari jembatan?

65
00:06:31,404 --> 00:06:33,964
tidak. tidak ada yang aneh.

66
00:06:34,074 --> 00:06:35,166
Hmm.

67
00:06:35,709 --> 00:06:37,939
apa kau minum obat?

68
00:06:38,011 --> 00:06:40,172
Zoloft. Tapi aku berhenti.

69
00:06:40,780 --> 00:06:43,681
Yeah, apa doktermu yang menyarankannya?

70
00:06:44,184 --> 00:06:45,913
tidak, Aku berhenti sendiri.

71
00:06:46,286 --> 00:06:47,878
Oh, seharusnya kau tidak lakukan itu.

72
00:06:50,423 --> 00:06:52,687
baik, Craig, tampaknya kau tidak
berbahaya bagi dirimu sendiri.

73
00:06:52,759 --> 00:06:54,989
jadi, saranku kita hubungi orangtuamu,

74
00:06:55,061 --> 00:06:56,050
biarkan mereka tahu yg terjadi,

75
00:06:56,129 --> 00:06:58,996
kemudian kami mengarahkanmu pada
layanan berobat jalan.

76
00:06:59,065 --> 00:07:00,532
tapi...

77
00:07:01,634 --> 00:07:02,601
Aku butuh pertolongan sekarang.

78
00:07:02,769 --> 00:07:04,532
Aku tahu kau bingung.

79
00:07:04,971 --> 00:07:08,134
Tapi, Craig, orang yang kami terima di sini,

80
00:07:08,208 --> 00:07:09,436
sangat, sangat sakit.

81
00:07:09,509 --> 00:07:10,840
Aku juga.

82
00:07:11,544 --> 00:07:14,206
bisakah kau, berikan aku sesuatu?

83
00:07:14,280 --> 00:07:15,269
tidak tanpa persetujuan orangtuamu.

84
00:07:15,348 --> 00:07:17,248
dengar, ini masalah serius.

85
00:07:17,317 --> 00:07:21,754
Mungkin, aku tidak menjelaskan
seriusnya masalah ini.

86
00:07:23,857 --> 00:07:27,258
rasanya seperti membangun,

87
00:07:27,327 --> 00:07:30,194
dan semua orang, hanya terlihat

88
00:07:30,330 --> 00:07:33,231
menangani semuanya. kau tahu,...

89
00:07:34,100 --> 00:07:36,364
tapi tidak denganku, kau tahu.

90
00:07:38,171 --> 00:07:40,105
Aku takut, oke?

91
00:07:40,173 --> 00:07:42,334
dan aku tidak bisa kembali ke sana.

92
00:07:42,408 --> 00:07:44,171
Aku tidak tahu apa...

93
00:07:44,844 --> 00:07:46,641
mungkin aku melakukan sesuatu.

94
00:07:47,647 --> 00:07:50,775
Jadi, aku butuh pertolongan. Plis.
aku butuh pertolonganmu.

95
00:08:10,804 --> 00:08:12,237
.

96
00:08:19,112 --> 00:08:21,546
.

97
00:08:27,954 --> 00:08:29,478
.

98
00:08:31,991 --> 00:08:33,151
Selamat datang di 3 North, Craig.

99
00:08:34,794 --> 00:08:37,558
apa persisnya arti 3 North?

100
00:08:37,764 --> 00:08:39,356
lantai kejiwaan bagi orang dewasa.

101
00:08:40,033 --> 00:08:42,501
Oh, tapi, aku hanya 16 tahun.

102
00:08:42,902 --> 00:08:44,733
lantai kejiwaan bagi remaja
sedang direnovasi,

103
00:08:44,804 --> 00:08:46,965
jadi semua remaja ada di sini
dengan orang dewasa.

104
00:08:47,040 --> 00:08:51,500
dan saat kau bersama kami,
diharapkan kau bersikap dewasa.

105
00:08:52,145 --> 00:08:53,737
jadi, mulai besok,

106
00:08:53,813 --> 00:08:56,407
kau mengikuti jadwal dan
berpartisipasi dalam kegiatan grup.

107
00:08:57,684 --> 00:09:00,278
kami akan hubungi keluargamu,
agar mereka bisa bawakan

108
00:09:00,353 --> 00:09:02,583
baju ganti, sikat gigi, barang seperti itu.

109
00:09:03,122 --> 00:09:05,556
baik, Saya tidak yakin akan lama di sini.

110
00:09:05,625 --> 00:09:06,956
besok saya sekolah, jadi...

111
00:09:08,795 --> 00:09:11,787
kau harus bicarakan itu
dengan Dr. Minerva.

112
00:09:12,832 --> 00:09:16,825
Sekarang, apa kau punya benda tajam
pisau lipat? Kunci?

113
00:09:19,606 --> 00:09:21,369
ikat pinggang dan tali sepatu.

114
00:09:22,542 --> 00:09:24,100
tali sepatuku?

115
00:09:24,777 --> 00:09:26,404
kami tidak ingin ambil resiko.

116
00:09:31,985 --> 00:09:34,010
.

117
00:09:36,789 --> 00:09:38,120
Hey, Dr. Minerva.

118
00:09:38,191 --> 00:09:39,215
Hey, Smitty.

119
00:09:39,292 --> 00:09:41,351
ini pasien baru kita, Craig Gilner.

120
00:09:41,427 --> 00:09:42,985
Hi, Craig. apa kabar?

121
00:09:43,096 --> 00:09:45,690
hanya, seperti, kau tahu.

122
00:09:47,433 --> 00:09:49,799
baik, kenapa kau tidak menetap,
dan kita bicara nanti, oke?

123
00:09:50,670 --> 00:09:51,932
Senang bertemu denganmu, Craig.

124
00:09:55,975 --> 00:09:57,465
ltu akan datang padamu.

125
00:09:58,144 --> 00:09:59,475
Selamat pagi, Jimmy.

126
00:09:59,979 --> 00:10:01,173
apa maksudnya itu?

127
00:10:01,247 --> 00:10:03,078
Jimmy? dia mengidap schizophrenia.

128
00:10:05,184 --> 00:10:08,176
apa ada tempat di sini untuk
orang-orang sepertiku?

129
00:10:08,955 --> 00:10:11,446
kami punya semua jenis pasien
di sini, bung. semua jenis...

130
00:10:11,758 --> 00:10:12,884
Hey, hey, Bobby!

131
00:10:14,627 --> 00:10:16,026
Temanku.

132
00:10:16,863 --> 00:10:19,764
bagaimana dengan tur untuk kawan baru,
Craig? bagaimana menurutmu?

133
00:10:23,803 --> 00:10:25,327
pastinya, babe. Thx, kawan.

134
00:10:25,405 --> 00:10:26,531
jadi, Bobby yg menunjukkan

135
00:10:26,606 --> 00:10:28,005
sementara kami bereskan kamarmu, oke?

136
00:10:28,074 --> 00:10:30,042
Oke. Yeah

137
00:10:30,643 --> 00:10:32,543
sampai jumpa lagi.

138
00:10:40,853 --> 00:10:43,549
jadi, apa ini bangsal kejiwaan?

139
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
bukan bangsal, ini rumah sakit.

140
00:10:46,826 --> 00:10:48,623
di sini tempat kita kumpul bareng.

141
00:10:49,262 --> 00:10:51,355
ada alat pemutar piringan hitam

142
00:10:51,431 --> 00:10:53,558
semua rekaman sudah tergores.

143
00:10:53,633 --> 00:10:56,227
Beberapa orang sering berkumpul
dan bermain tenis meja.

144
00:10:56,602 --> 00:10:58,229
apa mereka memberitahumu
mengenai sistem poin?

145
00:10:58,304 --> 00:10:59,669
Poin untuk ping-pong?

146
00:11:00,039 --> 00:11:02,701
menurutku sebutan ping-pong
merendahkan olahraga.

147
00:11:04,277 --> 00:11:06,745
maksudku, poin istimewa untuk
berkumpul di ruang rekreasi,

148
00:11:06,813 --> 00:11:08,974
mengunjungi toko hadiah, hal semacam itu.

149
00:11:12,685 --> 00:11:14,448
kau boleh bergabung dengan
mereka kalau kau suka.

150
00:11:15,888 --> 00:11:17,981
Uh, tidak, I'm cool.

151
00:11:18,825 --> 00:11:20,349
Cool Craig. aku suka itu.

152
00:11:20,426 --> 00:11:22,223
ini kamar mandi. tidak ada kuncinya.

153
00:11:22,295 --> 00:11:25,458
kalau kau masuk,
letakkan di "in-use" mengerti?

154
00:11:25,965 --> 00:11:27,694
aku ngerti. Ok, kau ngerti,
tapi yang lain tidak.

155
00:11:27,767 --> 00:11:29,530
mereka masuk ke dalam saat kau
menggosok kemaluanmu.

156
00:11:29,602 --> 00:11:30,626
dan kau tidak ingin itu.

157
00:11:31,304 --> 00:11:32,362
ada satu ruangan lain

158
00:11:32,438 --> 00:11:34,235
tapi aku tidak menggunakannya.
karena mengganggu Solomon.

159
00:11:34,741 --> 00:11:35,867
siapa Solomon?

160
00:11:35,942 --> 00:11:37,466
Hei, Bobby! Hei, Cap.

161
00:11:37,543 --> 00:11:40,307
di sini, ini dimana kau menghubungi orang.

162
00:11:40,546 --> 00:11:43,982
jika kau punya seseorang.
atau mereka yang meneleponmu.

163
00:11:44,050 --> 00:11:45,642
kau tahu, telepon.

164
00:11:45,718 --> 00:11:48,812
Dan ini ruang televisi.

165
00:11:49,555 --> 00:11:52,718
Orang berkumpul dan menonton televisi di dalam.

166
00:11:53,326 --> 00:11:55,123
itu mengapa di sebut seperti itu.

167
00:12:00,900 --> 00:12:03,198
siapa tadi?

168
00:12:03,269 --> 00:12:05,066
itu Noelle. salah satu remaja.

169
00:12:05,138 --> 00:12:06,537
Apa mereka bilang padamu tentang renovasi?

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,234
Yeah.

171
00:12:09,308 --> 00:12:10,366
berapa usiamu?

172
00:12:10,443 --> 00:12:11,467
Enam belas.

173
00:12:11,544 --> 00:12:13,136
Enam belas!

174
00:12:13,212 --> 00:12:15,009
Kau kelihatan sangat tertekan untuk usia 16.

175
00:12:15,081 --> 00:12:18,676
Kau perlu santai. Cari teman wanita,
atau apapun, kau tahu.

176
00:12:18,751 --> 00:12:20,412
Aku sedang mengusahakannya.
Mmm-hmm.

177
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
Jadi apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?

178
00:12:24,357 --> 00:12:26,689
Sama seperti yang kau lakukan.

179
00:12:27,326 --> 00:12:28,759
Kau pasien?

180
00:12:28,828 --> 00:12:30,728
Apa yang kau lakukan di UGD pagi hari?

181
00:12:30,897 --> 00:12:32,728
UGD punya kopi yg terbaik, nak.

182
00:12:32,799 --> 00:12:34,198
Mereka membiarkanmu keluar?

183
00:12:34,267 --> 00:12:35,564
Tidak.

184
00:12:37,070 --> 00:12:39,095
Jadi untuk apa kau di sini?

185
00:12:47,346 --> 00:12:49,246
Ayo lihat apakah Smitty
sudah menyiapkan kamarmu.

186
00:12:54,020 --> 00:12:57,353
Hei, Muqtada,
kau dapat teman kamar yg baru, kawan.

187
00:12:58,357 --> 00:12:59,415
Hei.

188
00:13:03,729 --> 00:13:07,597
Jangan tersinggung, kawan.
dia tidak banyak bicara.

189
00:13:08,401 --> 00:13:12,360
dan aku sebenarnya tidak pernah
melihatnya meninggalkan kamar.

190
00:13:13,873 --> 00:13:15,670
Oke, kawan2, makan siang lima menit lagi.

191
00:13:26,018 --> 00:13:27,508
.

192
00:13:30,289 --> 00:13:31,813
Apa yang mereka punya untuk makan siang?

193
00:13:32,358 --> 00:13:34,451
.

194
00:13:35,128 --> 00:13:36,459
Maaf?

195
00:13:43,269 --> 00:13:44,702
.

196
00:13:52,278 --> 00:13:55,270
Tolong, matikan lampu.

197
00:14:01,621 --> 00:14:03,088
Dr. Minerva.

198
00:14:04,690 --> 00:14:06,521
Aku merasa lebih baik sekarang.

199
00:14:06,592 --> 00:14:09,493
Aku merasa buruk pagi ini,
tapi sekarang aku sudah baikan.

200
00:14:10,296 --> 00:14:13,527
Jadi, kau tahu, Aku ingin pulang,
jika itu boleh.

201
00:14:16,202 --> 00:14:19,638
dikatakan di sini kau sudah bunuh diri
dan meminta untuk diterima.

202
00:14:21,207 --> 00:14:24,370
Yeah, aku pikir kalian bisa lakukan dengan cepat.

203
00:14:24,443 --> 00:14:28,345
Kau tahu, seperti memberiku beberapa obat
untuk membuatku merasa lebih baik.

204
00:14:28,414 --> 00:14:29,642
Atau...

205
00:14:30,550 --> 00:14:33,815
Dengar, Aku pikir aku tak sanggup.

206
00:14:35,021 --> 00:14:36,488
Aku tidak membayangkan berada di sini

207
00:14:36,556 --> 00:14:39,787
Banyak pasien merasa seperti itu
pertama kali. berikan sedikit waktu.

208
00:14:39,859 --> 00:14:40,985
seberapa dikit?

209
00:14:41,060 --> 00:14:42,049
Lima hari.

210
00:14:42,128 --> 00:14:43,152
Lima hari?

211
00:14:43,229 --> 00:14:44,958
tak lebih dari 30. kami akan adakan evaluasi

212
00:14:45,031 --> 00:14:46,726
untuk melihat apakah kau siap
keluar hari kamis.

213
00:14:47,500 --> 00:14:50,560
Aku tidak bisa di sini sampai hari kamis

214
00:14:50,636 --> 00:14:53,867
Karena aku akan bolos sekolah, dan
teman-temanku mungkin tahu di mana aku berada.

215
00:14:53,940 --> 00:14:55,703
lni bukan saatnya merasa malu, Craig.

216
00:14:56,242 --> 00:14:58,472
Depresi adalah penyakit medis.

217
00:14:58,544 --> 00:15:00,739
jika kau diabetes,
apa kau malu karenanya?

218
00:15:02,648 --> 00:15:05,344
baik, paling tidak bolehkah aku bicara
pada ibu mengenai ini sebelumnya...

219
00:15:05,484 --> 00:15:08,476
tentu saja, Craig. Aku baru bicara
dengannya, dia sangat ingin menemuimu.

220
00:15:08,554 --> 00:15:09,714
Craig!

221
00:15:12,158 --> 00:15:14,956
Jangan menyalahkan orangtuaku
untuk kacaunya aku.

222
00:15:15,027 --> 00:15:17,689
Oke, jadi ayahku terlalu sering bekerja.

223
00:15:17,763 --> 00:15:19,594
dan ibuku sedikit rapuh.

224
00:15:19,665 --> 00:15:22,395
dan adik perempuanku
anak yang jenius.

225
00:15:22,468 --> 00:15:25,130
bukannya aku tak pernah di peluk
sebagai seorang anak atau apapun

226
00:15:25,204 --> 00:15:27,331
kenyataannya, mereka sangat
mendukung di balik semua ini

227
00:15:28,074 --> 00:15:31,805
Aku tahu kau punya waktu yang sulit,
tapi aku tidak tahu.

228
00:15:33,079 --> 00:15:35,377
bahwa kau... bahwa itu...

229
00:15:37,216 --> 00:15:39,582
kau sungguh berani, sayang.
Aku bangga padamu.

230
00:15:40,019 --> 00:15:41,509
Benarkah?

231
00:15:41,854 --> 00:15:43,651
Karena aku benar-benar berubah pikiran

232
00:15:43,723 --> 00:15:47,250
Oh, jangan, sayang.
dokter bilang mereka membutuhkanmu

233
00:15:47,326 --> 00:15:50,420
untuk tinggal beberapa hari untuk observasi.

234
00:15:50,496 --> 00:15:52,293
Menurutku itu ide yang sangat baik.

235
00:15:53,766 --> 00:15:56,758
Tapi menurutku ibu tidak
benar-benar mengerti, oke?

236
00:15:57,536 --> 00:16:00,369
Beberapa orang di sini sangat kacau.

237
00:16:00,439 --> 00:16:02,532
Aku pikir teman kamarku tidak
meninggalkan ruangan seminggu lebih.

238
00:16:03,676 --> 00:16:04,870
Menurutku lebih baik
kita serahkan pada

239
00:16:04,944 --> 00:16:07,640
kebijaksanaan dokter, kau tahu.

240
00:16:09,148 --> 00:16:11,139
kita sudah mencoba dan...

241
00:16:12,351 --> 00:16:18,119
mereka profesional, mereka menolongmu
dengan cara yang kami tidak bisa.

242
00:16:20,693 --> 00:16:22,160
dan menurutku...

243
00:16:24,063 --> 00:16:27,055
Menurutku tempat ini terlihat bagus.
iya kan, George?

244
00:16:27,133 --> 00:16:28,930
Singkirkan tanganmu dari sakuku!

245
00:16:32,338 --> 00:16:35,398
Yeah. kapan Ayah bisa bergabung?

246
00:16:35,641 --> 00:16:37,268
Aku juga. bolehkah aku tinggal, juga?

247
00:16:37,877 --> 00:16:40,107
Oh, tidak, sayang.
tapi kita akan datang & berkunjung.

248
00:16:43,316 --> 00:16:48,583
Mereka mengambil HP-ku, jadi orang-orang
mungkin mencoba menelepon ke rumah.

249
00:16:49,055 --> 00:16:51,489
tolong jangan katakan pada mereka
kalau aku di sini.

250
00:16:53,292 --> 00:16:55,988
Ini beberapa bajumu,
and perlengkapan mandi dan barang2.

251
00:16:56,062 --> 00:16:58,155
akankah kau makan sesuatu, plis?

252
00:17:00,933 --> 00:17:02,764
.

253
00:17:03,402 --> 00:17:05,199
Ian Curtis. siapa?

254
00:17:05,538 --> 00:17:07,301
orang dari divisi joy. gantung diri.

255
00:17:08,374 --> 00:17:09,932
Kurt Cobain.

256
00:17:10,810 --> 00:17:12,277
Freud.

257
00:17:13,079 --> 00:17:14,671
Ernest Hemingway.

258
00:17:15,414 --> 00:17:16,938
Salvador Allende.

259
00:17:17,016 --> 00:17:19,644
Ya tuhan, Nona. bisakah kau pilih seseorang
yang pernah kami dengar?

260
00:17:19,719 --> 00:17:20,777
Presiden Chili.

261
00:17:20,853 --> 00:17:23,515
Menembak dirinya sendiri ketimbang menyerah
pada kudeta militer fasis.

262
00:17:23,856 --> 00:17:25,721
Mmm-mmm. menurutku itu tidak dihitung.

263
00:17:25,791 --> 00:17:26,883
tentu saja, itu dihitung.

264
00:17:26,959 --> 00:17:28,517
jika dia mati bagaimanapun,
itu tidak termasuk.

265
00:17:28,594 --> 00:17:29,583
Hey, Craig!

266
00:17:30,363 --> 00:17:32,194
Kemari duduk dengan laki-laki.

267
00:17:36,602 --> 00:17:41,005
Craig, ini sobatku, Johnny, dan
badut di sebelah sini, namanya Humble.

268
00:17:42,375 --> 00:17:43,637
kau punya pacar?

269
00:17:43,809 --> 00:17:44,935
dia sedang mengusahakannya.

270
00:17:45,077 --> 00:17:46,567
mereka punya gadis imut seusiamu.

271
00:17:46,645 --> 00:17:48,408
aku punya banyak wanita waktu seusiamu, nak.

272
00:17:48,914 --> 00:17:50,006
Yeah?

273
00:17:52,051 --> 00:17:54,542
kau tak perlu bersikap begitu terkejut.

274
00:17:55,221 --> 00:17:57,451
hari-hari dulu, Aku adalah idola.

275
00:17:57,957 --> 00:17:59,288
tanya Bobby.

276
00:17:59,458 --> 00:18:00,482
.

277
00:18:01,894 --> 00:18:05,125
kau mau tahu rahasia merayu wanita
dengan kata-kata gombal?

278
00:18:06,465 --> 00:18:07,796
Aku cinta padamu.

279
00:18:09,235 --> 00:18:10,532
itu saja?

280
00:18:10,870 --> 00:18:13,270
Itu saja. Tapi tidak menyakitkan
jika kau bisa main gitar.

281
00:18:14,006 --> 00:18:15,337
jangan mengacaukan pikiran anak-anak,

282
00:18:15,408 --> 00:18:16,966
Dia sudah cukup kacau dengan pikirannya.

283
00:18:17,042 --> 00:18:18,031
kenapa kau begitu kacau, nak?

284
00:18:18,110 --> 00:18:19,099
Pikirkan urusanmu sendiri, Humble.

285
00:18:20,146 --> 00:18:21,306
itu keren.

286
00:18:21,580 --> 00:18:27,280
Tapi kau harus tahu, Craig, jika kau
tidak terbuka, kau takkan pernah sembuh.

287
00:18:30,723 --> 00:18:33,214
Hei, berapa taruhannya sekarang?

288
00:18:33,626 --> 00:18:35,253
Sebelas. Sebelas?

289
00:18:36,228 --> 00:18:37,388
kemarin, 12.

290
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Humble makan satu dollar.

291
00:18:38,697 --> 00:18:40,187
Humble makan satu dollar?

292
00:18:40,900 --> 00:18:43,130
Professor bertaruh satu dollar,
jika ia tak memakannya. ia menang.

293
00:18:43,569 --> 00:18:45,230
mau jadi apa dunia ini?

294
00:18:46,439 --> 00:18:48,134
setumpuk perkerjaan gila di sini,
aku beritahu kau.

295
00:18:49,442 --> 00:18:50,739
untuk apa uangnya?

296
00:18:50,976 --> 00:18:52,238
Pesta Pizza.

297
00:18:53,446 --> 00:18:55,277
Jadi kami tak perlu makan sampah ini.

298
00:18:55,781 --> 00:18:58,147
mereka bilang boleh,
tapi kami harus membayarnya sendiri.

299
00:18:58,751 --> 00:19:00,480
baik, aku punya delapan dollar.

300
00:19:02,388 --> 00:19:04,288
kau tak perlu sombong tentang itu, Craig.

301
00:19:05,291 --> 00:19:07,054
orang-orang di sini tidak punya apa-apa.

302
00:19:07,126 --> 00:19:08,286
tunjukkan sedikit kerendahan hati, plis.

303
00:19:08,360 --> 00:19:10,885
Tidak. Aku tidak bermaksud...

304
00:19:10,963 --> 00:19:13,022
tidak apa-apa. kau muda, kau akan belajar.

305
00:19:13,766 --> 00:19:16,963
Craig. kau dapat dua poin bila makan, kawan.

306
00:19:19,371 --> 00:19:20,360
.

307
00:19:21,974 --> 00:19:24,101
Aku bertaruh Smitty punya 15 dollar.

308
00:19:24,176 --> 00:19:26,542
dan dia punya 20 tempat. aku melihatnya.

309
00:19:27,146 --> 00:19:28,670
Ayo terkam dia di parkiran.

310
00:19:28,747 --> 00:19:30,044
itu ada di bawah topinya.

311
00:19:30,115 --> 00:19:31,343
di bawah topinya?

312
00:19:34,787 --> 00:19:35,879
maaf.

313
00:19:37,456 --> 00:19:38,684
.

314
00:19:41,627 --> 00:19:42,787
Skak.

315
00:19:51,070 --> 00:19:54,597
Jadi, Craig, bagaimana kau
menyesuaikan diri di 3 North?

316
00:19:55,708 --> 00:19:58,268
Oke, kurasa.

317
00:19:58,344 --> 00:20:01,711
Dr. Mahmoud menulis bahwa
kau diberikan Zoloft,

318
00:20:01,981 --> 00:20:04,074
tapi berhenti sejak tiga minggu lalu.
apa itu benar?

319
00:20:04,483 --> 00:20:05,643
Yeah.

320
00:20:05,718 --> 00:20:07,208
apa kau menemui terapis?

321
00:20:07,286 --> 00:20:10,414
Dr. Yanof yang membuatkan resep Zoloft.

322
00:20:10,956 --> 00:20:14,084
Aku menemuinya setiap, kau tahu, sebulan.

323
00:20:14,994 --> 00:20:16,484
kenapa kau berhenti minum obat?

324
00:20:17,830 --> 00:20:22,199
kupikir aku sudah lebih baikan.
Seperti aku tak membutuhkannya.

325
00:20:22,601 --> 00:20:24,660
Mungkin karena itulah obatnya bekerja.

326
00:20:25,905 --> 00:20:27,873
bisakah kau gambarkan
apa yang kau rasakan

327
00:20:27,940 --> 00:20:29,703
sebelum datang ke sini pagi ini?

328
00:20:30,743 --> 00:20:33,211
kurasa, depresi.

329
00:20:34,547 --> 00:20:36,412
gelisah, stres.

330
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
pernahkah merasa lebih stres
daripada biasanya akhir-akhir ini?

331
00:20:41,353 --> 00:20:43,082
Ada alasan khusus?

332
00:20:43,155 --> 00:20:46,488
Yeah ada, semester musim panas Franklin Gates

333
00:20:46,559 --> 00:20:47,651
ayahku itu...

334
00:20:48,093 --> 00:20:51,062
Yah, sangat ingin sekali aku masuk.

335
00:20:52,197 --> 00:20:53,687
tapi aplikasinya seminggu lagi

336
00:20:53,766 --> 00:20:55,427
dan aku bahkan belum melihatnya.

337
00:20:55,501 --> 00:20:56,729
kenapa tidak?

338
00:20:57,202 --> 00:20:59,102
setiap kali aku memikirkannya,

339
00:20:59,171 --> 00:21:02,698
Otakku mulai berfikir mengenai, tidak masuk.

340
00:21:03,275 --> 00:21:04,742
apa yang terjadi jika kau tidak masuk?

341
00:21:06,178 --> 00:21:08,806
maka aku tidak bisa masukan dalam
aplikasi perguruan tinggi

342
00:21:08,881 --> 00:21:11,406
yang artinya aku takkan bisa
masuk kampus yang bagus.

343
00:21:11,483 --> 00:21:13,041
bahkan Adam Smith tidak bisa meramalkan

344
00:21:13,118 --> 00:21:15,348
ketidakadilan Kapitalisme Modern.

345
00:21:15,421 --> 00:21:18,413
Jika aku tidak masuk ke kampus yg bagus
Aku tidak mendapatkan pekerjaan yg bagus.

346
00:21:18,490 --> 00:21:21,425
mengatasi situasi di Iran
melalui diplomasi unilateral

347
00:21:21,493 --> 00:21:23,723
adalah prioritas utamaku sebagai pemimpin.

348
00:21:24,997 --> 00:21:27,830
yang berarti aku tidak mampu
memiliki gaya hidup yang baik

349
00:21:29,201 --> 00:21:32,193
Hei, MTV. lni kawanmu, Craig Gilner.

350
00:21:32,271 --> 00:21:34,000
selamat datang di "my crib".

351
00:21:35,407 --> 00:21:38,399
Maka aku takkan mampu menemukan pacar

352
00:21:38,477 --> 00:21:41,173
yang artinya aku Depresi

353
00:21:42,147 --> 00:21:45,480
berakhir seperti Muqtada di tempat
seperti ini, selama sisa hidupku

354
00:21:47,453 --> 00:21:50,183
jadi, apa yang terjadi jika aku tidak masuk?

355
00:21:51,423 --> 00:21:53,914
Aku tak tahu. sulit untuk dijelaskan.

356
00:21:56,095 --> 00:21:59,929
kau punya seseorang yang dapat
berbagi masalah? teman? keluarga?

357
00:22:01,433 --> 00:22:05,893
Aku punya teman dan keluarga,
tapi itu tidaklah selalu mudah.

358
00:22:07,439 --> 00:22:09,634
betapa pentingnya jika punya dukungan.

359
00:22:09,708 --> 00:22:11,266
orang yang bisa kau ajak bicara.

360
00:22:12,911 --> 00:22:14,708
apa kau punya gejala lain?

361
00:22:15,814 --> 00:22:19,477
Aku punya masalah makan.
aku tak bisa menahannya.

362
00:22:20,586 --> 00:22:21,746
baik.

363
00:22:22,788 --> 00:22:24,756
kau akan mulai kegiatan grup besok,

364
00:22:24,823 --> 00:22:26,381
kita akan cek kembali hari selasa.

365
00:22:27,526 --> 00:22:29,118
ada pertanyaan?

366
00:22:29,194 --> 00:22:30,525
Ya.

367
00:22:31,497 --> 00:22:32,691
Jika aku merasa baikan,

368
00:22:32,765 --> 00:22:34,733
bisakah aku keluar dari sini besok?

369
00:22:34,800 --> 00:22:37,234
karena aku harus sekolah
dan aplikasi...

370
00:22:37,302 --> 00:22:39,293
5 hari, Craig. Minimal.

371
00:22:39,371 --> 00:22:41,362
Aku tahu awalnya ini tempat asing bagimu,

372
00:22:41,440 --> 00:22:43,704
Tapi berusahalah sebisa mungkin.

373
00:22:46,945 --> 00:22:48,037
.

374
00:22:48,147 --> 00:22:49,239
Ini hari senin.

375
00:22:51,350 --> 00:22:55,252
harusnya aku tidak terbangun, di sebelah
pria mesir yg depresi ini

376
00:22:58,957 --> 00:23:02,757
harusnya Aku tidak mandi
di kamar mandi tanpa kunci

377
00:23:03,996 --> 00:23:05,429
Aku tidak seharusnya mengantri obat

378
00:23:05,497 --> 00:23:08,398
di barisan schizophrenia dan sociopaths.

379
00:23:10,335 --> 00:23:12,963
Ini hari senin, Aku harusnya di Sekolah.

380
00:23:14,306 --> 00:23:17,707
Tapi kupikir itulah yang membawaku
ke sini sejak awal

381
00:23:17,910 --> 00:23:19,810
ketika orang tuaku pergi ke sekolah

382
00:23:19,878 --> 00:23:22,005
mereka pergi ke sekolah yang
paling dekat dengan rumah mereka.

383
00:23:22,081 --> 00:23:23,605
Masuk akal, bukan?

384
00:23:23,682 --> 00:23:25,809
Banyak tempat yg masih seperti ini

385
00:23:25,884 --> 00:23:29,047
Cleveland, mungkin Denver.

386
00:23:29,121 --> 00:23:30,748
Tapi bukan New York.

387
00:23:31,290 --> 00:23:33,656
ada sekolah untuk kutu buku seperti

388
00:23:33,726 --> 00:23:35,387
Bronx High School of Science.

389
00:23:35,461 --> 00:23:36,758
sekolah drama.

390
00:23:36,829 --> 00:23:38,956
The LaGuardia School
for the Performing Arts.

391
00:23:39,565 --> 00:23:41,226
sekolah untuk orang yg
selalu ingin membantu.

392
00:23:41,300 --> 00:23:44,235
El Puente Academy for Peace and Justice.

393
00:23:44,303 --> 00:23:45,702
Tapi yang paling kompetitif
dari semua adalah

394
00:23:45,771 --> 00:23:48,069
New York City public schools

395
00:23:48,140 --> 00:23:49,402
Executive Pre-Professional.

396
00:23:50,242 --> 00:23:51,573
Sekolahku.

397
00:23:52,211 --> 00:23:55,044
Milyader yg Dermawan ini
namanya Gerard Lutz

398
00:23:55,147 --> 00:23:57,445
mendirikannya dengan sistem sekolah umum.

399
00:23:58,317 --> 00:24:01,480
Jadi ini bukan sekolah khusus
untuk anak elit

400
00:24:01,553 --> 00:24:03,316
Kau boleh kaya,

401
00:24:03,388 --> 00:24:05,720
atau orang tuamu bisa miliki
sebuah pulau di pasifik selatan.

402
00:24:05,791 --> 00:24:07,156
Itu tak penting.

403
00:24:07,226 --> 00:24:09,490
Kau akan diterima selama kau
salah satu dari 800

404
00:24:09,561 --> 00:24:12,621
siswa paling cerdas dan paling
berhasil dalam lima distrik.

405
00:24:13,665 --> 00:24:15,462
seperti anak-anak disini.

406
00:24:38,323 --> 00:24:41,383
Pasti ada kesalahan pencatatan,
karena entah bagaimana...

407
00:24:42,494 --> 00:24:43,586
Aku di terima.

408
00:24:44,062 --> 00:24:45,654
Aku, juga. Aku, juga.

409
00:24:46,265 --> 00:24:47,926
Kau, juga? Kau, juga?

410
00:24:48,567 --> 00:24:52,867
Itu Sahabatku, Aaron, mendapat pukulan
manja dari Nia untuk pertama kali

411
00:24:53,138 --> 00:24:54,765
Ada lebih banyak lagi.

412
00:24:55,073 --> 00:25:00,568
Dilanjutkan dengan memegang tangan,
mencium dan akhirnya, seks.

413
00:25:01,380 --> 00:25:02,711
Aku tidak suka menggambarkan yang satu ini.

414
00:25:03,549 --> 00:25:07,007
Apa yang kuberikan untuk mendapatkan
pukulan manja dari Nia sekali saja

415
00:25:08,787 --> 00:25:09,879
.

416
00:25:09,955 --> 00:25:11,479
Dan itu dimulai...

417
00:25:11,557 --> 00:25:12,819
.

418
00:25:15,260 --> 00:25:16,818
Lihat mahatma ini.

419
00:25:18,363 --> 00:25:21,355
Aku selalu ingin Harley
yang keren, mahatma yang ketat.

420
00:25:21,433 --> 00:25:24,402
Kau boleh ambil mahatmanya,
Aku hanya ingin berang-berang.

421
00:25:24,469 --> 00:25:28,371
Hei, Bobby, coba lihat motor ini.

422
00:25:28,941 --> 00:25:31,409
Yeah, Aku tidak bisa terperangkap
dalam banyak hal yg tidak bisa ku miliki.

423
00:25:31,476 --> 00:25:33,205
Santai, hanya untuk senang-senang, bro.

424
00:25:33,445 --> 00:25:34,571
Itu tidak menyenangkan.

425
00:25:34,646 --> 00:25:35,943
itu propaganda, kawan.

426
00:25:36,014 --> 00:25:37,879
semua tipe jalan raya Madison.

427
00:25:37,950 --> 00:25:39,042
Mengatakan bagaimana cara menjalani hidupmu.

428
00:25:39,117 --> 00:25:41,984
Mobil tercepat, Gadis seksi,

429
00:25:42,554 --> 00:25:45,751
potongan Reese's, Gucci.

430
00:25:46,758 --> 00:25:48,487
Werther's asli.

431
00:25:51,163 --> 00:25:53,063
Aku tidak membeli omong kosong itu.

432
00:25:53,565 --> 00:25:55,692
Apakah kau akan memakan Burritomu, Craig?

433
00:25:56,602 --> 00:25:58,126
Tidak, Aku tidak lapar.
Kau boleh mengambilnya.

434
00:26:02,574 --> 00:26:04,474
.

435
00:26:07,813 --> 00:26:09,838
Halo, Tn. Sarapan Burrito.

436
00:26:15,654 --> 00:26:18,088
Humble, Kembalikan itu.

437
00:26:18,957 --> 00:26:20,219
Dia bilang aku boleh mengambilnya.

438
00:26:20,659 --> 00:26:22,456
Yeah, tidak apa-apa.

439
00:26:23,562 --> 00:26:25,154
Craig juga harus makan. Kembalikan.

440
00:26:26,732 --> 00:26:27,790
Santai, Bob.

441
00:26:29,134 --> 00:26:30,726
Dia tidak lapar.

442
00:26:36,441 --> 00:26:39,171
Thanks, Bobby,
Tapi aku tidak lapar.

443
00:26:40,646 --> 00:26:42,978
Baiklah, Apa peduliku jika kau makan?

444
00:26:44,549 --> 00:26:45,914
.

445
00:26:49,087 --> 00:26:51,385
Aku tahu ada sedikit kejadian pagi tadi.

446
00:26:51,456 --> 00:26:53,651
ada yang mau menceritakannya?

447
00:26:55,394 --> 00:26:58,124
Sesuatu yg berhubungan dengan sarapan burrito.

448
00:27:00,065 --> 00:27:01,430
Johnny?

449
00:27:02,434 --> 00:27:04,459
ltu antara Bobby and Humble. Tanya mereka.

450
00:27:04,536 --> 00:27:07,699
Aku tertarik untuk mendengarkannya
dari pihak yang netral.

451
00:27:08,407 --> 00:27:11,934
Well, Jika kau menginginkan pendapatku,
menurutku Bobby kelewatan

452
00:27:12,010 --> 00:27:15,844
karena wawancaranya, dan dia
terpukul karena dia gugup.

453
00:27:15,914 --> 00:27:17,814
Pengamatan yang menarik, Johnny.

454
00:27:18,450 --> 00:27:19,940
Wasirku bergejolak juga, Johnny.

455
00:27:20,018 --> 00:27:21,645
Ingin memberitahu kelompok tentang itu?

456
00:27:21,720 --> 00:27:23,745
Wasir! Itu akan datang padamu ya!

457
00:27:23,956 --> 00:27:25,014
.

458
00:27:25,090 --> 00:27:27,718
Bobby, tidak apa jika kau ingin
menyimpan perasaan pribadimu,

459
00:27:27,793 --> 00:27:30,023
tapi kau harus tahu bahwa tidak ada
yang salah menjadi gugup

460
00:27:30,095 --> 00:27:31,585
mengenai wawancara-mu besok.

461
00:27:31,663 --> 00:27:33,528
Aku tidak gugup mengenai wawancaranya.

462
00:27:33,966 --> 00:27:35,126
Lalu apa, Bob?

463
00:27:35,200 --> 00:27:36,326
Mungkin dia lapar.

464
00:27:36,401 --> 00:27:37,527
Dia tidak kelihatan lapar.

465
00:27:37,602 --> 00:27:38,660
Dia terlihat lelah.

466
00:27:38,737 --> 00:27:39,829
Apa kau tidur semalam?

467
00:27:39,905 --> 00:27:40,997
Dia tidak makan hari ini.

468
00:27:41,073 --> 00:27:42,062
Ya, dia makan.

469
00:27:42,607 --> 00:27:44,336
Apa kau lihat dia makan?

470
00:27:44,409 --> 00:27:45,706
Aku sangat yakin dia makan.

471
00:27:45,777 --> 00:27:46,835
Aku tidak melihatnya makan.

472
00:27:46,912 --> 00:27:48,038
Aku menjadi gelisah ketika lelah.

473
00:27:48,113 --> 00:27:49,512
Oke, dengar.

474
00:27:51,016 --> 00:27:54,543
Aku tidak lapar dan aku tidak lelah.
cuma sweater-nya.

475
00:27:55,120 --> 00:27:56,678
hanya ini yg aku punya
untuk wawancara-ku besok.

476
00:27:57,189 --> 00:27:58,315
Sudah kubilang pasti tentang wawancara.

477
00:27:58,390 --> 00:28:00,381
Itu sweater yang bagus, Bob.

478
00:28:00,459 --> 00:28:03,485
Tidak. baunya tidak enak.

479
00:28:03,695 --> 00:28:04,787
tapi itu kelihatan bagus untukmu.

480
00:28:05,030 --> 00:28:06,622
sebagus rambut di kepalamu.

481
00:28:06,698 --> 00:28:08,791
Bobby, tak ada hinaan, tolong.

482
00:28:11,169 --> 00:28:13,069
Aku bisa meminjamkanmu baju.

483
00:28:13,705 --> 00:28:15,036
apa maksudmu, Craig?

484
00:28:15,107 --> 00:28:17,974
Aku bisa menghubungi ibuku dan membawakan
salah satu baju ayahku ke sini.

485
00:28:18,243 --> 00:28:20,609
ltu bukan masalah. Rumahku dua blok dari sini.

486
00:28:20,679 --> 00:28:21,737
Tidak, terimakasih.

487
00:28:21,813 --> 00:28:23,440
Bobby! Terima bajunya.

488
00:28:23,849 --> 00:28:25,510
Yeah, dia mencoba membantu, Bob.

489
00:28:26,318 --> 00:28:28,115
itu tawaran yang sangat bagus, Craig.

490
00:28:28,720 --> 00:28:31,018
Bobby, mengapa kau enggan menerimanya?

491
00:28:31,590 --> 00:28:35,253
Karena aku tak ingin sedekah.

492
00:28:35,761 --> 00:28:36,955
Itu sama sekali bukan sedekah.

493
00:28:37,029 --> 00:28:38,519
Dia hanya akan meminjamkannya padamu.

494
00:28:38,597 --> 00:28:40,758
Oke, Aku ambil. selama kau tidak mendesakku.

495
00:28:41,299 --> 00:28:42,357
Kau mau bajunya, Bobby?

496
00:28:42,434 --> 00:28:43,492
Aku mau...

497
00:28:44,169 --> 00:28:45,397
Aku mau bajunya.

498
00:28:45,470 --> 00:28:46,869
Craig?

499
00:28:47,072 --> 00:28:48,869
Apa baik-baik saja jika ada
noda kuning di ketiaknya?

500
00:28:51,510 --> 00:28:53,978
Maaf, itu lelucon bodoh.

501
00:28:57,649 --> 00:28:59,344
Kapan kau mengijinkan aku menemuinya lagi?

502
00:28:59,551 --> 00:29:02,384
Karena aku ayahnya.
Kau tidak pikir kalau aku punya...

503
00:29:02,954 --> 00:29:05,616
Apa itu? aku punya...
Aku akan punya tempat.

504
00:29:06,525 --> 00:29:10,552
Aku punya... Aku akan punya tempat
tinggal di hari kamis. sungguh.

505
00:29:13,031 --> 00:29:15,522
dengar, aku tak pernah minta apapun padamu.

506
00:29:15,600 --> 00:29:19,866
Bisakah, sekali saja, mungkin
melakukan apa yang aku minta. Halo? Halo!

507
00:29:23,075 --> 00:29:24,303
.

508
00:29:32,484 --> 00:29:34,475
Kau Punya dua pesan.

509
00:29:35,087 --> 00:29:36,884
Hai, Craig. Ini aku.

510
00:29:36,955 --> 00:29:40,391
Oke, mungkin sekarang
dia tidak ada di bak mandi,

511
00:29:40,459 --> 00:29:42,620
tapi begini caraku menggambarkan Nia.

512
00:29:43,261 --> 00:29:44,694
ltu gila, Aku tahu.

513
00:29:45,097 --> 00:29:46,462
Kau bersikap agak aneh belakangan ini,

514
00:29:46,531 --> 00:29:48,726
Aku hanya ingin memastikan
kalau semuanya baik-baik saja.

515
00:29:48,800 --> 00:29:50,199
Baiklah, itu saja.

516
00:29:50,268 --> 00:29:52,361
Aku bersama Aaron sekarang. dah!

517
00:29:54,406 --> 00:29:57,534
Halo, Tn. Gilner, Ini guru sains-mu, Tn. Reynolds.

518
00:29:57,609 --> 00:30:01,238
Kita harus bicara tentang tugas-tugas
laboratorium yang tidak kau kerjakan.

519
00:30:03,115 --> 00:30:04,377
lima-limanya.

520
00:30:15,961 --> 00:30:17,656
.

521
00:30:20,332 --> 00:30:21,629
.

522
00:30:23,068 --> 00:30:24,057
Halo?

523
00:30:24,703 --> 00:30:26,102
Hai, Nia. Apa kabar?

524
00:30:26,471 --> 00:30:31,499
Hai! baru menyelesaikan Aplikasi musim panas
Gates-ku. akan aneh bila tidak masuk.

525
00:30:32,477 --> 00:30:34,104
Apa kabarmu?

526
00:30:34,279 --> 00:30:38,409
Um. hanya sedikit, kau tahu...

527
00:30:38,717 --> 00:30:42,153
Yeah, Aku mengerti. Itu alasan
kau tidak masuk sekolah hari ini?

528
00:30:42,454 --> 00:30:45,753
Yeah, Aku merasa sangat buruk,
jadi aku di rumah saja.

529
00:30:46,091 --> 00:30:47,854
Yeah, terkadang aku juga seperti itu.

530
00:30:48,660 --> 00:30:50,525
Depresi atau apapun.

531
00:30:52,364 --> 00:30:53,991
Apa kau dapatkan sesuatu untuk itu?

532
00:30:54,900 --> 00:30:56,162
Um...

533
00:30:57,169 --> 00:30:58,898
Begini, Aku takkan memberitahu siapapun.

534
00:30:58,970 --> 00:31:02,599
Bahkan Aaron sekalipun, tapi,
jika ini membuatmu lebih baik,

535
00:31:03,575 --> 00:31:04,542
Aku mengunjungi terapis.

536
00:31:04,609 --> 00:31:05,633
Benarkah?

537
00:31:05,977 --> 00:31:08,104
Sudah setahun sekarang.

538
00:31:08,180 --> 00:31:09,704
Aku tak mengira.

539
00:31:09,781 --> 00:31:11,749
Yeah, sungguh memalukan.

540
00:31:13,451 --> 00:31:15,146
Aku minum Zoloft.

541
00:31:15,487 --> 00:31:16,545
Benar.

542
00:31:16,621 --> 00:31:18,680
Oh, Tuhan! kita sangat kacau.

543
00:31:18,757 --> 00:31:21,624
Yeah, kita partner dalam masalah kejiwaan.

544
00:31:21,960 --> 00:31:23,086
Sangat sakit.

545
00:31:23,628 --> 00:31:27,120
Aku Solomon. Aku meminta Anda
tolong jagalah suaramu.

546
00:31:27,199 --> 00:31:28,928
Aku berusaha untuk istirahat.

547
00:31:29,801 --> 00:31:31,393
Craig, siapa itu?

548
00:31:31,469 --> 00:31:34,165
Permisi.

549
00:31:34,239 --> 00:31:35,831
Apa semua baik-baik saja?
Apa kau masih lama?

550
00:31:35,907 --> 00:31:36,999
sebentar, tolong.

551
00:31:37,075 --> 00:31:38,542
kau seperti di crack den atau apapun

552
00:31:38,610 --> 00:31:41,477
Yeah, bukan, tidak apa-apa.
semuanya...

553
00:31:41,546 --> 00:31:44,606
akan datang padamu. akan selalu mendatangimu.

554
00:31:45,817 --> 00:31:48,183
di mana kau?

555
00:31:48,253 --> 00:31:49,811
Aku harus pergi, Nia. dah.

556
00:31:49,888 --> 00:31:51,014
.

557
00:31:51,089 --> 00:31:52,613
ini milikmu.

558
00:31:56,861 --> 00:31:58,522
Terimakasih, bu.

559
00:31:58,597 --> 00:32:00,497
Kau tahu, Ayahmu sangat
ingin ke sini hari ini,

560
00:32:00,565 --> 00:32:02,465
dia mengurus krisis klien.

561
00:32:03,235 --> 00:32:04,361
krisis klien?

562
00:32:04,970 --> 00:32:07,598
Yeah, tapi katanya,
dia yakinkan bisa datang besok.

563
00:32:08,073 --> 00:32:09,938
apa kau dapat teman di sini?

564
00:32:11,142 --> 00:32:12,439
Yeah, kukira.

565
00:32:12,510 --> 00:32:13,772
Apa kau berteman dengan pengantar?

566
00:32:13,845 --> 00:32:14,869
Oh, pengantar.

567
00:32:15,213 --> 00:32:16,373
tidak juga.

568
00:32:17,315 --> 00:32:18,976
Apa ibu beritahu pihak sekolah?

569
00:32:19,050 --> 00:32:22,076
Karena aku tidak ingin mereka
menemukanku di sini.

570
00:32:22,153 --> 00:32:23,518
Itu bisa menghancurkan masa depanku.

571
00:32:23,588 --> 00:32:25,749
tidak, tidak. Ibu hanya bilang
Kau masuk rumah sakit.

572
00:32:25,824 --> 00:32:27,086
Ibu tidak mengatakan lebih spesifik lagi.

573
00:32:27,158 --> 00:32:29,058
Bagus. Hal terakhir yang
aku butuhkan adalah mereka

574
00:32:29,127 --> 00:32:30,389
tahu bahwa aku telah masuk sini.

575
00:32:30,462 --> 00:32:31,929
Banci!

576
00:32:32,931 --> 00:32:34,193
Schizo!

577
00:32:48,847 --> 00:32:50,337
Ada apa, babe?

578
00:32:50,415 --> 00:32:51,473
Uh...

579
00:32:52,917 --> 00:32:55,385
Maaf. Aku cuma membawakan baju.

580
00:32:56,788 --> 00:32:58,449
dia lucu, bukan?

581
00:32:59,958 --> 00:33:01,653
Yeah. dia anakmu?

582
00:33:01,726 --> 00:33:04,559
Veronica. seperti lagu Elvis Costello.

583
00:33:05,630 --> 00:33:06,824
berapa usianya?

584
00:33:06,898 --> 00:33:08,058
Delapan dan Tiga perempat.

585
00:33:09,467 --> 00:33:11,264
itu katanya. Tiga perempat.

586
00:33:14,706 --> 00:33:16,537
Baik, semoga beruntung dengan wawancara-nya.

587
00:33:16,608 --> 00:33:19,042
kapan itu, jika tak keberatan aku bertanya?

588
00:33:19,644 --> 00:33:21,509
kelompok Rumah.

589
00:33:22,247 --> 00:33:23,805
Pada dasarnya, Aku butuh tempat tinggal

590
00:33:23,882 --> 00:33:25,873
saat mereka mengeluarkanku
dari sini hari kamis.

591
00:33:26,985 --> 00:33:30,113
Beritahu aku jika kau butuh
seseorang untuk latihan atau apapun.

592
00:33:30,188 --> 00:33:31,485
Apa maksudmu?

593
00:33:31,556 --> 00:33:34,320
latihan wawancara.
Jadi kau bisa lebih siap.

594
00:33:34,859 --> 00:33:36,224
Yeah?

595
00:33:36,294 --> 00:33:37,659
Yeah.

596
00:33:37,729 --> 00:33:38,753
Kau mau mencobanya?

597
00:33:38,830 --> 00:33:39,819
Kau mau mencobanya sekarang?

598
00:33:40,098 --> 00:33:41,622
Jika kau tak ada kegiatan.

599
00:33:41,700 --> 00:33:43,895
Oke, Bagus. Uh... Sebentar.

600
00:33:44,336 --> 00:33:46,702
Biarkan aku melakukannya dengan pakaian resmi.

601
00:33:51,343 --> 00:33:54,471
Oke. Kau siap?

602
00:33:55,113 --> 00:33:58,549
Tunggu sebentar.

603
00:33:59,284 --> 00:34:01,252
mana yang lebih bagus, seperti...

604
00:34:01,853 --> 00:34:03,115
ini?

605
00:34:03,188 --> 00:34:04,246
Yeah. terlihat alami.

606
00:34:04,322 --> 00:34:05,448
Oke.

607
00:34:09,461 --> 00:34:10,951
Kau bisa santai.

608
00:34:11,896 --> 00:34:13,295
Aku gugup.

609
00:34:13,965 --> 00:34:17,958
Oke, kenapa kau yakin bahwa kau layak
untuk tinggal di kelompok rumah ini?

610
00:34:19,037 --> 00:34:22,700
Karena jika kau tidak menerimaku,
Aku akan menjadi tunawisma.

611
00:34:27,045 --> 00:34:28,410
Okay, bagus.

612
00:34:29,647 --> 00:34:31,581
Yeah, Aku pikir kau sudah siap.

613
00:34:31,649 --> 00:34:33,776
Benarkah? Aku tidak terdengar begitu putus asa?

614
00:34:34,386 --> 00:34:37,082
Tidak. bukan, uh...

615
00:34:37,856 --> 00:34:40,689
Kau mau fokus pada hal yang positif

616
00:34:40,759 --> 00:34:42,283
yang kau dapat dari pengalaman ini

617
00:34:42,360 --> 00:34:44,487
daripada, kau tahu...

618
00:34:45,130 --> 00:34:46,358
negatif-nya.

619
00:34:46,664 --> 00:34:49,690
Tepat. Seperti apa yang kau bawa ke rumah?

620
00:34:49,768 --> 00:34:51,998
Sesuatu yang istimewa,
yg hanya bisa kau berikan.

621
00:34:55,540 --> 00:34:58,236
Itu bisa apa saja.
Mungkin kau punya sikap yang baik?

622
00:34:58,309 --> 00:34:59,367
Tidak.

623
00:35:01,045 --> 00:35:03,411
Kau selalu membersihkan dirimu sendiri?

624
00:35:04,082 --> 00:35:05,447
Tidak juga.

625
00:35:07,085 --> 00:35:09,212
Kau tahu, Aku pikir dalam situasi seperti ini

626
00:35:09,287 --> 00:35:11,312
tidak apa-apa untuk berbohong sedikit.

627
00:35:11,389 --> 00:35:14,256
Yeah. Aku tidak ingin orang
berharap terlalu tinggi

628
00:35:14,325 --> 00:35:16,589
dan kemudian mengecewakan mereka.

629
00:35:18,430 --> 00:35:20,762
Itu dia. Kau pragmatis.
Katakan itu pada mereka.

630
00:35:21,833 --> 00:35:23,733
Oke, yeah. Benarkah?

631
00:35:23,802 --> 00:35:25,599
Yeah, Aku tahu kau bisa melakukannya dengan baik.

632
00:35:26,237 --> 00:35:27,431
Terima kasih.

633
00:35:29,707 --> 00:35:31,140
Mau bermain tenis meja?

634
00:35:32,043 --> 00:35:33,635
Aku sangat buruk main tenis meja.

635
00:35:33,711 --> 00:35:36,009
Tidak apa-apa. Hanya untuk senang-senang.
Ayolah.

636
00:35:37,782 --> 00:35:39,079
Kami sering bermain disini. masalahnya adalah,

637
00:35:39,150 --> 00:35:41,914
Kebanyakan orang terlalu mabuq
dengan obatnya untuk bertanding.

638
00:35:42,987 --> 00:35:44,045
Satu, zip.

639
00:35:44,389 --> 00:35:45,583
Dia itu pembohong.

640
00:35:46,891 --> 00:35:51,157
Tolong, sayang.
Tolong dengar...

641
00:35:52,730 --> 00:35:54,095
Aku mencintaimu.

642
00:35:54,966 --> 00:35:55,955
.

643
00:35:57,235 --> 00:35:58,293
Jangan khawatir.

644
00:36:00,004 --> 00:36:02,370
Tentu saja, Aku memaafkanmu, sayang.

645
00:36:03,341 --> 00:36:05,241
Johnny tidak mencium telepon.

646
00:36:20,959 --> 00:36:22,051
Kau datang.

647
00:36:22,126 --> 00:36:26,460
Yeah. Aku ada rencana lain,
Tapi aku batalkan.

648
00:36:27,765 --> 00:36:31,223
Bagus. Aku pikir
mungkin aku takut kau mati kemarin.

649
00:36:32,337 --> 00:36:35,636
Oh, yeah, selebriti bunuh diri.

650
00:36:35,907 --> 00:36:37,636
Itu cukup aneh.

651
00:36:41,913 --> 00:36:45,076
Oke, Jadi begini. Kita akan memainkan
permainan yang berbeda kali ini.

652
00:36:46,251 --> 00:36:47,343
Oke.

653
00:36:48,520 --> 00:36:51,250
Aku bertanya padamu dan
kau juga bertanya padaku.

654
00:36:52,123 --> 00:36:53,613
Apa kita menjawab pertanyaanya?

655
00:36:53,691 --> 00:36:55,454
terserah padamu, tapi tidak peduli,

656
00:36:55,527 --> 00:36:57,757
Kau selesaikan dengan pertanyaan.

657
00:36:57,829 --> 00:36:59,353
Ayo. kau siap? Yeah.

658
00:37:02,467 --> 00:37:03,627
Tadi kubilang selesaikan dengan pertanyaan.

659
00:37:05,069 --> 00:37:06,161
Apa kau bodoh?

660
00:37:06,304 --> 00:37:09,501
Uh, tidak... Kau?

661
00:37:10,141 --> 00:37:13,668
Ayo kita mulai. Apa aku kelihatan menjijikan?

662
00:37:17,215 --> 00:37:19,274
tidak. Kau kelihatan mengagumkan.

663
00:37:20,184 --> 00:37:21,378
Apa pertanyaanmu?

664
00:37:24,255 --> 00:37:26,189
Kenapa kau mengundangku ke sini?

665
00:37:26,558 --> 00:37:28,822
Aku pikir kau baik mau
meminjamkan baju pada Bobby.

666
00:37:29,894 --> 00:37:32,829
Tidakkah kau berpikir ini cara
yang bagus untuk mengenal seseorang?

667
00:37:32,897 --> 00:37:34,023
tentu.

668
00:37:34,566 --> 00:37:36,090
Apa kau pernah mainkan ini sebelumnya?

669
00:37:36,167 --> 00:37:37,566
Tidak di sini.

670
00:37:38,503 --> 00:37:39,595
Apa kau perjaka?

671
00:37:41,739 --> 00:37:43,730
Jadi...

672
00:37:44,642 --> 00:37:46,075
sudah berapa lama kau disini?

673
00:37:46,678 --> 00:37:48,578
Pengalihan yang bagus, Craig.

674
00:37:49,347 --> 00:37:52,339
Dua puluh satu hari.
Siapa yang menyeretmu ke sini?

675
00:37:52,417 --> 00:37:55,386
Aku sendiri yang masuk ke sini, Kupikir.

676
00:37:56,254 --> 00:37:58,051
Semacam, kecelakaan.

677
00:37:58,890 --> 00:38:01,358
Hotline bunuh diri

678
00:38:02,226 --> 00:38:03,420
Kenapa kau di sini begitu lama?

679
00:38:03,595 --> 00:38:06,257
Mereka pikir aku akan menyilet diriku lagi.

680
00:38:06,531 --> 00:38:07,896
kenapa kau menyebutnya hotline bunuh diri?

681
00:38:08,032 --> 00:38:09,499
Kupikir...

682
00:38:12,236 --> 00:38:15,364
Mungkin aku tidak benar-benar ingin bunuh diri.

683
00:38:16,908 --> 00:38:18,808
Tapi aku melakukannya.

684
00:38:20,111 --> 00:38:21,908
Apa itu masuk akal?

685
00:38:26,250 --> 00:38:28,013
Jadi, Kau sekolah di mana?

686
00:38:29,220 --> 00:38:30,949
Executive Pre-Professional. Kau?

687
00:38:31,022 --> 00:38:32,148
Delfin.

688
00:38:32,557 --> 00:38:35,253
Kau bukan penggoda seragam sekolah, Ya kan?

689
00:38:35,960 --> 00:38:37,791
Kalian pakai seragam?

690
00:38:37,962 --> 00:38:39,122
Sudah kuduga.

691
00:38:40,164 --> 00:38:44,328
Oke, Maaf, Aku akan menginvasi
pribadimu sebentar saja.

692
00:38:44,402 --> 00:38:45,460
kenapa?

693
00:38:47,905 --> 00:38:49,532
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...

694
00:38:49,607 --> 00:38:51,336
Ow, Kau mengagetkanku. make a wish.

695
00:39:01,786 --> 00:39:03,447
Apa yang kita lakukan sekarang?

696
00:39:05,056 --> 00:39:06,318
Apa kau masih dalam permainan?

697
00:39:07,258 --> 00:39:09,692
tidak. kau?

698
00:39:10,695 --> 00:39:12,856
Aku akan mendahuluimu
sampai ke kelas seni rupa.

699
00:39:18,436 --> 00:39:20,267
Hei, anak-anak. Jangan berlarian, tolong.

700
00:39:20,672 --> 00:39:22,264
.

701
00:39:23,808 --> 00:39:25,799
.

702
00:39:32,417 --> 00:39:34,044
ya, ya, ya!

703
00:39:35,319 --> 00:39:37,219
Masih berusaha, Cool Craig?

704
00:39:37,288 --> 00:39:39,085
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

705
00:39:39,157 --> 00:39:41,125
Menurutku kalian berdua
main game pertanyaan di luar.

706
00:39:41,192 --> 00:39:42,557
Itu yang ku pikirkan.

707
00:39:43,127 --> 00:39:45,595
Baik, aku rasa apa yang kau pikirkan kemudian.

708
00:39:45,663 --> 00:39:46,652
Aku berpikir begitu.

709
00:39:46,731 --> 00:39:51,225
Ini rekreasi terapi seni bebas
untuk kamu pendatang baru.

710
00:39:51,669 --> 00:39:54,103
Aku Joanie, Yang memimpin Rekreasi.

711
00:39:54,172 --> 00:39:55,605
Aku Craig.

712
00:39:55,673 --> 00:39:59,939
Baik, Bahan-bahan sudah di meja, Craig.
Jadi lakukan saja.

713
00:40:00,745 --> 00:40:02,736
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa menggambar.

714
00:40:03,047 --> 00:40:05,277
Kau bisa. Tidak perlu mewakili,

715
00:40:05,349 --> 00:40:07,317
bisa abstrak, apapun yang kau mau.

716
00:40:07,385 --> 00:40:09,546
Baik, Aku hanya ingin kumpul bareng,
Jika tidak apa-apa.

717
00:40:10,621 --> 00:40:13,249
Semuanya? Tamu baru kita, Craig,

718
00:40:13,324 --> 00:40:16,316
Mengalami yang kita sebut hambatan seni.

719
00:40:17,228 --> 00:40:18,820
Dia tidak tahu menggambar apa.

720
00:40:19,864 --> 00:40:21,126
Bagaimana mengenai berang-berang?

721
00:40:21,699 --> 00:40:25,191
Humble, kita tidak menggambar berang-berang.

722
00:40:25,269 --> 00:40:26,463
Oh, benarkah?

723
00:40:28,272 --> 00:40:29,398
Itu sebenarnya bagus.

724
00:40:29,474 --> 00:40:31,567
Aku pikir tadinya akan jadi vagina.
Itu bagus.

725
00:40:31,943 --> 00:40:33,501
Rolling pin!

726
00:40:33,578 --> 00:40:36,274
Apa maksudnya, Roger?
Apa kau mengatakan sesuatu?

727
00:40:38,049 --> 00:40:39,243
Ini aneh.

728
00:40:39,317 --> 00:40:42,252
Dengar, Dia tak akan berhenti
sampai Kau menggambar sesuatu.

729
00:40:42,320 --> 00:40:43,912
Bisa apa saja.

730
00:40:44,555 --> 00:40:48,252
Aku yakin kau punya beberapa hal gila
di dalam pikiran kecilmu yg kacau.

731
00:41:16,020 --> 00:41:18,079
PRESlDENT CLlNTON ON TV:
Amerika telah menciptakan lamanya

732
00:41:18,156 --> 00:41:21,557
kedamaian pengembangan ekonomi
dalam sejarah kita.

733
00:41:23,895 --> 00:41:24,919
Sial!

734
00:41:24,996 --> 00:41:27,328
Dengan hampir 18 juta lowongan kerja baru

735
00:41:27,965 --> 00:41:30,991
Upah naik dua kali lipat dari inflasi.

736
00:41:31,068 --> 00:41:32,797
kepemilikan rumah tertinggi dalam sejarah

737
00:41:34,071 --> 00:41:35,868
Craig, sayang, ada masalah apa?

738
00:41:36,941 --> 00:41:39,910
Aku tidak bisa melakukannya.
Lima tahun dan aku telah gagal.

739
00:41:39,977 --> 00:41:41,035
Apa yang tidak bisa kau lakukan?

740
00:41:41,112 --> 00:41:43,603
Aku tidak bisa membuat Manhattan
pada kertas minyak untuk di jiplak.

741
00:41:43,681 --> 00:41:45,808
Menjiplak! Apa kau bercanda?

742
00:41:45,883 --> 00:41:50,115
Craig, kau tidak bisa membuat itu dengan
tangan saja dan berharap hasilnya sempurna.

743
00:41:50,822 --> 00:41:51,948
Kenapa tidak?

744
00:41:52,023 --> 00:41:54,355
Karena, sayang, Kau baru lima tahun.

745
00:41:54,659 --> 00:41:56,183
Itu bukan alasan.

746
00:41:56,260 --> 00:41:59,195
Mozart mengarang tiga simfoni besar
ketika umurnya lima tahun.

747
00:41:59,263 --> 00:42:00,662
Sebenarnya, Craig, Umur empat tahun.

748
00:42:01,732 --> 00:42:02,858
Ibu punya ide.

749
00:42:02,934 --> 00:42:05,266
Daripada mencoba untuk menjiplak peta Manhattan,

750
00:42:05,336 --> 00:42:08,305
Kenapa tidak kau membuat petamu sendiri?

751
00:42:09,507 --> 00:42:10,804
dari tempat khayalan.

752
00:42:48,646 --> 00:42:50,978
Oh, kelihatannya seseorang tidak terhambat.

753
00:42:51,048 --> 00:42:52,572
Ini luar biasa.

754
00:42:52,650 --> 00:42:54,345
Apa ini? lni sangat indah.

755
00:42:54,619 --> 00:42:57,713
Kelihatan seperti otak
atau semacamnya, benar kan?

756
00:42:57,788 --> 00:43:00,222
Yeah, ini peta otak.

757
00:43:00,558 --> 00:43:02,048
Ini peta otak yang hebat.

758
00:43:02,126 --> 00:43:03,491
Ini cantik.

759
00:43:03,561 --> 00:43:04,425
Bakat yang pintar.

760
00:43:05,997 --> 00:43:07,965
Aku tidak mengerti bagian otaknya.
Kelihatannya seperti kota.

761
00:43:08,599 --> 00:43:10,328
Hei, Craig, Kau dapat telepon, kawan.

762
00:43:13,971 --> 00:43:14,995
Halo?

763
00:43:15,072 --> 00:43:16,334
apa ini si blo'on?

764
00:43:16,874 --> 00:43:19,604
Oke, Aku sudah menunda-nunda ini,

765
00:43:19,677 --> 00:43:20,939
tapi aku rasa kau harus tahu

766
00:43:21,012 --> 00:43:22,070
tentang sahabatku, Aaron.

767
00:43:22,613 --> 00:43:25,081
dia tipe orang yg hidupnya
datang dengan kemudahan.

768
00:43:25,149 --> 00:43:29,051
Dia dapat 4.6 GPA. Aku bahkan tidak tahu
bagaimana itu terjadi.

769
00:43:29,320 --> 00:43:31,379
dia mungkin akan masuk
Program musim panas Gates,

770
00:43:31,489 --> 00:43:32,820
dan mengatakan sesuatu seperti...

771
00:43:33,090 --> 00:43:35,991
Aku bahkan tidak mendaftar.
Mereka sepenuhnya merekrutku.

772
00:43:36,060 --> 00:43:37,994
Terserahlah, itu kelihatan bagus
untuk aplikasi kuliahku.

773
00:43:38,062 --> 00:43:41,520
Bukan berarti ia butuh itu.
Ekstrakurikulernya di luar batas.

774
00:43:41,599 --> 00:43:43,396
Maksudku, Aaron bisa segalanya.

775
00:43:43,935 --> 00:43:45,027
.

776
00:43:45,202 --> 00:43:46,669
.

777
00:43:46,938 --> 00:43:48,405
Dia olahragawan.

778
00:43:49,907 --> 00:43:51,932
Dia memulai komunitas film.

779
00:43:53,077 --> 00:43:56,569
Dia menciptakan adaptor yang bisa
mengkonversi Album vinil ke MP3.

780
00:43:58,883 --> 00:44:00,851
Aku tak bisa menyainginya.

781
00:44:01,585 --> 00:44:02,813
Bagaimana kau dapat nomor ini?

782
00:44:02,887 --> 00:44:04,286
Pacaku yang memberikannya.

783
00:44:04,355 --> 00:44:05,822
Bagaimana bisa kau berakhir di kejiwaan dewasa?

784
00:44:06,457 --> 00:44:08,425
Apa mereka menyediakan bir di sana?

785
00:44:08,492 --> 00:44:10,960
Kawan, bisakah kau membawakanku vicodin?

786
00:44:11,028 --> 00:44:12,518
Ayolah, kawan. Jangan ganggu dia.

787
00:44:13,030 --> 00:44:15,430
Serius, Craig, Apa yang terjadi?

788
00:44:16,534 --> 00:44:19,162
Aku tak tahu. aku punya malam yang buruk.

789
00:44:20,104 --> 00:44:21,537
Apa maksudmu, malam yang buruk?

790
00:44:22,506 --> 00:44:24,804
Aku hanya merasa...

791
00:44:24,875 --> 00:44:27,002
Kawan, Kau hanya butuh santai, oke?

792
00:44:27,078 --> 00:44:28,841
Masalahmu adalah, Kau tak pernah santai.

793
00:44:29,246 --> 00:44:31,771
Aku santai malam ini,
Kau mau ke mana?

794
00:44:31,849 --> 00:44:34,010
Di sini. Aku akan ada di sini.

795
00:44:34,185 --> 00:44:37,677
Oh, Tuhan, Craig! Tak ada yang salah denganmu.

796
00:44:38,022 --> 00:44:40,889
Ya, ada. Aku depresi.

797
00:44:41,892 --> 00:44:43,519
Aku minum pil untuk itu. Tanya Nia.

798
00:44:44,962 --> 00:44:46,327
Tanya Nia apa?

799
00:44:46,497 --> 00:44:47,657
Craig!

800
00:44:47,732 --> 00:44:50,428
Lupakan. Mungkin kalau kau bukan orang yg brengsek,

801
00:44:51,102 --> 00:44:53,332
orang akan bicara lebih denganmu
dan kau tahu hal seperti ini.

802
00:44:53,571 --> 00:44:56,096
Kawan, apa ini semacam belas kasih untuk pacarku?

803
00:44:57,341 --> 00:44:58,774
Aaron... Apa?

804
00:44:59,043 --> 00:45:00,305
bajingan kau.

805
00:45:02,813 --> 00:45:05,179
Aku tahu, jagalah suara. Aku minta maaf.

806
00:45:19,830 --> 00:45:21,821
Aku tak punya teman.

807
00:45:26,637 --> 00:45:29,071
Itu sesuatu yang harus dipelajari.

808
00:45:44,555 --> 00:45:45,783
.

809
00:45:46,557 --> 00:45:50,653
Huh. Sepertinya ada seseorang yg lupa
menyerahkan aplikasi Summer Gates-nya.

810
00:45:50,728 --> 00:45:53,526
Siapa yang tidak ingin belajar
di Franklin Gates musim panas ini?

811
00:45:53,597 --> 00:45:55,155
atau pada akhirnya masuk
perguruan tinggi yg bagus?

812
00:45:55,232 --> 00:45:58,326
Dapat pekerjaan yg bagus. Punya
gaya hidup yang bagus. Bercinta.

813
00:45:58,736 --> 00:46:00,931
Aku tak mengerti kenapa ada orang
yang mau berakhir depresi,

814
00:46:01,005 --> 00:46:02,597
sendiri dan tak punya rumah

815
00:46:02,673 --> 00:46:03,935
di bangsal kejiwaan.

816
00:46:04,008 --> 00:46:07,205
Tidur di samping penyendiri bernama Muqtada.

817
00:46:09,547 --> 00:46:11,276
.

818
00:46:20,491 --> 00:46:21,981
.

819
00:46:24,161 --> 00:46:26,595

820
00:46:26,730 --> 00:46:28,425
Berapa lama lagi kau akan berakhir di sini, huh?

821
00:46:28,499 --> 00:46:30,592
Ada apa denganmu?

822
00:46:30,868 --> 00:46:33,462
Bagaimana kau bisa membiarkan putrimu
melihat kau seperti ini, huh?

823
00:46:34,271 --> 00:46:35,761
Ayah macam apa kau ini?

824
00:46:36,574 --> 00:46:38,542
Jujur, Aku berpikir lebih baik

825
00:46:38,609 --> 00:46:41,077
untuk dia, untuk kita semua, kalau kau mati.

826
00:46:42,446 --> 00:46:43,936
Tapi kau tidak bisa mati begitu saja.

827
00:46:44,782 --> 00:46:48,115
Permisi, Nyonya, Kau harus pergi.

828
00:46:50,087 --> 00:46:51,315
Ayo.

829
00:46:59,296 --> 00:47:00,729
Kau baik-baik saja, Bobby?

830
00:47:05,936 --> 00:47:07,267
Akuntanku.

831
00:47:07,771 --> 00:47:10,604
Mengecek kotak yang salah
dan wanita itu jadi gila.

832
00:47:13,210 --> 00:47:16,577
Jadi, tebak siapa yg di sana
beli susu kedelai?

833
00:47:16,647 --> 00:47:19,081
Alec Baldwin, yang menurutku itu keren juga.

834
00:47:19,884 --> 00:47:22,648
Dan aku sudah berbicara pada
bagian penerimaan di Gates.

835
00:47:22,720 --> 00:47:24,153
Dia setuju untuk memberimu perpanjangan.

836
00:47:26,891 --> 00:47:31,191
Tapi, kau fokus saja untuk pulih, sayang.
Jangan stres mengenai itu. Oke?

837
00:47:31,262 --> 00:47:34,129
Uh, yeah, Kau tidak boleh stres mengenai itu.

838
00:47:36,600 --> 00:47:39,933
bukan berarti itu tidak penting untuk di coba.

839
00:47:40,004 --> 00:47:41,437
George...

840
00:47:42,006 --> 00:47:45,169
Bukahnya ayah punya krisis klien
di suatu tempat, ayah?

841
00:47:47,244 --> 00:47:49,075
Itu akan datang padamu!

842
00:48:05,496 --> 00:48:06,861
Hei, Bobby.

843
00:48:10,968 --> 00:48:12,492
Bagaimana wawancaramu?

844
00:48:22,680 --> 00:48:25,171
.

845
00:48:31,855 --> 00:48:33,982
.

846
00:48:40,798 --> 00:48:42,129
Aku mengacaukannya.

847
00:48:46,203 --> 00:48:47,693
Apa yang terjadi?

848
00:49:06,957 --> 00:49:09,050
.

849
00:49:11,528 --> 00:49:13,155
Tenang! Tenang!

850
00:49:16,567 --> 00:49:20,003
Oke, Kawan. Tenang...

851
00:49:20,304 --> 00:49:23,762
Ayo pergi. Oke. Tidak apa-apa.

852
00:49:32,349 --> 00:49:35,648
apa sulitnya bagimu?
Melihat Bobby seperti itu?

853
00:49:37,888 --> 00:49:39,822
Aku takut.

854
00:49:39,890 --> 00:49:41,619
Bukan karena dia akan
menyakitiku atau semacamnya.

855
00:49:41,692 --> 00:49:44,752
Cuma, kau tahu, melihat seseorang
kehilangan seperti itu.

856
00:49:45,696 --> 00:49:47,926
Kau tahu, mengingatkanku bagaimana
terkadang aku merasakannya.

857
00:49:47,998 --> 00:49:49,329
Bagaimana itu?

858
00:49:50,334 --> 00:49:53,132
Seperti aku di ambang dari ledakan emosi.

859
00:49:53,837 --> 00:49:58,604
Semua stres dan tekanan,
kegelisahan menggelembung ke atas.

860
00:50:00,244 --> 00:50:02,439
Tapi aku tidak pernah bisa
membiarkan emosi seperti itu.

861
00:50:02,513 --> 00:50:03,775
Aku menjaganya tetap di dalam.

862
00:50:03,847 --> 00:50:05,712
Apakah kau selalu merasa begitu?

863
00:50:06,750 --> 00:50:08,877
Ya, tidak ketika Aku masih anak-anak.

864
00:50:10,187 --> 00:50:11,347
Ceritakan mengenai itu.

865
00:50:12,122 --> 00:50:13,180
Apa maksudnya?

866
00:50:13,891 --> 00:50:16,860
mengenai waktu yg kau ingat
saat bahagia & riang.

867
00:50:24,068 --> 00:50:25,057
Uh...

868
00:50:26,103 --> 00:50:29,004
suatu hari di kelas delapan.

869
00:50:29,073 --> 00:50:33,533
Tidak terlalu lama, tapi
dulu waktu terasa berbeda

870
00:50:34,511 --> 00:50:36,536
seperti ada banyak kebahagiaan.

871
00:50:38,982 --> 00:50:40,916
kami menghabiskan pagi di Coney lsland.

872
00:50:46,023 --> 00:50:48,856
Setelah itu, Kami bersepeda melalui Teluk Ridge,

873
00:50:52,863 --> 00:50:54,262
Sunset Park,

874
00:50:56,934 --> 00:50:58,299
Park Slope,

875
00:51:00,771 --> 00:51:02,500
pusat kota Brooklyn,

876
00:51:04,875 --> 00:51:06,502
Brooklyn Heights,

877
00:51:07,845 --> 00:51:09,779
semua jalan menuju jembatan Brooklyn.

878
00:51:24,027 --> 00:51:25,995
Kemudian semuanya berubah.

879
00:51:30,734 --> 00:51:33,396
Gadis, nilai, Orang tua, keduanya bertengkar,

880
00:51:33,470 --> 00:51:36,530
bencana lingkungan yang akan terjadi,
ekonomi yg kacau...

881
00:51:36,607 --> 00:51:40,839
Semua hal ini tampaknya datang dari manapun,
di hari yg sama.

882
00:51:43,414 --> 00:51:49,046
Craig, ada pepatah untuk itu,

883
00:51:50,287 --> 00:51:54,018
"Tuhan, Berikan aku kekuatan
untuk mengubah hal2 yang aku bisa,"

884
00:51:54,725 --> 00:51:57,193
"keberanian untuk menerima hal2
yang tidak bisa aku terima,

885
00:51:57,261 --> 00:51:59,195
dan kebijakan untuk mengetahui perbedaan."

886
00:52:02,433 --> 00:52:03,491
Jadi...

887
00:52:05,969 --> 00:52:08,403
Jadi, mari bicara tentang orangtuamu.

888
00:52:09,306 --> 00:52:11,433
Kau pikir aku bisa mengubah orangtuaku?

889
00:52:11,508 --> 00:52:13,305
Tidak, tapi aku seorang psikiater.

890
00:52:13,377 --> 00:52:15,777
Jadi aku perlu menanyakan kamu
tentang mereka pada poin yg sama.

891
00:52:15,846 --> 00:52:16,972
.

892
00:52:17,047 --> 00:52:18,036
Um...

893
00:52:20,250 --> 00:52:21,274
Mereka orang baik.

894
00:52:21,351 --> 00:52:24,252
Tapi, oke, lihatlah Ayahku.
Aku bertemu dia hari ini.

895
00:52:24,321 --> 00:52:28,758
Dan dia tahu aku di sini karena aku stres,

896
00:52:28,826 --> 00:52:30,760
tapi dia masih membawa Aplikasi Gates.

897
00:52:30,828 --> 00:52:33,422
Itu, Seperti, dapatkan petunjuk, Ayah.

898
00:52:33,497 --> 00:52:35,692
"Ada sesuatu yang lebih besar di sini."

899
00:52:35,999 --> 00:52:37,591
Dan apa itu?

900
00:52:40,170 --> 00:52:41,637
Aku tak tahu.

901
00:52:43,073 --> 00:52:44,370
Tapi itu terasa besar.

902
00:52:51,915 --> 00:52:53,007
Terima Kasih.

903
00:52:53,083 --> 00:52:54,448
Tidak Masalah.

904
00:52:56,386 --> 00:52:58,115
Apa semua baik-baik saja?

905
00:52:59,323 --> 00:53:03,089
Yeah, aku cuma mengacaukan wawancaranya.
Tidak apa.

906
00:53:03,627 --> 00:53:04,525
Oh, Aku minta maaf.

907
00:53:04,595 --> 00:53:05,584
Aku bisa mengatasinya.

908
00:53:05,662 --> 00:53:06,959
Benarkah?

909
00:53:07,030 --> 00:53:09,396
Tidak juga, Aku cuma mabuk di Ativan.

910
00:53:09,466 --> 00:53:10,626
Di mana kau dapatkan es krim itu?

911
00:53:10,701 --> 00:53:12,726
Tuan Softee, Di seberang jalan.

912
00:53:13,604 --> 00:53:14,798
Bobby, Kawan!

913
00:53:14,872 --> 00:53:15,998
Aku ingin es krim.

914
00:53:16,073 --> 00:53:17,904
Boleh aku menjilatnya, Bob?

915
00:53:17,975 --> 00:53:19,738
dua poin harus hilang, Bob.

916
00:53:19,810 --> 00:53:21,300
Itu sepadan.

917
00:53:21,778 --> 00:53:23,439
Ada apa dengan poinnya?

918
00:53:23,514 --> 00:53:24,811
Yeah, Ada apa dengan poinnya?

919
00:53:24,882 --> 00:53:28,374
Maksudku, serius, Tidak mungkin ada
yang bisa mencatat itu semua.

920
00:53:28,452 --> 00:53:31,615
tiga poin hilang karena meragukan sistemnya.

921
00:53:31,688 --> 00:53:33,986
Ah, sistem sialan.
Kau boleh ambil sebagian poinku.

922
00:53:34,057 --> 00:53:35,820
Johnny satu jilatan saja.

923
00:53:35,893 --> 00:53:37,383
Kelihatan enak.

924
00:53:42,699 --> 00:53:43,859
Apa ini?

925
00:53:43,934 --> 00:53:45,128
Dollar.

926
00:53:45,869 --> 00:53:47,632
Untuk pesta Pizza.

927
00:53:48,505 --> 00:53:50,564
Darimana kau dapat ini?
Jangan khawatirkan itu.

928
00:53:57,915 --> 00:53:59,382
.

929
00:54:03,253 --> 00:54:04,880
Yeah, ini cerita sebenarnya.

930
00:54:05,455 --> 00:54:06,717
dia salah satu dari the Black Panthers.

931
00:54:06,790 --> 00:54:08,348
kau tidak pernah dengar dari dia lagi?

932
00:54:08,625 --> 00:54:09,785
Mmm-mmm.

933
00:54:10,027 --> 00:54:12,359
Jangan sentuh aku...

934
00:54:12,429 --> 00:54:14,124
Liat wanita yg di sana?

935
00:54:14,197 --> 00:54:15,892
Dia seorang radikal akademisi di Columbia,

936
00:54:15,966 --> 00:54:17,399
kemudian mereka lulus Patriot Act.

937
00:54:17,467 --> 00:54:19,230
Kau tahu apa itu Patriot Act?

938
00:54:19,303 --> 00:54:20,429
Yeah. Oke.

939
00:54:20,504 --> 00:54:24,133
Ketika mereka lulus Patriot Act,
lalu ia jadi gila.

940
00:54:25,576 --> 00:54:28,511
Dia pikir Bush memasukkan serangga
di semua telepon.

941
00:54:38,689 --> 00:54:39,747
Sangat gila, bukan?

942
00:54:40,891 --> 00:54:42,859
dan laki-laki itu, Solomon, di sana?

943
00:54:44,127 --> 00:54:45,526
Dia juga gila

944
00:54:45,596 --> 00:54:49,225
Dia bagian dari adegan Hasidic acid-head
di Williamsburg.

945
00:55:02,746 --> 00:55:03,940
.

946
00:55:07,017 --> 00:55:09,713
Dia meminum 100 tablet acid.

947
00:55:10,354 --> 00:55:13,016
Jangan lihat, Jangan lihat. Dalam satu malam.

948
00:55:14,858 --> 00:55:17,156
dia tidak normal sejak itu.

949
00:55:18,128 --> 00:55:19,186
Yeah. Wow!

950
00:55:19,262 --> 00:55:21,162
Yeah. gila, kan?

951
00:55:21,698 --> 00:55:22,756
Cukup keren.

952
00:55:22,833 --> 00:55:24,391
Beberapa orang keren tinggal di sini.

953
00:55:24,468 --> 00:55:26,163
Yeah, uh...

954
00:55:27,204 --> 00:55:28,728
Bagaimana denganmu?

955
00:55:30,273 --> 00:55:31,763
Bagaimana denganku?

956
00:55:34,544 --> 00:55:35,909
Aku hanya...

957
00:55:35,979 --> 00:55:37,571
Kau tahu, Putrimu, Veronica.

958
00:55:37,648 --> 00:55:39,172
Kapan kau akan bertemu dengannya lagi?

959
00:55:40,150 --> 00:55:44,416
Kau tahu, Aku pikir Putriku
lebih baik tanpa aku.

960
00:55:45,555 --> 00:55:47,022
Ayolah. Tidak, Sungguh.

961
00:55:47,090 --> 00:55:49,991
Maksudku, Aku bukanlah panutan di tempat ini,

962
00:55:50,060 --> 00:55:51,891
dan kupikir ia...

963
00:55:54,097 --> 00:55:55,724
ia lebih baik.

964
00:55:57,634 --> 00:56:01,229
Dengar, Aku tahu ini bukan urusanku,

965
00:56:01,905 --> 00:56:04,840
kau bisa beritahu aku berhenti
kapan saja kau mau,

966
00:56:07,477 --> 00:56:09,877
Tapi menurutku dia hanya butuh ayahnya,

967
00:56:09,946 --> 00:56:12,141
aku tidak berpikir dia akan peduli dengan...

968
00:56:12,215 --> 00:56:13,978
Kau harus berhenti.

969
00:56:18,822 --> 00:56:19,914
Oke.

970
00:56:24,394 --> 00:56:26,157
Aku pikir ini di luar batas, Maaf.

971
00:56:27,230 --> 00:56:28,561
Tidak apa.

972
00:56:29,066 --> 00:56:30,431
Maaf.

973
00:56:33,337 --> 00:56:36,769
Apa kau punya cerita menjijikan lainnya?
yang mau kau bagi denganku,

974
00:56:36,770 --> 00:56:36,772
.

975
00:56:36,773 --> 00:56:37,899
Sementara kita saling mengenal?

976
00:56:37,974 --> 00:56:39,100
Aku punya sebenarnya.

977
00:56:46,483 --> 00:56:48,144
.

978
00:57:05,168 --> 00:57:06,192
Mau coba?

979
00:57:06,269 --> 00:57:07,258
tidak, Tidak apa.

980
00:57:07,337 --> 00:57:09,805
Selamat datang kembali
di kelas eksplorasi musik.

981
00:57:10,173 --> 00:57:13,233
Um, siapa yang belum punya alat?

982
00:57:16,146 --> 00:57:19,604
Jangan khawatir, bro. Ayo kau ke sini jadi vokal.

983
00:57:19,816 --> 00:57:20,908
.

984
00:57:21,585 --> 00:57:23,985
Uh, tidak, Aku tidak bisa menyanyi.

985
00:57:24,287 --> 00:57:25,379
Seperti dia tidak bisa menggambar.

986
00:57:25,922 --> 00:57:28,049
Serius, Aku... Tidak, Aku...

987
00:57:28,492 --> 00:57:30,983
Cool Craig, Apa yang kau takutkan? Ayolah.

988
00:57:32,162 --> 00:57:34,062
Craig, Ayo pergi sana. Craig.

989
00:57:34,965 --> 00:57:37,627
Craig, Craig, Craig.

990
00:57:43,673 --> 00:57:45,106
.

991
00:57:49,045 --> 00:57:50,535
Kau tahu lagu ini?

992
00:57:50,647 --> 00:57:52,137
Kurasa aku pernah dengar.

993
00:57:52,215 --> 00:57:53,239
Baiklah.

994
00:57:53,316 --> 00:57:55,181
Bobby dan gadis-gadis akan membantumu.

995
00:57:55,252 --> 00:57:56,446
gadis-gadis?

996
00:57:58,255 --> 00:58:00,985
Oke, semuanya, Seperti latihan kita minggu lalu.

997
00:58:01,591 --> 00:58:02,990
Kalian siap?

998
00:58:03,059 --> 00:58:04,253
Ayo mulai.

999
00:58:12,065 --> 00:58:20,896
#bandar lampung, febuari 2011#

1000
00:58:23,857 --> 00:58:25,916
#sub by aldhino#

1001
00:58:42,132 --> 00:58:45,863
Pressure pushing down on me

1002
00:58:45,936 --> 00:58:50,202
Pressing down on you no man ask for

1003
00:58:50,273 --> 00:58:52,070
Under pressure

1004
00:58:52,142 --> 00:58:54,440
That burns a building down

1005
00:58:54,511 --> 00:58:56,843
Splits a family in two

1006
00:58:56,913 --> 00:58:58,972
Puts people on streets

1007
00:59:03,553 --> 00:59:05,521
.

1008
00:59:06,156 --> 00:59:07,180
That's okay

1009
00:59:07,257 --> 00:59:11,887
lt's the terror of knowing
what this world is about

1010
00:59:11,962 --> 00:59:14,430
Watching some good
friends screaming

1011
00:59:14,497 --> 00:59:15,759
Let me out!

1012
00:59:16,032 --> 00:59:19,991
Pray tomorrow
gets me higher

1013
00:59:20,070 --> 00:59:23,836
Pressure on people,
people on the streets

1014
00:59:26,676 --> 00:59:28,974
Turned away from it all

1015
00:59:29,045 --> 00:59:30,569
Like a blind man

1016
00:59:31,781 --> 00:59:34,443
Sat on a fence
but it don't work

1017
00:59:35,518 --> 00:59:39,181
Keep coming up with love
but it's so slashed and torn

1018
00:59:39,256 --> 00:59:42,521
Why? Why?

1019
00:59:42,592 --> 00:59:48,895
Why?

1020
00:59:50,634 --> 00:59:53,194
Love, love, love, love

1021
00:59:54,337 --> 00:59:58,171
lnsanity laughs under pressure we're cracking

1022
00:59:58,241 --> 01:00:02,109
Can't we give ourselves
one more chance

1023
01:00:02,178 --> 01:00:06,137
Why can't we give love
that one more chance

1024
01:00:06,216 --> 01:00:08,081
Why can't we give love

1025
01:00:08,151 --> 01:00:11,279
Give love, give love
Give love, give love

1026
01:00:11,354 --> 01:00:15,120
Give love, give love
Give love, give love

1027
01:00:15,191 --> 01:00:20,629
'Cause love's such
an old fashioned word

1028
01:00:20,697 --> 01:00:25,999
And love dares you
to change our way of

1029
01:00:26,069 --> 01:00:30,165
Caring about ourselves

1030
01:00:30,240 --> 01:00:34,176
This is our last dance

1031
01:00:34,244 --> 01:00:38,180
This is ourselves

1032
01:00:38,248 --> 01:00:40,876
Under pressure

1033
01:00:42,452 --> 01:00:44,317
Under pressure

1034
01:00:47,123 --> 01:00:48,351
Pressure

1035
01:00:58,935 --> 01:01:00,232
.

1036
01:01:09,746 --> 01:01:12,078
Oh, Tuhan, Kau seperti
Rock star sungguhan.

1037
01:01:12,148 --> 01:01:14,082
Sepertinya seluruh sekolah terobsesi denganmu.

1038
01:01:14,150 --> 01:01:16,243
Semua orang membicarakan dirimu.

1039
01:01:16,319 --> 01:01:18,184
Mungkin kau ingin mendapatkan wajah baru.

1040
01:01:19,055 --> 01:01:20,147
Apa maksudmu?

1041
01:01:20,357 --> 01:01:22,018
Jangan khawatir, Kami carikan
yang terlihat keren, Craig.

1042
01:01:22,926 --> 01:01:24,257
Cool Craig.

1043
01:01:24,327 --> 01:01:26,022
Apa?

1044
01:01:26,096 --> 01:01:29,497
Oh, Seseorang di sini memanggilku.
"Cool Craig."

1045
01:01:30,734 --> 01:01:32,668
Apa seseorang itu cewek?

1046
01:01:33,169 --> 01:01:34,761
Uh, Tidak.

1047
01:01:35,405 --> 01:01:38,135
Baik, Apa ada cewek cantik disitu?

1048
01:01:39,743 --> 01:01:41,074
Tidak juga.

1049
01:01:41,578 --> 01:01:44,706
rumah sakit jiwa Mungkin bukan
tempat terbaik untuk sebuah hubungan.

1050
01:01:44,781 --> 01:01:46,476
Aku sangat ingin melihat tempat ini.

1051
01:01:47,484 --> 01:01:49,076
Boleh aku berkunjung? Pasti.

1052
01:01:49,152 --> 01:01:51,052
Yeah, Kau boleh berkunjung.

1053
01:01:51,121 --> 01:01:54,215
jika kau tidak keberatan dengan penggemar
yg berada di sekitarku.

1054
01:01:54,290 --> 01:01:55,951
Hei, Bangun.

1055
01:01:58,962 --> 01:02:00,953
Yeah, Maaf, Aku sudah bilang aku terkenal.

1056
01:02:01,031 --> 01:02:03,226
Mereka terus menggangguku.

1057
01:02:04,701 --> 01:02:05,690
.

1058
01:02:05,769 --> 01:02:08,533
Kau harus keluar kamar lebih sering, Muqtada.

1059
01:02:08,605 --> 01:02:10,163
Seluruh dunia ada di luar sana.

1060
01:02:20,650 --> 01:02:21,912
.

1061
01:02:28,858 --> 01:02:31,952
Pakai ini. Ayo pergi jalan-jalan.

1062
01:02:53,083 --> 01:02:54,880
Oh, Tuhanku.

1063
01:02:54,951 --> 01:02:56,748
Terkadang bagus juga pergi keluar dari sini.

1064
01:03:00,090 --> 01:03:01,387
Charlie, Temanku.

1065
01:03:04,928 --> 01:03:06,589
Kau punya 30 menit.

1066
01:03:42,599 --> 01:03:43,793
Hei, Ada urusan apa kau dan noelle?

1067
01:03:44,534 --> 01:03:46,468
Apa maksudmu? Apa maksudmu,
Apa yang kumaksud?

1068
01:03:46,536 --> 01:03:48,367
Jangan berlagak bego denganku.

1069
01:03:48,438 --> 01:03:49,962
Kalian berdua seperti...

1070
01:03:50,507 --> 01:03:51,940
Energi kalian seperti...

1071
01:03:52,509 --> 01:03:55,273
.

1072
01:04:01,151 --> 01:04:02,709
Tadi itu kembang api.

1073
01:04:03,887 --> 01:04:05,081
Kau harus mengajaknya jalan.

1074
01:04:05,155 --> 01:04:06,281
Mengajak ia jalan? Yeah.

1075
01:04:07,490 --> 01:04:09,287
Ajak ia keluar. Seperti, di luar.

1076
01:04:09,859 --> 01:04:11,190
Maksudku,

1077
01:04:11,828 --> 01:04:13,159
Aku suka dia,

1078
01:04:14,130 --> 01:04:15,859
Tapi kupikir aku begitu
gugup untuk mengajaknya keluar.

1079
01:04:15,932 --> 01:04:18,025
Apa yang membuatmu gugup?

1080
01:04:18,401 --> 01:04:19,732
Penolakan.

1081
01:04:20,336 --> 01:04:22,099
Babe, Kau tidak bisa menjalani
hidupmu dalam ketakutan.

1082
01:04:22,639 --> 01:04:24,300
Kau akan berakhir Seperti Muqtada.

1083
01:04:24,908 --> 01:04:26,307
Atau lebih buruk, aku.

1084
01:04:26,743 --> 01:04:27,937
.

1085
01:04:29,279 --> 01:04:32,077
Itu bagian di mana kau seharusnya bilang,
"Hei, Bobby, Hidupmu tidak seburuk itu," Kau tahu.

1086
01:04:32,148 --> 01:04:33,206
Oh, Maaf, Aku hanya...

1087
01:04:33,283 --> 01:04:34,511
Santai. Tidak apa-apa, babe.

1088
01:04:35,852 --> 01:04:38,582
Tapi kau tidak usah takut akan penolakan.

1089
01:04:38,688 --> 01:04:40,781
Tidak perlu takut. Kau latihan denganku.

1090
01:04:41,191 --> 01:04:42,749
latihan apa?

1091
01:04:42,825 --> 01:04:44,486
Mengajak Noelle keluar.

1092
01:04:44,561 --> 01:04:46,495
Tidak, Tidak apa. Yeah, Aku jadi Noelle.

1093
01:04:46,563 --> 01:04:48,497
Aku jadi Noelle. Aku Noelle.

1094
01:04:49,232 --> 01:04:50,324
Uh...

1095
01:04:53,269 --> 01:04:55,362
Hei, Craig. Apa kabar?

1096
01:04:56,239 --> 01:04:58,230
Hei, Noelle. baik. Bagaimana denganmu?

1097
01:04:58,741 --> 01:04:59,799
Oh, Baik.

1098
01:05:01,044 --> 01:05:02,170
Aku sebentar lagi keluar dari sini,

1099
01:05:02,745 --> 01:05:03,905
cukup keren.

1100
01:05:04,447 --> 01:05:06,039
Kau suka musik?

1101
01:05:07,050 --> 01:05:08,415
Yeah, tentu.

1102
01:05:10,220 --> 01:05:11,949
Aku suka nonton live musik.

1103
01:05:12,889 --> 01:05:17,292
Uh, Kau cuma duduk saja sepanjang waktu
saat kau mengajak dia jalan?

1104
01:05:17,360 --> 01:05:18,520
Berdiri. Aku seorang wanita.

1105
01:05:20,330 --> 01:05:22,093
Dengar kawan, Kau harus santai sedikit.

1106
01:05:22,165 --> 01:05:23,291
Ayo, santai lah.

1107
01:05:23,366 --> 01:05:25,561
Yeah, oke. Bagus...

1108
01:05:26,269 --> 01:05:29,363
Tapi aku tidak suka menonton
live musik seorang diri.

1109
01:05:31,374 --> 01:05:32,636
Oh, oke.

1110
01:05:33,176 --> 01:05:34,939
baik, Mungkin kita bisa pergi bersama?

1111
01:05:36,312 --> 01:05:38,837
"Baik, oke, uh, Mungkin kita bisa pergi bersama?"

1112
01:05:38,915 --> 01:05:40,780
Tidak. Katakan lagi. Kau harus gunakan
energi lebih, kawan.

1113
01:05:40,850 --> 01:05:43,080
Kau harus, "Oh!"
Kau harus semangat.

1114
01:05:43,152 --> 01:05:44,244
Oke.

1115
01:05:44,954 --> 01:05:48,151
Yeah, uh... Yeah, oke.
Baik, Mungkin kita bisa pergi bersama.

1116
01:05:48,258 --> 01:05:49,919
Oh! Hmm.

1117
01:05:50,693 --> 01:05:52,285
baik...

1118
01:05:52,729 --> 01:05:53,855
Apa yang kita tonton?

1119
01:05:56,299 --> 01:05:57,391
Um...

1120
01:06:00,336 --> 01:06:01,428
U2?

1121
01:06:02,305 --> 01:06:03,329
Tidak.

1122
01:06:03,806 --> 01:06:04,830
Tidak.

1123
01:06:08,144 --> 01:06:09,338
Vampire Weekend?

1124
01:06:09,412 --> 01:06:12,245
Tidak... Jangan bego

1125
01:06:12,315 --> 01:06:14,647
mengajaknya ke beberapa band
yang tidak ia pedulikan.

1126
01:06:15,485 --> 01:06:16,952
Inilah yang kau lakukan, dan ini sangat penting.

1127
01:06:17,020 --> 01:06:18,044
Oke.

1128
01:06:18,121 --> 01:06:20,021
Tanya dia apa yang ia suka.

1129
01:06:20,323 --> 01:06:21,381
Benar. Yeah.

1130
01:06:21,457 --> 01:06:23,652
Wanita senang ditanya. Oke.

1131
01:06:23,726 --> 01:06:25,921
Coba tanya aku. Aku jadi Noelle lagi.

1132
01:06:27,263 --> 01:06:28,423
Um...

1133
01:06:28,798 --> 01:06:30,857
awali dengan sedikit rayuan.

1134
01:06:35,405 --> 01:06:36,633
Apa yang kau maksud?

1135
01:06:36,706 --> 01:06:38,230
Komentari sepatuku.

1136
01:06:38,308 --> 01:06:40,902
Oh, hei, Noelle, Sepatumu mengagumkan.
Kelihatan bagus.

1137
01:06:40,977 --> 01:06:43,036
Oh, Kau baik sekali.

1138
01:06:44,747 --> 01:06:45,805
Biasa saja. bagus.

1139
01:06:45,882 --> 01:06:47,543
Begitu. Kau mulai mengerti...

1140
01:06:47,617 --> 01:06:49,141
Oke. Tidak buruk.

1141
01:07:02,198 --> 01:07:03,893
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?

1142
01:07:04,300 --> 01:07:06,530
Kawan, Kau tak pernah menyerah, Ya kan?

1143
01:07:09,272 --> 01:07:10,296
Aku sedang berlibur.

1144
01:07:11,174 --> 01:07:12,402
Serius.

1145
01:07:12,475 --> 01:07:13,601
Aku serius.

1146
01:07:13,676 --> 01:07:16,577
Beberapa orang pergi ke Hamptons.
Aku ke sini.

1147
01:07:17,513 --> 01:07:19,242
Mencari sedikit R & R.

1148
01:07:20,049 --> 01:07:21,641
Orang memberimu makan.

1149
01:07:22,218 --> 01:07:24,345
Aku mabuk kadang-kadang, man.

1150
01:07:25,922 --> 01:07:27,287
Bukan itu yang aku dengar tentangmu.

1151
01:07:27,857 --> 01:07:29,222
Apa yang kau dengar?

1152
01:07:31,094 --> 01:07:33,961
Aku dengar kau mencoba memperkosa
penguin di kebun binatang.

1153
01:07:34,731 --> 01:07:36,392
Siapa yang memberitahumu?

1154
01:07:37,300 --> 01:07:38,699
Santai, babe.

1155
01:07:40,603 --> 01:07:41,627
Orang yang lucu, huh?

1156
01:07:47,977 --> 01:07:49,638
Sebenarnya, Aku...

1157
01:07:50,613 --> 01:07:54,071
Aku dengar akuntanmu bilang
kau mencoba bunuh diri.

1158
01:07:56,586 --> 01:08:00,215
Baiklah, mungkin kau terkejut,
Cool Craig, tapi,

1159
01:08:01,624 --> 01:08:03,057
Dia bukan akuntanku.

1160
01:08:03,693 --> 01:08:04,887
benarkah?

1161
01:08:06,896 --> 01:08:09,626
Dan aku sudah mencoba bunuh diri enam kali.

1162
01:08:14,070 --> 01:08:15,765
Aku berpikir untuk melakukannya,

1163
01:08:16,773 --> 01:08:20,766
Tapi aku tak bisa melakukannya di jembatan

1164
01:08:20,843 --> 01:08:22,606
Aku justru langsung ke sini.

1165
01:08:23,613 --> 01:08:24,978
Apa yang menghentikanmu?

1166
01:08:26,215 --> 01:08:29,878
Keluargaku, Kurasa. Kau tahu,
Orang tuaku dan adikku.

1167
01:08:31,187 --> 01:08:34,020
Aku tahu itu akan mengacaukan mereka

1168
01:08:35,958 --> 01:08:37,823
Lihat, itu bagian yang tidak aku dapat, Craig.

1169
01:08:37,894 --> 01:08:41,660
Maksudku, Kau keren, kau pintar, Kau berbakat.

1170
01:08:42,832 --> 01:08:44,390
Kau punya keluarga yang mencintaimu.

1171
01:08:44,467 --> 01:08:47,527
Kau tahu, Apa yang ku lakukan untuk
jadi dirimu, sehari saja?

1172
01:08:52,275 --> 01:08:56,177
Aku mau... Aku mau melakukan lebih.

1173
01:08:59,949 --> 01:09:01,348
Aku mau...

1174
01:09:03,252 --> 01:09:04,742
Aku tidak tahu. Aku hanya...

1175
01:09:06,622 --> 01:09:08,112
Aku hanya hidup.

1176
01:09:09,459 --> 01:09:11,427
Sepertinya berarti sesuatu.

1177
01:09:20,269 --> 01:09:21,531
Ayo pergi.

1178
01:09:38,821 --> 01:09:41,312
Smitty, Aku menemukan ini di suatu tempat.

1179
01:09:47,296 --> 01:09:48,285
Ada yg terjadi?

1180
01:09:52,335 --> 01:09:55,327
Hei, Muqtada. Apa kau pergi keluar
untuk jalan-jalan?

1181
01:09:57,707 --> 01:09:59,299
Apa yang dilakukan di luar?

1182
01:09:59,375 --> 01:10:01,468
Well, Apa kau suka menggambar?

1183
01:10:04,313 --> 01:10:05,644
Ping-pong.

1184
01:10:06,249 --> 01:10:07,716
Ping apa?

1185
01:10:07,783 --> 01:10:09,307
Kau suka musik?

1186
01:10:11,487 --> 01:10:12,545
Ya.

1187
01:10:12,855 --> 01:10:14,846
Oke. Hebat. baik, um...

1188
01:10:14,924 --> 01:10:16,482
Hanya musik mesir.

1189
01:10:16,792 --> 01:10:18,350
Oh, baik, kita lihat.

1190
01:10:19,295 --> 01:10:21,593
Permisi, tolonglah.
Aku mencoba untuk istirahat.

1191
01:10:22,431 --> 01:10:24,456
Sol, sudah ketemu Muqtada?

1192
01:10:29,605 --> 01:10:31,539
Jika kau bisa tolonglah jangan berisik.

1193
01:10:33,509 --> 01:10:35,500
Dia punya pendengaran sensitif.

1194
01:10:37,113 --> 01:10:39,547
Aku pikir cukup untuk hari ini.

1195
01:10:45,655 --> 01:10:47,384
.

1196
01:10:54,964 --> 01:10:56,329
Hei, Craig.

1197
01:10:59,135 --> 01:11:00,329
Hei.

1198
01:11:00,603 --> 01:11:02,833
Um, ini kejutan.

1199
01:11:04,340 --> 01:11:05,807
Aku dan Aaron putus.

1200
01:11:06,642 --> 01:11:07,836
Aku minta maaf.

1201
01:11:17,119 --> 01:11:18,586
Apa kau baik saja?

1202
01:11:20,356 --> 01:11:22,381
Uh, yeah. maaf. Um...

1203
01:11:22,458 --> 01:11:23,891
Kau pasti sangat mabuk, huh?

1204
01:11:24,327 --> 01:11:26,659
Yeah. aku sangat mabuk.

1205
01:11:26,996 --> 01:11:31,092
Jadi, Kau tahu aku memikirkanmu terus-menerus

1206
01:11:31,167 --> 01:11:33,601
Sejak kita bicara di telepon.

1207
01:11:33,970 --> 01:11:35,232
.

1208
01:11:35,871 --> 01:11:37,600
Aku sering memikirkanmu, juga.

1209
01:11:37,773 --> 01:11:40,333
Aku bangun dan tempat tidurku terbakar!

1210
01:11:41,177 --> 01:11:42,644
Ada apa dengan orang itu?

1211
01:11:43,145 --> 01:11:44,237
Dia itu schizophrenia.

1212
01:11:44,847 --> 01:11:45,973
Aneh.

1213
01:11:46,515 --> 01:11:47,675
Ngomong-ngomong,

1214
01:11:48,250 --> 01:11:53,449
Kau memberitahu aku semua hal mengenai dirimu
dan kau sangat dewasa.

1215
01:11:54,624 --> 01:11:56,524
Tidak seperti yg lain
dengan masalah kecil bodohnya.

1216
01:11:56,592 --> 01:11:58,685
Maksudku, Kau Sungguh, Sungguh kacau.

1217
01:11:59,795 --> 01:12:01,160
Aku kacau.

1218
01:12:01,631 --> 01:12:03,997
Tapi di jalur yg baik. Kau tahu,
di jalurmu memberi kau

1219
01:12:05,701 --> 01:12:06,690
pengalaman.

1220
01:12:07,203 --> 01:12:09,535
Jadi kau dan Aaron putus?

1221
01:12:12,742 --> 01:12:15,404
Oke, Aku tahu seharusnya memikirkan Noelle,

1222
01:12:15,478 --> 01:12:17,776
dan bagaimana aku menemuinya 20 menit lagi.

1223
01:12:17,847 --> 01:12:20,543
Tapi jika kau punya seorang gadis
yang amad cantik di depanmu,

1224
01:12:20,616 --> 01:12:22,641
dan kau sudah terobsesi
dengannya dua tahun,

1225
01:12:22,718 --> 01:12:26,620
dan dia sedang menggigiti bibirnya
bicara lembut, dan kau bodoh,

1226
01:12:27,890 --> 01:12:29,755
apa yang akan kau lakukan?

1227
01:12:30,726 --> 01:12:32,523
Mau lihat kamarku?

1228
01:12:41,804 --> 01:12:43,601
Kau belum menyelesaikannya?

1229
01:12:43,673 --> 01:12:44,765
Apa?

1230
01:12:46,008 --> 01:12:46,997
Oh.

1231
01:12:47,576 --> 01:12:50,238
Ya, Kami punya banyak kegiatan di sini, jadi.. .

1232
01:12:50,680 --> 01:12:52,011
Ambil saja...

1233
01:13:05,995 --> 01:13:08,156
Aku and Aaron tak pernah melakukan ini.

1234
01:13:12,635 --> 01:13:14,500
Sepenuhnya ini ada dalam daftar-ku.

1235
01:13:17,540 --> 01:13:19,167
.

1236
01:13:20,910 --> 01:13:22,036
Ada orang lain di sini?

1237
01:13:22,111 --> 01:13:23,203
Aku jadi mual.

1238
01:13:23,279 --> 01:13:24,837
Seks!

1239
01:13:25,081 --> 01:13:26,309
Seks di kasurku!

1240
01:13:26,382 --> 01:13:27,371
.

1241
01:13:27,450 --> 01:13:29,179
Tuhanku, itu menjijikan.

1242
01:13:29,251 --> 01:13:31,276
Bocah melakukan seks di kasurku!

1243
01:13:31,353 --> 01:13:32,945
Craig, siapa ini?

1244
01:13:33,022 --> 01:13:34,580
Um, ini teman kamarku, Muqtada.

1245
01:13:34,657 --> 01:13:36,124
Jangan bicara dengannya!

1246
01:13:36,192 --> 01:13:37,352
Dia mencoba melakukan seks di kasurku!

1247
01:13:37,426 --> 01:13:39,360
Tenang. Tak ada yang melakukan seks, oke?

1248
01:13:39,428 --> 01:13:41,225
Wanita adalah racun dunia! Aku tahu.

1249
01:13:41,497 --> 01:13:42,725
Ada apa denganmu? Keluar.

1250
01:13:42,798 --> 01:13:45,198
Uh, Dia mengalami waktu yang buruk.

1251
01:13:45,267 --> 01:13:47,428
Bukan, kau! Apa yang salah denganmu?

1252
01:13:47,503 --> 01:13:49,232
Aku juga mengalami waktu yang buruk.

1253
01:13:49,305 --> 01:13:51,500
Um, kau tahu apa? Kau harus beristirahat,

1254
01:13:51,574 --> 01:13:52,802
dan aku akan menghubungimu besok atau semacamnya.

1255
01:13:52,875 --> 01:13:54,399
Nia. Nia, tunggu.

1256
01:13:55,978 --> 01:13:57,639
.

1257
01:13:59,682 --> 01:14:00,740
Tunggu. Nia.

1258
01:14:04,787 --> 01:14:06,084
Aku mencintaimu.

1259
01:14:08,858 --> 01:14:10,416
Cepat membaik, Craig.

1260
01:14:16,766 --> 01:14:17,824
Tidak, maksudku...

1261
01:14:50,499 --> 01:14:51,693
Noelle.

1262
01:14:52,535 --> 01:14:54,059
Noelle, kumohon.

1263
01:14:54,503 --> 01:14:56,368
Maaf aku mengacaukanya.

1264
01:14:56,772 --> 01:14:59,206
Aku suka lukisanmu. menakjubkan.

1265
01:15:00,976 --> 01:15:02,773
Aku harap kau buka pintunya.

1266
01:15:04,914 --> 01:15:06,313
Apa kau baik saja?

1267
01:15:15,658 --> 01:15:16,920
Oh. Uh...

1268
01:15:18,894 --> 01:15:20,987
keren, juga.

1269
01:15:23,532 --> 01:15:25,500
jadi, pertemuan kita malam ini.

1270
01:15:27,236 --> 01:15:29,466
Apakah aman menganggap bahwa ini tidak terjadi?

1271
01:15:41,016 --> 01:15:43,484
Kau sudah membayangkan selama ini, Muqtada.

1272
01:15:45,955 --> 01:15:47,946
Jangan pernah beranjak dari kasur.

1273
01:15:57,433 --> 01:15:59,025
Aku masuk.

1274
01:16:02,171 --> 01:16:03,399
Dalam apa?

1275
01:16:03,939 --> 01:16:04,928
Dalam Ibumu.

1276
01:16:05,007 --> 01:16:05,974
Oh.

1277
01:16:08,477 --> 01:16:10,138
Aku diterima di rumah itu.

1278
01:16:11,680 --> 01:16:12,874
Itu hebat.

1279
01:16:15,618 --> 01:16:17,483
Kami kehilangan dirimu saat sarapan.

1280
01:16:17,553 --> 01:16:18,781
.

1281
01:16:19,688 --> 01:16:23,021
Apa semua ini mengenai Nia/Noelle fiasco?

1282
01:16:23,926 --> 01:16:25,052
Bagaimana kau tahu?

1283
01:16:25,127 --> 01:16:27,595
Solomon. Orang itu punya pendengaran yang sensitif.

1284
01:16:28,364 --> 01:16:29,763
Dengar, ini bukan hanya wanita, oke?

1285
01:16:29,832 --> 01:16:33,962
Aku tak bisa melakukan apapun dengan benar.
Hidupku berantakan.

1286
01:16:34,870 --> 01:16:36,735
Tidak, hidupku berantakan.

1287
01:16:39,041 --> 01:16:41,771
Hidup muqtada berantakan. bukannya mengejek, babe.

1288
01:16:42,378 --> 01:16:43,470
Semua baik, papa.

1289
01:16:44,013 --> 01:16:46,607
Dengar, Aku pernah sepertimu, Craig.

1290
01:16:48,684 --> 01:16:50,777
Kau mengingatkanku diriku saat aku masih seusiamu.

1291
01:16:51,086 --> 01:16:54,317
Aku jauh lebih tampan, dan aku tidak punya
banyak masalah dengan wanita...

1292
01:16:54,390 --> 01:16:56,551
Kembali ke jalur, kawan.

1293
01:16:57,593 --> 01:16:59,220
Intinya adalah, Dalam 20 tahun,

1294
01:17:00,229 --> 01:17:02,220
Jika kau merayakan ulang tahun kedelapan putrimu

1295
01:17:02,298 --> 01:17:03,322
di tempat seperti ini,

1296
01:17:05,167 --> 01:17:06,930
Aku bersumpah,

1297
01:17:07,670 --> 01:17:09,661
Muqtada dan aku akan menendang bokongmu.

1298
01:17:12,541 --> 01:17:14,270
dia tidak sibuk untuk dilahirkan,

1299
01:17:15,611 --> 01:17:17,101
sibuk untuk mati.

1300
01:17:21,483 --> 01:17:22,507
Kau harus percaya itu.

1301
01:17:28,924 --> 01:17:30,289
Bobby ini,

1302
01:17:31,727 --> 01:17:33,092
menurutku, orang yang amad bijak.

1303
01:17:37,099 --> 01:17:38,361
by the way, Aku tadinya
datang untuk memberitahumu

1304
01:17:38,434 --> 01:17:39,696
Aku tidak menjadi tunawisma besok.

1305
01:17:40,903 --> 01:17:41,995
Aku hanya ingin katakan.

1306
01:17:44,740 --> 01:17:46,207
.

1307
01:18:00,823 --> 01:18:02,290
dan coba tebak?

1308
01:18:03,459 --> 01:18:06,121
Benar di sebelah YMCA.

1309
01:18:06,795 --> 01:18:09,559
Yeah. Jadi kita bisa pergi berenang,

1310
01:18:09,631 --> 01:18:11,724
dan mungkin bermain tenis meja.

1311
01:18:13,035 --> 01:18:14,024
.

1312
01:18:15,170 --> 01:18:16,831
Ping-pong, ya.

1313
01:18:17,339 --> 01:18:18,863
sama saja.

1314
01:18:18,941 --> 01:18:21,466
Jadi dengar, Ibumu akan membawamu hari sabtu,

1315
01:18:21,543 --> 01:18:23,204
dan kita bisa berpesta.

1316
01:18:57,112 --> 01:19:00,013
Disana ada banyak orang, kau tahu,
tidak hanya di rumah sakit ini,

1317
01:19:00,082 --> 01:19:03,779
tapi di seluruh dunia,
yang berjuang keras hanya untuk hidup.

1318
01:19:04,753 --> 01:19:09,281
dan, memanjakan diri bagiku seperti
tidak menghargai apa yang aku miliki.

1319
01:19:09,858 --> 01:19:10,882
Seperti apa?

1320
01:19:11,193 --> 01:19:17,598
Ya, ada keluargaku, rumahku, dan teman-temanku.

1321
01:19:18,967 --> 01:19:21,060
dan kau tahu, ada ini.

1322
01:19:23,906 --> 01:19:27,000
Aku pikir seni hanyalah kemerosotan moral
kaum borjuis, tapi...

1323
01:19:33,148 --> 01:19:34,843
Ini sangat indah, Craig.

1324
01:19:35,350 --> 01:19:36,510
Terima kasih. Um...

1325
01:19:37,519 --> 01:19:39,419
Yeah, Aku sudah menyelesaikan 20 gambar

1326
01:19:39,488 --> 01:19:41,319
dan itu sesuatu yang sangat ku nikmati.

1327
01:19:41,857 --> 01:19:43,415
Apa yang kau nikmati dari ini?

1328
01:19:44,293 --> 01:19:45,317
Itu menyenangkan.

1329
01:19:45,828 --> 01:19:49,127
Dan itu membuatku lepas dari
hal-hal yang membuatku stres.

1330
01:19:49,865 --> 01:19:52,095
Kau akan melanjutkannya ketika keluar?

1331
01:19:53,068 --> 01:19:54,160
Yeah.

1332
01:19:54,837 --> 01:19:58,034
atau, kupikir. Tapi ayahku mungkin heran.

1333
01:19:58,373 --> 01:20:00,238
sudahkah kau beritahu dia
bagaimana perasaanmu?

1334
01:20:00,309 --> 01:20:01,503
Belum.

1335
01:20:01,710 --> 01:20:02,972
Tapi kau akan?

1336
01:20:04,880 --> 01:20:06,142
Aku kira begitu.

1337
01:20:09,184 --> 01:20:10,412
Terima kasih.

1338
01:20:15,591 --> 01:20:17,923
Ini malam terakhirku, Smitty.

1339
01:20:17,993 --> 01:20:19,927
Ini malam terakhirmu, Craig.

1340
01:20:19,995 --> 01:20:23,954
Aku benci mengatakan ini padamu, Craig,
tapi Aku akan merindukanmu.

1341
01:20:25,267 --> 01:20:28,532
Ya, ini malam terakhir Bobby juga

1342
01:20:28,604 --> 01:20:31,402
Jadi aku ingin tahu apa
kita bisa mengadakan pesta pizza.

1343
01:20:31,573 --> 01:20:35,509
Ya, kita bisa. kau punya uangnya?
Jika kau punya uangnya.

1344
01:20:35,577 --> 01:20:37,909
tidak, Aku akan punya uangnya.
Aku...

1345
01:20:37,980 --> 01:20:39,607
Kau punya rekaman yang bisa kau bawa?

1346
01:20:39,781 --> 01:20:41,248
.

1347
01:20:53,595 --> 01:20:56,291
Hey, terima kasih sudah datang.

1348
01:20:59,001 --> 01:21:02,368
Aku hanya ingin mengatakan, Aku benar-benar
minta maaf apa yang terjadi kemarin.

1349
01:21:02,604 --> 01:21:06,096
Gadis yang bersamaku kemarin, dia pacar sahabatku.

1350
01:21:06,175 --> 01:21:07,836
Aku terobsesi dengan dia selamanya dan...

1351
01:21:07,910 --> 01:21:09,468
Dan kau jatuh cinta dengannya?

1352
01:21:10,112 --> 01:21:11,170
Tidak.

1353
01:21:11,246 --> 01:21:13,714
Well, Tentu tidak. tapi kau pikir dia seksi,

1354
01:21:13,782 --> 01:21:15,807
Jadi kau beri tahu padanya,
apa yg ingin dia dengarkan.

1355
01:21:17,819 --> 01:21:20,219
dan sekarang kau akan melakukan
hal yang sama kepadaku.

1356
01:21:20,422 --> 01:21:21,821
Tidak, Aku tidak.

1357
01:21:22,090 --> 01:21:23,421
Kau tidak?

1358
01:21:28,463 --> 01:21:31,261
Dengar, Aku berfikir kau seksi.

1359
01:21:31,900 --> 01:21:34,528
Dan aku ingin mengatakan hal yang benar,

1360
01:21:34,603 --> 01:21:37,037
Tapi itu hanya karena
aku benar-benar menyukaimu.

1361
01:21:38,540 --> 01:21:41,737
Aku suka bagaimana kau tidak menyembunyikan
masalahmu seperti orang lain.

1362
01:21:42,945 --> 01:21:46,039
dan aku rasa aku tak perlu
menyembunyikannya ketika aku bersamamu.

1363
01:21:49,218 --> 01:21:51,652
Kau tahu, Aku sudah banyak memikirkan
mengenai itu akhir-akhir ini,

1364
01:21:51,720 --> 01:21:53,449
dan aku menyadari bahwa

1365
01:21:54,856 --> 01:21:58,314
Jiak kau tidak sibuk untuk lahir,
kau sibuk untuk mati.

1366
01:21:59,695 --> 01:22:02,459
dan aku, untuk sekali, berpikir
bahwa kita berdua bisa mengambil hikmah dari

1367
01:22:03,532 --> 01:22:05,523
terlahir, kembali.

1368
01:22:07,102 --> 01:22:09,935
Bukan lahirkan lagi, kau tahu maksudku?

1369
01:22:10,439 --> 01:22:12,168
Astaga, terima kasih untuk kebijaksanaan-nya, Bob.

1370
01:22:12,708 --> 01:22:14,608
Apa? Dia juga memberitahumu itu?

1371
01:22:14,943 --> 01:22:16,410
Siapa? Bobby.

1372
01:22:17,012 --> 01:22:20,175
Yeah, aku dan sekitar milyaran orang lainnya.

1373
01:22:22,651 --> 01:22:23,982
Bob Dylan.

1374
01:22:25,854 --> 01:22:28,254
itu lagu yang baru saja kau kutip.

1375
01:22:28,724 --> 01:22:30,385
Apa? tidak. Ya.

1376
01:22:31,193 --> 01:22:32,217
Oh.

1377
01:22:36,865 --> 01:22:39,698
Bagaimanapun, poinnya adalah

1378
01:22:41,236 --> 01:22:42,567
ingin bermain dokter denganmu.

1379
01:24:02,784 --> 01:24:03,944
Ini mengagumkan.

1380
01:24:10,959 --> 01:24:14,417
Jadi, mengapa kau tidak pernah
bertanya padaku kenapa?

1381
01:24:16,198 --> 01:24:17,460
mengapa apa?

1382
01:24:25,173 --> 01:24:29,906
aku berasumsi kau akan mengatakannya padaku
ketika kau menginginkan aku tahu

1383
01:24:34,316 --> 01:24:35,374
Terima kasih.

1384
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Apa kau suka musik?

1385
01:24:45,961 --> 01:24:47,394
Apa kau suka bernafas?

1386
01:24:48,163 --> 01:24:50,358
Itu benar. Pertanyaan bodoh.

1387
01:24:51,800 --> 01:24:58,205
Aku senang... Aku suka sekali
Radiohead, the Pixies, T. Rex.

1388
01:24:59,107 --> 01:25:00,597
Oh, apa lagi?

1389
01:25:02,611 --> 01:25:04,135
Sudahkah kau menontonnya secara langsung?

1390
01:25:04,212 --> 01:25:06,874
Aku melihat Radiohead dan the Pixies sekali.

1391
01:25:07,449 --> 01:25:08,541
Keren.

1392
01:25:09,050 --> 01:25:11,018
So, uh...

1393
01:25:15,056 --> 01:25:18,719
Kau tahu, Vampire Weekend's
Mengadakan pertunjukan akhir bulan ini?

1394
01:25:22,464 --> 01:25:24,193
Kau mau pergi?

1395
01:25:25,600 --> 01:25:27,625
Ya, Aku mau.

1396
01:25:29,104 --> 01:25:30,128
denganmu, kan?

1397
01:25:30,205 --> 01:25:31,832
Bukan, dengan Solomon.

1398
01:25:32,774 --> 01:25:33,968
Yeah, denganku.

1399
01:25:42,150 --> 01:25:43,811
Maaf kawan. Um...

1400
01:25:44,252 --> 01:25:45,776
This is about to get pretty sappy,

1401
01:25:45,854 --> 01:25:47,947
Jadi aku hanya memberikanmu
highlights-nya saja.

1402
01:25:48,023 --> 01:25:49,786
Ini aku bercerita realisasi bahwa

1403
01:25:49,858 --> 01:25:52,850
Aku sebenarnya tidak ingin
Jadi CEO, Pengacara, atau Presiden.

1404
01:25:54,463 --> 01:25:55,828
Ini Noelle,

1405
01:25:55,897 --> 01:25:58,832
Mentertawakan ide bahwa
aku dulu ingin jadi Presiden.

1406
01:25:58,900 --> 01:26:01,698
Ini, Noelle menyarankan Aku "lupakan"

1407
01:26:01,770 --> 01:26:04,739
Aplikasi Musim panas Gates
Jika itu membuatku tidak senang.

1408
01:26:05,273 --> 01:26:07,332
Ini Aku Menyukai ide itu.

1409
01:26:08,677 --> 01:26:11,612
Ini aku memikirkan bagaimana
caranya memberitahu ayahku.

1410
01:26:12,914 --> 01:26:17,442
Ini setelah aku memberitahu Noelle
Betapa cantiknya ia.

1411
01:26:46,348 --> 01:26:49,647
Oke, Pastikan saja Pengantarnya ke lantai tiga.

1412
01:26:50,118 --> 01:26:51,210
3 North.

1413
01:26:51,286 --> 01:26:53,447
Tidak masalah, sport. kau akan dapatkan itu.

1414
01:26:53,522 --> 01:26:55,114
Terima kasih, Ayah. Pasti.

1415
01:26:55,190 --> 01:26:56,521
Yeah, Aku akan menemui Ayah dan Ibu besok.

1416
01:26:56,591 --> 01:26:57,649
Sampai jumpa.

1417
01:26:57,726 --> 01:26:59,216
Oke, dah. dah.

1418
01:27:03,598 --> 01:27:05,065
Hei, Muqtada.

1419
01:27:20,715 --> 01:27:22,182
Halo? Hei, Kawan.

1420
01:27:22,751 --> 01:27:24,844
Aku ingin minta bantuan.

1421
01:27:26,021 --> 01:27:27,215
.

1422
01:27:36,464 --> 01:27:38,227
Hei, Aku menemukannya.

1423
01:27:38,500 --> 01:27:40,127
Aku sanggat menghargai ini.

1424
01:27:40,201 --> 01:27:41,828
Yeah, ga masalah.

1425
01:27:43,805 --> 01:27:46,296
Dengar, Kawan, Aku minta maaf
Aku menyebalkan untukmu.

1426
01:27:47,709 --> 01:27:50,542
Aku minta maaf Aku mencoba
jalan dengan pacarmu.

1427
01:27:53,582 --> 01:27:55,209
Bagaimana dengan Nia?

1428
01:27:55,617 --> 01:27:57,744
Um, kami akan mencoba dan berusaha melewatinya.

1429
01:27:57,986 --> 01:27:59,078
Bagus.

1430
01:27:59,955 --> 01:28:02,150
Aku mungkin menyembunyikannya dengan baik, tapi,

1431
01:28:02,223 --> 01:28:05,954
Maksudku, terkadang Aku juga depresi.

1432
01:28:06,428 --> 01:28:07,360
Yeah?

1433
01:28:09,831 --> 01:28:11,560
Jangan bunuh diri, oke?

1434
01:28:12,300 --> 01:28:13,562
Tidak akan.

1435
01:28:13,635 --> 01:28:15,034
Serius.

1436
01:28:15,870 --> 01:28:17,064
Terima kasih.

1437
01:28:23,745 --> 01:28:25,440
aku akan menghubungimu besok?

1438
01:28:25,513 --> 01:28:26,844
Yeah, kau akan.

1439
01:28:28,316 --> 01:28:29,476
Hei, um...

1440
01:28:31,019 --> 01:28:32,611
Benarkah kau mencoba jalan dengan Nia?

1441
01:28:36,725 --> 01:28:37,783
Brengsek.

1442
01:28:41,162 --> 01:28:43,130
Pizza hampir dingin. apa kabar?

1443
01:28:45,133 --> 01:28:46,657
Aku lelah, Kawan.

1444
01:28:47,836 --> 01:28:50,270
Kurasa aku lewatkan pesta pizzanya.

1445
01:28:50,905 --> 01:28:51,963
Berkemas.

1446
01:28:52,574 --> 01:28:54,701
Ah, liburan berakhir.

1447
01:28:55,276 --> 01:28:57,710
Ya, kembali bekerja.

1448
01:28:58,279 --> 01:29:00,042
Kau punya pekerjaan? tidak.

1449
01:29:00,115 --> 01:29:01,104
.

1450
01:29:01,516 --> 01:29:03,609
Baik, selamat dengan rumahmu.

1451
01:29:03,685 --> 01:29:04,879
Terima kasih.

1452
01:29:08,523 --> 01:29:11,356
Kau tahu, Aku menggunakan
kata-kata dylan kepada Noelle.

1453
01:29:14,362 --> 01:29:15,761
Bagaimana jadinya?

1454
01:29:15,964 --> 01:29:18,592
Bagus. Kami akan jalan bareng.

1455
01:29:18,667 --> 01:29:20,692
Yeah? Mungkin menonton musik.

1456
01:29:21,436 --> 01:29:22,528
Bagus.

1457
01:29:28,143 --> 01:29:29,132
Ini.

1458
01:29:32,113 --> 01:29:33,137
Itu kau.

1459
01:29:33,214 --> 01:29:35,205
Yikes. Sungguh kacau di sana, kawan.

1460
01:29:35,583 --> 01:29:37,278
Oh, itu bukan kekacauan.

1461
01:29:37,952 --> 01:29:40,045
Itu sedang menjalani renovasi.

1462
01:29:43,091 --> 01:29:45,150
Dengar, Aku menulis nomorku di belakang.

1463
01:29:45,960 --> 01:29:49,293
Kita bisa berkumpul suatu saat,
bermain tenis meja.

1464
01:29:52,267 --> 01:29:53,359
Tentu.

1465
01:29:56,404 --> 01:29:59,464
Bagus. Baik, Aku akan menemuimu besok saat sarapan.

1466
01:30:02,777 --> 01:30:03,835
Semoga beruntung, Craig.

1467
01:30:05,547 --> 01:30:07,674
Bukan berarti kau butuh itu, tapi...

1468
01:30:13,388 --> 01:30:15,549
Terima kasih. kau, juga, babe.

1469
01:30:20,161 --> 01:30:21,992
.

1470
01:31:04,906 --> 01:31:05,895
.

1471
01:31:06,541 --> 01:31:07,769
Hei, Ayolah.

1472
01:31:07,842 --> 01:31:09,002
Percaya padaku.

1473
01:31:09,644 --> 01:31:10,633
Aku harus menari.

1474
01:31:13,848 --> 01:31:15,907
.

1475
01:31:19,454 --> 01:31:20,785
Permisi?

1476
01:31:46,614 --> 01:31:48,013
Aku suka ini.

1477
01:31:48,516 --> 01:31:50,177
Aku suka ini. Yeah!

1478
01:31:56,090 --> 01:31:57,182
Lihat.

1479
01:33:05,193 --> 01:33:06,751
Sampai jumpa, kawan.

1480
01:33:06,828 --> 01:33:08,295
Kau harusnya tinggal lebih lama.

1481
01:33:08,363 --> 01:33:10,058
Kua mungkin kehilangan di luar sana.

1482
01:33:10,565 --> 01:33:12,931
Um, Aku ambil peluang-ku .

1483
01:33:13,001 --> 01:33:14,696
Itu akan datang padamu!

1484
01:33:16,537 --> 01:33:19,404
Oke, Aku tahu kau berpikir, "apa ini?"

1485
01:33:19,774 --> 01:33:21,639
"seorang anak menghabiskan
beberapa hari di rumah sakit"

1486
01:33:21,709 --> 01:33:23,199
"dan semua masalahnya terobati?"

1487
01:33:23,278 --> 01:33:25,439
Tapi aku tidak. Aku tahu aku tidak.

1488
01:33:26,881 --> 01:33:29,076
Aku beri tahu ini baru awalnya saja.

1489
01:33:29,784 --> 01:33:33,413
Aku masih harus menghadapi
PR-ku, Sekolahku, teman-temanku.

1490
01:33:33,955 --> 01:33:35,354
Ayahku.

1491
01:33:36,324 --> 01:33:37,985
Hello, Smitty. Hei, hei.

1492
01:33:38,426 --> 01:33:40,018
Terima kasih buat semuanya. Yeah.

1493
01:33:40,328 --> 01:33:42,558
Pasti. Terima kasih kembali.

1494
01:33:43,498 --> 01:33:45,261
Kau lihat Bobby?

1495
01:33:45,333 --> 01:33:47,995
Yeah, Bobby pergi pagi-pagi sekali.

1496
01:33:50,972 --> 01:33:54,169
Tapi perbedaan antara hari ini dan sabtu lalu

1497
01:33:54,876 --> 01:33:56,867
untuk pertama kalinya

1498
01:33:56,945 --> 01:33:59,743
Aku melihat kedepan untuk hal yang ingin
aku lakukan dalam hidupku.

1499
01:34:02,917 --> 01:34:03,884
Bagaimana perasaanmu?

1500
01:34:04,852 --> 01:34:06,342
Aku merasa seperti...

1501
01:34:07,088 --> 01:34:08,885
seperti aku bisa mengatasinya.

1502
01:34:12,627 --> 01:34:15,255
Bersepeda, makan, makan, bicara.

1503
01:34:15,330 --> 01:34:17,958
bersepeda di subway, membaca, membaca peta.

1504
01:34:18,032 --> 01:34:19,693
Membuat peta, membuat seni.

1505
01:34:19,767 --> 01:34:21,234
Menyelesaikan aplikasi Gates.

1506
01:34:21,302 --> 01:34:23,236
Memberitahu ayahku untuk tidak stres mengenai itu.

1507
01:34:23,304 --> 01:34:25,465
Memeluk Ibuku. Mencium Adik kecilku.

1508
01:34:25,540 --> 01:34:26,734
Mencium Ayahku.

1509
01:34:26,808 --> 01:34:27,968
Berkencan dengan Noelle.

1510
01:34:28,309 --> 01:34:29,606
Berkencan dengannya lebih sering.

1511
01:34:29,677 --> 01:34:32,145
Mengajaknya piknik. Menonton Film dengannya.

1512
01:34:32,213 --> 01:34:34,681
Menonton film dengan Aaron.
Sial, Menonton film dengan Nia.

1513
01:34:35,149 --> 01:34:38,915
Berpesta. Menceritakan kisahku.
Menjadi sukarelawan di 3 North.

1514
01:34:39,387 --> 01:34:40,820
Menolong orang seperti Bobby.

1515
01:34:41,389 --> 01:34:42,617
Seperti Muqtada.

1516
01:34:43,491 --> 01:34:44,822
Seperti aku.

1517
01:34:44,892 --> 01:34:48,123
Menggambar lebih banyak. Melukis orang.
Melukis orang telanjang.

1518
01:34:48,396 --> 01:34:49,693
Melukis Noelle telanjang.

1519
01:34:49,964 --> 01:34:52,489
Lari, Bepergian, Berenang, melompat.

1520
01:34:52,567 --> 01:34:54,626
Yeah, Aku tahu aneh, tapi, terserah.

1521
01:34:54,702 --> 01:34:56,033
Bagaimanapun melompat.

1522
01:34:58,106 --> 01:34:59,334
Bernafas.

1523
01:35:08,116 --> 01:35:09,174
Hidup.