1
00:00:15,126 --> 00:00:23,077


2
00:00:24,778 --> 00:00:42,845


3
00:01:03,664 --> 00:01:09,566
Di Zaman Kelaliman Dan Ketidakadilan
Saat Hukum Menindas Rakyat...

4
00:01:09,880 --> 00:01:17,935
...Pelanggar Hukum Ikut
Ambil Bagian Dalam Sejarah.

5
00:01:19,849 --> 00:01:26,903
Inggris Berada Di Saat Seperti
Itu di Abad Ke-12.

6
00:02:24,890 --> 00:02:27,809
Ada yang bisa memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

7
00:02:27,809 --> 00:02:29,685
Jangan bodoh, Walter.
Suruh dia kembali tidur.

8
00:02:29,685 --> 00:02:31,395
- Buka pintunya.
- Aku masih pemilik rumah ini.

9
00:02:31,395 --> 00:02:32,897
Richard, bangun.

10
00:02:35,567 --> 00:02:37,068
Siapa di situ?

11
00:02:37,611 --> 00:02:38,736
Bangun, Thomas.

12
00:02:44,409 --> 00:02:45,910
Buka pintu gerbang!

13
00:02:55,629 --> 00:02:56,921
Brengsek.

14
00:02:57,756 --> 00:02:58,923
Anak panah.

15
00:03:03,011 --> 00:03:04,428
Lenteranya.

16
00:03:15,107 --> 00:03:16,941
Aku melihat kalian,
bajingan kecil.

17
00:03:17,568 --> 00:03:18,776
Aku melihatmu!

18
00:03:31,623 --> 00:03:33,291
Dasar pencuri busuk.

19
00:03:33,792 --> 00:03:36,168
Mereka mengambil semua
bibit gandum kita.

20
00:03:36,962 --> 00:03:39,547
Apa yang akan kita lakukan
untuk bercocok tanam nanti?

21
00:03:40,382 --> 00:03:41,465
Berdoa.

22
00:03:43,204 --> 00:03:50,825
Raja Richard si Pemberani Kehilangan
Kekayaan dan Kemuliaannya...

23
00:03:51,052 --> 00:03:57,321
...Dijarah Saat Pulang Ke Inggris
Sehabis Perang Salib 10 Tahun Lamanya.

24
00:03:58,496 --> 00:04:01,379
Dalam Pasukannya, Ada Seorang
Pemanah Bernama Robin Longstride.

25
00:04:01,712 --> 00:04:08,382
Ini Kisah Kembalinya Dia Ke Tempat
Asalnya, Untuk Membela Yang Lemah...

26
00:04:08,661 --> 00:04:15,800
...Melawan Yang Kuat, Yang Karena
Itu Dia Menjalani Hidup Di Luar Hukum.

27
00:04:46,281 --> 00:04:47,740
Hai yang ada di sana!

28
00:04:51,306 --> 00:04:55,881
KASTIL CHALUS
Perancis - 1199 Masehi

29
00:05:00,837 --> 00:05:01,879
Ini dia, Nak.

30
00:05:01,879 --> 00:05:03,381
Terima kasih, Robin.

31
00:05:03,590 --> 00:05:04,757
Robin.

32
00:05:05,509 --> 00:05:06,884
Pasukan pemanah diminta berkumpul.

33
00:05:06,884 --> 00:05:08,844
Sial.
Aku akan mati kelaparan.

34
00:05:10,055 --> 00:05:11,097
Simpan ini baik-baik.

35
00:05:11,848 --> 00:05:14,350
Akan kita santap untuk
makan malam saja.

36
00:05:31,034 --> 00:05:32,118
Paduka.

37
00:05:33,327 --> 00:05:35,037
Mandi Anda siap, Paduka.

38
00:05:53,014 --> 00:05:55,641
Demi Tuhan, Loxley, bisa kau
hentikan mereka lakukan itu!

39
00:05:55,641 --> 00:05:57,268
Mereka mencintaimu, Paduka.

40
00:05:57,268 --> 00:05:59,937
Kepalaku.
Rasanya pusing sekali.

41
00:06:02,815 --> 00:06:03,983
Hanya itu?

42
00:06:03,983 --> 00:06:08,446
Satu benteng lagi untuk dihancurkan,
lalu kita akan pulang ke Inggris.

43
00:06:10,782 --> 00:06:11,866
Hidup Raja Richard!

44
00:06:17,122 --> 00:06:18,330
Tembak!

45
00:06:18,748 --> 00:06:19,998
Dorong!

46
00:06:23,837 --> 00:06:25,254
Pemanah!

47
00:06:25,630 --> 00:06:26,881
Tetaplah hidup!

48
00:06:26,881 --> 00:06:28,174
Sampai jumpa sebentar malam.

49
00:06:28,467 --> 00:06:30,301
Jangan lupakan uangmu
kali ini, Kawan kecil.

50
00:06:30,301 --> 00:06:32,553
Dengan senang hati aku
akan mengambilnya darimu.

51
00:06:34,306 --> 00:06:35,389
Dorong!

52
00:06:40,103 --> 00:06:41,312
Bergerak maju!

53
00:06:46,860 --> 00:06:48,944
Lindungi Raja!

54
00:06:52,824 --> 00:06:54,950
Barikade bersiap!

55
00:07:03,752 --> 00:07:05,794
Mari kita kalahkan
orang-orang Perancis ini!

56
00:07:10,217 --> 00:07:12,301
Angkat barikadenya!

57
00:07:25,231 --> 00:07:26,482
Jimmy.

58
00:07:26,983 --> 00:07:28,817
Tenang dan berhati-hatilah.
Lakukan dengan cepat.

59
00:07:29,110 --> 00:07:30,152
Pergilah!

60
00:07:52,925 --> 00:07:54,009
Tolong!

61
00:07:55,554 --> 00:07:56,554
Berlindung!

62
00:08:08,692 --> 00:08:09,775
Sekarang.

63
00:08:13,196 --> 00:08:14,238
Pergilah!

64
00:08:23,540 --> 00:08:24,873
Mundur!

65
00:08:26,334 --> 00:08:28,043
Berkorban mengalahkan Perancis!

66
00:08:29,879 --> 00:08:30,879
Ayo!

67
00:08:32,340 --> 00:08:34,216
Ini akan jadi alas duduk
yang nyaman.

68
00:08:34,216 --> 00:08:36,343
Untuk bokong Raja Philip!

69
00:08:50,483 --> 00:08:56,238
Lihat apa yang telah mereka
perbuat pada si Pemberani!

70
00:08:59,159 --> 00:09:00,242
Dorong!

71
00:09:00,619 --> 00:09:01,660
Dorong!

72
00:09:02,329 --> 00:09:05,331
Itu akan terbakar semalaman, Nak.
Jangan biarkan mereka memadamkannya.

73
00:09:05,331 --> 00:09:08,876
Para bajingan itu akan menghancurkannya
besok pagi dan menerima semua pujiannya.

74
00:09:08,876 --> 00:09:10,502
Kerja bagus, nak Jimmy.

75
00:09:14,116 --> 00:09:20,955
MENARA LONDON
Istana Kerajaan

76
00:09:31,608 --> 00:09:32,816
John...

77
00:09:32,816 --> 00:09:34,360
Ibu Suri.

78
00:09:34,986 --> 00:09:38,030
Seorang putri Inggris yang terhalang
memasuki kamar tidur suaminya...

79
00:09:38,030 --> 00:09:40,240
...karena sepotong kue Perancis!

80
00:09:40,240 --> 00:09:41,867
Apa kau tak merasa malu?

81
00:09:41,867 --> 00:09:43,786
Rasa malu itu jelas
adalah miliknya.

82
00:09:43,786 --> 00:09:45,871
Kalau begitu, masuklah
dan beritahukan itu padanya.

83
00:09:45,871 --> 00:09:49,583
Mengintip di lubang kunci
tidak mennyelesaikan apapun.

84
00:09:50,710 --> 00:09:51,794
John.

85
00:09:57,217 --> 00:09:58,967
Ya, Tuhan!
Apa-apaan...

86
00:09:58,967 --> 00:10:01,261
Nona, maafkan aku.

87
00:10:01,261 --> 00:10:03,389
Tapi puteraku membutuhkan nasehatku.

88
00:10:03,389 --> 00:10:05,265
Aku tak butuh.
Tanyalah dia.

89
00:10:07,309 --> 00:10:09,061
Apa Ibu tak punya sopan santun?

90
00:10:09,061 --> 00:10:13,732
Kebetulan aku berada dalam situasi dimana
ibu seharusnya tak menemui puteranya.

91
00:10:15,385 --> 00:10:17,137
Sayang sekali, sudah mengecil.

92
00:10:17,570 --> 00:10:19,279
Ya, aku tahu, tapi
itu ibuku.

93
00:10:19,279 --> 00:10:20,406
Sudah cukup.

94
00:10:20,406 --> 00:10:21,907
Setelah berpikir lagi...

95
00:10:21,907 --> 00:10:25,202
...Ibu rasa sebaiknya kau dengarkan
apa yang Ibu katakan.

96
00:10:25,202 --> 00:10:28,122
Meskipun kau tak menginginkan
kehadiran Ibu.

97
00:10:28,832 --> 00:10:29,832
Ibu.

98
00:10:29,832 --> 00:10:33,794
Maksud kehadiran Ibu di dalam kamar
ini adalah menyelamatkan kerajaan...

99
00:10:33,794 --> 00:10:37,965
...dari akibat kesenangan yang
tak pantas ini.

100
00:10:37,965 --> 00:10:41,632
- Pamannya adalah Raja Perancis.
- Benar.

101
00:10:41,844 --> 00:10:43,887
- Pamanku adalah...
- Tidur.

102
00:10:44,639 --> 00:10:46,640
Pamannya menginginkan dia kembali.

103
00:10:47,058 --> 00:10:50,394
Philip ingin satu alasan
untuk menyeberangi...

104
00:10:52,772 --> 00:10:54,565
...lautan dengan satu pasukan besar.

105
00:10:54,565 --> 00:10:57,234
Dan kau telah memberikan
alasan itu padanya.

106
00:10:58,194 --> 00:11:01,155
Pergilah ke istrimu yang sah
dan selamatkan Inggris.

107
00:11:01,155 --> 00:11:04,908
Istri yang sah adalah
perempuan mandul.

108
00:11:05,243 --> 00:11:07,953
Apa itu benar-benar istri
yang Ibu inginkan untukku?

109
00:11:09,538 --> 00:11:12,916
Ibu telah menghormati suami
dengan memberikan 8 orang anak...

110
00:11:12,916 --> 00:11:15,544
...dan meskipun saat maut
merenggut beberapa dari mereka...

111
00:11:15,544 --> 00:11:20,591
...Ibu punya seorang raja dan anak
di luar nikah yang memanggilmu "Ibu."

112
00:11:21,092 --> 00:11:23,343
Lebih baik jadi anak
haram seorang gadis pelayan...

113
00:11:23,343 --> 00:11:25,971
...daripada meniduri keponakan perempuan
dari musuh kerajaan Inggris.

114
00:11:25,971 --> 00:11:28,640
Atau menidurinya dan
menikahinya, Ibu.

115
00:11:28,640 --> 00:11:31,351
Aku sudah meminta orang-orang
Paus untuk mengatur perceraian.

116
00:11:31,351 --> 00:11:33,187
Dan menurutmu Paus...

117
00:11:33,187 --> 00:11:36,857
...akan membantu kerajaan Inggris
yang kecil dibanding Raja Perancis?

118
00:11:36,857 --> 00:11:40,068
Dia mungkin melihat jalan bagi
putra Eleanor dari Aquitaine.

119
00:11:40,068 --> 00:11:42,529
Dan untuk masa depan
Raja Inggris.

120
00:11:42,529 --> 00:11:46,408
Richard si Pemberani berumur
40 tahun, malah lebih.

121
00:11:47,702 --> 00:11:49,203
Dan tak punya anak.

122
00:11:50,413 --> 00:11:52,498
Aku adalah calon ratu.

123
00:11:54,751 --> 00:11:56,502
Ya.

124
00:11:58,171 --> 00:11:59,421
Ibu lihat?

125
00:12:00,590 --> 00:12:02,925
Dia adalah Eleanor-ku.

126
00:12:06,179 --> 00:12:09,556
Kini kalian mengerti bahwa permainan
ini bukanlah soal nasib.

127
00:12:09,556 --> 00:12:12,559
Ini soal hebatnya ingatan
dan tangan yang cepat.

128
00:12:12,559 --> 00:12:14,353
Siapa yang mau membawa
pulang daging segar?

129
00:12:14,353 --> 00:12:16,522
Ini ditangkap tadi pagi.
Kami dapat seekor ayam hutan.

130
00:12:16,522 --> 00:12:19,107
Tiga pilihan.
Kanan, kiri atau tengah?

131
00:12:19,107 --> 00:12:20,275
Tengah.

132
00:12:20,275 --> 00:12:22,778
"Tengah," jawabnya.
Yang tengah.

133
00:12:22,778 --> 00:12:26,865
Maaf soal taruhannya, Anak
muda, tapi kau kalah.

134
00:12:26,865 --> 00:12:28,534
Robin! Kemarikan, mereka
perlu diberi makan.

135
00:12:28,534 --> 00:12:30,035
Ada yang bersemangat rupanya!

136
00:12:30,954 --> 00:12:33,664
Apa lagi yang kita punya?

137
00:12:33,664 --> 00:12:35,374
Api itu akan lakukan tugasnya.

138
00:12:35,374 --> 00:12:38,043
Kita menyerang saat fajar.

139
00:12:38,043 --> 00:12:41,797
Jika anginnya bagus, kita bisa
pulang dalam tiga hari.

140
00:12:43,091 --> 00:12:44,299
Kau kembali ke Nottingham?

141
00:12:45,051 --> 00:12:48,178
Aku punya seorang istri
yang menunggu.

142
00:12:49,514 --> 00:12:52,140
Aku punya Ibu yang
tak mau mati...

143
00:12:52,809 --> 00:12:54,893
...dan seorang adik yang
menginginkan aku mati.

144
00:12:54,893 --> 00:12:57,563
Hal pertama yang akan kulakukan
adalah memenjarakan mereka.

145
00:12:57,563 --> 00:13:00,357
Rakyatmu akan bergembira
melihatmu kembali pulang.

146
00:13:00,357 --> 00:13:03,026
Dan itulah keadaan yang
kuingin mereka tetap pertahankan.

147
00:13:03,026 --> 00:13:05,153
Untuk dikenang seperti yang
aku lakukan dulu.

148
00:13:07,240 --> 00:13:08,323
Pasukanku mengetahuinya
dengan lebih baik.

149
00:13:10,910 --> 00:13:13,412
Si Pemberani itu busuk.

150
00:13:14,038 --> 00:13:18,125
Semua pria di pasukan itu
mengagumimu, Yang Mulia.

151
00:13:18,125 --> 00:13:20,002
Jangan menghiburku.

152
00:13:21,129 --> 00:13:24,673
Aku mengerti betapa sulitnya
harus berteman dengan seorang raja.

153
00:13:25,466 --> 00:13:29,303
Ayo, Loxley. Mari kita cari beberapa
bajingan, minum-minum dan tertawa.

154
00:13:30,221 --> 00:13:32,889
Mari kita cari tahu apa kita
bisa temukan seorang pria jujur.

155
00:13:32,889 --> 00:13:34,099
Ya.

156
00:13:35,143 --> 00:13:36,184
Mari lakukan itu.

157
00:13:47,363 --> 00:13:50,115
Itulah masalahnya, Kawan kecil.
Ini bukan permainan nasib.

158
00:13:50,115 --> 00:13:53,577
Ini soal hebatnya ingatan
dan tangan yang cepat.

159
00:13:53,577 --> 00:13:57,539
Aku punya mata yang awas.
Aku akan mengawasimu.

160
00:14:09,969 --> 00:14:11,637
Ada tiga pilihan.

161
00:14:11,637 --> 00:14:14,056
Kanan, kiri, atau tengah.

162
00:14:15,558 --> 00:14:17,976
Kurasa aku akan memilih
pilihan yang keempat.

163
00:14:18,936 --> 00:14:20,937
- Keempat?
- Ya.

164
00:14:20,937 --> 00:14:24,107
Aku sudah mengawasimu sejak
dari tadi, Longstride.

165
00:14:24,107 --> 00:14:26,526
Tak ada kacang polong.

166
00:14:27,611 --> 00:14:29,946
Permainan ini adalah tipuan!

167
00:14:29,946 --> 00:14:34,159
Kau mengeluarkan kacang polong itu
di saat kau lakukan tipuanmu.

168
00:14:34,159 --> 00:14:35,577
Kau ketahuan.

169
00:14:40,750 --> 00:14:42,542
Jangan sentuh itu lagi.

170
00:14:43,419 --> 00:14:44,795
Akan kubuktikan!

171
00:15:05,858 --> 00:15:07,109
Kau kalah.

172
00:15:26,129 --> 00:15:27,713
Lakukan yang lebih baik
dari perkiraanmu.

173
00:15:27,713 --> 00:15:29,548
Masuklah kembali, Robin.

174
00:15:38,975 --> 00:15:41,727
Kalian bajingan bodoh,
berlutut!

175
00:15:41,727 --> 00:15:43,645
Berlutut di depan sang Raja!

176
00:15:46,064 --> 00:15:47,858
Kalian semua, mundur,
sekarang.

177
00:15:47,858 --> 00:15:52,028
Tidak, Loxley. Mereka adalah prajurit
yang sedang bersenang-senang.

178
00:15:52,028 --> 00:15:54,322
Mereka pendosa sama
seperti diriku.

179
00:15:55,158 --> 00:15:57,659
Siapa yang lebih dulu
memulai perkelahian?

180
00:15:59,954 --> 00:16:01,329
Aku, Paduka.

181
00:16:02,707 --> 00:16:04,040
Aku yang memukulnya lebih dulu.

182
00:16:04,040 --> 00:16:06,209
Pria yang jujur.

183
00:16:07,170 --> 00:16:08,503
Dengan siapa kau berkelahi?

184
00:16:09,756 --> 00:16:12,591
Dia berkelahi denganku,
Yang Mulia.

185
00:16:12,591 --> 00:16:14,843
Kukira dia seorang pengecut.

186
00:16:15,720 --> 00:16:17,345
Tapi dia menunjukkan sebaliknya.

187
00:16:19,056 --> 00:16:21,391
Seorang musuh yang menunjukkan
rasa hormatnya.

188
00:16:22,018 --> 00:16:24,269
Berdirilah, kalian berdua.

189
00:16:24,269 --> 00:16:25,604
Bukan kau.

190
00:16:30,359 --> 00:16:33,195
Berani dan jujur.

191
00:16:34,655 --> 00:16:39,326
Apa kalian cukup jujur memberitahu pada
raja sesuatu yang tak ingin didengarnya?

192
00:16:39,702 --> 00:16:42,204
Bagaimana pendapat kalian
mengenai perang salibku?

193
00:16:44,540 --> 00:16:47,834
Apakah Tuhan akan senang
dengan pengorbananku?

194
00:16:57,303 --> 00:16:58,762
Tidak.

195
00:17:00,556 --> 00:17:02,349
Mengapa kau katakan itu?

196
00:17:03,184 --> 00:17:05,268
Pembantaian di Acre, Paduka.

197
00:17:06,270 --> 00:17:07,562
Bicaralah!

198
00:17:09,482 --> 00:17:13,985
Saat Anda perintahkan kami mengumpulkan
2.500 pria, wanita dan anak-anak Muslim...

199
00:17:13,985 --> 00:17:18,365
Seorang wanita muda yang berada di
kakiku dengan tangan terikat menatapku.

200
00:17:19,242 --> 00:17:22,410
Tak ada rasa takut dalam matanya.
Tak ada amarah.

201
00:17:23,371 --> 00:17:25,121
Yang ada hanya rasa iba.

202
00:17:27,667 --> 00:17:30,502
Karena dia tahu bahwa saat
Anda memberikan perintah...

203
00:17:31,504 --> 00:17:34,589
...dan pedang kita memenggal
kepala mereka...

204
00:17:35,091 --> 00:17:37,801
Saat itulah, kita menjadi
orang yang tak bertuhan.

205
00:17:38,594 --> 00:17:39,928
Kita semua.

206
00:17:42,306 --> 00:17:43,557
Tak bertuhan.

207
00:17:48,187 --> 00:17:49,396
Jujur.

208
00:17:50,690 --> 00:17:51,773
Berani.

209
00:17:53,025 --> 00:17:54,359
Dan naif.

210
00:17:56,529 --> 00:17:58,738
Inilah orang Inggris-mu.

211
00:17:59,782 --> 00:18:01,199
Tepat di sini.

212
00:18:03,536 --> 00:18:05,954
Hebat, Robin.
Kau sudah jujur padanya.

213
00:18:06,455 --> 00:18:07,956
Dicambuk akan menjadi
hukuman yang terburuk.

214
00:18:07,956 --> 00:18:09,374
Diberi cap dengan besi panas,
itulah yang terburuk.

215
00:18:09,374 --> 00:18:10,667
Kecuali kalau mereka
menggantung kita.

216
00:18:10,667 --> 00:18:13,295
Tidak.
Inilah yang terburuk.

217
00:18:13,295 --> 00:18:15,547
Dan ini akan menjadi akhirnya.

218
00:18:15,547 --> 00:18:17,716
Begitu aku bebas dari sini,
aku akan pergi.

219
00:18:18,342 --> 00:18:22,012
Aku tak berutang budi pada Tuhan
atau siapapun yang ada di sini.

220
00:18:34,585 --> 00:18:40,843
FONTAINEBLEAU
Tepi Sungai Seine, Perancis

221
00:18:45,303 --> 00:18:47,041
Senjatamu, Godfrey.

222
00:18:57,375 --> 00:18:58,702
Yang Mulia.

223
00:19:04,270 --> 00:19:05,802
Philip dari Perancis.

224
00:19:07,392 --> 00:19:08,374
Silahkan.

225
00:19:15,705 --> 00:19:18,182
Apa kau sudah lama
mengenal John?

226
00:19:18,360 --> 00:19:19,801
Sebenarnya, ya.

227
00:19:21,046 --> 00:19:22,372
Pakai bahasa Inggris saja.

228
00:19:23,032 --> 00:19:25,867
Kami adalah saudara sepersusuan.

229
00:19:28,120 --> 00:19:29,371
Disusui oleh pelayan
yang sama.

230
00:19:29,371 --> 00:19:30,664
Begitulah adanya.

231
00:19:32,416 --> 00:19:33,583
Kami jadi dekat sejak
saat itu.

232
00:19:35,711 --> 00:19:36,878
Bagus.

233
00:19:39,256 --> 00:19:42,509
Karena Inggris, di bawah
kekuasaan sahabatmu John...

234
00:19:44,011 --> 00:19:46,596
...menjadi sebuah negara yang
tak memiliki semangat bertempur.

235
00:19:47,306 --> 00:19:50,058
Aku bisa merebut London
dengan sepasukan juru masak.

236
00:19:50,893 --> 00:19:53,186
Tapi Richard dalam
perjalanan pulang.

237
00:19:53,896 --> 00:19:58,066
Di bawah pemerintahan Richard,
Inggris adalah kerajaan yang kuat.

238
00:19:58,901 --> 00:20:02,195
Richard akan pulang melewati
Hutan Broceliande.

239
00:20:03,322 --> 00:20:05,281
Kami tahu persis tempatnya.

240
00:20:05,825 --> 00:20:11,746
Dia selalu di depan pasukannya dengan
dikelilingi beberapa ksatria terpercaya.

241
00:20:13,082 --> 00:20:14,541
Dengan kematian Richard...

242
00:20:14,541 --> 00:20:17,252
...akan mudah bagimu membuat
negara ini melawan John.

243
00:20:18,170 --> 00:20:20,422
Takkan pernah ada momen yang
lebih baik untuk menyerbu.

244
00:20:24,927 --> 00:20:27,470
Bahkan binatang yang sekarat pun
bisa memberontak.

245
00:20:30,558 --> 00:20:33,476
Bunuh si Pemberani dan kau
akan diberikan kekayaan.

246
00:20:36,067 --> 00:20:41,389
- Aku siap melayani Anda, Paduka.
- Tidak, aku yang berutang budi padamu.

247
00:20:51,829 --> 00:20:52,871
Dorong!

248
00:20:54,707 --> 00:20:55,874
Dorong!

249
00:21:01,625 --> 00:21:03,061
Waktunya makan!

250
00:21:03,382 --> 00:21:05,033
Kemarilah dan makan supnya!

251
00:21:12,433 --> 00:21:13,600
Dorong!

252
00:21:14,602 --> 00:21:16,227
Untuk Inggris!

253
00:21:20,941 --> 00:21:22,358
Untuk Inggris!

254
00:21:28,039 --> 00:21:31,895
Aku membunuh sang Raja!
Lihatlah! Aku membunuhnya!

255
00:21:32,078 --> 00:21:33,745
Aku butuh dokter di sini!

256
00:21:33,745 --> 00:21:35,789
Seorang dokter!
Cepat!

257
00:21:35,789 --> 00:21:37,582
Beri kami perlindungan!
Sekarang!

258
00:21:40,961 --> 00:21:42,003
Lindungi dia!

259
00:21:43,422 --> 00:21:44,506
Lindungi Raja.

260
00:21:45,299 --> 00:21:47,509
Dokter!

261
00:21:48,552 --> 00:21:50,136
Ada apa, Loxley?
Kau tak merasa sehat?

262
00:21:50,513 --> 00:21:52,305
Dokter!

263
00:21:58,687 --> 00:21:59,813
Anggur.

264
00:22:22,878 --> 00:22:24,295
Ada apa?

265
00:22:25,464 --> 00:22:27,632
- Raja sudah mati!
- Mati?

266
00:22:28,425 --> 00:22:29,551
Mati.

267
00:22:29,885 --> 00:22:32,303
Baiklah kalau begitu, Jimmy.
Lepaskan pasungnya.

268
00:22:32,303 --> 00:22:34,556
Kita tentukan nasib kita
sendiri mulai dari sekarang!

269
00:22:38,102 --> 00:22:39,477
Aku akan ikut denganmu.

270
00:22:39,477 --> 00:22:42,480
Kau tak akan ikut.
Kami tak terima orang sesat.

271
00:22:42,480 --> 00:22:43,565
Semua orang diterima.

272
00:22:43,565 --> 00:22:45,567
Perjalanan ini akan berbahaya.
Dia mungkin bisa berguna.

273
00:22:45,567 --> 00:22:46,651
Kita mau ke mana?

274
00:22:46,651 --> 00:22:50,363
Pergi ke pantai dan ambil perahu sebelum
3.000 prajurit putus asa sampai di sana...

275
00:22:50,363 --> 00:22:52,824
...dan harga untuk menyeberangi
lautan naik ratusan kali lipat.

276
00:22:52,824 --> 00:22:54,284
Bagaimana dengan upah kita?

277
00:22:54,284 --> 00:22:57,412
Jika kau berpikir bahwa sulit
menerima upah saat raja masih hidup...

278
00:22:57,412 --> 00:22:59,330
...cobalah pikirkan
saat dia sudah mati.

279
00:22:59,330 --> 00:23:02,667
Baiklah, kumpulkan peralatan kalian
secepat yang kalian bisa.

280
00:23:08,424 --> 00:23:10,258
Aku menyukai gereja baru ini.

281
00:23:13,387 --> 00:23:14,679
Lady Marion.

282
00:23:14,679 --> 00:23:20,101
Maafkan aku karena pergi tanpa
berpamitan. Terima kasih.

283
00:23:21,145 --> 00:23:23,563
Untunglah aku mempercepat
perjalanan Anda, Bapa Tancred...

284
00:23:23,563 --> 00:23:27,025
...tapi aku kemari ingin mencari
penggembala baru kami.

285
00:23:27,025 --> 00:23:31,571
Belakangan ini, kau tak menghadiri
ibadah Minggu serta khotbahku.

286
00:23:32,364 --> 00:23:36,284
Aku suka gereja yang senyap saat
aku berdoa meminta mukjizat, Bapa.

287
00:23:43,500 --> 00:23:47,629
Jemaahmu terdiri dari para wanita,
anak-anak dan orangtua.

288
00:23:47,629 --> 00:23:49,881
Para pria kami pergi berperang
atau kembali dalam keadaan cacat.

289
00:23:50,299 --> 00:23:53,051
Anak yatim mereka
berkeliaran dalam hutan.

290
00:23:56,597 --> 00:23:59,891
Ladang kami siap untuk ditanami
namun kami tak punya bibit jagung.

291
00:24:00,309 --> 00:24:03,061
Dan lumbung gereja penuh
dengan biji gandum.

292
00:24:03,061 --> 00:24:05,772
Pastinya kau tak berharap
bahwa gereja...

293
00:24:05,772 --> 00:24:08,775
...membiarkan jagungnya
digunakan untuk ditanami di ladangmu.

294
00:24:08,775 --> 00:24:11,653
Biji-bijian itu akan
dikirim ke York.

295
00:24:12,863 --> 00:24:14,489
Aku Pendeta Tuck.

296
00:24:15,199 --> 00:24:17,033
Bapa Tancred akan
menuju ke York...

297
00:24:17,033 --> 00:24:19,869
...dimana dia akan mengingatkan Uskup
bahwa rakyat Nottingham...

298
00:24:19,869 --> 00:24:23,748
Uskup tak perlu diingatkan
kalau rakyat Nottingham...

299
00:24:23,748 --> 00:24:27,877
...harus menuai apa yang mereka
tabur dan menyesali dosa mereka.

300
00:24:28,170 --> 00:24:32,173
Mukjizat yang kudoakan adalah Uskup
menunjukkan kemurahan hati.

301
00:24:36,011 --> 00:24:39,347
Seperti kataku tadi, Bapa, aku suka
gereja yang senyap saat berdoa.

302
00:24:56,281 --> 00:24:59,534
Kau akan mendapat kesulitan
dari keluarga Loxley di Peper Harow.

303
00:25:03,330 --> 00:25:05,707
Kau memelihara lebah, Tuck?

304
00:25:05,707 --> 00:25:08,001
Aku memelihara mereka
dan mereka menjagaku.

305
00:25:19,240 --> 00:25:23,165
HUTAN BROCELIANDE
Perancis

306
00:25:32,943 --> 00:25:34,527
Berhenti!

307
00:25:35,988 --> 00:25:37,155
Serang!

308
00:26:28,189 --> 00:26:29,610
Cari dia.

309
00:26:31,236 --> 00:26:33,305
Ambil semua yang kalian
inginkan.

310
00:26:39,572 --> 00:26:45,069
Di mana si Pemberani itu?
Richard, di mana kau?

311
00:26:54,858 --> 00:26:56,067
Kau seorang ksatria?

312
00:26:56,985 --> 00:26:58,861
Di mana Raja Richard?

313
00:26:59,530 --> 00:27:00,780
Ya, Tuhan.

314
00:27:01,198 --> 00:27:02,323
Di mana sang Raja?

315
00:27:03,492 --> 00:27:05,034
- Sudah mati.
- Mati?

316
00:27:06,328 --> 00:27:07,495
Benarkah?

317
00:27:09,373 --> 00:27:12,834
Jika Raja sudah mati,
kau mau ke mana?

318
00:27:14,461 --> 00:27:15,503
Mengantarkan mahkota.

319
00:27:17,381 --> 00:27:20,675
Mahkota Richard.

320
00:27:24,513 --> 00:27:26,639
Bagaimana kami membunuh raja
yang sudah mati?

321
00:27:28,163 --> 00:27:31,612
Bawa mahkota itu padaku.
Mahkotanya di kantung pelana itu.

322
00:27:33,944 --> 00:27:35,525
Mahkotanya!
Cepat!

323
00:27:35,649 --> 00:27:38,234
Bawa kembali mahkota itu!
Bunuh kudanya!

324
00:27:41,779 --> 00:27:43,489
Kau orang Inggris.

325
00:27:44,575 --> 00:27:46,200
Memang.

326
00:27:48,120 --> 00:27:49,162
Siapa kau?

327
00:27:50,664 --> 00:27:52,665
Robert Loxley.

328
00:28:13,437 --> 00:28:15,396
Itu kudanya sang Raja.

329
00:28:20,485 --> 00:28:22,403
Jimmy! Awas!

330
00:28:32,789 --> 00:28:33,915
Jimmy!

331
00:28:47,054 --> 00:28:48,638
Robin,
mereka orang Perancis.

332
00:28:48,638 --> 00:28:49,889
Serang.

333
00:28:52,283 --> 00:28:54,174
Apa yang terjadi?

334
00:29:02,480 --> 00:29:03,809
Cepat!

335
00:29:08,450 --> 00:29:09,575
Ayo.

336
00:29:47,447 --> 00:29:48,572
John.

337
00:29:49,950 --> 00:29:51,075
Tidak.

338
00:29:51,075 --> 00:29:52,576
Dia sudah mati.

339
00:29:52,786 --> 00:29:53,869
Tolong.

340
00:30:02,629 --> 00:30:03,879
Pedangku.

341
00:30:14,182 --> 00:30:16,183
Pedang ini amat berharga bagiku.

342
00:30:17,477 --> 00:30:19,437
Pedang ini milik ayahku...

343
00:30:20,689 --> 00:30:21,856
Sir Walter Loxley...

344
00:30:23,108 --> 00:30:24,608
...dari Nottingham.

345
00:30:26,611 --> 00:30:27,903
Kau tahu itu?

346
00:30:27,903 --> 00:30:30,781
Ya, aku pernah dengar
soal Nottingham.

347
00:30:34,411 --> 00:30:35,870
Kalau begitu nasib...

348
00:30:35,870 --> 00:30:38,080
Nasib telah tersenyum padaku.

349
00:30:41,250 --> 00:30:45,838
Kau harus membawa pedang
ini pada ayahku.

350
00:30:47,049 --> 00:30:48,966
Ini akan membuatku
mati dengan tenang.

351
00:30:52,346 --> 00:30:55,931
Aku mengambilnya dengan kemarahan
dan tanpa seizinnya.

352
00:30:57,351 --> 00:31:00,478
Kau harus memahami
ikatan cinta...

353
00:31:00,478 --> 00:31:02,772
...di antara ayah dan anaknya.

354
00:31:03,231 --> 00:31:07,234
Ayahku menelantarkan aku ke dunia
ini saat berusia enam tahun.

355
00:31:07,234 --> 00:31:09,945
Aku tahu sedikit tentang cinta
di antara ayah dan anaknya.

356
00:31:10,530 --> 00:31:11,530
Aku mohon padamu.

357
00:31:12,366 --> 00:31:13,866
Longstride...

358
00:31:13,866 --> 00:31:15,409
Katakan kalau kau bersedia.

359
00:31:20,624 --> 00:31:21,832
Aku bersedia.

360
00:31:42,562 --> 00:31:44,730
Itu janji yang disumpah
dengan darah, Robin.

361
00:31:44,981 --> 00:31:48,567
Ini hanya luka gores, Allan,
dan ini tak ada artinya.

362
00:32:08,880 --> 00:32:10,047
Robin!

363
00:32:17,097 --> 00:32:20,266
Loxley menuju ke pantai
untuk menaiki kapal.

364
00:32:24,271 --> 00:32:26,675
Mahkota itu bisa menjadi
tiket kita untuk pulang.

365
00:32:26,710 --> 00:32:27,815
Kita adalah pemanah biasa, Robin.

366
00:32:27,815 --> 00:32:30,776
Jika tiba di kapal Raja dengan mahkotanya,
kita akan dituduh atas pembunuhan.

367
00:32:31,153 --> 00:32:33,028
Bagaimana kau tahu...

368
00:32:33,028 --> 00:32:37,324
...kalau ksatria yang kau lihat
adalah benar-benar ksatria?

369
00:32:37,324 --> 00:32:39,869
Tak ada perbedaan antara ksatria...

370
00:32:39,869 --> 00:32:43,038
...dan prajurit lainnya selain
dari apa yang mereka kenakan.

371
00:32:44,124 --> 00:32:46,125
Semua yang kita butuhkan ada.

372
00:32:46,793 --> 00:32:49,962
Baju baja, pelindung kepala, pedang...

373
00:32:51,923 --> 00:32:55,426
...dan kita sampai ke Inggris
sebagai orang kaya...

374
00:32:56,970 --> 00:32:59,263
...dengan kuda dan emas.

375
00:33:00,140 --> 00:33:03,392
Akhirnya nasib tersenyum
kepada kita.

376
00:33:04,311 --> 00:33:07,062
Dan aku sendiri tak akan
memalingkan diri pada gadis.

377
00:33:09,274 --> 00:33:11,775
Lepaskan mahkota itu dari
kepalamu, Will...

378
00:33:11,775 --> 00:33:12,943
...dan isi itu sampai penuh.

379
00:33:18,074 --> 00:33:20,367
Kami mempercayakan jiwa anak
manusia ini dalam penjagaanMu, Tuhan.

380
00:33:20,367 --> 00:33:24,038
Kami memohon, saat dia tiba
di gerbang surga...

381
00:33:24,038 --> 00:33:25,706
...Engkau memperbolehkan
dirinya masuk.

382
00:33:39,554 --> 00:33:43,724
Goliath mampu menggarap tanah
dengan baik. Tapi untuk apa?

383
00:33:44,351 --> 00:33:45,351
Menanam jelatang?

384
00:33:45,351 --> 00:33:46,977
Sup jelatang dan salad
bunga dandelion...

385
00:33:46,977 --> 00:33:48,145
Itu yang akan membuat
kita tetap hidup.

386
00:33:48,145 --> 00:33:49,313
Cepatlah, Goliath.
Ke arah sini.

387
00:33:49,313 --> 00:33:51,023
Sampai kita memperoleh mukjizat.

388
00:33:51,775 --> 00:33:53,067
Lewat sini.

389
00:34:00,116 --> 00:34:01,784
Marion, Sheriff.

390
00:34:08,833 --> 00:34:13,254
Marion, aku berada di Peper
Harow, menunggu sia-sia...

391
00:34:13,588 --> 00:34:15,798
...agar Sir Walter menerimaku.

392
00:34:17,676 --> 00:34:20,719
Tolong katakan padanya aku punya tugas
yang lebih baik daripada menunggunya.

393
00:34:20,719 --> 00:34:23,514
Kau punya tugas itu, menangkap para
perampok yang berkeliaran di hutan.

394
00:34:23,514 --> 00:34:25,849
Itu urusan Sheriff.
Mengapa kau tak membereskannya?

395
00:34:25,849 --> 00:34:28,143
Katakan pada si tua itu bahwa lain
waktu, aku akan mendobrak pintunya.

396
00:34:28,395 --> 00:34:29,853
Dan jika dia terlalu
sombong untuk membayar...

397
00:34:29,853 --> 00:34:31,939
Tidak.
Dia bukannya terlalu sombong.

398
00:34:31,939 --> 00:34:33,524
Dia terlalu miskin.

399
00:34:33,524 --> 00:34:35,985
Dengan mengatasnamakan Raja Richard,
kau melucuti kesejahteraan kami...

400
00:34:35,985 --> 00:34:37,444
...untuk membayar pendatang asing.

401
00:34:37,779 --> 00:34:40,239
Sementara Gereja, dengan
mengatasnamakan Tuhan...

402
00:34:40,239 --> 00:34:41,448
...telah mengambil, tanpa
belas kasihan...

403
00:34:41,448 --> 00:34:44,785
...persediaan terbesar yang
kami sisihkan untuk makanan kami.

404
00:34:45,787 --> 00:34:48,372
Di antara Sheriff dan Uskup,
aku tak bisa menilai...

405
00:34:48,372 --> 00:34:50,666
...siapa yang paling dikutuk
oleh rakyat Inggris.

406
00:34:52,543 --> 00:34:54,044
Marion...

407
00:34:54,044 --> 00:34:57,131
Mengapa kau menjadi musuhku...

408
00:34:57,131 --> 00:34:59,383
...ketika kau punya kesempatan
menjadikan aku sebagai pelindungmu?

409
00:34:59,759 --> 00:35:01,135
Kesempatan macam apa itu?

410
00:35:06,308 --> 00:35:07,725
Jika kau pergi sekarang...

411
00:35:07,725 --> 00:35:10,311
...akan kuperpanjang hidupmu dengan
tidak memberitahukan suamiku...

412
00:35:10,311 --> 00:35:12,938
...mengenai kunjunganmu
ketika dia pulang.

413
00:35:12,938 --> 00:35:15,941
Suamimu?
Setelah 10 tahun?

414
00:35:17,736 --> 00:35:21,488
Jika belum mati, dia sedang menuju ke
rumah bordil di Barbary Coast.

415
00:35:21,823 --> 00:35:24,033
Kau berbicara seperti
pria yang berpengalaman.

416
00:35:24,033 --> 00:35:25,951
Pikirkan itu lagi, Marion.

417
00:35:26,453 --> 00:35:28,912
Sir Walter sedang sekarat
tanpa seorang pewaris.

418
00:35:28,912 --> 00:35:32,958
Peper Harow akan jadi milik kerajaan
dan kau akan tinggal dalam pagar itu.

419
00:35:33,251 --> 00:35:35,782
Kau akan senang datang
kepadaku di saat itu.

420
00:36:01,355 --> 00:36:05,576
PANTAI UTARA PERANCIS

421
00:36:09,204 --> 00:36:10,871
Kapten, lihat di sana.

422
00:36:30,141 --> 00:36:33,936
Sir, kami diminta menunggu
12 penunggang kuda dan sang Raja.

423
00:36:34,938 --> 00:36:36,939
Raja tercinta kita telah meninggal.

424
00:36:39,025 --> 00:36:42,152
Panjang umur sang Raja.

425
00:36:42,612 --> 00:36:43,779
Dan kau, Tuan?

426
00:36:45,448 --> 00:36:49,910
Sir Robert Loxley dari
Nottingham. Dan kau?

427
00:36:50,495 --> 00:36:52,496
Aku petugas rumah tangga
Kerajaan, Sir.

428
00:36:52,496 --> 00:36:55,958
Naiklah, tuan-tuan, sebelum air
pasang datang dengan cepat.

429
00:37:45,133 --> 00:37:47,050
Jadi, apa rencanamu
besok pagi?

430
00:37:48,261 --> 00:37:51,305
Perahu ini berhenti di Gravesend
dalam perjalanan ke London.

431
00:37:51,305 --> 00:37:54,850
Kita akan menyerahkan mahkota
ini pada mereka, lalu kita pergi.

432
00:37:55,268 --> 00:37:56,435
Ke mana?

433
00:37:57,312 --> 00:37:58,479
Ke utara.

434
00:37:59,898 --> 00:38:02,065
Wah, itu cocok untukku.

435
00:38:08,957 --> 00:38:10,681
BANGKIT DAN BANGKIT LAGI

436
00:38:10,939 --> 00:38:13,597
SAMPAI ANAK DOMBA
MENJADI SINGA

437
00:38:38,417 --> 00:38:42,532
MUARA THAMES
Inggris

438
00:39:19,060 --> 00:39:22,187
Bersiaplah, Sir Robert.
20 menit lagi kita berlabuh.

439
00:39:22,814 --> 00:39:23,855
Gravesend?

440
00:39:23,855 --> 00:39:27,401
Bukan, Tuan. Dermaga pelabuhan,
Menara London.

441
00:39:36,744 --> 00:39:37,828
Will.

442
00:39:39,288 --> 00:39:40,664
John. Allan.

443
00:39:42,249 --> 00:39:44,543
- Kita ada di mana?
- London.

444
00:39:44,794 --> 00:39:46,169
Ya, ampun!

445
00:39:47,671 --> 00:39:49,631
Kita berlabuh 10 menit lagi.

446
00:39:50,216 --> 00:39:52,259
Jika kapal ini merapat,
bersiaplah untuk pergi.

447
00:39:52,259 --> 00:39:54,261
Bagaimana jika Loxley dikenal...

448
00:39:54,261 --> 00:39:56,430
...oleh Ibu Suri,
saudara atau yang lainnya?

449
00:39:56,430 --> 00:39:58,515
Maka dari itu, kita akan
pergi menyelamatkan hidup kita.

450
00:39:58,515 --> 00:40:02,019
Yesus, Maria and Yosef.
Peter, Paul dan Maria!

451
00:40:02,019 --> 00:40:03,604
Sudah kuduga!
Sudah kuduga!

452
00:40:05,523 --> 00:40:06,690
Selamat pagi, Tuan.

453
00:40:06,690 --> 00:40:10,277
Aku punya beberapa nasehat
pada saat yang menyedihkan ini.

454
00:40:10,945 --> 00:40:13,614
Kau harus melakukan segala
sesuatunya dengan benar...

455
00:40:14,407 --> 00:40:16,742
...jadi kau akan menyerahkan
mahkota itu pada Lady Eleanor.

456
00:40:16,742 --> 00:40:18,368
Kau akan berlutut
dengan kaki kanan.

457
00:40:18,368 --> 00:40:22,331
Jangan menatap matanya saat kau
memberitahu bahwa sang Raja sudah tiada.

458
00:40:22,331 --> 00:40:26,209
Dan jangan berdiri sampai yang
lainnya berdiri. Mengerti?

459
00:40:26,209 --> 00:40:27,377
Ya.

460
00:40:39,140 --> 00:40:40,307
Agnes.

461
00:40:41,476 --> 00:40:43,101
Kain brokat biru dan
perhiasan emasku.

462
00:40:43,101 --> 00:40:44,311
Ya, Nyonya.

463
00:41:06,167 --> 00:41:07,959
Beri jalan untuk sang Ratu.

464
00:41:07,959 --> 00:41:09,419
Beri jalan untuk sang Ratu.

465
00:41:34,404 --> 00:41:35,570
Berhenti.

466
00:41:57,343 --> 00:41:58,927
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?

467
00:41:58,927 --> 00:42:01,221
Raja Richard kembali
dari Perancis, Tuan.

468
00:42:06,018 --> 00:42:07,853
Apa Loxley menipu kita?

469
00:42:43,055 --> 00:42:44,139
Berlutut.

470
00:42:50,730 --> 00:42:52,397
Panjang umur, Anakku.

471
00:42:54,025 --> 00:42:55,275
Sekarang berdirilah.

472
00:42:58,237 --> 00:43:00,947
Raja telah mati.

473
00:43:02,033 --> 00:43:04,493
Panjang umur sang Raja.

474
00:43:06,120 --> 00:43:08,121
Panjang umur sang Raja!

475
00:43:08,790 --> 00:43:12,918
Panjang umur sang Raja!

476
00:43:13,669 --> 00:43:14,753
Berdirilah.

477
00:43:19,926 --> 00:43:21,092
Kau...

478
00:43:22,762 --> 00:43:24,387
Aku tak mengenalmu.

479
00:43:25,056 --> 00:43:27,682
Robert Loxley dari
Nottingham, Paduka.

480
00:43:28,726 --> 00:43:30,185
Selamat datang kalau begitu.

481
00:43:31,103 --> 00:43:32,938
Dan bagaimana kakakku mati?

482
00:43:34,524 --> 00:43:36,691
Dalam peperangan, Yang Mulia,
seperti yang diinginkannya.

483
00:43:37,985 --> 00:43:39,402
Seperti yang diinginkannya.

484
00:43:40,196 --> 00:43:41,363
Kau pantas menerima imbalan...

485
00:43:41,363 --> 00:43:42,489
Mari mengambil kudanya.

486
00:43:42,489 --> 00:43:44,074
...karena membawa pulang berita itu.

487
00:43:46,285 --> 00:43:47,452
Berlutut.

488
00:43:54,627 --> 00:43:56,336
Katamu tadi kau
dari Nottingham?

489
00:43:57,797 --> 00:43:58,880
Ya.

490
00:44:01,509 --> 00:44:03,677
Ayahmu, Sir Walter...

491
00:44:05,137 --> 00:44:07,013
...punya utang pajak
pada kerajaan.

492
00:44:10,226 --> 00:44:11,309
Mahkotaku.

493
00:44:11,644 --> 00:44:13,979
Katakan padanya bahwa amat
mahal menjalankan sebuah negara...

494
00:44:13,979 --> 00:44:16,147
...dan semua orang harus
membayar dengan cara mereka.

495
00:44:16,566 --> 00:44:17,941
Kita akan memulainya
dengan ini.

496
00:44:20,152 --> 00:44:21,653
Beri jalan untuk sang Raja!

497
00:44:22,655 --> 00:44:23,655
Beri jalan!

498
00:44:23,655 --> 00:44:24,906
Yang Mulia.

499
00:44:24,906 --> 00:44:26,867
Beri jalan untuk sang Raja!

500
00:44:32,331 --> 00:44:34,082
- Beri jalan!
- Godfrey.

501
00:44:35,001 --> 00:44:37,669
Godfrey, sahabatku.
Senang bertemu denganmu.

502
00:44:38,212 --> 00:44:40,171
- Bagaimana perjalananmu?
- Lancar, Paduka.

503
00:44:41,340 --> 00:44:42,507
Kenapa dengan wajahmu?

504
00:44:43,759 --> 00:44:45,468
Kecelakaan saat berburu.
Bukan apa-apa.

505
00:44:46,803 --> 00:44:48,597
- Mengerikan.
- Yang Mulia.

506
00:44:48,597 --> 00:44:52,183
Katakan itu luka karena perkelahian.
Kaum wanita akan semakin menyukaimu.

507
00:44:53,019 --> 00:44:55,186
Aku salut dengan pengetahuan
Anda soal wanita, Paduka.

508
00:44:59,567 --> 00:45:01,318
Kau boleh berdiri sekarang.

509
00:45:09,827 --> 00:45:11,202
Sir Robert.

510
00:45:15,625 --> 00:45:17,876
Mungkin kau mengenalku.

511
00:45:17,876 --> 00:45:19,502
Aku William Marshal.

512
00:45:20,379 --> 00:45:23,214
Ayahmu dan aku adalah
sahabat semasa muda dulu.

513
00:45:23,591 --> 00:45:25,342
Sampaikan padanya aku akan
segera mengunjunginya...

514
00:45:25,342 --> 00:45:27,510
...pada malam pertama
di musim semi.

515
00:45:29,597 --> 00:45:31,389
Aku mungkin membutuhkannya.

516
00:45:31,891 --> 00:45:33,725
Pasti.
Akan kusampaikan.

517
00:45:36,437 --> 00:45:39,898
Siapapun dan apapun dirinya,
dia terlalu banyak tahu.

518
00:45:42,860 --> 00:45:44,402
Singkirkan dia.

519
00:45:57,583 --> 00:45:59,459
Ayo, ikuti kami.

520
00:47:02,648 --> 00:47:04,315
Serahkan apa yang kau punya.

521
00:47:04,315 --> 00:47:07,485
Makanan, uang, pakaian...

522
00:47:07,485 --> 00:47:09,029
...atau nyawamu.

523
00:47:10,822 --> 00:47:13,491
Thomas Cooper.

524
00:47:14,243 --> 00:47:15,660
Kaukah itu?

525
00:47:19,957 --> 00:47:21,750
Apa kau sakit, Thomas?

526
00:47:22,585 --> 00:47:24,127
Kami semua sakit.

527
00:47:25,212 --> 00:47:28,089
- Di mana yang lainnya?
- Jangan beritahu dia.

528
00:47:28,089 --> 00:47:29,591
Loop pasti akan marah.

529
00:47:29,591 --> 00:47:31,509
Tidak, ibu kalianlah yang
akan marah.

530
00:47:31,509 --> 00:47:35,638
Sekarang, kalian ikut denganku
atau aku yang ikut dengan kalian.

531
00:47:35,638 --> 00:47:37,057
Pilih saja.

532
00:47:38,309 --> 00:47:40,810
Baiklah kalau begitu.
Di mana mereka?

533
00:47:42,063 --> 00:47:43,396
Jawab pertanyaanku.

534
00:48:32,238 --> 00:48:34,864
Empat pria, lima ekor kuda,
satu berpakaian abu-abu.

535
00:48:35,282 --> 00:48:36,658
Apa kau melihat mereka?

536
00:48:36,658 --> 00:48:37,826
Ke arah sana.

537
00:49:01,933 --> 00:49:05,436
Demi Tuhan! Apa kau tak bisa
nyanyikan lagu bernada riang?

538
00:49:05,938 --> 00:49:11,484
Nyanyikan lagu tentang
petualangan dan keberanian.

539
00:49:11,484 --> 00:49:15,071
Tidak. Nyanyikan lagu
tentang wanita.

540
00:49:16,157 --> 00:49:17,740
Wanita yang besar.

541
00:49:24,831 --> 00:49:27,500
Baiklah. Sudah cukup.
Kita bagi uangnya.

542
00:49:28,377 --> 00:49:29,836
Lalu kita harus pergi.

543
00:49:30,337 --> 00:49:31,379
Kita akan pergi ke mana?

544
00:49:34,300 --> 00:49:37,260
Kurasa aku berutang pada
nasib baik ini...

545
00:49:37,260 --> 00:49:38,845
...dan aku berniat untuk
membayarnya.

546
00:49:38,845 --> 00:49:40,138
Bagaimana bisa begitu?

547
00:49:41,557 --> 00:49:44,767
Ukiran yang ada di pedang itu,
ia mengingatkanku pada sesuatu.

548
00:49:45,644 --> 00:49:48,563
Mungkin ini hanya imajinasiku saja,
entahlah.

549
00:49:49,023 --> 00:49:52,108
Tapi aku akan mengembalikan pedang
ini pada pemiliknya...

550
00:49:52,108 --> 00:49:53,943
...dan memenuhi permintaan
putranya yang sudah mati.

551
00:49:53,943 --> 00:49:55,195
Apa kau sudah sinting?

552
00:49:55,738 --> 00:49:57,780
Katamu tadi kalau kita
berada dalam bahaya, Robin.

553
00:49:57,780 --> 00:50:00,825
Kini kau memilih untuk kembali
ke dalam bahaya?

554
00:50:01,660 --> 00:50:03,828
Mereka pasti pergi ke sana
dan menemukanmu.

555
00:50:03,828 --> 00:50:07,999
Tak bisa membayar nasib baik dengan
nasib buruk. Itu mengundang sial.

556
00:50:13,005 --> 00:50:14,714
- Aku akan ikut denganmu.
- Aku juga, Robin.

557
00:50:15,132 --> 00:50:16,382
- Ya.
- Tidak.

558
00:50:17,718 --> 00:50:19,761
Malam ini adalah kebersamaan
kita yang terakhir.

559
00:50:19,761 --> 00:50:22,805
Besok, kita menuju jalan
masing-masing.

560
00:50:24,516 --> 00:50:27,352
Ambillah bagian kalian
Kita makan lalu tidur.

561
00:50:28,062 --> 00:50:30,438
Will, kau yang jaga
lebih dulu.

562
00:51:32,626 --> 00:51:33,668
Will.

563
00:52:04,074 --> 00:52:05,658
Perhatikan langkahmu!

564
00:52:06,618 --> 00:52:07,660
Salah satu dari mereka lolos.

565
00:52:09,204 --> 00:52:11,748
Dasar bajingan!
Mereka mencuri bagianku.

566
00:52:13,208 --> 00:52:15,501
Pasukan Richard akan pulang.

567
00:52:15,501 --> 00:52:17,378
Butuh biaya besar untuk
mempertahankannya.

568
00:52:17,378 --> 00:52:18,755
Marshal, bahaslah soal keuangannya.

569
00:52:18,755 --> 00:52:20,006
Baik, Paduka.

570
00:52:20,006 --> 00:52:23,551
Tapi membubarkan pasukan butuh biaya
lebih besar dibanding mempertahankannya.

571
00:52:24,083 --> 00:52:25,332
Kenapa, Kanselir?

572
00:52:26,847 --> 00:52:31,184
Kampanye Raja Richard amat mahal.
Dan pengembalian yang diharapkan...

573
00:52:31,184 --> 00:52:33,519
Apa artinya itu bagiku, Marshal?

574
00:52:34,313 --> 00:52:36,814
Masalah kakakku sudah berakhir!

575
00:52:38,025 --> 00:52:39,692
Semuanya sudah berakhir!

576
00:52:41,904 --> 00:52:42,987
Tinggalkan ruangan ini.

577
00:52:55,167 --> 00:52:57,752
Jadi...
Sistem pajak.

578
00:52:57,752 --> 00:52:59,003
Sistem pajak?

579
00:52:59,003 --> 00:53:03,424
Memerah ternak bersusu kering tak
memberimu apapun selain disepak olehnya.

580
00:53:03,801 --> 00:53:05,635
Ibu, simpan dulu kenanganmu
soal peternakan.

581
00:53:05,635 --> 00:53:08,387
Ibu tak punya apapun dan
aku tak mengerti maksudnya.

582
00:53:08,387 --> 00:53:10,223
Ini masa-masa yang sulit.

583
00:53:10,516 --> 00:53:12,141
Kita bisa mengulur waktunya.

584
00:53:12,141 --> 00:53:14,894
Aku bisa mengirim utusan
untuk mendapatkan pinjaman.

585
00:53:14,894 --> 00:53:17,855
Ada sumber keuangan dari Sisilia ke
Normandia jika tahu dimana mencarinya.

586
00:53:18,315 --> 00:53:20,024
Meminta bantuan pada
lintah darat?

587
00:53:20,526 --> 00:53:21,901
Tuanmu adalah seorang raja.

588
00:53:22,611 --> 00:53:24,946
Kerajaan berutang di
negaranya sendiri.

589
00:53:24,946 --> 00:53:29,242
Para baron di utara mengaku miskin,
tapi itu selalu menjadi lagu mereka.

590
00:53:30,285 --> 00:53:32,161
Jadi, apa yang harus
dilakukan?

591
00:53:47,970 --> 00:53:51,013
Paduka, ijinkan aku pergi ke utara
ditemani para penunggang kuda.

592
00:53:51,473 --> 00:53:53,891
Ada para saudagar dan tuan tanah
yang bisa mengisi peti harta Anda...

593
00:53:54,393 --> 00:53:55,977
...atau peti mati mereka.

594
00:53:55,977 --> 00:53:58,479
Orang Inggris membunuh
sesama orang Inggris.

595
00:53:58,479 --> 00:54:01,607
Tak ada yang perlu ditakutkan oleh
orang yang setia pada kerajaan.

596
00:54:02,192 --> 00:54:07,196
Dan kesetiaan berarti mengambil
bagian dalam mempertahankan kerajaan.

597
00:54:08,407 --> 00:54:09,907
Itu ucapan yang bagus.

598
00:54:10,868 --> 00:54:12,493
Bukankah begitu, Marshal?

599
00:54:13,996 --> 00:54:15,163
Ibu?

600
00:54:15,163 --> 00:54:20,334
Richard meminta kesetiaan bukan
dengan ancaman tapi dengan teladan.

601
00:54:20,544 --> 00:54:23,588
Ibu, puteramu yang suci
itu adalah orang yang bodoh.

602
00:54:23,964 --> 00:54:29,010
Ibu mendukung setiap tindakan bodohnya
mulai dari tempat ini sampai ke Yerusalem.

603
00:54:29,720 --> 00:54:32,847
Ibu memujanya...

604
00:54:32,847 --> 00:54:36,809
...ketika pasukan kehilangan wilayah yang
dengan susah payah dimenangkan ayahnya.

605
00:54:37,019 --> 00:54:39,103
Kau menciumi lukisannya...

606
00:54:39,103 --> 00:54:42,440
...saat Inggris mesti menyerahkan
pendapatannya selama 4 tahun...

607
00:54:42,440 --> 00:54:44,192
...untuk membayar tebusannya saat
dia ditawan.

608
00:54:44,192 --> 00:54:46,777
Ibu hanya bisa menyalahkan
semua orang...

609
00:54:46,777 --> 00:54:49,238
...atas berkurangnya warisanku.

610
00:55:03,253 --> 00:55:05,963
Aku lebih banyak menyakitinya
dibanding dia menyakitiku.

611
00:55:13,513 --> 00:55:14,889
Kanselir.

612
00:55:21,146 --> 00:55:22,355
Marshal...

613
00:55:24,149 --> 00:55:27,777
Kau telah melayani kakak serta
ayahku dengan setia.

614
00:55:29,321 --> 00:55:32,198
Kurasa sudah cukup waktu
yang kau habiskan bersama keluargaku...

615
00:55:32,198 --> 00:55:35,530
...dan tentu saja kau ingin habiskan
waktu lebih banyak bersama keluargamu.

616
00:55:36,828 --> 00:55:39,247
Maka dari itu. dengan
sangat menyesal...

617
00:55:39,831 --> 00:55:43,209
...aku menerima pengunduran dirimu
dari semua urusan kerajaan.

618
00:55:46,630 --> 00:55:47,880
Cincinnya.

619
00:55:55,931 --> 00:55:57,390
Yang Mulia.

620
00:56:16,535 --> 00:56:20,204
Pilihlah dengan hati-hati tempat dimana
kau akan menyimpan belatimu, Godfrey.

621
00:56:29,089 --> 00:56:31,632
Karena aku juga akan
memilih dengan hati-hati.

622
00:56:55,032 --> 00:56:56,574
Buka pintu gerbangnya!

623
00:57:32,527 --> 00:57:33,903
Nottingham.

624
00:57:35,155 --> 00:57:36,572
Apa ini rakyatmu, Robin?

625
00:57:36,572 --> 00:57:37,990
Entahlah.
Mungkin saja.

626
00:57:39,826 --> 00:57:41,827
Orang Inggris Tengah ini tampaknya
tak hidup mewah.

627
00:57:41,827 --> 00:57:44,538
Mereka menyediakan tempat yang
cukup nyaman buat kalian, bukan?

628
00:57:44,538 --> 00:57:47,458
Kabarnya, kalian orang Wales
tinggal di kebun bawang.

629
00:57:47,876 --> 00:57:49,835
Kau hidup bersama domba.

630
00:57:52,422 --> 00:57:54,090
Dasar orang Skotlandia bodoh.

631
00:57:55,842 --> 00:57:59,303
Kalian tak mau mengusik sarang lebah
dengan suara berisik kalian, bukan?

632
00:57:59,303 --> 00:58:01,305
Kalau begitu pedang kalian tak
ada gunanya, tuan-tuan.

633
00:58:01,598 --> 00:58:02,681
Kau peternak lebah
di kota ini?

634
00:58:03,892 --> 00:58:06,769
Bukan. Aku pendeta.
Tuck adalah namaku.

635
00:58:07,312 --> 00:58:08,729
Pendeta Tuck...

636
00:58:08,729 --> 00:58:11,315
Kau bisa memberitahu di mana
aku bisa temukan Sir Walter Loxley?

637
00:58:11,525 --> 00:58:13,818
Jika dia tak berada di
Peper Harow...

638
00:58:15,779 --> 00:58:17,196
Berapa lama urusanmu
akan beres?

639
00:58:22,285 --> 00:58:23,327
Tetaplah waspada.

640
00:58:24,037 --> 00:58:25,329
Tuhan bersama dengan
kalian semua.

641
00:58:32,504 --> 00:58:33,629
Hanya itu?

642
00:58:33,629 --> 00:58:35,172
Setelah 10 tahun?

643
00:58:36,675 --> 00:58:39,635
Pendeta, di mana kami
bisa mendapatkan...

644
00:58:39,635 --> 00:58:41,846
...minuman yang bisa membuat
teler di sekitar sini?

645
00:58:42,180 --> 00:58:45,349
Allan, dia adalah petugas gereja.
Maaf, Pendeta.

646
00:58:46,643 --> 00:58:48,018
Kau punya koin?

647
00:58:48,018 --> 00:58:49,186
Aku punya.

648
00:58:49,521 --> 00:58:50,938
Dua koin.

649
00:58:51,731 --> 00:58:52,857
Masing-masing orang.

650
00:58:54,025 --> 00:58:56,944
Kalian pernah mencoba minuman
yang kami sebut "mead"?

651
00:58:58,989 --> 00:59:00,448
Ikutlah denganku.

652
00:59:01,116 --> 00:59:03,367
Memberikan sambutan
dengan mead.

653
00:59:35,066 --> 00:59:36,150
Nak.

654
00:59:36,150 --> 00:59:38,194
Nak?

655
00:59:42,741 --> 00:59:45,576
Entah kau ini buta atau
sedang meminta sumbangan.

656
00:59:46,077 --> 00:59:48,037
Kau pengurus rumah ini?

657
00:59:48,037 --> 00:59:50,331
Seperti itulah.

658
00:59:50,749 --> 00:59:52,541
Aku ingin menemui
Sir Walter Loxley.

659
00:59:54,920 --> 00:59:56,295
Dan kau siapa?

660
00:59:56,295 --> 00:59:57,630
Robin Longstride.

661
00:59:57,630 --> 00:59:59,673
Hanya Robin Longstride?
Tak ada Sir?

662
01:00:00,175 --> 01:00:02,259
Benar, Bu.
Tak ada Sir.

663
01:00:05,972 --> 01:00:07,097
Kau datang kemari
untuk pajak?

664
01:00:08,266 --> 01:00:12,394
Tidak, aku kemari untuk menyampaikan
pedang ini padanya. Putranya meninggal.

665
01:00:14,814 --> 01:00:16,106
Lewat sini.

666
01:00:38,004 --> 01:00:39,880
Dia akan membawakan kudamu.

667
01:00:51,810 --> 01:00:52,977
Marion!

668
01:00:53,728 --> 01:00:54,937
Marion!

669
01:00:55,188 --> 01:00:57,398
Maggie, di mana dia?

670
01:00:58,650 --> 01:01:00,234
Nyonya,
Sir Walter memanggil Anda.

671
01:01:00,234 --> 01:01:02,695
Aku tahu, Margaret.
Aku bisa mendengarnya.

672
01:01:03,238 --> 01:01:05,239
Sampaikan padanya bahwa
kita kedatangan tamu.

673
01:01:14,583 --> 01:01:18,002
Aku Marion Loxley.
Istri Robert.

674
01:01:22,299 --> 01:01:25,092
Nyonya, aku minta maaf.
Jika aku tahu...

675
01:01:25,343 --> 01:01:28,637
Kabar buruk tetaplah kabar buruk,
tak peduli bagaimana datangnya.

676
01:01:29,931 --> 01:01:34,351
Aku berterimakasih karena kau sempatkan
waktu mengirimnya kemari sendiri.

677
01:01:35,186 --> 01:01:37,688
Apa kau bertempur bersama
suamiku?

678
01:01:39,357 --> 01:01:40,399
Ya.

679
01:01:41,818 --> 01:01:43,152
Apa dia mati dengan
baik-baik?

680
01:01:47,240 --> 01:01:48,574
Dalam serangan mendadak, Bu.

681
01:01:48,867 --> 01:01:52,202
Dia orang terpilih yang membawa
pulang mahkota Richard.

682
01:01:52,412 --> 01:01:54,496
Marion, siapa itu?

683
01:01:55,874 --> 01:01:57,583
Seorang pengembara, Walter.

684
01:02:03,173 --> 01:02:05,633
Kabar ini akan sangat
sulit untuk diterima olehnya.

685
01:02:05,633 --> 01:02:06,800
Suruh dia masuk.

686
01:02:06,800 --> 01:02:08,135
Ya.

687
01:02:08,678 --> 01:02:09,928
Katakan padanya bahwa Robert
sedang berada di Tanah Suci...

688
01:02:09,928 --> 01:02:12,977
...mengirimkan salam cinta
dan akan segera pulang.

689
01:02:13,012 --> 01:02:15,225
Marion, pengembara kita
pastilah merasa haus.

690
01:02:15,935 --> 01:02:19,480
Pengembara biasanya selalu haus.
Bukankah demikian?

691
01:02:19,480 --> 01:02:20,606
Namamu, Tuan?

692
01:02:21,733 --> 01:02:23,901
Longstride.
Robin Longstride.

693
01:02:26,529 --> 01:02:27,655
Kau mengejekku?

694
01:02:29,532 --> 01:02:30,574
Sir?

695
01:02:31,868 --> 01:02:33,118
Puteramu...

696
01:02:34,913 --> 01:02:36,705
Dia memintaku menyampaikan ini
padamu.

697
01:02:45,298 --> 01:02:49,677
Bagaimana Robert mempertahankan
dirinya jika tak punya pedang?

698
01:02:51,095 --> 01:02:54,181
Putera yang hilang tak akan
kembali selamanya.

699
01:02:56,851 --> 01:03:01,021
Jadi, tak ada airmata, tak ada
ampunan dari ayahnya.

700
01:03:05,276 --> 01:03:07,069
Tak ada tuntutan ganti rugi.

701
01:03:15,620 --> 01:03:17,413
Apa kau melihatnya mati?

702
01:03:19,749 --> 01:03:21,959
Aku bersamanya saat dia
menghembuskan nafas terakhir.

703
01:03:23,002 --> 01:03:25,963
Kata-kata terakhirnya adalah cinta
dan ikatan antara ayah dan anaknya.

704
01:03:27,132 --> 01:03:28,841
Maafkan kelancanganku.

705
01:03:30,135 --> 01:03:32,803
Dukaku sudah menantikan
saat ini.

706
01:03:34,013 --> 01:03:37,015
Kemarilah agar aku
bisa melihatmu.

707
01:03:52,490 --> 01:03:54,491
Robin Longstride.

708
01:03:55,744 --> 01:03:59,079
Nama yang cukup awam
namun terhormat.

709
01:04:01,374 --> 01:04:04,334
Jadi, kau akan makan malam
bersama dengan kami.

710
01:04:05,754 --> 01:04:08,255
Tapi pertama kali,
kau harus mandi, tuan.

711
01:04:08,673 --> 01:04:09,798
Badanmu bau.

712
01:04:16,681 --> 01:04:18,932
Aku menyediakan beberapa
pakaian suamiku.

713
01:04:18,932 --> 01:04:21,935
Semoga tak ada yang tak cocok.

714
01:04:23,270 --> 01:04:24,646
Nyonya...

715
01:04:27,066 --> 01:04:28,734
Aku butuh bantuan melepas
pakaian ini.

716
01:04:30,987 --> 01:04:32,067
Winifred.

717
01:04:43,708 --> 01:04:47,211
Penutup kepala ini memiliki pengait
yang berada di belakang leher.

718
01:04:56,679 --> 01:05:00,682
Jika melepas penutup kepalanya, kau
akan temukan pengikat di balik jubah.

719
01:05:37,345 --> 01:05:38,762
Terima kasih.

720
01:05:38,762 --> 01:05:40,597
Akan kucuci.

721
01:05:58,032 --> 01:05:59,700
Marion, tambah anggurnya.

722
01:06:04,581 --> 01:06:07,624
Kau menempuh perjalanan panjang
untuk membawa pedang ini padaku.

723
01:06:07,624 --> 01:06:11,086
Aku tak bisa memutuskan apa yang
membuatmu bisa dipercaya...

724
01:06:11,086 --> 01:06:12,462
Atau bisa dipengaruhi.

725
01:06:13,256 --> 01:06:15,716
Marion, aku hanya
sekedar mengukur...

726
01:06:15,716 --> 01:06:18,468
...kualitas pria yang
menjadi tamu kita ini.

727
01:06:18,887 --> 01:06:20,429
Apa dia tampan?

728
01:06:20,972 --> 01:06:22,306
Ya.

729
01:06:23,850 --> 01:06:27,811
Terkadang seperti itulah para
tuan tanah saat sedang mabuk.

730
01:06:27,811 --> 01:06:30,814
Hiburlah kami dengan
kisah hidupmu, tuan.

731
01:06:31,441 --> 01:06:34,151
Kami tak banyak kedatangan
tamu lagi.

732
01:06:34,151 --> 01:06:36,987
Kecuali para penagih pajak
dan pengemis.

733
01:06:37,739 --> 01:06:41,033
Aku tak tahu darimana asalku.
Yang kutahu cuma tempatku berada.

734
01:06:41,033 --> 01:06:44,494
Marion, apa warna
bola matanya?

735
01:06:49,584 --> 01:06:51,209
Aku belum tahu.

736
01:06:52,003 --> 01:06:56,590
Aku punya tawaran untukmu,
anak muda.

737
01:06:58,217 --> 01:07:01,261
Kau membawakanku pedang yang
punya arti yang besar ini.

738
01:07:01,471 --> 01:07:03,305
Jika kau memberikan waktumu...

739
01:07:04,349 --> 01:07:05,682
...pedangnya menjadi milikmu.

740
01:07:07,352 --> 01:07:10,520
Aku bisa tinggal barang
sehari atau lebih.

741
01:07:13,232 --> 01:07:14,524
Aku punya pertanyaan
untuk Anda.

742
01:07:14,524 --> 01:07:16,860
Apa pertanyaanmu itu?

743
01:07:16,860 --> 01:07:19,947
Tulisan di gagang pedang itu,
apa artinya?

744
01:07:20,907 --> 01:07:25,827
Kurasa aku sudah banyak bercerita
soal sejarah. Mengenai sejarahmu.

745
01:07:32,961 --> 01:07:34,294
Anda baik sekali.

746
01:07:34,294 --> 01:07:37,547
Kau belum mendengar setengah
dari tawaranku.

747
01:07:37,547 --> 01:07:41,635
Aku ingin kau tinggal di Nottingham
dan untuk saat sekarang ini...

748
01:07:41,635 --> 01:07:45,847
...menjadi puteraku yang telah kembali
dan menjadi suami Marion.

749
01:07:45,847 --> 01:07:47,182
Sudah cukup!

750
01:07:47,182 --> 01:07:48,809
Kau sudah terlalu banyak minum.

751
01:07:48,809 --> 01:07:53,230
Kita berdua tahu bahwa tanpa suami, kau
akan kehilangan tanah ini jika aku mati.

752
01:07:53,481 --> 01:07:55,565
Kau membantah itu?

753
01:07:55,858 --> 01:07:58,568
- Tidak.
- Jika aku bilang ini puteraku...

754
01:07:58,568 --> 01:08:04,074
...dia akan terlihat seperti itu.
Dan juga sebagai suamimu.

755
01:08:04,409 --> 01:08:05,909
Ini kontrak yang adil.

756
01:08:06,369 --> 01:08:11,123
Baru takkan adil jika aku mengharapkan
kalian punya anak...

757
01:08:11,123 --> 01:08:15,210
Tidak, pedang itu jadi hadiah atas waktu
yang kau sempatkan, Longstride.

758
01:08:15,586 --> 01:08:16,586
Apakah kau setuju?

759
01:08:18,673 --> 01:08:19,673
Ya.

760
01:08:19,673 --> 01:08:21,425
Marion, beritahu pada
para pegawai...

761
01:08:21,801 --> 01:08:26,012
...bahwa puteraku sudah kembali dan
rumah kita sudah lengkap kembali.

762
01:08:27,014 --> 01:08:29,766
Minta mereka membunyikan lonceng
gereja untuk merayakannya.

763
01:08:30,601 --> 01:08:32,477
Dan bawakan anggur lagi.

764
01:08:59,505 --> 01:09:00,839
Bir buatan sendiri.

765
01:09:02,175 --> 01:09:06,595
Jika bukan pendeta desa ini, aku
akan coba jadi pemabuk di desa ini.

766
01:09:08,555 --> 01:09:09,848
Bagus.

767
01:09:10,933 --> 01:09:13,351
Pria bisa menjadi amat
penyayang di sini.

768
01:09:13,351 --> 01:09:18,899
Aku belum pernah melihat ada banyak
wanita dibanding pria di luar biara.

769
01:09:19,650 --> 01:09:24,112
Rahasia menuju kesuksesan ialah jangan
pernah dekati wanita yang paling cantik.

770
01:09:24,906 --> 01:09:27,073
Mulailah dengan wanita berwajah
biasa yang ada di sebelah kiri.

771
01:09:31,078 --> 01:09:32,287
Yang di sana itu.

772
01:09:32,663 --> 01:09:35,749
Dia seukuranku.
Akan kubuat dia tersenyum.

773
01:09:36,709 --> 01:09:39,127
Aku akan membuatmu tersenyum!

774
01:09:39,629 --> 01:09:40,670
Kemarilah!

775
01:09:40,670 --> 01:09:43,673
Kenapa mereka memanggilmu
Little John?

776
01:09:43,883 --> 01:09:45,217
Apa yang kau coba
ingin ketahui?

777
01:09:46,177 --> 01:09:47,719
Aku sepadan dengan
nama itu.

778
01:09:57,858 --> 01:10:01,877
TELUK HAMPTON
Pantai Selatan Inggris

779
01:10:43,401 --> 01:10:44,609
Hentikan.

780
01:10:48,030 --> 01:10:49,406
Aku sudah bilang apa?

781
01:10:59,250 --> 01:11:01,793
Tampaknya kita akan
tidur di kamarku.

782
01:11:02,753 --> 01:11:05,088
Sebuah tipu muslihat untuk
memperdaya pelayan.

783
01:11:06,465 --> 01:11:09,509
Jika tujuannya adalah muslihat...

784
01:11:10,094 --> 01:11:15,432
...bukankah kau seharusnya memanggilku
"Suamiku," atau "Sayangku"?

785
01:11:16,267 --> 01:11:18,643
Jangan konyol.

786
01:11:22,773 --> 01:11:24,608
Apa kau ikut atau tidak?

787
01:11:28,779 --> 01:11:30,030
Mintalah padaku
dengan baik-baik.

788
01:11:37,997 --> 01:11:41,791
Kumohon, suamiku sayang,
sudikah kau tidur di kamarku?

789
01:12:18,579 --> 01:12:19,663
Ini.

790
01:12:23,668 --> 01:12:25,418
Aku tidur dengan
sebuah pisau belati.

791
01:12:25,418 --> 01:12:29,422
Jika kau berani menyentuhku,
aku akan memotong kemaluanmu.

792
01:12:29,422 --> 01:12:30,757
Kau mengerti?

793
01:12:31,092 --> 01:12:32,175
Terima kasih atas peringatannya.

794
01:12:39,058 --> 01:12:40,350
Halo, anjing-anjing.

795
01:13:34,926 --> 01:13:36,416
Apa kabar, Kawan?

796
01:13:36,744 --> 01:13:38,497
Baik, terima kasih.

797
01:13:40,572 --> 01:13:42,348
Mereka banyak minum.

798
01:13:42,580 --> 01:13:44,483
Mereka menunggumu.

799
01:14:30,288 --> 01:14:33,738
100 prajurit Perancis mendarat
malam ini di Teluk Hampton.

800
01:14:33,979 --> 01:14:35,606
Aku akan mengikutinya.

801
01:14:36,008 --> 01:14:37,258
Godfrey.

802
01:14:47,853 --> 01:14:49,562
Di mana anak buahmu?

803
01:14:50,564 --> 01:14:51,815
Mereka sudah mati, Tuan.

804
01:14:52,942 --> 01:14:54,067
Dan Loxley?

805
01:14:54,360 --> 01:14:55,527
Masih hidup.

806
01:14:59,198 --> 01:15:00,573
Kalau begitu, nasib telah
menyerahkannya padaku.

807
01:15:00,585 --> 01:15:02,514
Kita bergerak!

808
01:15:02,753 --> 01:15:04,508
Menuju Barnsdale!

809
01:15:05,490 --> 01:15:11,235


810
01:15:12,878 --> 01:15:16,923
Aku mendengar langkah seorang pria.
Selamat pagi, Nak.

811
01:15:17,716 --> 01:15:18,842
Selamat pagi, Walter.

812
01:15:19,968 --> 01:15:21,052
Ayah.

813
01:15:21,887 --> 01:15:23,138
Ayah.

814
01:15:23,973 --> 01:15:26,224
Jadi apa yang Anda tahu
mengenai sejarahku?

815
01:15:26,224 --> 01:15:27,559
Bersabarlah.

816
01:15:28,060 --> 01:15:31,521
Kau harus memperlihatkan dirimu
hari ini. Pakai pedangmu.

817
01:15:33,232 --> 01:15:34,274
Marion.

818
01:15:35,234 --> 01:15:36,359
Aku di sini, Walter.

819
01:15:36,569 --> 01:15:40,238
Perkenalkan kembali suamimu dengan
desa dan orang-orangnya.

820
01:15:42,408 --> 01:15:44,492
Aku akan memeriksa kudanya.

821
01:15:44,994 --> 01:15:46,619
Aku merasa bersemangat.

822
01:15:46,619 --> 01:15:49,914
Aku bangun pagi ini dengan
sangat bergairah.

823
01:15:50,749 --> 01:15:51,749
84 tahun.

824
01:15:52,751 --> 01:15:54,127
Itu sebuah keajaiban.

825
01:15:55,754 --> 01:15:58,673
Aku selalu heran dengan percakapan
pribadi antara laki-laki.

826
01:16:00,134 --> 01:16:01,426
Suamiku.

827
01:16:21,780 --> 01:16:23,615
Ini negeri yang kaya.

828
01:16:24,241 --> 01:16:26,201
Di mana sapi dan dombamu?

829
01:16:26,201 --> 01:16:30,246
Dijual, dimakan, dicuri, dibarter.
Tujuh tahun kami kekurangan makanan.

830
01:16:30,789 --> 01:16:33,124
Daging kami sekarang
adalah kelinci...

831
01:16:33,124 --> 01:16:35,877
...atau babi hutan jika
sedang beruntung.

832
01:16:35,877 --> 01:16:36,961
Dan rusa?

833
01:16:37,630 --> 01:16:41,507
Jika kau bersedia memberikan
lehermu pada algojo sang Raja.

834
01:16:41,884 --> 01:16:44,552
Setiap rusa di negeri ini
adalah milik sang Raja.

835
01:16:44,552 --> 01:16:47,180
Semuanya ini adalah pemberian Tuhan
sebelum menjadi milik Kerajaan.

836
01:16:48,015 --> 01:16:51,809
Jika menghidupi diri sendiri
dianggap melawan hukum...

837
01:16:51,809 --> 01:16:53,645
...bagaimana dirinya sendiri
bisa disebut laki-laki?

838
01:16:53,854 --> 01:16:55,730
Selamat datang kembali, Tuan.

839
01:16:55,730 --> 01:16:56,856
Sir Robert.

840
01:16:56,856 --> 01:16:58,983
Selamat pagi,
Joseph. Emma.

841
01:17:00,569 --> 01:17:04,280
Sir Walter adalah Tuan kami, dan kau yang
sudah kembali harusnya bersikap demikian.

842
01:17:07,243 --> 01:17:09,035
Sir Robert.
Anda ingat aku?

843
01:17:09,620 --> 01:17:11,829
Tom Chamberlain.
Peternak babi.

844
01:17:12,498 --> 01:17:13,748
Kau tak tampak menua
barang sehari pun, Tom.

845
01:17:15,000 --> 01:17:16,251
Sir Robert.

846
01:17:17,002 --> 01:17:18,711
Kapan anak-anak kami
akan kembali?

847
01:17:19,880 --> 01:17:22,840
Maukah Anda mencari Jamie-ku
dan memintanya pulang?

848
01:17:25,594 --> 01:17:29,430
Tanpa pekerjaan dan sedikit makanan,
anak-anak desa ini telah pergi.

849
01:17:29,430 --> 01:17:30,848
Menjadi prajurit?

850
01:17:30,848 --> 01:17:32,183
Menjadi pemburu gelap.

851
01:17:37,273 --> 01:17:38,690
Lihat itu, Kawan.

852
01:17:41,735 --> 01:17:43,444
Kalian masih di sini?

853
01:17:45,406 --> 01:17:49,325
Untuk saat ini, panggil aku Sir Robert.
Nanti akan kujelaskan.

854
01:17:49,910 --> 01:17:53,538
Para prajuritku. Bersikaplah
sopan pada mereka.

855
01:17:54,206 --> 01:17:57,375
Allan A'Dayle, Will
Scarlet dan Little John.

856
01:17:57,668 --> 01:17:58,710
Lady Marion.

857
01:18:05,592 --> 01:18:08,344
Aku percaya kalian memiliki
malam yang bersejarah.

858
01:18:09,179 --> 01:18:10,179
Tentu saja.

859
01:18:14,893 --> 01:18:17,937
Lady Marion Loxley.
Istriku.

860
01:18:18,939 --> 01:18:20,064
Akting yang bagus.

861
01:18:20,941 --> 01:18:24,152
Sedikit terburu nafsu tapi
aktingmu bagus.

862
01:18:24,361 --> 01:18:25,653
Itu benar, Robin.

863
01:18:26,155 --> 01:18:27,447
Sir Robert.

864
01:18:27,447 --> 01:18:29,115
Sir Robert.

865
01:18:29,742 --> 01:18:31,492
Sir.

866
01:18:31,492 --> 01:18:33,244
- Sir Bob.
- Sir Robert.

867
01:18:40,586 --> 01:18:41,627
Pendeta.

868
01:18:43,422 --> 01:18:47,967
Marion, kabar baik datang dari
Peper Harow pagi ini.

869
01:18:48,886 --> 01:18:51,346
Sir Robert, senang bertemu
dengan Anda lagi.

870
01:18:51,346 --> 01:18:55,141
Seharusnya kau perkenalkan dirimu saat
kita bertemu di ladang. Selamat datang.

871
01:18:55,851 --> 01:18:58,519
Ya, seharusnya begitu.
Maafkan aku, Pendeta.

872
01:18:59,772 --> 01:19:00,772
Apa yang terjadi di sini?

873
01:19:01,273 --> 01:19:03,733
Kami sedang memindahkan gandum
milik Gereja ke York.

874
01:19:03,733 --> 01:19:05,568
Kabarnya itu kebijakan
dari London.

875
01:19:05,568 --> 01:19:08,613
Itu gandum kita.
Milik tanah ini.

876
01:19:08,613 --> 01:19:11,699
Lady Marion, aku hanya
mengikuti perintah atasanku...

877
01:19:11,699 --> 01:19:14,202
...dan mematuhi ucapan
dan aturan mereka.

878
01:19:19,166 --> 01:19:21,667
Apakah Paus tahu
soal madu milikmu?

879
01:19:23,629 --> 01:19:27,840
Ada banyak serigala di York,
Sir Robert. Serigala yang rakus.

880
01:19:29,259 --> 01:19:30,968
Lebah adalah keluargaku.

881
01:19:31,386 --> 01:19:33,554
Aku mengembang biakkannya
dengan sengaja.

882
01:19:34,264 --> 01:19:37,016
Aku bukanlah pendeta kolot.
Takkan pernah begitu.

883
01:19:37,851 --> 01:19:39,644
Lebahku memberikan kehidupan.

884
01:19:40,312 --> 01:19:42,063
Mereka adalah hidupku,
Sir Robert.

885
01:19:42,063 --> 01:19:44,065
Bukankah seharusnya Uskup diberitahu...

886
01:19:44,065 --> 01:19:47,318
...agar orang gereja bisa mengoleskan
madu Nottingham di roti Nottingham?

887
01:19:50,656 --> 01:19:53,533
Bagaimana kalau gandumnya
tidak sampai ke York?

888
01:19:54,993 --> 01:19:58,329
Kalau begitu, lebah tak
perlu dibahas.

889
01:20:07,464 --> 01:20:10,675
Aku dulu adalah perawan tua
ketika Robert mendekatiku.

890
01:20:10,675 --> 01:20:15,138
Aku dulu puteri janda terpandang
dengan  sedikit darah bangsawan.

891
01:20:15,556 --> 01:20:19,308
Kami menikah dan
seminggu kemudian...

892
01:20:19,685 --> 01:20:23,437
...dia pergi untuk bergabung dengan
kapal menuju Perancis dan Tanah Suci.

893
01:20:23,437 --> 01:20:26,566
Begitulah kehidupan pernikahanku
dengan seorang lelaki...

894
01:20:28,569 --> 01:20:30,278
...yang nyaris tak kukenal.

895
01:20:33,323 --> 01:20:35,741
- Seorang ksatria yang baik.
- Pendek tapi tampan.

896
01:20:36,827 --> 01:20:39,954
Maksudku, dia adalah
ksatria yang baik.

897
01:20:40,539 --> 01:20:42,498
Seorang prajurit perang
yang baik.

898
01:20:42,498 --> 01:20:44,917
Ya, masih ksatria perangku.

899
01:20:44,917 --> 01:20:46,752
Dan aku adalah miliknya.

900
01:21:17,618 --> 01:21:20,077
Hentikan!
Kau bisa mematahkan lehernya.

901
01:21:33,133 --> 01:21:34,383
Marion.

902
01:21:43,435 --> 01:21:44,602
Tenanglah.

903
01:21:48,315 --> 01:21:49,523
Aku tak apa-apa.

904
01:21:51,902 --> 01:21:56,113
Kakiku tak bisa bergerak.

905
01:21:58,492 --> 01:21:59,742
Terima kasih.

906
01:22:02,955 --> 01:22:04,288
Tuan?

907
01:22:17,302 --> 01:22:19,136
Sekarang giliranku?

908
01:22:28,313 --> 01:22:29,480
Terima kasih.

909
01:22:31,483 --> 01:22:33,985
Kerja bagus, tuan.

910
01:22:33,985 --> 01:22:38,906
Dan melihat betis Lady Marion Loxley,
itu melebihi hasrat terliarku pagi ini.

911
01:22:41,118 --> 01:22:45,079
Aku tak yakin kalau kau
mengenal suamiku...

912
01:22:45,539 --> 01:22:46,580
Sir Robert.

913
01:22:46,580 --> 01:22:50,251
Ijinkan aku memperkenalkan
Sheriff dari Nottingham.

914
01:22:50,251 --> 01:22:52,086
Selamat datang kembali
ke rumah, Sir Robert.

915
01:22:52,086 --> 01:22:56,007
Kau buat keputusan yang cepat dengan
domba Kerajaan yang mau tenggelam.

916
01:22:56,508 --> 01:22:57,591
Maksudmu?

917
01:22:57,591 --> 01:23:01,887
Maksudku adalah aku punya hak untuk
mengambil barang atau hewan ternak.

918
01:23:03,098 --> 01:23:04,890
Jika itu kehendak Tuhan.

919
01:23:08,520 --> 01:23:10,980
Ini pajak senilai seekor domba
untuk Bendahara kerajaan.

920
01:23:10,980 --> 01:23:13,441
Kelancanganmu pada Lady Marion...

921
01:23:13,441 --> 01:23:15,526
Akan kuanggap itu adalah
utang di antara kita.

922
01:23:41,636 --> 01:23:43,888
Mead dan bir gandum?

923
01:23:43,888 --> 01:23:45,848
Kurasa itu sudah
cukup banyak.

924
01:23:49,353 --> 01:23:51,687
Ada sesuatu yang perlu
kita lakukan.

925
01:23:51,687 --> 01:23:53,522
Aku siap melayani Anda.

926
01:24:05,743 --> 01:24:07,119
Baiklah, semuanya.

927
01:24:07,119 --> 01:24:11,540
Kita harus pergi selagi masih sempat.
Sesuatu akan terjadi. Mari kita pergi.

928
01:24:27,057 --> 01:24:29,225
Berhenti.
Hentikan kudanya.

929
01:24:31,311 --> 01:24:34,980
Kau di sana! Minggirlah!
Ada urusan Gereja!

930
01:24:35,982 --> 01:24:37,900
Tak ada yang boleh lewat...

931
01:24:37,900 --> 01:24:40,528
...kecuali mereka bisa
menjawab teka-teki ini.

932
01:24:41,029 --> 01:24:42,822
Dasar orang gila!

933
01:24:42,822 --> 01:24:46,575
Dan apa teka-tekimu itu,
berandalan busuk?

934
01:24:47,369 --> 01:24:51,914
Apa yang memiliki 18 kaki dan
tak bisa pergi ke manapun?

935
01:24:54,918 --> 01:24:58,132
Gerakanmu yang berikutnya akan
menjadi gerakanmu yang terakhir.

936
01:24:58,505 --> 01:24:59,755
Selamat malam, Kawan.

937
01:25:01,800 --> 01:25:03,926
Aku ingin tahu siapa kalian.

938
01:25:04,719 --> 01:25:05,803
Kami adalah orang-orang
bertudung.

939
01:25:08,515 --> 01:25:10,099
Bergembiralah sekarang dengan
pengorbananmu.

940
01:25:11,518 --> 01:25:12,852
"Tuhan mengambil..."

941
01:25:12,852 --> 01:25:14,311
Dan kita memberi kembali.

942
01:25:14,311 --> 01:25:16,939
Saranku adalah menanamnya sekarang,
saat bulan terang.

943
01:25:17,274 --> 01:25:18,315
Kenapa memangnya, Pendeta?

944
01:25:18,315 --> 01:25:21,485
Saat ia bertunas, aku bisa nyatakan
itu sebagai mukjizat dari Tuhan.

945
01:25:21,485 --> 01:25:24,613
Gereja di York takkan pernah
mengingkari adanya mukjizat.

946
01:25:28,785 --> 01:25:30,035
Berapa jauh lagi?

947
01:25:30,035 --> 01:25:31,537
Sekitar 18 km lagi.

948
01:26:21,880 --> 01:26:23,756
Kukira kau sudah pergi.

949
01:26:24,966 --> 01:26:26,926
Ladang-ladang telah ditanami.

950
01:26:27,928 --> 01:26:29,970
Aku tak mau membangunkanmu.

951
01:26:30,514 --> 01:26:31,972
Bagaimana kau menemukan
bibit itu?

952
01:26:32,891 --> 01:26:34,808
Jika kau harus bertanya,
itu bukanlah pemberian.

953
01:26:37,354 --> 01:26:38,854
Terima kasih.

954
01:27:24,484 --> 01:27:25,818
Prajurit bertombak, bersiaplah!

955
01:27:25,818 --> 01:27:27,236
Pasukan bersenjata bersiap!

956
01:27:27,821 --> 01:27:29,321
Bersiap!

957
01:27:30,115 --> 01:27:32,616
Raja John ini bukan rajaku!

958
01:27:35,245 --> 01:27:36,996
Apa kau Baldwin?
Buka pintu gerbang ini!

959
01:27:36,996 --> 01:27:38,831
Atas nama siapa kau
datang melawan kami?

960
01:27:38,831 --> 01:27:40,749
Atas nama Raja John.

961
01:27:41,376 --> 01:27:43,919
Bayar atau dibakar.

962
01:27:43,919 --> 01:27:47,506
Kami telah berikan uang serta
prajurit untuk perang Raja Richard!

963
01:27:47,716 --> 01:27:50,447
Dan kami tak punya apa-apa
lagi untuk diberikan!

964
01:27:50,482 --> 01:27:51,677
Bakar.
Pasukan pemanah!

965
01:27:59,754 --> 01:28:03,154
Minggir!
Biarkan kuda lewat!

966
01:28:11,865 --> 01:28:13,115
Ayo.

967
01:28:25,128 --> 01:28:26,920
Tuan, lewat sini!

968
01:28:31,217 --> 01:28:33,218
Atas nama Raja John...

969
01:28:33,218 --> 01:28:36,388
...melalui kehendak Tuhan,
Raja Inggris...

970
01:28:36,388 --> 01:28:41,894
...mengumumkan pada semua yang
patuh bahwa pajak harus dibayar!

971
01:28:47,817 --> 01:28:51,320
Orang-orang yang menolak
mematuhi hukum...

972
01:28:51,320 --> 01:28:54,615
...akan dijatuhi
hukuman yang sangat berat.

973
01:28:59,496 --> 01:29:02,498
Atas perintah Yang Mulia,
Raja John.

974
01:29:14,010 --> 01:29:15,344
Bapa Tancred!

975
01:29:32,987 --> 01:29:34,446
Ibu Suri.

976
01:29:37,700 --> 01:29:39,243
Ibu Suri.

977
01:29:42,205 --> 01:29:44,748
Raja John sudah tak
mempercayaiku lagi...

978
01:29:45,375 --> 01:29:47,126
...namun dia mungkin
masih mendengar Anda.

979
01:29:47,126 --> 01:29:49,461
Izinkan aku untuk tahu
lebih banyak, William.

980
01:29:49,921 --> 01:29:52,131
Anda jauh lebih bijaksana
dibanding burung hantu Anda.

981
01:29:52,340 --> 01:29:55,467
Aku berani katakan bahwa
aku hidup lebih lama.

982
01:29:56,803 --> 01:29:58,512
Edward, bawa dia.

983
01:29:58,512 --> 01:29:59,680
Baik, Ibu Suri.

984
01:30:03,184 --> 01:30:06,520
Sayangnya, John bukanlah Richard,
Ibu Suri.

985
01:30:08,648 --> 01:30:13,318
Kecuali aku masih melayani kerajaan,
maka kerajaan ini akan bertahan.

986
01:30:16,030 --> 01:30:18,991
Bicaralah yang jelas, Marshal.
Apa yang mengganggumu?

987
01:30:19,742 --> 01:30:21,743
Kerajaan dalam bahaya.

988
01:30:22,912 --> 01:30:26,206
Godfrey telah bersekongkol
dengan Philip dari Perancis.

989
01:30:27,250 --> 01:30:29,251
Pasukan Perancis telah mendarat
di pantai kita...

990
01:30:29,251 --> 01:30:32,087
...dan mereka membunuhi rakyat kita
dengan mengatasnamakan Raja John.

991
01:30:32,922 --> 01:30:36,925
Para baron dari utara akan mengadakan
perang saudara melawan kerajaan.

992
01:30:37,218 --> 01:30:40,554
Meninggalkan pantai tanpa pertahanan
melawan invasi...

993
01:30:41,264 --> 01:30:43,265
...yang tentu saja
itu akan datang.

994
01:30:45,727 --> 01:30:50,731
Menyerahkan ini pada Ibu John untuk
menasehatinya agar fokus pada kewajibannya.

995
01:30:56,529 --> 01:31:01,116
Puteraku punya seorang musuh dalam
istana yang lebih dekat daripada teman.

996
01:31:01,116 --> 01:31:04,786
Pengkhianat Inggris.
Agen yang dibayar oleh Perancis.

997
01:31:05,955 --> 01:31:08,957
Kenapa menyuruhku jika Anda bisa
beritahukan sendiri pada sang Raja?

998
01:31:08,957 --> 01:31:10,459
Isabella!

999
01:31:11,544 --> 01:31:13,795
Kaulah yang harus melakukannya.

1000
01:31:14,339 --> 01:31:16,632
Beritahu Raja John bahwa kau
menerima kabar dari Perancis...

1001
01:31:16,632 --> 01:31:18,467
Kabar dari Philip sendiri,
jika kau mau.

1002
01:31:18,467 --> 01:31:22,054
Mengapa kau berterus terang saja?
Bahwa William Marshal...

1003
01:31:22,305 --> 01:31:26,391
Seorang Ibu yang menyampaikan ucapan
seorang lelaki yang dia permalukan?

1004
01:31:26,391 --> 01:31:27,684
Tidak.

1005
01:31:28,603 --> 01:31:32,981
Jika ingin menjadi ratu,
kau harus menyelamatkan John.

1006
01:31:34,484 --> 01:31:35,943
Dan Inggris.

1007
01:31:37,403 --> 01:31:38,612
Tidak!

1008
01:31:39,489 --> 01:31:41,281
Tidak!

1009
01:31:44,202 --> 01:31:47,162
Godfrey!
Dasar pengkhianat!

1010
01:31:47,914 --> 01:31:50,499
Demi Tuhan,
ini adalah kebohongan.

1011
01:31:50,499 --> 01:31:52,417
Kau bohong!

1012
01:31:54,291 --> 01:31:55,982
Itu benar.

1013
01:32:11,145 --> 01:32:13,313
Maafkan aku, Cintaku.

1014
01:32:29,289 --> 01:32:31,290
- Sheriff.
- Ada di sana.

1015
01:32:35,211 --> 01:32:38,297
Mereka tak mau memberikan namanya.
Tuntutan ditujukan pada Sheriff.

1016
01:32:38,923 --> 01:32:40,090
Tuntutan?

1017
01:32:43,219 --> 01:32:44,219
Pergilah.

1018
01:32:44,219 --> 01:32:45,387
Tuan.

1019
01:33:07,493 --> 01:33:10,162
Pengumpulan pajak dilakukan
dengan secepatnya.

1020
01:33:11,122 --> 01:33:12,914
Giliran Nottingham akan datang.

1021
01:33:13,249 --> 01:33:15,208
Bagus.

1022
01:33:15,418 --> 01:33:19,171
Beritahu Sir Godfrey bahwa Sheriff
dari Nottingham adalah anak buahnya.

1023
01:33:19,171 --> 01:33:21,965
Semoga dia memberiku kewenangan.

1024
01:33:21,965 --> 01:33:26,845
Aku melihat ada masalah dari
Loxley di Peper Harow.

1025
01:33:27,430 --> 01:33:29,264
Seorang pria buta
memberimu masalah?

1026
01:33:29,264 --> 01:33:31,516
Ya, dan puteranya akan
memberikan lebih banyak masalah.

1027
01:33:31,516 --> 01:33:35,896
Prajurit Perang Salib, Robert Loxley,
telah kembali minggu lalu.

1028
01:34:13,476 --> 01:34:14,685
Marion.

1029
01:35:18,416 --> 01:35:20,500
Teruskan!
Teruskan.

1030
01:35:25,965 --> 01:35:27,549
Apa dia sudah bicara?

1031
01:35:27,800 --> 01:35:28,925
Dia memata-matai, Loop.

1032
01:35:29,385 --> 01:35:30,802
Memata-matai?

1033
01:35:32,305 --> 01:35:34,806
Robert, aku malu padamu.

1034
01:35:35,224 --> 01:35:36,558
Hai, Marion.

1035
01:35:36,976 --> 01:35:38,393
Aku datang untuk menyelamatkanku.

1036
01:35:39,603 --> 01:35:40,812
Kau mengenalnya?

1037
01:35:41,481 --> 01:35:46,151
Semuanya, ini Sir Robert
Loxley, suamiku.

1038
01:35:46,569 --> 01:35:49,696
Sir Robert, para buronan
dari Sherwood.

1039
01:35:50,656 --> 01:35:51,990
Bebaskan dia.

1040
01:35:51,990 --> 01:35:55,869
Kurasa mata-mata tak seharusnya
dilepaskan dengan mudahnya.

1041
01:35:56,496 --> 01:35:57,829
Itu kasar sekali.

1042
01:35:57,829 --> 01:35:59,706
Kau dulu prajurit
perang salib?

1043
01:35:59,706 --> 01:36:00,916
Ya.

1044
01:36:00,916 --> 01:36:03,960
Kalian dengar itu? Kalian mengalahkan
seorang prajurit perang salib.

1045
01:36:05,338 --> 01:36:06,338
Orang-orangku adalah
petarung yang hebat.

1046
01:36:06,338 --> 01:36:07,589
Aku tak tahu soal itu.

1047
01:36:07,589 --> 01:36:10,091
Kurasa jumlah mereka yang banyaklah
yang menguntungkan mereka.

1048
01:36:10,091 --> 01:36:12,928
Tapi mereka bergerak tanpa suara
seperti binatang di hutan ini.

1049
01:36:12,928 --> 01:36:15,096
Tapi itu hanya satu keahlian
jika kau tetap sebagai seorang pria.

1050
01:36:15,096 --> 01:36:17,265
Kau takkan menjadi makhluk
yang kau buru.

1051
01:36:17,265 --> 01:36:18,433
Kami adalah prajurit.

1052
01:36:18,433 --> 01:36:19,684
Kalian bukan prajurit.

1053
01:36:19,684 --> 01:36:22,896
Prajurit bertempur untuk satu alasan.
Apa alasanmu?

1054
01:36:25,149 --> 01:36:28,109
Kau tak punya. Itulah yang
membuat kalian jadi pemburu gelap.

1055
01:36:29,361 --> 01:36:32,781
Pencuri biasa dengan banyak
keahlian untuk dipelajari.

1056
01:36:32,781 --> 01:36:33,949
Contohnya apa?

1057
01:36:33,949 --> 01:36:36,284
Aku bisa mengajarimu
bagaimana membuat simpul.

1058
01:36:36,284 --> 01:36:39,287
Aku bisa mengajarimu memilih kayu yang
tepat untuk membuat busur yang kuat.

1059
01:36:39,287 --> 01:36:43,583
Aku bisa mengajarimu cara membuat anak
panah yang mampu melesat lebih dari 20 kaki.

1060
01:36:44,043 --> 01:36:47,379
Dan aku bisa membantu Marion untuk
mengajari kalian cara hidup sehat...

1061
01:36:47,379 --> 01:36:49,464
...agar kalian tak sakit.

1062
01:36:49,924 --> 01:36:53,301
Aku tak tahu siapa yang kalian
lawan, tapi itu bukan aku.

1063
01:36:53,301 --> 01:36:54,553
Aku bukan musuhmu.

1064
01:36:55,471 --> 01:36:58,557
Jika ingin membicarakannya,
kau tahu di mana mencariku.

1065
01:37:12,822 --> 01:37:13,947
Istri?

1066
01:37:18,830 --> 01:37:20,938
KASTIL BERKHAMSTED
Kediaman Marshal

1067
01:37:21,973 --> 01:37:22,956
Marshal.

1068
01:37:23,666 --> 01:37:26,001
Minggirlah!
Beri jalan untuk sang Raja!

1069
01:37:26,001 --> 01:37:27,127
Yang Mulia.

1070
01:37:29,422 --> 01:37:32,299
Apa yang sedang kau
lakukan di sini?

1071
01:37:32,299 --> 01:37:33,508
Paduka?

1072
01:37:33,508 --> 01:37:36,094
Maukah kau suruh kuda ini diam?
Apa kau bisa?

1073
01:37:38,973 --> 01:37:40,932
Pikirmu aku tak tahu
kau meninggalkanku?

1074
01:37:40,932 --> 01:37:43,560
Jika Yang Mulia mengingatkan,
di percakapan kita yang terakhir...

1075
01:37:43,560 --> 01:37:45,020
Di percakapan kita yang terakhir...

1076
01:37:45,020 --> 01:37:48,398
...Philip dari Perancis tidak menuju
kemari dengan pasukan perang.

1077
01:37:49,066 --> 01:37:50,817
Benar 'kan, Marshal?

1078
01:37:54,572 --> 01:37:56,406
Sahabatku Godfrey...

1079
01:37:57,325 --> 01:37:59,868
...bukanlah sahabat seperti
yang aku kira.

1080
01:38:00,953 --> 01:38:03,705
Dia menghasut para baron dari
utara untuk menentangku.

1081
01:38:04,248 --> 01:38:06,583
Mereka datang dengan
satu pasukan dari selatan.

1082
01:38:08,252 --> 01:38:10,670
Marshal, bagaimana
mereka begitu lancang?

1083
01:38:10,670 --> 01:38:13,590
Paduka, orang-orang yang terlupakan
adalah orang-orang yang berbahaya.

1084
01:38:15,760 --> 01:38:18,345
Para baron perlu diberitahu...

1085
01:38:18,929 --> 01:38:22,349
...bahwa saat Perancis datang,
kita semua adalah orang Inggris.

1086
01:38:23,434 --> 01:38:24,768
Fitzrobert.

1087
01:38:24,768 --> 01:38:26,102
Baldwin.

1088
01:38:26,771 --> 01:38:29,814
Kita akan membawa pasukan ke
utara untuk menuju ke London.

1089
01:38:30,650 --> 01:38:32,108
Para baron itu butuh
kepemimpinan.

1090
01:38:33,110 --> 01:38:36,988
Raja yang bijaksana harus tahu
keinginan rakyatnya.

1091
01:38:37,865 --> 01:38:39,783
Dengarkan suara mereka.

1092
01:38:40,451 --> 01:38:43,787
Bersama-sama, mari kita menuju
ke utara untuk bertemu mereka.

1093
01:38:46,791 --> 01:38:49,501
Mereka bentuk pasukan untuk
menentang raja mereka, Marshal.

1094
01:38:51,754 --> 01:38:53,129
Raja mereka.

1095
01:38:54,715 --> 01:38:58,426
Kita akan temui mereka dengan tombak
pasukan kita menusuk leher mereka.

1096
01:38:59,387 --> 01:39:01,638
Kau telah kehilangan sentuhanmu,
Marshal.

1097
01:39:03,891 --> 01:39:06,309
Semoga kami bisa menangani
para baron itu tanpa dirimu.

1098
01:39:17,488 --> 01:39:20,615
Siapkan kuda cadangan.
Aku akan pergi secepatnya.

1099
01:39:20,615 --> 01:39:22,242
Aku ingin tahu tempat
mencari Godfrey.

1100
01:39:22,242 --> 01:39:23,660
Baik, Tuan.

1101
01:39:38,801 --> 01:39:40,218
Aku menemukannya, Tuan.

1102
01:39:40,218 --> 01:39:41,386
Di mana?

1103
01:39:41,386 --> 01:39:45,724
Nottingham. Rupanya, dia tinggal
di sana sebagai putera Walter Loxley.

1104
01:39:51,647 --> 01:39:53,690
Kalau begitu, kita
menuju ke Nottingham.

1105
01:39:54,191 --> 01:39:57,193
Jangan ambil tawanan. Jangan biarkan
ada bangunan yang tak terbakar.

1106
01:40:00,656 --> 01:40:02,198
Bawa dua orang dan
empat ekor kuda.

1107
01:40:02,533 --> 01:40:06,536
Cepatlah pergi ke pantai, lalu ke Paris
dan sampaikan pesan pada sang Raja.

1108
01:40:07,885 --> 01:40:09,199
Apa pesannya?

1109
01:40:09,699 --> 01:40:12,140
Katakan bahwa waktunya
telah tiba.

1110
01:40:24,555 --> 01:40:26,848
Aku akan membuat tempat
itu terkenal.

1111
01:40:30,352 --> 01:40:31,853
Ayo, Allan!

1112
01:40:31,853 --> 01:40:35,064
Akan kubuat mereka minum
Kau buat mereka berdansa!

1113
01:40:35,064 --> 01:40:36,232
Baiklah.

1114
01:41:07,223 --> 01:41:12,310
Musik, gelak tawa, kertakan api
unggun dan babi panggang.

1115
01:41:12,645 --> 01:41:16,147
Kehidupan telah kembali.
Kau telah mengembalikannya, Robin.

1116
01:43:12,349 --> 01:43:15,395
"...sampai Anak domba
menjadi Singa."

1117
01:43:16,393 --> 01:43:18,353
Bagaimana kau tahu
kalau ini aku?

1118
01:43:18,353 --> 01:43:22,023
Siapa lagi yang mau duduk
di sampingku tanpa diundang...

1119
01:43:22,816 --> 01:43:25,443
...seperti seorang teman lama?

1120
01:43:25,986 --> 01:43:27,654
Apa kabarmu, William?

1121
01:43:28,447 --> 01:43:31,282
Aku baik-baik saja
dan bermasalah.

1122
01:43:31,282 --> 01:43:33,868
Dan apa yang membawamu kemari?

1123
01:43:34,119 --> 01:43:36,996
Aku berkuda meninggalkan
Barnsdale malam ini.

1124
01:43:36,996 --> 01:43:41,376
Kudengar kabar bahwa kemarahan para
baron terhadap pemungut pajak kerajaan...

1125
01:43:41,376 --> 01:43:43,878
Kemarahan telah berubah
menjadi aksi.

1126
01:43:43,878 --> 01:43:46,130
Mereka mengumpulkan pasukan
untuk melawan Raja.

1127
01:43:46,465 --> 01:43:48,800
Pikirmu kau bisa membujuk para
baron untuk kembali?

1128
01:43:48,800 --> 01:43:49,968
Tentu saja tidak.

1129
01:43:51,178 --> 01:43:55,139
Bergabunglah dengan Raja John
untuk melawan invasi Perancis.

1130
01:43:56,308 --> 01:43:58,476
- Apa?
- Bantulah aku, Walter.

1131
01:43:58,811 --> 01:44:00,770
Aku tak bisa pergi denganmu.

1132
01:44:01,730 --> 01:44:03,439
Aku tak bisa mewakili raja ini.

1133
01:44:03,439 --> 01:44:05,108
Dia satu-satunya raja
yang kita miliki.

1134
01:44:05,108 --> 01:44:06,609
Tapi bukan satu-satunya harapan.

1135
01:44:07,695 --> 01:44:08,861
Jelaskan.

1136
01:44:10,447 --> 01:44:11,489
Marion.

1137
01:44:11,489 --> 01:44:12,657
Aku di sini, Walter.

1138
01:44:12,992 --> 01:44:15,243
Ini kawan lamaku, William Marshal.

1139
01:44:15,243 --> 01:44:17,829
Lady Marion Loxley,
istri puteraku.

1140
01:44:17,829 --> 01:44:20,748
Lady, untung aku bertemu Sir Robert
saat dia turun di London.

1141
01:44:20,748 --> 01:44:23,334
Kurasa kau tahu dengan
lebih baik, Marshal.

1142
01:44:23,334 --> 01:44:28,172
Sir William tentu senang bertemu
dengan Robin Longstride lagi.

1143
01:44:39,351 --> 01:44:40,768
Kita pernah bertemu sebelumnya.

1144
01:44:40,768 --> 01:44:43,271
Ya, Sir, aku tahu.
Di London.

1145
01:44:45,107 --> 01:44:47,525
Tidak, tapi saat kau
masih kecil.

1146
01:44:49,361 --> 01:44:52,065
Masih senang-senangnya bermain.

1147
01:44:52,100 --> 01:44:55,700
Sir Walter dan aku kembali dari Tanah
Suci untuk menjemputmu pulang.

1148
01:44:56,201 --> 01:44:57,452
Tapi kau telah pergi.

1149
01:44:57,452 --> 01:45:00,705
Kami telah kehilangan
putera Thomas Longstride.

1150
01:45:03,208 --> 01:45:06,794
Itu adalah luka yang takkan
pernah sembuh.

1151
01:45:13,719 --> 01:45:16,721
Kau harus tahu apa
yang aku tahu.

1152
01:45:17,723 --> 01:45:20,683
Ayahmu seorang tukang batu.

1153
01:45:21,894 --> 01:45:23,895
Apa itu membuatmu senang?

1154
01:45:26,106 --> 01:45:28,232
Ya. Aku senang.

1155
01:45:28,984 --> 01:45:32,069
Tapi dia lebih dari sekedar itu.
Dia berwawasan masa depan.

1156
01:45:32,905 --> 01:45:34,572
Apa yang dilihatnya?

1157
01:45:35,157 --> 01:45:37,617
Bahwa raja membutuhkan rakyatnya...

1158
01:45:37,910 --> 01:45:41,746
...seperti halnya rakyat
membutuhkan rajanya.

1159
01:45:41,746 --> 01:45:43,498
Satu gagasan yang berbahaya.

1160
01:45:44,082 --> 01:45:47,335
Ayahmu seorang ahli filsafat.
Caranya berbicara...

1161
01:45:47,335 --> 01:45:50,546
...bisa menggetarkan hati dan telingamu.

1162
01:45:50,964 --> 01:45:53,591
Semuanya ini tak bisa
dituliskan, Robin.

1163
01:45:53,926 --> 01:45:56,677
Kau harus melakukannya
dengan sepenuh jiwamu.

1164
01:45:57,429 --> 01:45:59,055
Inilah hebatnya ingatan.

1165
01:45:59,765 --> 01:46:05,144
"Bangkit dan bangkit lagi
sampai anak domba menjadi singa."

1166
01:46:07,606 --> 01:46:12,610
Akhirnya ratusan bahkan ribuan orang
mendengarkan seruannya...

1167
01:46:13,070 --> 01:46:16,155
...mengenai persamaan hak mulai
dari baron sampai budak.

1168
01:46:19,284 --> 01:46:20,952
"Bangkit dan bangkit kembali...

1169
01:46:23,205 --> 01:46:25,456
...sampai anak domba
menjadi singa."

1170
01:46:30,546 --> 01:46:32,380
Apa yang terjadi padanya?

1171
01:46:33,215 --> 01:46:34,757
Pejamkan matamu.

1172
01:46:41,139 --> 01:46:45,351
Pondasi dibangun di atas hak-hak
kebebasan semua orang!

1173
01:46:49,982 --> 01:46:53,401
Longstride, berikan piagam itu
serta nama-nama mereka!

1174
01:46:53,652 --> 01:46:55,152
Kau ada di sana.

1175
01:46:55,487 --> 01:46:56,737
Kau melihatnya.

1176
01:46:59,992 --> 01:47:01,409
Tak akan.

1177
01:47:25,601 --> 01:47:26,976
Itu belum mati.

1178
01:47:28,437 --> 01:47:29,397
Tidak sekarang.

1179
01:47:32,832 --> 01:47:34,470
Tidak sekarang.

1180
01:47:38,196 --> 01:47:41,908
Ini salinan kontrak utama milikku.

1181
01:47:42,326 --> 01:47:45,828
Piagam inilah yang
ditulis oleh ayahmu.

1182
01:47:45,828 --> 01:47:49,957
Dan ini adalah nama para baron
yang menandatangani piagamnya.

1183
01:47:49,957 --> 01:47:53,085
Fitzrobert, Baldwin,
Marshal dan aku sendiri.

1184
01:47:53,962 --> 01:47:57,256
Yang diinginkannya adalah
piagam bagi setiap orang...

1185
01:47:57,256 --> 01:47:58,424
Tunggu di situ.

1186
01:47:58,424 --> 01:47:59,884
Untuk memiliki hak yang sama.

1187
01:47:59,884 --> 01:48:01,469
- Sir Walter?
- Ya?

1188
01:48:01,469 --> 01:48:03,095
Ada pembawa pesan untukmu.

1189
01:48:03,095 --> 01:48:04,722
Suruh dia masuk.

1190
01:48:05,390 --> 01:48:06,682
Kemarilah, tuan.

1191
01:48:08,226 --> 01:48:09,477
Paduka.

1192
01:48:09,477 --> 01:48:10,770
Aku mendengarkan.

1193
01:48:10,770 --> 01:48:12,939
Peterborough telah dibumihanguskan
oleh pasukan Kerajaan.

1194
01:48:13,649 --> 01:48:16,484
Fitzrobert mengumpulkan pasukan
untuk membunuh Raja John di London.

1195
01:48:16,484 --> 01:48:19,737
Marshal meminta kehadiran
Anda pada rapat dewan di Barnsdale.

1196
01:48:21,740 --> 01:48:23,658
Maukah kau menunggu di luar?

1197
01:48:25,369 --> 01:48:27,745
Waktunya telah tiba,
begitu juga dengan orangnya.

1198
01:48:28,956 --> 01:48:31,332
Waktu untuk berpura-pura
sudah usai.

1199
01:48:32,960 --> 01:48:35,670
Kini, peluklah aku bagai
seorang anak.

1200
01:48:43,095 --> 01:48:44,136
Pergilah.

1201
01:48:45,722 --> 01:48:48,432
Maggie. Di mana Nyonya?

1202
01:48:48,767 --> 01:48:50,101
Aku tak bisa menemukannya,
Tuan.

1203
01:49:16,294 --> 01:49:20,965
Apakah kita bertempur demi hidup,
keluarga dan kehormatan kita...

1204
01:49:21,174 --> 01:49:22,967
Kita harus bertempur
sampai mati.

1205
01:49:23,969 --> 01:49:26,804
Kau terlalu lama menghabiskan
waktu di dalam istana, William.

1206
01:49:26,804 --> 01:49:30,224
Menghabiskan waktu di dalam istana
telah memberiku wawasan.

1207
01:49:31,351 --> 01:49:32,810
Saat sekarang ini...

1208
01:49:34,104 --> 01:49:36,856
...Raja Philip berlabuh di pantai kita.

1209
01:49:37,899 --> 01:49:42,361
Godfrey dan para perampoknya
adalah orang Perancis!

1210
01:49:44,072 --> 01:49:46,949
Setiap menit yang kita buang
karena perpecahan ini...

1211
01:49:46,949 --> 01:49:50,286
...akan membawa kita semakin dekat
dengan kehancuran negeri ini!

1212
01:49:50,746 --> 01:49:52,413
Kami telah tumpahkan darah...

1213
01:49:53,248 --> 01:49:55,833
...demi sang Raja jauh
sebelum Godfrey ada.

1214
01:49:56,209 --> 01:49:59,003
Kembalilah ke London
dan beritahu sang Raja...

1215
01:49:59,713 --> 01:50:03,466
...bahwa kami akan bertemu dengannya
di medan perang pilihannya.

1216
01:50:03,466 --> 01:50:04,592
Beri jalan!

1217
01:50:04,592 --> 01:50:07,303
Kami tak akan bertempur untuk
menyelamatkan kekuasaan John.

1218
01:50:08,346 --> 01:50:10,598
Lebih baik biarkan dia
bertekuk lutut pada kami.

1219
01:50:11,683 --> 01:50:14,018
Aku akan memberimu lebih
banyak lagi, Sir Baldwin.

1220
01:50:15,479 --> 01:50:17,521
Dadaku untuk ditusuk pedangmu.

1221
01:50:19,524 --> 01:50:20,858
Pakai pedangku.

1222
01:50:25,238 --> 01:50:26,447
Silahkan.

1223
01:50:27,866 --> 01:50:29,033
Tak mau?

1224
01:50:29,534 --> 01:50:33,496
Ini yang kau inginkan, bukan?
Ini yang dia inginkan.

1225
01:50:33,496 --> 01:50:37,541
Baiklah, aku lebih suka memberikannya
padamu daripada ini diambil Perancis.

1226
01:50:38,543 --> 01:50:40,795
Anda salah menilaiku,
Paduka.

1227
01:50:40,795 --> 01:50:44,590
Aku tak punya hak dan ambisi
mengenakan mahkota itu.

1228
01:50:45,467 --> 01:50:47,968
Namun biarkan si pemakai
yang sah waspada.

1229
01:50:48,386 --> 01:50:52,473
Mulai dari sekarang, kami hanya akan
menaati hukum yang kami buat sendiri.

1230
01:50:52,473 --> 01:50:57,311
Kami bukanlah domba untuk diambil
dagingnya oleh para penjagal Anda.

1231
01:50:58,979 --> 01:51:02,775
Godfrey mengatur ini untuk
membuat kalian menentangku.

1232
01:51:02,775 --> 01:51:06,028
Lalu dia melakukan lebih dari yang
dibutuhkan untuk menyelesaikannya.

1233
01:51:10,575 --> 01:51:12,743
Sebuah keputusan yang
sangat penting.

1234
01:51:13,578 --> 01:51:16,997
Jangan Anda mengira bahwa karena
kami membayar pajak terlalu lama...

1235
01:52:25,150 --> 01:52:26,692
Di sinilah aku lahir.

1236
01:52:41,124 --> 01:52:42,958
Apa artinya itu?

1237
01:52:42,958 --> 01:52:44,543
Artinya jangan pernah menyerah.

1238
01:52:46,004 --> 01:52:50,507
Kami tak akan setia pada raja yang
merampok dan membuat kami lapar!

1239
01:52:50,507 --> 01:52:54,094
Sang Raja harus mendengar
apa yang kita katakan!

1240
01:52:54,094 --> 01:52:58,974
Raja tidak tawar-menawar kesetiaan
pada rakyat yang berutang padanya.

1241
01:52:59,226 --> 01:53:03,771
Tanpa kesetiaan, takkan ada kerajaan.
Takkan ada apa-apa.

1242
01:53:05,232 --> 01:53:07,274
Aku kemari untuk bicara
mewakili Sir Walter Loxley.

1243
01:53:09,444 --> 01:53:11,654
Biarkan orang itu bicara.
Biarkan dia bicara!

1244
01:53:12,739 --> 01:53:14,114
Bicara!

1245
01:53:14,783 --> 01:53:16,951
Bicaralah, jika kau harus bicara.

1246
01:53:18,578 --> 01:53:21,372
Jika kalian berusaha
membangun masa depan...

1247
01:53:22,040 --> 01:53:24,583
...kalian harus membuat
pondasi yang kuat.

1248
01:53:26,378 --> 01:53:30,881
Hukum di negeri ini,
raja memperbudak rakyatnya.

1249
01:53:32,550 --> 01:53:36,804
Seorang raja yang menuntut kesetiaan
namun tak memberi balasan apapun.

1250
01:53:38,390 --> 01:53:41,225
Aku telah bertempur
mulai dari Perancis...

1251
01:53:41,225 --> 01:53:43,852
...sampai ke Palestina
hingga kembali kemari.

1252
01:53:44,813 --> 01:53:46,230
Dan aku tahu...

1253
01:53:46,856 --> 01:53:49,984
...bahwa pemerintahan yang lalim
hanya menghasilkan kehancuran.

1254
01:53:51,569 --> 01:53:54,113
Membangun sebuah negeri sama
seperti membangun katedral.

1255
01:53:54,113 --> 01:53:55,489
Dimulai dari dasar.

1256
01:53:56,657 --> 01:53:58,867
Perkuat setiap orang...

1257
01:53:59,744 --> 01:54:01,287
...dan Anda akan memperoleh
kekuatan.

1258
01:54:03,707 --> 01:54:06,792
Siapa yang tak setuju dengan
kata-kata masuk akal semacam itu?

1259
01:54:09,254 --> 01:54:12,923
Jika Yang Mulia datang
untuk menawarkan keadilan...

1260
01:54:14,134 --> 01:54:16,468
Keadilan dalam bentuk
piagam kebebasan...

1261
01:54:17,178 --> 01:54:20,931
...yang mengijinkan setiap orang
mencari makan untuk keluarganya...

1262
01:54:21,599 --> 01:54:25,185
...merasa aman untuk
berpendapat tanpa diperkarakan...

1263
01:54:25,185 --> 01:54:27,271
...atau dipenjara tanpa diadili...

1264
01:54:27,939 --> 01:54:32,067
...bekerja, makan dan hidup
dengan usaha sendiri...

1265
01:54:33,111 --> 01:54:34,820
...dan bahagia...

1266
01:54:34,820 --> 01:54:36,572
Sir, pasukan Godfrey
menuju ke Nottingham.

1267
01:54:36,823 --> 01:54:39,742
...maka sang raja akan mulia.

1268
01:54:40,243 --> 01:54:44,079
Bukan hanya dia akan mendapatkan
kesetiaannya dari rakyatnya...

1269
01:54:45,373 --> 01:54:46,874
...tapi juga cinta mereka.

1270
01:54:48,460 --> 01:54:51,128
Jadi, apa yang kau miliki?

1271
01:54:51,128 --> 01:54:52,963
Istana untuk setiap orang?

1272
01:54:55,300 --> 01:54:57,468
Setiap rumah rakyat Inggris
adalah istananya.

1273
01:54:58,802 --> 01:55:01,638
Apa yang kami minta,
Yang Mulia...

1274
01:55:03,099 --> 01:55:04,558
...adalah kemerdekaan.

1275
01:55:04,893 --> 01:55:07,019
Kebebasan oleh hukum!

1276
01:55:08,980 --> 01:55:11,315
Yang Mulia, Tuanku...

1277
01:55:12,025 --> 01:55:14,693
...armada Perancis sudah
berada di lautan.

1278
01:55:14,693 --> 01:55:19,782
Paduka, Anda masih punya kesempatan
menyatukan rakyat di segala penjuru.

1279
01:55:21,493 --> 01:55:23,202
Anda tinggal mengangguk.

1280
01:55:23,953 --> 01:55:26,521
Aku hanya harus mengangguk?

1281
01:55:30,001 --> 01:55:32,548
Aku bisa lakukan yang
lebih baik dari itu.

1282
01:55:34,172 --> 01:55:35,839
Aku berikan janjiku...

1283
01:55:36,508 --> 01:55:39,593
...bahwa piagam seperti itu
akan dibuat.

1284
01:55:39,593 --> 01:55:43,013
Atas nyawa ibuku,
aku bersumpah.

1285
01:55:48,144 --> 01:55:51,522
Godfrey menuju Nottingham.
Aku harus tetap bersama sang Raja.

1286
01:55:51,522 --> 01:55:53,649
Akan kuperintahkan Baldwin
dan Fitzrobert menyertaimu.

1287
01:55:53,649 --> 01:55:57,528
Kita akan bertemu lagi di White
Horse jika kau sudah selesai.

1288
01:55:57,528 --> 01:56:00,656
Robin, ayahmu adalah
pria yang hebat.

1289
01:56:01,950 --> 01:56:04,201
Dan kau adalah putera ayahmu.

1290
01:56:15,171 --> 01:56:16,713
Maggie, siapa yang
ada di rumah?

1291
01:56:18,383 --> 01:56:19,591
Panjang umur sang Raja!

1292
01:56:55,795 --> 01:56:56,837
Tuan-tuan.

1293
01:57:11,686 --> 01:57:13,770
Aku Sheriff dari Nottingham.

1294
01:57:16,433 --> 01:57:18,542
Bakar rumah ini!

1295
01:57:18,860 --> 01:57:20,611
Aku orang Perancis
di pihak ibuku.

1296
01:57:41,966 --> 01:57:44,843
Sir Walter!

1297
01:57:53,019 --> 01:57:54,311
Loxley!

1298
01:57:54,562 --> 01:57:56,230
Perlihatkan dirimu!

1299
01:57:58,358 --> 01:57:59,650
Loxley!

1300
01:58:02,612 --> 01:58:03,862
Siapa yang memanggil?

1301
01:58:04,530 --> 01:58:06,490
Aku memanggil Robert Loxley.

1302
01:58:06,741 --> 01:58:08,700
Puteraku tak ada di sini
untuk menjawabmu.

1303
01:58:08,700 --> 01:58:10,118
Itu memang benar.

1304
01:58:10,495 --> 01:58:12,079
Karena dia sudah mati
di parit orang Perancis.

1305
01:58:14,499 --> 01:58:16,822
Dan siapa kau yang
bisa berkata begitu?

1306
01:58:17,710 --> 01:58:19,253
Siapa aku?

1307
01:58:27,720 --> 01:58:28,887
Akulah orang yang membunuhnya.

1308
01:58:31,431 --> 01:58:33,016
Lawan aku jika kau berani.

1309
01:58:34,143 --> 01:58:36,233
Tuhan memang punya
belas kasihan.

1310
01:59:24,027 --> 01:59:26,069
Letakkan di atas meja.
Letakkan! Berikutnya!

1311
01:59:27,030 --> 01:59:28,697
Berikutnya! Cepat!

1312
01:59:30,491 --> 01:59:32,200
- Nama?
- Loxley.

1313
01:59:32,618 --> 01:59:34,244
Nama baptis?

1314
01:59:34,495 --> 01:59:35,912
Marion.

1315
01:59:36,748 --> 01:59:38,457
Tanah?

1316
01:59:38,457 --> 01:59:40,417
2.000 hektar.

1317
01:59:41,419 --> 01:59:43,170
Lady Marion Loxley?

1318
01:59:43,880 --> 01:59:45,464
Ya.

1319
02:00:14,576 --> 02:00:17,746
Tuan-tuan, nikmatilah!

1320
02:00:43,392 --> 02:00:45,266
Di mana kau?

1321
02:00:46,748 --> 02:00:48,307
Datanglah kemari.

1322
02:00:51,197 --> 02:00:53,115
Tak ada yang boleh memiliki
tanah seluas 1.600 hektar.

1323
02:00:53,115 --> 02:00:55,200
2.000 hektar.

1324
02:01:15,238 --> 02:01:17,165
Santailah.

1325
02:02:33,591 --> 02:02:35,592
Baldwin! Fitzrobert!

1326
02:02:35,592 --> 02:02:38,178
Ambil sisi selatan dan
berputarlah dari barat.

1327
02:02:38,804 --> 02:02:41,389
Will dan Allan, naiklah ke atap
dan tentukan sasaranmu.

1328
02:03:02,745 --> 02:03:04,162
Lady Marion.

1329
02:03:21,347 --> 02:03:22,913
Musuh akan datang!

1330
02:03:23,362 --> 02:03:26,142
Pertahankan posisi kalian.
Ayo!

1331
02:03:25,977 --> 02:03:27,018
Cepat.

1332
02:03:53,045 --> 02:03:54,546
Ikuti aku.

1333
02:04:16,444 --> 02:04:20,739
Seseorang, tolong bawa bayinya!
Selamatkan bayinya, aku mohon!

1334
02:04:30,124 --> 02:04:31,750
John, merunduk!

1335
02:04:38,007 --> 02:04:39,174
Tidak apa-apa.

1336
02:04:39,174 --> 02:04:40,425
Teruskan.

1337
02:04:40,425 --> 02:04:41,760
Mundur!

1338
02:04:43,511 --> 02:04:44,637
Beri jalan!

1339
02:04:45,765 --> 02:04:49,893
Tak apa-apa.
Cepat!

1340
02:05:01,572 --> 02:05:02,697
Berikan pedangnya!

1341
02:05:15,258 --> 02:05:16,457
Berhenti!

1342
02:05:16,724 --> 02:05:18,154
Berhenti!

1343
02:05:18,518 --> 02:05:22,345
Berhenti atau kalian
semua akan mati!

1344
02:05:22,468 --> 02:05:24,552
Berlutut kau, anjing Perancis!

1345
02:05:42,903 --> 02:05:45,220
Siapa pimpinan pasukanmu?

1346
02:05:50,521 --> 02:05:52,909
Di mana Philip akan mendarat?

1347
02:05:53,757 --> 02:05:56,956
Di mana Philip akan mendarat?

1348
02:06:14,727 --> 02:06:18,064
Di mana Raja Philip akan
mendarat dan kapan?

1349
02:06:31,912 --> 02:06:33,872
Ini anak panahku
yang terakhir.

1350
02:06:35,749 --> 02:06:39,419
Dungeness!
Dua hari lagi.

1351
02:06:43,424 --> 02:06:45,967
Kita sudah mendapatkannya.
Kita punya waktu 2 hari.

1352
02:08:12,596 --> 02:08:15,181
Aku pernah berpisah dengan
seorang pria yang pergi berperang.

1353
02:08:16,141 --> 02:08:17,475
Dia tak pernah kembali.

1354
02:08:23,857 --> 02:08:25,233
Mintalah padaku baik-baik.

1355
02:09:00,269 --> 02:09:01,561
Aku mencintaimu, Marion.

1356
02:09:46,314 --> 02:09:48,789
Yang Mulia.
Kita sudah sampai.

1357
02:10:13,484 --> 02:10:15,629
Beri tanda!

1358
02:10:21,873 --> 02:10:25,055
Tuanku! Ada tanda!
Di sana!

1359
02:10:29,692 --> 02:10:31,142
Nyalakan apinya.

1360
02:10:48,508 --> 02:10:52,807
- Ada api! Di sana!
- Siapkan pendaratan.

1361
02:11:26,617 --> 02:11:28,269
Longstride!

1362
02:11:58,906 --> 02:12:00,740
Ada kabar apa dari Walter
dan Nottingham?

1363
02:12:01,992 --> 02:12:04,577
Sir Walter tewas
di tangan Godfrey.

1364
02:12:04,577 --> 02:12:07,413
Tuan-tuan, kita pergi berperang.

1365
02:12:07,623 --> 02:12:10,333
Ini yang pertamaku.
Aku yang akan memimpin.

1366
02:12:10,333 --> 02:12:12,460
Maju!

1367
02:13:52,561 --> 02:13:54,186
Itu tentara Perancis
yang banyak.

1368
02:13:56,565 --> 02:13:58,190
Apa yang harus kita lakukan?

1369
02:13:59,568 --> 02:14:00,693
Pasukan pemanah di
atas tebing.

1370
02:14:01,695 --> 02:14:04,363
Pasukan berkuda ke pantai.
Kami akan menunggumu di sana.

1371
02:14:04,740 --> 02:14:05,781
Ikut aku!

1372
02:14:05,781 --> 02:14:07,033
Pemanah!

1373
02:14:09,369 --> 02:14:11,162
Rencana yang hebat.

1374
02:14:32,851 --> 02:14:34,060
Pasukan berkuda!

1375
02:14:41,011 --> 02:14:42,409
Ya, Tuhan.

1376
02:14:51,064 --> 02:14:52,266
Jalan!

1377
02:15:07,344 --> 02:15:08,803
Bersiap memanah!

1378
02:15:08,803 --> 02:15:10,179
Bersiap memanah!

1379
02:15:11,139 --> 02:15:12,223
Siap!

1380
02:15:15,936 --> 02:15:17,812
Bersiap memanah!

1381
02:15:18,230 --> 02:15:20,106
Tembak!

1382
02:15:32,619 --> 02:15:33,703
Tembak!

1383
02:15:51,554 --> 02:15:53,669
Tunggu!

1384
02:16:10,824 --> 02:16:12,074
Demi Tuhan, Marion!

1385
02:16:16,455 --> 02:16:17,788
Loxley...

1386
02:16:18,123 --> 02:16:21,042
Atur pasukanmu kemudian
bergabunglah dalam perang.

1387
02:16:26,173 --> 02:16:27,298
Ikut aku!

1388
02:16:32,179 --> 02:16:33,304
Tembak!

1389
02:16:44,524 --> 02:16:45,566
Tembak!

1390
02:17:29,275 --> 02:17:32,610
Itu tak tampak seperti negeri
yang sedang terjadi perang saudara.

1391
02:17:33,156 --> 02:17:35,366
Maju!

1392
02:17:53,343 --> 02:17:54,927
Pemanah, maju!

1393
02:18:21,997 --> 02:18:23,789
Ayo, Marshal.

1394
02:18:23,789 --> 02:18:24,999
Kita sudah cukup dekat,
Paduka.

1395
02:18:26,042 --> 02:18:27,877
Ini tak cukup dekat
bagi Richard.

1396
02:18:27,877 --> 02:18:29,795
Dan lihat apa yang
terjadi padanya.

1397
02:18:30,839 --> 02:18:31,881
Maju!

1398
02:18:32,924 --> 02:18:34,300
Lindungi sang Raja!

1399
02:19:05,582 --> 02:19:07,374
Ini untukmu, Walter.

1400
02:19:20,472 --> 02:19:21,222
Tidak!

1401
02:19:30,774 --> 02:19:32,024
Marion!

1402
02:21:15,420 --> 02:21:16,879
Marion!

1403
02:21:44,365 --> 02:21:45,949
Menyerahlah!

1404
02:21:54,609 --> 02:21:55,837
Putar balik kapalnya!

1405
02:21:56,225 --> 02:21:57,607
Kita pulang!

1406
02:21:58,153 --> 02:22:00,424
Kita akan berperang
di lain waktu.

1407
02:22:08,556 --> 02:22:10,516
Paduka!

1408
02:22:10,850 --> 02:22:12,935
Mereka menyerah, Paduka!

1409
02:22:13,269 --> 02:22:15,437
Ya! Pada siapa?

1410
02:22:19,317 --> 02:22:20,484
Pada dia.

1411
02:22:20,484 --> 02:22:22,444
Longstride!

1412
02:22:24,114 --> 02:22:25,434
Longstride!

1413
02:23:17,000 --> 02:23:19,334
Aku tidak memilih diriku
menjadi raja.

1414
02:23:22,046 --> 02:23:23,255
Tuhan yang melakukannya.

1415
02:23:24,340 --> 02:23:26,341
Raja dipilih oleh Tuhan.

1416
02:23:27,551 --> 02:23:30,888
Kini kalian datang padaku
bersama dokumen ini...

1417
02:23:32,432 --> 02:23:36,184
...mencari tahu batas kewenangan
yang diberikan Tuhan kepadaku!

1418
02:23:36,184 --> 02:23:38,770
Paduka, Anda sudah berjanji!

1419
02:23:38,770 --> 02:23:40,022
Tidak.

1420
02:23:40,022 --> 02:23:42,107
Anda sudah berjanji
pada kami, Paduka!

1421
02:23:42,107 --> 02:23:44,109
Apa aku memintamu
untuk bicara, tuan?

1422
02:23:44,109 --> 02:23:45,193
John...

1423
02:23:45,193 --> 02:23:46,528
Atau kau, nyonya?

1424
02:23:46,528 --> 02:23:48,363
Paduka, kami telah
percaya padamu!

1425
02:23:48,781 --> 02:23:51,700
Percayalah pada harta kalian
sebagai gantinya.

1426
02:23:55,038 --> 02:23:56,330
Pemanah!

1427
02:23:57,040 --> 02:24:00,208
Kalian beruntung karena suasana
hatiku sedang bermurah hati.

1428
02:24:01,377 --> 02:24:05,756
Tapi untuk Robin Longstride,
putera tukang batu itu...

1429
02:24:06,925 --> 02:24:11,261
...atas kejahatan pencurian dan
hasutan yang menimbulkan kerusuhan...

1430
02:24:11,261 --> 02:24:15,223
...yang berpura-pura menjadi ksatria
kerajaan, yang bisa dijatuhi hukuman mati...

1431
02:24:15,725 --> 02:24:20,646
Kumumkan bahwa mulai hari ini,
dia adalah seorang penjahat!

1432
02:24:22,565 --> 02:24:26,193
Diburu selama hidupnya...

1433
02:24:26,193 --> 02:24:28,111
Kami tak akan terima ini!

1434
02:24:28,111 --> 02:24:30,322
...sampai mayatnya membusuk
menjadi bangkai.

1435
02:24:30,322 --> 02:24:33,116
...untuk musang dan gagak!

1436
02:24:56,182 --> 02:24:57,975
Dengarkan aku!

1437
02:25:01,104 --> 02:25:02,813
Melalui keputusan kerajaan...

1438
02:25:03,398 --> 02:25:06,733
Robin Longstride, yang juga dikenal
sebagai Robin si Bertudung...

1439
02:25:07,193 --> 02:25:10,278
...dan semua yang melindungi
atau membantunya...

1440
02:25:10,278 --> 02:25:12,030
...dinyatakan sebagai
penjahat kerajaan...

1441
02:25:13,198 --> 02:25:14,866
Harta mereka disita...

1442
02:25:14,866 --> 02:25:19,121
...dan tempat mereka tinggal
akan diambil dengan segera.

1443
02:25:25,086 --> 02:25:27,796
Tolong pakunya.
Dan palu juga.

1444
02:25:28,506 --> 02:25:29,589
Paku!

1445
02:26:20,725 --> 02:26:23,018
Pergilah.
Cepat.

1446
02:26:23,936 --> 02:26:25,103
Hai, anak-anak.

1447
02:26:25,103 --> 02:26:27,105
Kau sudah latihan mengikat
simpul?

1448
02:26:27,105 --> 02:26:29,024
Kalian sudah pernah memanah?

1449
02:26:29,024 --> 02:26:30,692
Siapa yang mengenai sasaran?
Ada orang?

1450
02:26:30,692 --> 02:26:33,612
Hutan ini adalah sahabat penjahat.

1451
02:26:33,612 --> 02:26:36,448
Kini, para anak yatim
menyambut kami.

1452
02:26:37,366 --> 02:26:38,742
Tak ada pajak,
tak ada upeti.

1453
02:26:38,742 --> 02:26:43,246
Tak ada yang kaya atau miskin.
Pembagian yang adil untuk semuanya.

1454
02:26:43,539 --> 02:26:47,709
Banyak kesalahan untuk diperbaiki
di negeri Raja John ini.

1455
02:26:51,047 --> 02:26:53,215
Jagalah kami, Walter.

1456
02:27:04,022 --> 02:27:08,912
Dan Legenda Pun Dimulai

1457
02:27:12,332 --> 02:27:17,291
Sumbawa, 17 September 2010

1458
02:27:19,292 --> 02:27:27,700


1459
02:27:27,987 --> 02:27:42,554


1460
02:29:52,687 --> 02:29:54,187
Untuk si Pemberani!

1461
02:30:12,592 --> 02:30:18,987
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK SAHABAT
DAN REKAN KAMI: BRET JOHNSON