1
00:00:32,452 --> 00:00:38,125
Columbus for vild og nåede ikke først
til Amerika, men han er min helt.

2
00:00:38,291 --> 00:00:42,629
Det var modigt at sejle et så
lille skib over så stort et hav.

3
00:00:42,796 --> 00:00:47,300
Og takket være ham
har vi fri på Columbus Day.

4
00:00:48,885 --> 00:00:54,224
Tak skal du have, Heather.
Ronnie, fortæl os om din helt.

5
00:01:06,820 --> 00:01:08,947
Hvad står der?

6
00:01:09,114 --> 00:01:13,201
Hachiko var morfar Wilsons hund.

7
00:01:15,537 --> 00:01:21,418
Hachi var et rigtigt mysterium.
Ingen vidste, hvor han kom fra.

8
00:01:23,044 --> 00:01:26,631
<i>Han var måske stukket af</i>
<i>fra en hundekennel.</i>

9
00:01:26,798 --> 00:01:33,263
<i>Han sprang måske ud af en bil</i>
<i>fra Florida eller New Jersey.</i>

10
00:01:35,891 --> 00:01:39,936
<i>Uanset hvordan det var,</i>
<i>så var Hachi faret vild.</i>

11
00:02:39,329 --> 00:02:42,457
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com

12
00:02:43,959 --> 00:02:46,336
En hundehvalp!

13
00:03:08,108 --> 00:03:11,862
<i>Uanset hvordan det gik til...</i>
<i>for længe siden -</i>

14
00:03:12,028 --> 00:03:17,659
<i>- i den by, hvor min morfar boede,</i>
<i>dukkede Hachi op på stationen.</i>

15
00:03:17,826 --> 00:03:20,495
Der begynder historien om dem.

16
00:04:03,121 --> 00:04:05,916
Nej, jeg går.

17
00:04:06,082 --> 00:04:08,335
Jeg elsker også dig.

18
00:04:12,088 --> 00:04:16,092
Halløjsa. Er du faret vild?

19
00:04:21,848 --> 00:04:26,853
Er du faret vild?
Nogen leder sikkert efter dig.

20
00:04:32,567 --> 00:04:37,364
- Han gik omkring derude.
- På perronen?

21
00:04:37,531 --> 00:04:41,243
Godt, at du fandt ham.

22
00:04:43,078 --> 00:04:47,165
Kassen stod der også.
Den er i stykker.

23
00:04:47,332 --> 00:04:52,671
Nogen kommer og henter ham.
Tag dig af ham, indtil de kommer.

24
00:04:52,838 --> 00:04:56,258
Det går ikke.

25
00:04:56,424 --> 00:05:03,306
- Ingen efterlader sin hund.
- Nej, de henter den sikkert.

26
00:05:03,473 --> 00:05:06,893
Tag den med, så siger jeg,
du har den.

27
00:05:07,060 --> 00:05:10,272
Nogen kommer og henter ham.

28
00:05:10,439 --> 00:05:13,942
Den kan risikere
at være her hele natten.

29
00:05:14,109 --> 00:05:18,155
Kommer de ikke,
låser jeg den inde her.

30
00:05:19,781 --> 00:05:23,994
Jeg kan kun køre den
til dyreinternatet i morgen.

31
00:05:35,630 --> 00:05:38,717
Godt, det er fredag.

32
00:06:59,506 --> 00:07:02,968
Du skal blive her.

33
00:07:08,265 --> 00:07:12,394
Bliv. Dem må du godt tygge på.

34
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
Hej, smukke!

35
00:07:20,777 --> 00:07:23,488
- Hvordan gik det?
- Fint.

36
00:07:23,655 --> 00:07:26,658
- Har du savnet mig?
- Overhovedet ikke.

37
00:07:26,825 --> 00:07:30,912
Jeg har ikke tænkt meget på dig.

38
00:07:31,079 --> 00:07:34,249
Jeg har en lille overraskelse.

39
00:07:34,416 --> 00:07:38,086
Jeg har også en overraskelse...

40
00:07:38,253 --> 00:07:41,465
Vi har meget at indhente.

41
00:07:59,900 --> 00:08:05,280
- Hørte du det?
- Det var bare en gren mod vinduet.

42
00:08:21,254 --> 00:08:25,884
Der skete noget interessant
på stationen her til aften.

43
00:08:26,051 --> 00:08:30,347
Fortæl mig om det i morgen tidlig.

44
00:08:55,122 --> 00:08:59,668
- Parker! Vi havde en aftale!
- Jeg ved det godt...

45
00:08:59,835 --> 00:09:06,800
Han rendte rundt på stationen.
Carl ville sende ham på dyreinternat.

46
00:09:06,967 --> 00:09:11,805
- Du vil have, vi skal beholde ham.
- Nej, det vil jeg ikke!

47
00:09:11,972 --> 00:09:17,269
I morgen finder jeg ud af,
hvor han hører til. Det lover jeg.

48
00:09:18,145 --> 00:09:20,730
Det her var Lukes.

49
00:09:23,442 --> 00:09:25,735
Ind med dig.

50
00:09:32,701 --> 00:09:37,038
Mange fine ting. Den varmer...

51
00:09:39,124 --> 00:09:44,296
Det er køligt. Kan du lide den?
Det var Lukes yndlingsbamse.

52
00:09:47,215 --> 00:09:49,718
Vand.

53
00:09:49,885 --> 00:09:53,305
Tænk, hvis du kunne tale...

54
00:10:03,190 --> 00:10:06,067
Det er bedre.

55
00:10:06,234 --> 00:10:08,904
Godnat.

56
00:10:19,414 --> 00:10:25,003
- Du burde sove derude.
- Jeg lover ikke at bide dig i foden.

57
00:10:33,887 --> 00:10:36,389
Lille hvalp!

58
00:10:38,642 --> 00:10:42,270
Godt. Dygtig hvalp!

59
00:10:44,439 --> 00:10:47,067
Han er vidunderlig.

60
00:10:47,234 --> 00:10:51,488
- Har han et navn?
- Ja. Midlertidig Gæst.

61
00:10:57,494 --> 00:11:03,750
Du er nødt til at beholde ham.
Her er så tomt uden Luke.

62
00:11:03,917 --> 00:11:06,253
Spørg din mor.

63
00:11:06,419 --> 00:11:09,881
Mor! Kan du komme et øjeblik?

64
00:11:12,509 --> 00:11:14,845
Han kan lide din musik.

65
00:11:15,011 --> 00:11:19,433
Det er en vidunderhund.
Jeg er nødt til at beholde ham.

66
00:11:19,599 --> 00:11:24,604
- Nej. Du skal ikke opmuntre ham.
- Hvor er du ond.

67
00:11:25,021 --> 00:11:28,775
Den hopper han ud af.

68
00:11:28,900 --> 00:11:32,779
- Den er god.
- Kan han være der?

69
00:11:37,242 --> 00:11:40,829
Det er godt. Alle tiders.

70
00:11:40,996 --> 00:11:47,711
- Så du Michael i går?
- Vi kørte hen og så på kometerne.

71
00:11:47,878 --> 00:11:52,549
- Det var smukt.
- Og romantisk.

72
00:11:59,097 --> 00:12:05,687
Jeg fandt ham på stationen.
Kan I have ham, til vi finder ejeren?

73
00:12:05,854 --> 00:12:10,233
Nej, det her er ingen hundepension.

74
00:12:11,860 --> 00:12:14,654
Hvad skal jeg så gøre?

75
00:12:20,827 --> 00:12:26,750
Han er nuttet. Det skal nok hjælpe,
men vi har dem kun i 14 dage.

76
00:12:28,794 --> 00:12:32,422
- 14 dage?
- Ja. Vi er fyldt op.

77
00:12:42,891 --> 00:12:45,894
Godmorgen, Mary Anne!

78
00:12:46,061 --> 00:12:50,482
- Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Ja.

79
00:12:58,281 --> 00:13:03,495
Se engang! Hej med dig!

80
00:13:03,662 --> 00:13:06,623
Han er dejlig!
Hvor kommer du fra?

81
00:13:06,790 --> 00:13:11,378
Han rendte rundt på stationen i går.
Meget besynderligt.

82
00:13:11,545 --> 00:13:17,384
- Han er dejlig.
- Jeg vil sætte den op. Vinduet?

83
00:13:17,551 --> 00:13:22,764
Ja, hvor som helst.
Det er en fantastisk hund.

84
00:13:22,931 --> 00:13:28,311
Vil du have ham?
Det er en fin hvalp.

85
00:13:28,478 --> 00:13:32,023
Hvad siger du til det, Antonia?

86
00:13:34,359 --> 00:13:37,362
HUNDEHVALP FUNDET

87
00:13:49,332 --> 00:13:55,130
Godmorgen! En sukkerknald.
To fløde. Hvad har du der?

88
00:13:55,297 --> 00:13:59,092
- En ny ven. Vil du have en hund?
- Hellere penge.

89
00:13:59,259 --> 00:14:05,098
- Han kan blive en god vagthund.
- En vagthund til hotdogs?

90
00:14:05,265 --> 00:14:09,227
- Det tror jeg ikke.
- Nej.

91
00:14:09,394 --> 00:14:12,105
Hvorfor anskaffe hund?

92
00:14:12,272 --> 00:14:16,067
Man skal gå tur med den,
fodre den, samle hundelort op.

93
00:14:16,234 --> 00:14:20,405
- Hvor mange må jeg tage til ham?
- Dem giver jeg.

94
00:14:20,572 --> 00:14:24,493
- Det er bare en masse arbejde.
- Ja. Tak, Jess.

95
00:14:25,869 --> 00:14:31,792
- Hej. Noget nyt?
- Ingen er kommet, ingen har ringet.

96
00:14:31,958 --> 00:14:35,086
Mærkeligt.

97
00:14:40,258 --> 00:14:43,553
Kan du sætte den op?

98
00:14:45,305 --> 00:14:49,142
- Det skal jeg nok.
- Hvor er du sød.

99
00:14:50,310 --> 00:14:53,772
Han trives i rygsækken.

100
00:14:53,939 --> 00:14:57,984
- Ingen hunde i toget!
- Nej.

101
00:16:01,923 --> 00:16:04,009
Vent lidt...

102
00:16:04,176 --> 00:16:09,723
Spring gentagelsen over
og gå direkte til andet stykke.

103
00:16:09,890 --> 00:16:15,604
Men så må du øge tempoet,
og så skal du...

104
00:16:15,771 --> 00:16:18,815
Træk vejret dybt.

105
00:17:01,691 --> 00:17:03,860
Fint!

106
00:17:06,404 --> 00:17:10,992
Vil du have en hundehvalp?
Vil du det?

107
00:17:17,499 --> 00:17:23,380
- Der var ikke andet tilbage.
- Yamaneashi...

108
00:17:23,505 --> 00:17:27,634
En del af det centrale Japan.

109
00:17:27,676 --> 00:17:33,932
Det er ingen almindelig hund, Parker.
Det er en akita.

110
00:17:33,974 --> 00:17:37,894
En meget usædvanlig race.

111
00:17:39,896 --> 00:17:45,235
- Hvad står der?
- Hachi. 8 på japansk, et lykketal.

112
00:17:45,402 --> 00:17:49,656
Lykketal. Ikke dårligt.

113
00:17:49,823 --> 00:17:55,996
- Hachi! Det er et godt navn.
- Han var måske den 8. i kuldet.

114
00:17:56,163 --> 00:18:02,794
Den åndelige mening er, at 8 når
til himmels og kommer ned til jorden.

115
00:18:02,961 --> 00:18:06,798
- Vil du have ham?
- Jeg?

116
00:18:06,965 --> 00:18:11,219
- Nej. Han har truffet sit valg.
- Hvad mener du?

117
00:18:11,386 --> 00:18:15,599
At han er dit problem, ikke mit.

118
00:18:15,766 --> 00:18:19,644
Du er da ikke et problem, vel?

119
00:18:19,811 --> 00:18:27,527
Om du fandt ham eller han dig...
Hvem ved? Det var forudbestemt.

120
00:18:27,694 --> 00:18:33,283
Shogunerne fremavlede akitaen
til kamp og jagt.

121
00:18:33,450 --> 00:18:38,497
Det er altså en royal hund.

122
00:18:38,663 --> 00:18:44,044
Vidste Ken,
hvor den royale hun kunne bo?

123
00:18:44,211 --> 00:18:47,881
Jeg har allerede hængt
ti løbesedler op.

124
00:18:48,048 --> 00:18:52,803
- Hachis ejer melder sig.
- Hvem er Hachi?

125
00:18:55,347 --> 00:18:59,559
- Det stod på halsbåndet.
- Har du navngivet ham?

126
00:18:59,726 --> 00:19:03,688
- Du vil beholde ham.
- Nej, jeg vil ej!

127
00:19:03,855 --> 00:19:08,235
- Indrøm det. Det vil du.
- Jeg har ikke tænkt over det.

128
00:19:12,864 --> 00:19:14,991
Hvor er du?

129
00:19:20,372 --> 00:19:23,333
Flere måneders arbejde er ødelagt!

130
00:19:23,500 --> 00:19:28,797
- Han skal blive derude. Hører du?
- Ja, jeg hører dig.

131
00:20:13,967 --> 00:20:16,803
Kom med indenfor.

132
00:20:33,278 --> 00:20:37,616
Okay. Lad os se.

133
00:20:40,327 --> 00:20:43,288
Ja, der har vi dig.

134
00:20:44,915 --> 00:20:50,086
Du kan spores 4.000 år tilbage.
Måske endnu længere.

135
00:20:52,172 --> 00:20:55,467
Hvad har vi ellers?

136
00:21:01,932 --> 00:21:06,144
Det første samarbejde -

137
00:21:06,311 --> 00:21:10,440
- mellem menneske og dyr
var med dig.

138
00:21:10,607 --> 00:21:15,195
Vidste du det?
Selvfølgelig gjorde du det.

139
00:21:18,365 --> 00:21:21,493
Lad os slukke.

140
00:21:21,660 --> 00:21:25,914
Lad os finde et sted til dig.

141
00:21:31,628 --> 00:21:34,631
Du skal blive her.

142
00:22:02,409 --> 00:22:05,829
Jeg kan blive lidt.

143
00:22:51,208 --> 00:22:53,794
Undskyld...

144
00:22:55,295 --> 00:22:59,007
- Jeg var på vej op.
- Ih ja.

145
00:23:03,428 --> 00:23:07,182
Kun én nat, ikke mere.

146
00:23:10,060 --> 00:23:12,270
Bliv der.

147
00:23:16,483 --> 00:23:18,652
Utroligt.

148
00:23:18,819 --> 00:23:24,116
Han elsker Yankees.
Det gør han faktisk.

149
00:23:24,282 --> 00:23:28,787
Det her bliver sjovt!
Nu skal du høre.

150
00:23:28,954 --> 00:23:35,127
Det her er en bold.
Jeg kaster, du henter. Parat?

151
00:23:36,294 --> 00:23:38,839
Hent den så!

152
00:23:40,757 --> 00:23:43,510
Nej, bolden.

153
00:23:47,764 --> 00:23:52,185
Jeg kaster, og du henter.

154
00:23:52,352 --> 00:23:54,604
Hent den!

155
00:23:56,022 --> 00:23:58,900
Hachi... Nej, nej, tag bolden.

156
00:24:07,868 --> 00:24:11,079
Kan du se bolden?

157
00:24:12,289 --> 00:24:14,374
Jeg ved, at du kan.

158
00:24:14,541 --> 00:24:19,921
Er du ikke lidt hård?
Han vil jo bare hjælpe den.

159
00:24:34,644 --> 00:24:37,773
Han er gået fra forstanden.

160
00:24:42,027 --> 00:24:46,156
Løbesedlerne, ja. Er det din hund?

161
00:24:48,200 --> 00:24:54,498
Nej, ikke endnu. Vi vil sikre os,
at hunden får et godt hjem.

162
00:24:54,664 --> 00:25:01,421
Må jeg få dit nummer? Min mand
ringer. Jeg finder lige en kuglepen.

163
00:25:31,243 --> 00:25:35,330
Hunden er allerede afsat.

164
00:25:35,497 --> 00:25:38,959
Ja, desværre.

165
00:26:13,493 --> 00:26:15,579
Bær den ind.

166
00:26:15,745 --> 00:26:21,376
Du må ikke tage med på arbejde.
Vi ses i aften. Farvel.

167
00:26:58,288 --> 00:27:03,919
Godmorgen. Forsinket?
En sukkerknald. To fløde.

168
00:27:31,154 --> 00:27:35,242
Hvad laver du her?

169
00:27:35,408 --> 00:27:40,956
Du må løbe hjem igen.
Gå nu hjem.

170
00:27:41,123 --> 00:27:44,042
Jeg skal med toget.

171
00:27:45,252 --> 00:27:49,756
Skal jeg holde toget? 30 sekunder.

172
00:27:52,467 --> 00:27:55,095
Gå hjem!

173
00:27:55,262 --> 00:27:58,223
Vi holder toget et stykke tid.

174
00:28:05,772 --> 00:28:09,401
Den er virkelig godt trænet, hva'

175
00:28:18,869 --> 00:28:23,206
- Tak, Carl.
- Er du sikker? Kør!

176
00:28:25,459 --> 00:28:30,922
- Skal jeg ringe efter en taxi?
- Nej, jeg følger ham hjem.

177
00:28:46,897 --> 00:28:52,360
Jeg troede, du var taget på arbejde.
Laver du havearbejde?

178
00:28:52,611 --> 00:28:55,781
Han slap ud. Jeg nåede ikke toget.

179
00:28:55,947 --> 00:29:02,829
- Jeg ved, hvad du vil sige...
- Jeg gør det. Tag næste tog.

180
00:29:06,625 --> 00:29:10,086
- Du bliver her!
- Det gør han.

181
00:29:10,253 --> 00:29:13,507
Vi ses i aften. Farvel.

182
00:29:58,135 --> 00:30:01,638
Nu skal du få lidt lækkert.

183
00:30:05,267 --> 00:30:10,689
Okay. Én til. Én til.
Det er alt. Vent lidt.

184
00:30:16,862 --> 00:30:18,947
Smagte det godt?

185
00:30:22,033 --> 00:30:27,122
Det her er sidste stykke.
Værsgo. Dygtig hund, Hachi.

186
00:30:35,172 --> 00:30:38,008
Okay. Det allersidste stykke.

187
00:30:58,528 --> 00:31:02,449
Flot. Det er virkelig flot.
Jeg er stolt af jer.

188
00:31:05,076 --> 00:31:09,998
Undskyld, jeg kom for sent igen.
Tilgiver du mig? Tak.

189
00:31:46,284 --> 00:31:49,663
Hachi! Hvad gør du her?

190
00:32:36,793 --> 00:32:40,255
Hov... Hej, Hachi.

191
00:32:40,422 --> 00:32:42,716
Hvad gør du her?

192
00:32:42,883 --> 00:32:45,635
Bedridge Station.

193
00:32:47,304 --> 00:32:50,432
Ja, vi har en afgang kl. 07.30.

194
00:32:53,393 --> 00:32:58,648
- Har han været her hele dagen?
- Nej, han kom for to minutter siden.

195
00:32:58,815 --> 00:33:02,903
- Har du set Cate?
- Nej.

196
00:33:05,739 --> 00:33:08,700
Jamen, så lad os gå hjem.

197
00:33:08,867 --> 00:33:11,203
Det var pokkers.

198
00:33:19,628 --> 00:33:22,923
- Mor...
- Ja, skat. Jeg er herude.

199
00:33:27,385 --> 00:33:31,681
- Hej, mrs. Wilson.
- Hej, Michael. Sig Cate.

200
00:33:31,848 --> 00:33:35,894
- Tak!
- Det ser lækkert ud.

201
00:33:36,061 --> 00:33:39,272
Bær det her ud til far.

202
00:33:39,439 --> 00:33:44,945
- Er grillen klar?
- Snart. Rart at se dig.

203
00:33:47,739 --> 00:33:55,080
Jeg fik guitarundervisning som barn.
Jeg var vel ni eller ti.

204
00:33:55,247 --> 00:33:59,709
Jeg måtte holde op, for min bror
klemte mine fingre i bildøren.

205
00:33:59,876 --> 00:34:05,006
Han sagde, det var et uheld,
men jeg holdt op med at øve.

206
00:34:05,173 --> 00:34:11,680
Jeg elsker musik og nærer
den største respekt for musikere...

207
00:34:11,847 --> 00:34:15,767
Michael, elsker du min datter?

208
00:34:17,018 --> 00:34:19,521
Ja, det gør jeg.

209
00:34:19,688 --> 00:34:24,776
Godt. Det skal du huske,
når det bliver hårdt.

210
00:34:29,948 --> 00:34:34,494
Hachi, det her er Michael.
Michael, Hachi.

211
00:34:39,499 --> 00:34:43,628
Hachi! Skal vi kaste bold?

212
00:34:43,795 --> 00:34:46,882
Okay. Hent bolden!

213
00:34:47,048 --> 00:34:51,470
Der er den!
Hent bolden! Apport, Hachi!

214
00:34:52,929 --> 00:34:55,015
Hent bolden!

215
00:34:55,182 --> 00:35:00,896
Vil du have bolden, må du selv
hente den. Hachi gør det ikke.

216
00:35:06,943 --> 00:35:12,991
- Er du okay?
- Ja, ja. Jeg henter bolden.

217
00:35:17,871 --> 00:35:22,959
- Lad ikke mig forstyrre!
- Han prøvede at distrahere dig.

218
00:35:23,126 --> 00:35:26,713
Jeg smider den kort.
Henter du den så?

219
00:35:26,880 --> 00:35:30,509
Henter han den ikke,
selv om den lander lige her?

220
00:35:52,072 --> 00:35:56,409
- Apportere?
- Jeg kaster, men han henter ikke.

221
00:35:56,576 --> 00:36:00,455
- Akitoer apporterer ikke.
- Har de noget imod det?

222
00:36:00,622 --> 00:36:04,709
Så skal du anskaffe en collie
eller en springer spaniel.

223
00:36:04,876 --> 00:36:10,298
- Jeg har det fint med Hachi.
- Godt, for akitoer behager ikke.

224
00:36:10,465 --> 00:36:16,555
- Hvad gør de så?
- Han føler samhørighed med dig.

225
00:36:16,721 --> 00:36:20,267
"Hent bolden."
Hvorfor skulle han gøre det?

226
00:36:20,434 --> 00:36:27,023
Fordi det er sjovt? For at få
en småkage? For at gøre mig glad!

227
00:36:27,190 --> 00:36:32,487
De kan ikke købes.
De er japanske, ikke amerikanske.

228
00:36:32,654 --> 00:36:38,827
Hvis han skal apportere,
så skal det være vigtigt.

229
00:36:38,994 --> 00:36:41,997
Jeg finder nok på noget.

230
00:36:43,206 --> 00:36:47,461
Nej, nej... Du kan ikke komme med.

231
00:36:51,047 --> 00:36:53,300
Bliv der.

232
00:37:03,143 --> 00:37:05,562
Kom så.

233
00:37:26,833 --> 00:37:30,170
Godmorgen, Milton.

234
00:37:30,337 --> 00:37:33,840
Myra... hold dig i skyggen.

235
00:37:53,860 --> 00:37:58,532
Nu vil jeg have, du går lige hjem.
Kan du gøre det?

236
00:37:58,698 --> 00:38:02,202
Vi ses her i aften. Gå hjem nu.

237
00:38:03,036 --> 00:38:05,455
Dygtig dreng!

238
00:38:12,045 --> 00:38:15,132
Sikken skøn dag, Carl!

239
00:38:28,478 --> 00:38:31,565
Sig det ikke til Milton.

240
00:39:09,186 --> 00:39:11,980
Hvor er du dygtig.

241
00:39:12,147 --> 00:39:14,483
Nu går vi hjem.

242
00:39:37,422 --> 00:39:40,759
Har vi mere champagne?

243
00:40:45,991 --> 00:40:48,160
Flot.

244
00:40:48,326 --> 00:40:52,539
Cate. Har du set Hachi?
Han var ikke på stationen.

245
00:40:52,706 --> 00:40:56,042
Jeg har ikke set ham siden i morges.

246
00:41:00,589 --> 00:41:02,758
Se på hende.

247
00:41:05,010 --> 00:41:08,889
Tænk,
at hun har været overmalet i 30 år.

248
00:41:09,055 --> 00:41:14,436
- Er hun ikke smuk?
- Jo, det er hun.

249
00:41:16,062 --> 00:41:22,944
- Jeg er kommet bagud.
- Det går. Tænk på premieren.

250
00:41:23,111 --> 00:41:28,742
Den unge solist går frem på scenen,
synger fra La Bohème...

251
00:41:28,909 --> 00:41:36,500
Så danses der. Rock, rap,
hiphop, jazz og..."Hamlet".

252
00:41:36,666 --> 00:41:42,923
Og så vil hele byen rejse sig.
Stående ovationer! Folk er ellevilde!

253
00:41:43,090 --> 00:41:48,845
Borgmesteren får øje på dig, trækker
dig op på scenen og takker dig.

254
00:41:49,012 --> 00:41:52,599
Ja? Det lyder godt.

255
00:42:17,916 --> 00:42:20,252
Hvad laver du?

256
00:42:32,806 --> 00:42:35,392
På plads.

257
00:42:48,780 --> 00:42:51,283
Væk!

258
00:42:51,450 --> 00:42:53,535
Ud!

259
00:43:48,715 --> 00:43:51,843
Vi blev sprøjtet til af et stinkdyr.

260
00:43:52,010 --> 00:43:55,639
- Vil du gøre os selskab?
- Nej tak.

261
00:44:04,106 --> 00:44:07,484
Åbn et vindue,
før du lægger dig til at sove.

262
00:44:07,651 --> 00:44:10,529
Lugter vi virkelig så slemt?

263
00:44:12,489 --> 00:44:15,158
Du har nok ret.

264
00:44:19,996 --> 00:44:22,249
Mor!

265
00:44:22,416 --> 00:44:25,502
Hej, skat.

266
00:44:25,669 --> 00:44:27,838
Hvad så?

267
00:44:29,548 --> 00:44:32,968
Jeg vil fortælle dig noget.

268
00:44:33,135 --> 00:44:37,931
Gæt, hvad det er. Vent lidt...

269
00:44:41,184 --> 00:44:44,312
- Kan du se noget?
- Nej.

270
00:44:44,479 --> 00:44:47,482
Jo!

271
00:44:47,649 --> 00:44:50,819
Lille skat!

272
00:44:50,986 --> 00:44:56,408
Hvor vidunderligt!
Jeg er nødt til at ringe til mormor!

273
00:44:56,575 --> 00:45:00,370
- Hvor er far?
- Derude, som sædvanlig.

274
00:45:10,213 --> 00:45:15,552
- Hvad laver du?
- Massage. Jeg lærer det fra en bog.

275
00:45:15,719 --> 00:45:21,975
- Du skal være morfar.
- Man skal i dybden.

276
00:45:22,142 --> 00:45:26,688
Michael og jeg venter os.
Jeg er gravid.

277
00:45:32,986 --> 00:45:35,322
- Er det sandt?
- Ja.

278
00:45:35,489 --> 00:45:37,991
Skal du have et barn?

279
00:45:43,246 --> 00:45:46,917
Jeg skal være morfar.

280
00:45:47,084 --> 00:45:52,297
Det er løgn! Hvor skønt.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.

281
00:45:54,174 --> 00:45:58,345
Hej, skat.
Undskyld, jeg kommer for sent.

282
00:45:58,512 --> 00:46:01,807
- Hvad har du købt?
- Alle mulige sunde ting.

283
00:46:01,973 --> 00:46:06,103
Grønsager, hindbær,
pitabrød med hummus og spirer.

284
00:46:06,269 --> 00:46:11,775
Da jeg ventede dig, måtte din far
købe pizza med chili og ansjoser.

285
00:46:11,942 --> 00:46:16,321
Han kunne ikke engang
se mig spise den.

286
00:46:16,488 --> 00:46:22,244
- Tænk, at I været sammen i 25 år.
- Mere sammen end adskilt.

287
00:46:26,498 --> 00:46:31,002
Far sagde, da han kom tilbage
til bilen efter jeres første date -

288
00:46:31,169 --> 00:46:33,880
- savnede han dig,
så han vendte om.

289
00:46:34,047 --> 00:46:37,467
Ja. Jeg så det fra vinduet.

290
00:46:37,634 --> 00:46:42,222
Og da jeg så ham komme tilbage,
var jeg ved at løbe ham i møde.

291
00:46:42,389 --> 00:46:46,852
- Det skulle du have gjort.
- Ja, men jeg tænker altid for meget.

292
00:46:47,018 --> 00:46:51,398
- Det er sandt.
- Vær nu ikke sådan.

293
00:47:03,910 --> 00:47:06,246
Nu går vi hjem.

294
00:47:06,413 --> 00:47:10,667
- Hej, professor.
- Hej, Mary Anne.

295
00:47:10,834 --> 00:47:16,423
- Hvordan har du fået ham til det?
- Fantastisk. Hver eneste dag.

296
00:47:52,375 --> 00:47:55,378
Du er for påklædt.

297
00:47:58,465 --> 00:48:02,344
Det kan jeg nok lave om på.

298
00:48:06,848 --> 00:48:10,477
Ønsker damen noget andet?

299
00:48:10,644 --> 00:48:14,439
Det afhænger af, hvad du har.

300
00:48:14,606 --> 00:48:17,651
- Alt.
- Alt?

301
00:48:29,204 --> 00:48:31,623
Ja, alt.

302
00:48:45,345 --> 00:48:49,391
Du har måttet finde dig i meget.

303
00:48:49,558 --> 00:48:54,146
Jeg har vist aldrig fået takket dig.

304
00:49:00,819 --> 00:49:05,740
Ved du, hvor højt jeg elsker dig?

305
00:49:05,907 --> 00:49:09,119
Og jeg elsker dig.

306
00:49:09,286 --> 00:49:11,705
Godt.

307
00:49:13,665 --> 00:49:17,669
Især når du ikke lugter af hund
eller stinkdyr.

308
00:49:18,962 --> 00:49:23,633
- Det er faktisk ikke særlig tit.
- Jo!

309
00:49:39,649 --> 00:49:43,069
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

310
00:49:46,156 --> 00:49:49,242
Okay, Hachi. Kom så.

311
00:49:57,584 --> 00:50:00,962
Kom så. Hvad er der med dig?

312
00:50:02,464 --> 00:50:05,050
Hvad er der?

313
00:50:12,182 --> 00:50:16,478
Hvad er der med dig?
Er der noget galt?

314
00:50:18,772 --> 00:50:22,943
Der er intet galt med dig.
Hvad er der?

315
00:50:32,160 --> 00:50:36,415
- Hvad er der galt med ham?
- Det ved jeg ikke.

316
00:50:36,581 --> 00:50:40,627
Vil du med? Jeg er nødt til at gå.
Det er en arbejdsdag.

317
00:50:41,920 --> 00:50:44,339
Jeg er nødt til at gå.

318
00:50:44,506 --> 00:50:49,219
- Jeg elsker dig.
- I lige måde. Vi ses i aften.

319
00:50:49,386 --> 00:50:51,805
Sidste chance.

320
00:50:53,014 --> 00:50:55,267
Farvel!

321
00:51:22,127 --> 00:51:27,132
Hej, Mary Anne.
Her er din kaffe og doughnut.

322
00:51:42,481 --> 00:51:45,108
Hvor er Hachi?

323
00:51:51,406 --> 00:51:53,784
Hej, Hachi!

324
00:51:53,950 --> 00:51:56,036
Der kommer han.

325
00:51:57,579 --> 00:52:03,460
Hvor er jeg glad for at se dig.
Har du bolden med?

326
00:52:03,627 --> 00:52:07,547
Vil du kaste bold?

327
00:52:09,341 --> 00:52:11,718
Hent den!

328
00:52:15,263 --> 00:52:18,141
Kom så med den.

329
00:52:18,308 --> 00:52:21,269
Sådan skal det være, ja.

330
00:52:21,436 --> 00:52:25,148
En gang til.
Denne gang ryger den langt.

331
00:52:25,315 --> 00:52:27,442
Hent den!

332
00:52:27,609 --> 00:52:30,195
Dygtig dreng!

333
00:52:31,279 --> 00:52:33,573
Kom så med den.

334
00:52:40,414 --> 00:52:46,670
Så du det? Han hentede bolden.
Han apporterede for første gang.

335
00:52:46,837 --> 00:52:48,922
Tillykke.

336
00:52:49,089 --> 00:52:53,093
Du er så dygtig.
Jeg skal på arbejde.

337
00:52:53,260 --> 00:52:55,470
Tag bolden.

338
00:52:56,763 --> 00:52:59,724
Første gang!

339
00:53:01,017 --> 00:53:04,438
Vent! Jeg kommer med kaffen!

340
00:53:04,604 --> 00:53:10,944
- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Så du det? Han apporterede!

341
00:53:11,111 --> 00:53:13,196
Behold du bolden.

342
00:53:14,364 --> 00:53:19,411
Skal jeg have den? Jeg kan ikke
lege nu. Jeg skal på arbejde.

343
00:53:19,578 --> 00:53:24,082
- Jeg tager bolden.
- Værsgo.

344
00:53:24,249 --> 00:53:28,420
Vi ses klokken fem.
Gå så hjem, Hachi.

345
00:53:43,977 --> 00:53:48,356
Vi ses klokken fem.
Gå nu hjem.

346
00:54:47,207 --> 00:54:50,168
Lød det bedre denne gang?

347
00:54:54,589 --> 00:54:58,760
Vi har talt om John Philip Sousa.

348
00:54:58,927 --> 00:55:02,180
Den store marchkomponist
ved århundredskiftet.

349
00:55:02,347 --> 00:55:05,976
Han var meget berømt -

350
00:55:06,143 --> 00:55:11,565
- men han var imod indspillet musik.
Han lod ikke sin musik optage.

351
00:55:11,731 --> 00:55:17,821
End ikke, da Edison kom med
sin nye opfindelse: Fonografen.

352
00:55:17,988 --> 00:55:24,995
Edison var ligeglad. Han optog
hans orkester under en parade.

353
00:55:25,162 --> 00:55:29,583
Den allerførste piratkopi.

354
00:55:31,960 --> 00:55:35,297
Hvad mener I? Havde Sousa ret?

355
00:55:35,464 --> 00:55:40,302
Er det i orden nu? Hvad med vor tids
kunstnere. Skal man gå på scenen -

356
00:55:40,469 --> 00:55:47,017
- og tilslutte cd-afspilleren
til en forstærker? Er det godt nok?

357
00:55:47,184 --> 00:55:50,020
Jeg ved nu snart ikke...

358
00:55:50,187 --> 00:55:54,691
Jeg er meget ældre end jer,
men jeg mener, at...

359
00:55:54,858 --> 00:55:59,029
...der er et aspekt ved musik,
som ikke kan fanges.

360
00:55:59,196 --> 00:56:06,495
Livet kan ikke fanges.
Skabelsens øjeblik er flygtigt.

361
00:57:45,802 --> 00:57:47,888
Godnat, Hachi.

362
00:58:03,278 --> 00:58:07,282
Hej, makker. Vil du med hjem?

363
00:59:02,254 --> 00:59:07,050
Var det sådan, han gjorde?
Jeg må lære det.

364
00:59:16,184 --> 00:59:19,938
Andy! Vi skal køre nu.

365
00:59:22,107 --> 00:59:26,027
Bliv her, jeg kommer tilbage.

366
00:59:54,598 --> 00:59:58,560
"Jeg har sagt, at sjælen ikke
er vigtigere end kroppen" -

367
00:59:58,727 --> 01:00:01,897
- " og at kroppen ikke
er vigtigere end sjælen."

368
01:00:02,063 --> 01:00:06,860
"Og intet, end ikke Gud,
er større end en selv."

369
01:00:07,027 --> 01:00:13,074
"Jeg hører og ser Gud i alt,
men forstår slet ikke Gud" -

370
01:00:13,241 --> 01:00:17,496
- " eller hvem der kunne være
mere vidunderlig end jeg selv."

371
01:00:17,662 --> 01:00:23,460
"I menneskers ansigter ser jeg Gud,
samt i mit eget spejlbillede."

372
01:00:23,627 --> 01:00:29,966
"Jeg finder breve fra Gud på gaden,
og alle bærer Guds underskrift."

373
01:00:30,133 --> 01:00:35,055
<i>"Jeg efterlader dem, hvor de er,</i>
<i>thi jeg ved, hvor jeg end går" -</i>

374
01:00:35,222 --> 01:00:40,477
<i>- "vil andre punktligt komme</i>
<i>i al evighed."</i>

375
01:01:38,452 --> 01:01:42,622
Du behøver ikke længere vente.

376
01:01:42,789 --> 01:01:46,042
Han kommer ikke tilbage.

377
01:01:55,177 --> 01:01:57,429
Godt, Hachi...

378
01:01:58,764 --> 01:02:01,683
Gør det, du skal.

379
01:02:53,276 --> 01:02:59,116
Kom så, Hachi. Kom nu, Hachi.
Du skal bo hos os nu. Kom så.

380
01:03:00,951 --> 01:03:03,328
Ronnie venter.

381
01:03:23,890 --> 01:03:25,976
Pas på hovedet.

382
01:04:20,739 --> 01:04:25,911
Hej, der er min dreng jo.
Andy? Hachi!

383
01:04:26,078 --> 01:04:29,831
Andy! Hachi!

384
01:04:30,874 --> 01:04:33,418
Hachi, kom tilbage!

385
01:07:02,067 --> 01:07:05,028
Du har vist fået besøg.

386
01:07:05,195 --> 01:07:09,116
Vil du byde os velkommen?

387
01:07:26,508 --> 01:07:29,886
Hachi! Hvad gør du her?

388
01:07:37,060 --> 01:07:41,606
- Han går lige hen til sin plads.
- Jeg troede, de var flyttet.

389
01:07:41,773 --> 01:07:44,734
Ser han ikke sulten ud?

390
01:07:44,901 --> 01:07:47,946
Du er alt for god af dig.

391
01:07:49,364 --> 01:07:53,076
Vil du have en pølse?

392
01:07:58,415 --> 01:08:04,045
- Det er måske din madlavning.
- Min specialitet. Det smager godt.

393
01:08:11,178 --> 01:08:15,098
- Hvor kom han fra?
- Han dukkede bare op.

394
01:08:16,892 --> 01:08:21,313
Pas på, Hachi. Han har pølser,
der er ældre end dig.

395
01:08:21,480 --> 01:08:25,066
Du skal ikke lytte til ham.

396
01:08:40,916 --> 01:08:44,461
Jeg har været så urolig.

397
01:08:48,173 --> 01:08:50,759
Hvad laver hun?

398
01:08:50,926 --> 01:08:55,972
Det er professorens datter.
Det er der, han har boet.

399
01:08:59,351 --> 01:09:02,229
Kommer du med hjem?

400
01:09:08,819 --> 01:09:12,155
- Tusind tak.
- Tak!

401
01:09:17,744 --> 01:09:20,247
Det er bedst sådan.

402
01:09:20,414 --> 01:09:23,333
Giv mig en kop kaffe.

403
01:09:23,500 --> 01:09:25,710
Jess, kaffe.

404
01:09:39,516 --> 01:09:43,979
Jeg tænker også på ham.
Hver eneste dag.

405
01:10:14,509 --> 01:10:19,181
Vi elsker dig, Hachi.
Vi vil have, du bor hos os.

406
01:10:23,018 --> 01:10:26,021
Men hvis du er nødt til at smutte...

407
01:10:26,188 --> 01:10:28,356
...så er det også i orden.

408
01:10:49,795 --> 01:10:51,880
Farvel, Hachi.

409
01:11:03,975 --> 01:11:06,436
Goddag, Hachi.

410
01:11:35,632 --> 01:11:37,926
Hej, Hachi.

411
01:11:40,011 --> 01:11:42,514
Sig ikke noget til Myra.

412
01:11:43,890 --> 01:11:46,560
Godnat, Hachi.

413
01:12:47,579 --> 01:12:52,459
- Undskyld. Hunden udenfor...
- Ja?

414
01:12:52,626 --> 01:12:55,796
Er det hunden,
jeg har hørt så meget om?

415
01:12:58,381 --> 01:13:04,054
- Hvorfor?
- Teddy Barnes, Woonsocket Call.

416
01:13:06,973 --> 01:13:13,355
Der tales meget om ham i togene.
Det lyder som en god historie.

417
01:13:15,524 --> 01:13:22,155
Boilins, Carl Boilins. B-o-i-l-i-n-s.

418
01:13:22,322 --> 01:13:26,118
Det var mig, der fandt ham.

419
01:13:26,284 --> 01:13:30,705
Carl, hvor bor han?

420
01:13:30,872 --> 01:13:37,170
- Det ved vi ikke. Han kommer og går.
- Lader folk ham være i fred?

421
01:13:37,337 --> 01:13:41,466
Vi finder os i ham.
Han gør bare det, han gør.

422
01:13:41,633 --> 01:13:46,513
Må jeg tage et billede? Til avisen.

423
01:13:46,680 --> 01:13:50,350
Det er i orden med mig,
hvis det er i orden med Hachi.

424
01:13:51,768 --> 01:13:57,149
- Først et uden...
- Uden hunden? Fint nok.

425
01:14:01,820 --> 01:14:04,948
Jeg påskønner det.
Det er pænt af dig.

426
01:14:06,825 --> 01:14:10,162
Og sammen.

427
01:14:10,328 --> 01:14:13,248
Stort smil.

428
01:14:14,624 --> 01:14:17,294
Det er smukt. Tak.

429
01:14:18,336 --> 01:14:21,715
TROFAST HUND VENTER
PÅ AFDØD HERRE

430
01:14:34,519 --> 01:14:38,023
En dreng har sendt sine madpenge
til dig.

431
01:14:38,190 --> 01:14:41,067
Jeg skal købe godbidder til dig.

432
01:14:42,611 --> 01:14:47,199
Det er den tredje i denne uge.
Vi må snart åbne en bankkonto.

433
01:14:49,117 --> 01:14:52,245
Sig ikke,
at jeg aldrig har givet dig noget.

434
01:14:54,164 --> 01:14:58,877
Hunden tjener kassen.
Se engang. Er det ikke sødt?

435
01:15:02,297 --> 01:15:06,051
- Hvad gør du med pengene?
- Tager mig af dem.

436
01:15:15,102 --> 01:15:17,771
Lige et øjeblik.

437
01:15:43,880 --> 01:15:49,052
- Er du sulten?
- Det er koldt, han skal spise.

438
01:15:50,720 --> 01:15:53,098
Jess Jeet. Jeg ejer pølseboden.

439
01:15:53,265 --> 01:15:59,229
Ken Fujiyoshi,
professor Wilsons ven.

440
01:15:59,396 --> 01:16:02,482
En sukkerknald. To fløde.

441
01:16:02,649 --> 01:16:08,071
Du må have læst avisartiklen.
Så du mit navn i den?

442
01:16:08,238 --> 01:16:11,116
- Ja.
- To gange.

443
01:16:11,283 --> 01:16:14,870
- Jeg vil bidrage.
- Nej, nej, ingen penge.

444
01:16:15,036 --> 01:16:18,957
- Hvad hvis han bliver syg?
- Så laver vi en indsamling.

445
01:16:19,124 --> 01:16:23,795
Blandt de rejsende og butikkerne.
Det tager vi os af.

446
01:16:23,962 --> 01:16:29,384
Det her er Hachis hjem nu. Hver dag
kommer han. Samme tid og sted.

447
01:16:29,551 --> 01:16:34,931
- Ville du gøre det for ham?
- Tage mig af ham? Selvfølgelig.

448
01:16:36,016 --> 01:16:40,687
Nå, men nu må jeg hellere
sælge nogle hotdogs.

449
01:16:40,854 --> 01:16:44,941
- Det var hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. Og tak.

450
01:16:48,403 --> 01:16:52,157
Der er gået et år, ikke?

451
01:16:52,324 --> 01:16:58,872
Jeg kan vågne om natten og tænke
på Parker. Han var en god ven.

452
01:16:59,039 --> 01:17:03,001
Jeg ved, hvordan du har det.

453
01:17:03,168 --> 01:17:06,505
Hachi, min ven,
Parker kommer ikke hjem.

454
01:17:06,671 --> 01:17:09,925
Men hvis du vil vente,
så skal du vente.

455
01:17:10,092 --> 01:17:13,345
Du vil vente på ham, ikke?

456
01:17:16,181 --> 01:17:20,352
Lev et langt liv, Hachi.

457
01:17:40,956 --> 01:17:43,834
Vil du have mere?

458
01:17:47,129 --> 01:17:51,341
Det sidste stykke. Lækkert, ikke?

459
01:18:04,980 --> 01:18:07,899
Vi ses i morgen, Hachi.

460
01:19:11,171 --> 01:19:15,050
Mrs. Wilson, dejligt at se Dem igen.

461
01:19:16,426 --> 01:19:19,513
Det er professorens kone, ikke?

462
01:20:19,406 --> 01:20:21,742
Cate...

463
01:20:24,703 --> 01:20:27,205
Ken.

464
01:20:28,790 --> 01:20:32,878
- Det er længe siden.
- Det er det sandelig.

465
01:20:43,513 --> 01:20:47,684
Der er gået ti år.
Er det ikke utroligt?

466
01:21:56,962 --> 01:21:59,589
Hachi...

467
01:22:11,351 --> 01:22:15,313
Du venter stadig.

468
01:22:47,512 --> 01:22:51,683
Må jeg vente på næste tog
sammen med dig?

469
01:22:53,894 --> 01:22:57,022
Ja?

470
01:22:57,189 --> 01:22:59,441
Tak.

471
01:23:22,547 --> 01:23:27,511
- Han er så nuttet.
- Kan du lide det? Det er godt.

472
01:23:27,677 --> 01:23:31,098
- Der er jeg.
- Ja. Det kan jeg godt huske.

473
01:23:31,264 --> 01:23:35,393
Jeg kan huske det.
Jeg tog det billede.

474
01:23:35,560 --> 01:23:38,146
Han er så sød.

475
01:23:39,940 --> 01:23:43,652
- Han var med til brylluppet.
- Ja, der er han.

476
01:23:46,363 --> 01:23:49,699
Hvor fandt morfar Hachi?

477
01:23:49,866 --> 01:23:54,663
- Det var Hachi, der fandt morfar.
- Hvordan?

478
01:23:56,331 --> 01:24:01,795
En aften var morfar på vej hjem
fra en rejse.

479
01:24:01,962 --> 01:24:07,384
Han stod af på stationen,
og inde i...

480
01:26:02,249 --> 01:26:04,626
<i>Hej med dig.</i>

481
01:26:05,794 --> 01:26:10,382
<i>Kom så.</i>
<i>Lad os komme af sted.</i>

482
01:26:37,701 --> 01:26:39,786
Hachi!

483
01:26:39,953 --> 01:26:42,956
Hej, vuffer.

484
01:27:24,414 --> 01:27:29,586
<i>Jeg mødte aldrig min morfar.</i>
<i>Han døde, da jeg var lille.</i>

485
01:27:29,753 --> 01:27:35,175
Men når jeg hører om ham og Hachi,
er det, som om jeg kender ham.

486
01:27:35,342 --> 01:27:38,595
De har lært mig,
hvad loyalitet er -

487
01:27:38,762 --> 01:27:42,933
- og at man aldrig kan glemme nogen,
man har elsket.

488
01:27:43,100 --> 01:27:47,854
Og det er derfor,
at Hachi er min helt.

489
01:28:01,451 --> 01:28:04,037
Han er glad for at se dig.

490
01:28:06,164 --> 01:28:08,333
Kan du gå?

491
01:28:11,336 --> 01:28:13,588
Kom så, Hachi.

492
01:28:24,224 --> 01:28:27,686
Virkelighedens Hachiko
blev født i Japan i 1923.

493
01:28:27,853 --> 01:28:31,606
Da hans herre, doktor Eisaburo
Ueno, døde i maj 1925 -

494
01:28:31,773 --> 01:28:36,778
- gik Hachi hen på stationen
de følgende ni år for at vente.

495
01:28:40,115 --> 01:28:45,162
Hachiko døde i marts 1934.

496
01:28:46,580 --> 01:28:53,712
I dag står en bronzestatue af Hachiko
på hans sted uden for stationen.