Изминава четвъртата година на Великата депресия.
За Джон Дилинджър, Алвин Капис и "Бейби Фейс" Нелсън,
е Златната ера на банковите обири...
Окръжен затвор "Индиана", гр. Мичиган - Индиана.
Хайде, излизай!
Тръгвай!
Заемете местата чак до края.
Стига сте се влачили. Мърдайте!
Хайде, по-живо!
Живо! Наредете се в редица! - Мърдай! Надясно.
Тръгвай с мен! Дръж главата си наведена!
Всички ли са готови? - Остави ме.
Хайде! - Сега ни води до съблекалните.
Тръгвай! Подредете се.
Познавам те.
Наскоро те освободихме. Не се задържа дълго навън.
Кога беше? - Преди осем седмици.
Лежа девет години. Джон. Джон Дилинджър.
Същият.
Приятелите ми викат, Джон.
Но е по-добре, копеле като теб да ме нарича, г-н Дилинджър.
Отвори я! Отвори я, или ще те разполовя!
Всички до стената!
Събличай се! Веднага!
Справи се, хлапе. - Така е, Уолтър.
Дай ми сакото си! - Ред?
Хайде, побързай! - Събличай се! Хайде!
Накриво ли ме гледаш, копеле?
Престани, Шаус! - Шаус! Шаус!
Заключвайте!
Изкарайте ги от двора!
Ето ги.
Уолтър... Хайде!
Уолтър Дитрих, умря заради теб.
Пазачът, не искаше да се подчини, Джони.
Хоумър? - Нека го отнесе, Джони.
Пийт? - Ти решаваш.
Далече ли е фермата? - На около 5 километра е.
Готови сме. - Да тръгваме.
Ще ги изгориш, нали скъпа?
Благодаря ти, че ни измъкна, Ред. - Планът беше на Джони.
Да де, но благодаря.
Вземи ме със себе си, господине.
Не мога, скъпа. Съжалявам.
Добре дошъл, Пийт.
Карай към Чикаго, да спечелим малко парички.
Флойд... спри!
Мелвин, внимавай!
"Красавецо" Флойд... Арестуван си.
Казвам се, Чарлз. Чарлз Флойд.
Ти кой си? - Мелвин Първис.
Бюро по разследванията. Къде е приятелят ти, Хари Кембъл?
Ти... май ме гръмна...
затова върви по дяволите.
Хей, Спорт.
Ред, обади се на Оскар - Добре.
Здравей, кукло. - Да сменим антуража.
Бърман ли ще използваме? - Да. Вземи "Плимут" и "Есекс".
А другите момичета къде са?
Свърза ли се с Марти? - Да.
Как сте, г-н Джони? - Екстра съм, Спорт.
На този, централната пружина е много твърда. Засече на два пъти.
Отрязах една навивка.
И... бие малко надясно. - Разширих му нареза.
Здрасти, Ред. - Как си, Хари.
Хари, запознай се с Пийт. Пийт, това е Хари Бърман.
Е, какво си докарал? - Две чудесни 8 цилиндрови коли.
Лично аз съм ги реконструирал. Наистина са много бързи.
Съвършените коли за двама джентълмени.
Джони, как си? - Добре.
Марти...
кажи ми, че аз и момчетата сме в безопасност.
Докато стоите в Източно Чикаго,
вие ще сте в безопасност през цялото време.
Вътре е допълнителното "сухо". - Благодаря.
Здравей, Ана.
В Чикаго се установих на "Холстед". Ела да погледаш момичетата.
Как си?
На земята! Веднага! Направи го! На земята!
Да изиграем една игричка, г-н Президент.
Нарича се "Завърти шайбата".
Хей ти, горе ръцете! Хайде! А ти седни!
На земята!
Спокойно, татенце.
Отваряй!
Изпразни го! По-живо!
Някой от тези е.
Можеш да си "мъртъв герой" или страхливец, но жив.
Отваряй.
Дай ги! Всичките!
Бутни ги насам!
И не мърдайте!
Имаме си компания.
Махни се оттам!
Можеш да си ги прибереш.
Тук сме за парите на банката.
Казах да се махнеш оттам. - Защо?
Ела тук, сестро. Нека се повозим.
Залегнете!
Вие двамата, изчезвайте. - И ти, сестро.
Я, ела.
Вземи, кукло. За спомен.
Знаеш ли, че когато не правя това, търся таланти за киното.
Наистина ли?
Събери си ръцете. - Ще замръзнем тук.
Няма. След 10-тина минути ще се освободите.
Защо ни е необходимо това?
Защото престъпниците бързо изчезват зад границите на щата
и побеждават федералното правосъдие
защото няма федерални власти които да ги спрат.
Според моите източници, за залавянето на крадците,
вашето Бюро, иска да похарчи повече
отколкото крадците въобще са откраднали.
Това е нелепо. Бюрото е арестувало престъпници
които са откраднали повече от... - Така ли?
Вие колко сте арестували?
Арестували сме и сме обвинили 123 издирвани престъпници.
Имах предвид вас, директор Хувър. Колко?
Като директор, аз ръководя.
Колко сте арестувал вие лично?
Никога, не съм арестувал някого.
Никога, не сте арестувал някого?
Разбира се, че не. Аз съм ръководител.
Без практически опит.
Вие сте шокиращо неподходящ, нали, сър?
Никога през живото си, не сте водил криминално разследване.
Мисля, че вие сте само фасада.
Мисля, че уменията ви като служител на закона са мит,
създаден от панаирджийската реклама на г-н Судиам, вашето пресаташе.
Следователи, агенти - вие като цар ли се разпореждате?
Това прескача границите по моя преценка.
Престъпленията прескачат границите...
Ако страната се нуждае от вашето Бюро,
аз се съмнявам, че трябва да го ръководите вие.
Няма да бъда съден от подкупни политици и незаконният им съд.
Искът ви за "увеличение" се отхвърля.
Предай следното на Уолтър Уинчил.
МакКелър е неандерталец, и води лична война за да ме унищожи.
Няма да спорим с него в кабинета на комисията му.
Ще се борим срещу него чрез пресата.
Къде е, Джон Дилинджър?
Д. Едгар Хувър директор на Бюрото за разследване
Агент Първис, поздравления. - Благодаря ви, сър.
Може ли да запитам за причината? - Вече го чакат.
Това е Х. Судиам. Той е пресаташето. Поздравления за "Красавецът" Флойд...
за което получавате личната ми признателност.
Второ - от този момент вие сте ръководителят на отдела в Чикаго.
Готов ли сте за тази задача, агент Първис?
Напълно, сър.
Добър ден, господа.
Днес, обявявам първата война на САЩ, срещу престъпността.
Представям ви един от най-добрите ни служители - агент М. Първис.
Агент Първис, ще ръководи отдела ни в Чикаго,
който е центърът на престъпната вълна заливаща Америка.
Задачата му е да залови
обществен враг номер едно - Джон Дилинджър.
Директоре? - Г-н Първис?
Би ли казал няколко думи?
Г- н Първис, как догонихте "Красавецът" Флойд?
През една ябълкова градина.
Г- н Толсън, когато той свърши му кажете,
че ще му осигурите това от което се нуждае.
И му кажете, че може да ме нарича Дж. Е.
...но хората казват, че Дж. Дилинджър е по-умен и по твърд.
Без значение, ние ще го заловим.
Защо сте толкова уверен?
Притежаваме две неща, които Дилинджър няма.
Кои са те?
Модерните научни методи на Бюрото за борба срещу престъпността,
и умелото ръководство на директорът ни, Дж. Едгар Хувър.
Онази женска там ме зяпа. Харесва ме.
Как си сладурче?
Не спира да ме гледа. - Не и се сърди.
Алвин, радвам се да те видя. Как си?
Хоумър. Пийт.
Аз, Фреди и Док, искаме да отвлечем един приятел.
Той е банкер. Казва се, Ед Бремър. Трябва ни помощ.
Не харесвам отвличанията.
Обирането на банки става все по-трудно.
Широката публика, не одобрява отвличанията.
На кой му пука какво им харесва? - На мене. Аз се крия между тях.
Трябва да се съобразяваме какво мислят.
Обмисляме и за един влак с поща.
Между другото, ако някой загази, кой се занимава с това?
Един синдикален адвокат. Казва се Луис Пикет.
Всички ние използваме него. - Какъв по-точно е този влак?
Трябват още две или три проверени момчета за да бъде обран.
Имай готовност след около два месеца.
Около $1,700,000. Пратка на Федералният резерв.
След такъв удар се "пенсионираш".
Ти къде ще отидеш?
Знам ли. Бразилия. Куба. Харесвам, Варадеро.
А ти? - Нямам планове.
Ще трябва да си направиш. Това което правим няма да е вечно.
Сега се забавляваме добре. Няма да мислим за утре.
Ще ме имаш в предвид за влака, нали? Добре. Благодаря.
Знаеш ли колко са изкарали от онзи пивовар в Хам?
$100,000. - Успокой се, Хоумър.
Хайде, приятелчета. Да отидем на бар.
Убедих три женски, че е мой.
До скоро.
Държи ли се още Хоумър? - Той е наред.
От Уолтър Дитрих, научих - никога да не работя с отчаяни хора.
И аз научих едно правило - да стоя далече от жените.
Без жени е, като да се върнеш в пандиза.
Затова са измислили проститутките.
Хей... Ана! - Как си, мъжага?
Това кой е? - Вероника.
Аз съм, Ред.
Здравей, Джони. - Здрасти, Ана.
Не зная защо му обърна гръб на онзи приятел, но...
съм ужасно щастлив, че го направи.
Как се казваш? - Били Фрушет.
Да те почерпя нещо? - Добре.
Имаш ли си име?
Да.
Джак. - Танцуваш ли, Джак?
Не зная как.
Хайде, ела.
Как така, не си се научил да танцуваш?
Фрушет? Това френско ли е?
По бащина линия.
Този танц е "Две стъпки".
Татето, е французин. А другия родител какъв е?
Майка ми е индианка. На повечето мъже не им харесва това.
Аз не съм като повечето мъже. - Така ли?
Била съм танцьорка, и работя на гардероба в "Стюбен клуб".
А ти с какво се занимаваш?
Опитвам се да се устроя.
Срещайки някой като теб...
тъмна и прекрасна...
като онази птичка от песента.
"... черна птичке. Сбогом. "
Студено ли ти е?
С какво по-точно се занимаваш?
Аз съм, Джон Дилинджър. Ограбвам банки.
Това е там където, всички тези хора държат парите си.
Защо ми го каза?
Можеше да си измислиш нещо друго. - Няма да те лъжа.
Да кажеш това на момиче, което си срещнал току що, е сериозно нещо.
Аз те познавам. - Но, аз не те познавам.
Не съм ходила никъде.
На някои от местата където съм бил, не е толкова хубаво.
Там където отивам, е много по-добре.
Искаш ли да дойдеш с мен? - Колко си се разбързал!
Ако виждаше същото като мен, и ти щеше да бързаш.
Ами...
Аз съм тази която гледат сега. - Ти си прекрасна.
Те сигурно ме зяпат, защото не се свикнали
да виждат момиче с рокля от $3 в техният ресторант.
Чуй ме, кукло...
това е защото за тях е важен само произходът на хората.
По-важно е къде отива човекът.
Ти къде отиваш?
Където поискам.
Хайде да се махаме оттук.
Хей, Джони!
Чакай ме отвън.
Гил.
От както съм излязъл, работя за Франк Нити.
Имат връзки в цялата страна.
Прилича на бръснар.
Фил ДиАндрея. Всеки път когато чета за някоя от твоите банкови операции,
когато връщаш на клиентите парите им, ме късаш от смях.
Ако се нуждаеш от нещо, кажи на Гилбърт. Той знае как да ме открие.
Благодаря.
Къде отиде онова момиче?
Не зная сър. Качи се на такси и потегли.
Тук е, Лоал Томас. От Западна Вирджиния пристигат обвинения
от въгледобивна компания "Карнеги", за болшевишко влияние
върху стачката на Обединените миньори.
По същото време, в Расин - Уисконсин, след нападение върху "Тръст банк",
обществен враг № 1- Джон Дилинджър,
броди преследван от "хрътките на правосъдието".
Според касиерката - Барбара Патски, това е палтото на Джон Дилинджър.
Ушито е от фирма в Сейнт Луис.
Цена - $35, от плътна вълна. Първокласна дреха.
Благодаря, агент Баум.
Агенти от отделите в цялата страна
локализират всеки магазин в САЩ, който продава тези палта.
След това ще свържем всеки съучастник на Дилинджър,
с мястото където е продадено палтото.
Бил е някъде. Станало му е студено. Купил е палто.
Освен ако не е преминавал случайно оттам,
той е бил подслонен някъде наоколо. Ако се върне, ние ще сме там.
Чрез такива методи, Бюрото ни ще залови, Джон Дилинджър.
Дорис, може ли да се свържеш с отговорниците
на телефонни централи в района на Чикаго. Те са шест.
Поискай среща с тях за К. Баум и мен.
Господа...
скоро ще бъдете въоръжени с автомати "Томпсън",
автоматични пушки "Браунинг",
и полуавтоматични пушки "Уинчестър 351".
Ние преследваме закоравели убийци. Те ще са опасни.
Тези от вас които не са готови за това ще трябва да си тръгнат.
Ако се готвите да го направите, моля да е още сега.
Това е телефонен разговор, проведен от магазин за коли преди 27 минути.
Хари Бърман: Когато я върнете, оставете ключовете на пода.
Взех една, "Де Сото". - Добре.
Не ми хареса отвътре.
Как стигнахме до Бърман? - Чрез палтото на Дилинджър.
Било е купено в Цицеро - Илинойс, наблизо до магазинът му.
Познаваме, Бърман. Снабдява с коли Синдикатът, още от времето на Капоне.
Сигурно Дилинджър е купил палтото, когато е разменял колите при Бърман.
Започваме да ги следим веднага щом върнат колата.
Подсигурете хора да го правят денонощно.
Палтото ви, сър? - Да, благодаря.
Заряза ме. - Ти ме остави да чакам на тротоара.
Ако ще бъдеш моето момиче, трябва да ми се закълнеш,
че никога повече няма да направиш това.
Кафяво палто. - Аз не съм, "твоето момиче",
и няма да се закълна. - Чакам те. - И аз също.
Кажи: "Никога няма да те зарежа отново".
Не. - Палтото ми.
Аз също няма да го правя и ти го обещавам.
Аз искам да се разкарам оттук, така, че - госпожо...
Изчезвай, конте! Задръж си бакшиша.
И ти няма да прибираш повече шапките и палтата на хората.
Защо го направи? - Защото сега си с мен.
Не зная нищо за тебе.
Израснах във ферма в Муурсвил, Индиана.
Майка ми умря когато бях на 3 години.
Баща ми ме отгледа, като ме спукваше от бой,
защото не знаеше нещо по-добро от това.
Харесвам бейзбол, филми, хубави дрехи, бързи коли, уиски... и теб.
Какво още ти трябва да знаеш?
Седни.
Отдавна ли живееш тук? - Да...
От вчера.
Здрасти.
Взех ти нещо.
Като малка живяхме в резервата във Фландрю, защото баща ми умря.
Там никога, нищо, не се случваше.
На 13 год. възраст заживях с леля ми Инез, в Милуоки.
Имахме много приятели индианци...
и ходихме по църквите да се забавляваме.
Но и там не се случваше нещо вълнуващо.
Така, че не съм обикаляла и не съм правила нищо,
освен да пристигна в Чикаго, и да се опитам да "пробия".
Всичко ти е опаковано.
Бейби...
Ще те отведа със себе си...
и ще започнеш един напълно нов и вълнуващ живот.
А ти какво искаш?
Всичко.
Още сега.
Първис.
Бърман, остави колата пред жилищните апартаменти "Шерон", преди 20 мин.
Постоянно влизат и излизат хора, от апартамент нает от г-ца Вай Скот.
Носят тежки куфари. Един от тях прилича на Дилинджър.
Къде са хората ти? - По колите в съседните улици.
Блокират ли колите им? А алеята? Кой наблюдава, "Де Сото"- то?
Те подозират ли, че сме тук? Има ли някаква суетня.
Не.
Картър...
наблюдавай "Де Сото"- то, оттам.
Бартън, ела с мен.
Да?
Аз съм специален агент, Мелвин Първис... г-це Скот.
Сама ли сте? - Не, с годеника си.
И как се казва той? - Ленард... МакХенри.
Може ли да влезем? - Заповядайте.
В безопасност съм, но влизайте.
Случило ли се е нещо? - Имате ли документ за самоличност?
Разбира се.
Скъпа, би ли ми донесла шоф. книжка? В джоба на сакото ми е.
Разбира се.
Познавам ви. Вие сте...
Вие сте Мелвин Първис, нали?
Да, виждал съм снимката ви.
С какво се занимавате, Ленард? - Продавам дамски обувки.
Покажи им, скъпа.
Хубавки са, нали?
Ами... продължете с вечерята си, г-н МакХенри.
Благодаря. - Лека нощ.
Не пускай никой. Ще доведа останалите. Ти стой тук.
Не мърдай от вратата.
Доведи човекът от "Шерон".
"Бюро за разследване". Как се казвате?
Искаш да знаеш как се казвам ли?
Хайде.
Баум, наблюдавай алеята.
Бартън?
Къде е той?
Тръгнаха на Изток.
Кой беше в блокиращата кола? - Ние бяхме.
Чухме изстрели и за това... дойдохме.
Кой беше? Дилинджър ли?
Този който избяга не беше, Джон Дилинджър.
Това беше, "Бейби Фейс" Нелсън.
Долу на пода! Веднага! - Всички се изправете до стената
Хайде, всички. - Това е обир.
Вдигнете ги високо!
Долу на земята! Долу!
Това е обир.
Хайде, ела.
Да ги виждам. Нагоре!
Успокойте се, клиенти. Не мърдайте!
Хей, ти. Нагоре!
Горе ръцете! Мърдай! Изпразвай всичко!
Джон Дилинджър, обрал $74,000 от банка,
а ти си изпуснал да арестуваш Нелсън.
Сър, поемам цялата отговорност.
Бих желал да помоля за нещо.
Да прехвърлим специално обучени хора
за да подпомогнат служителите ни в Чикаго.
Има някои бивши агенти от Тексас и Оклахома,
които понастоящем са в Далас.
Мислех, че си разбрал какво се опитвам да изградя.
Модерна организация от най-добрите млади професионалисти.
Страхувам се, че те не могат да се справят.
Съжалявам, не те чувам. - Те... не могат да се справят.
Не мога да те чуя.
Те не могат да се справят.
Без квалифицирана помощ, ще съм принуден да се откажа от тази задача.
В противен случай, просто водя хората си към смъртта.
Г- н Толсън ще се свърже с вас, агент Първис.
Той каза ли как изглежда? - Не.
Нужна ли ви е помощ, господа? - Благодаря, не.
Лъскане на обувки? Как сте? - Добре.
Агент, Уинстед?
Точно така. - Приятно ми е.
Добре дошли в Чикаго. Чака ни много работа.
Някой друг път - Да, сър. Приятен ден.
Сложи, Джони Патън отпред на следващите 4 гонки.
Топличко е, нали? - Да, Франк.
Откакто ме простреляха онези мръсници не мога да се стопля.
Какво? - Ето там са едни хора от Чикаго.
Джони.
Какво ще кажеш да се срещнем около 25-ти, в Тъксън.
Днес научих нещо от вестник "Индиана".
"Търсят, Джон Дилинджър мъртъв или... мъртъв".
Мисля, че им дотегнахме в Централните щати.
Какво има?
Ела довечера в "Колониал". Заведението е наше. Ще ми бъдеш гост.
Най-добрите пържоли в Маями.
Няма да ни снимаш, нали? - Без снимки.
Добре, ще дойдем.
Благодаря ти, че ме доведе със себе си на това пътуване.
Отиваш ли някъде, кукло? Ами аз?
Не. - "Не се шегувай с шегаджията."
Тогава не ме мисли за глупачка.
И двамата знаем, че ще се върна пак в гардеробната на "Стюбън клуб".
Това пък какво означава?
Ти не мислиш по надалече от днес или утре.
Най-накрая ще те хванат или убият,
и аз не искам да присъствам когато това се случи.
От кога стана гадателка? - Не ме трябва да съм такава.
Попитай, Хоумър. - Какво да го питам?
За проклетата му шега. "Мъртъв или мъртъв. "
Няма да ходиш никъде. Чуваш ли ме?
Ще умра в прегръдките ти когато остарея.
По добри сме от тях.
Те не са нито по-твърди, по-умни или по-бързи.
Обирам банките когато си поискам.
Те трябва да са във всяка банка... през цялото време.
Затова владеем, Светът.
Никой няма да ни докосне. Не.
Не съм тръгнал за никъде... а и ти също.
Какво ще кажеш за това?
ХОТЕЛ "Конгрес"
Здравейте.
Добър ден. Имаме резервация за г-н и г-жа Франк Съливан.
Ако желаете мога да ви изпратя сандвичи и бира.
Това ще е превъзходно.
Мои приятели вече са отседнали тук.
Дж. С. Дейвис и г-н Кларк. - Струва ми се, че пазаруват.
Ще им кажа, че сте пристигнали когато се върнат.
Списание "Дом".
Асансьорът е натам. - Много ви благодаря!
Малко компания, ще ти дойде добре.
Какво ще кажеш аз и "приятелят ми" - принц Алберт да те посетим?
Елате тук и двамата.
Джони?
Облечете се, госпожице?
Какво по дяволите е станало, момчета?
Имаше пожар в хотела.
Пожарникарите намериха оръжията ни. Те повикаха ченгетата.
Къде ви водят? - Ще ни замъкнат в Охайо.
Къде е Били?
Момичето ти, го качиха на автобуса за Чикаго.
Нея, няма да я задържим.
Оттук.
Виж ти.
Ето го човекът който уби, "Красавецът" Флойд.
Добре, че беше хубавец, защото със сигурност не беше, "Умникът" Флойд.
Кажете ми нещо, г-н Първис.
Онзи човек, който беше убит в сградата "Шерон"...
Във вестникът пишеше, че сте го открил жив.
Бяха очите, нали?
Взират се в теб блуждаещо.
После... просто угасват.
Това би те държало буден през нощта.
А вас какво ви държи буден през нощта, г-н Дилинджър?
Кафето.
Държите се самоуверено, г-н Първис. Притежавате някои качества.
Изглеждат... добре от разстояние,
особено когато превъзхождате някого числено.
Но отблизо, лице в лице...
когато някой ще умре точно там и в този момент...
Свикнал съм с това.
А, вие? - Сбогом, г-н Дилинджър.
Пак ще се срещнем.
Не, няма.
Вие ще излезете от килията само когато ви водим да ви екзекутираме.
Е... ще видим.
Ще трябва да си потърсиш друга работа, Мелвин.
Хей... само се пошегувах.
Мисля да остана да ви погостувам, момчета.
Бихме искали това Джони, но не се разполагай прекалено удобно.
Местят те. - Къде?
Индиана. - Защо?
Нямам абсолютно никаква работа в Индиана.
Той пристигна.
Отдръпнете се, момчета. Назад.
Сега ние го поемаме. Свалете белезниците.
Радвате ли се отново да видите Индиана?
Предполагам, че толкова колкото и тя.
Вкарвал ли сте оръжие в Окръжният затвор "Индиана",
за голямото бягство на 26 септември?
Много си любопитен, приятелче.
Сложете ръка на рамото му.
Кога за последен път сте бил в Муурсвил?
Преди десет години.
Бях буйно момче, и... бях глупав.
Обрах хранителен магазин, но не трябваше да го правя
защото г-н Морган, беше добър човек.
Осъдиха ме на 10 г. за кражба на $50.
В затвора... станах приятел с доста хора.
Така че, да...
помогнах за бягството в гр. Мичиган. Защо не?
Държа на приятелите си, а и те на мен също.
Колко време ти е необходимо да обереш банка, Джони?
Ами... за 1 минута и 40 секунди.
Точно.
Да тръгваме.
Адвокатът ти е тук, г-н Джони.
Алвин Карпис, те препоръчва горещо.
По време на обвинението, те ще се опитат
да ме преместят в окръжният затвор.
Как можеш да ми помогнеш? - Какво имаш в предвид?
Електрическият стол.
Ваша чест, дали имаме обвинение според законите на страната,
или на прокуратурата ще и бъде разрешено
да подбужда към атмосфера на предразсъдъци?
Въздухът смърди от омраза и злоба.
Подрънкването на окови ни напомня за тъмниците на царете,
а не за правовия Американски съд.
Моля съдът, да разпореди незабавното сваляне на оковите.
Той е много опасен човек, Ваша чест.
А аз съм отговорен за охраната му.
Вие адвокат ли сте? Имате ли право да се обръщате към съда?
Така да бъде. Свалете оковите на затворника.
Ваша чест, бихме искали да преместим затворника.
Само Окръжният затвор в гр. Мичиган,
може да гарантира, че Дилинджър няма да избяга.
Шериф Холи? - Потвърждавам, Ваша чест.
Шериф Холи, мисля, че затворът ви тук е достатъчно добър.
Защо мислите, че не е така. - Затворът е добър.
Той е най-сигурния затвор в Индиана. - И аз така мислех.
Разбира се, аз не искам да излагам г-жа Холи.
Като жена, тя сигурно се страхува от бягство.
О, аз не се страхувам от бягство!
Мога да пазя Джон Дилинджър... или всеки друг затворник.
Добре. Дилинджър, остава тук.
Благодаря, ваша чест.
На защитата ще и са необходими 4 месеца за да се приготви.
Би трябвало да отнеме 10-тина дни!
Това би означавало да се узакони линчуването на този човек.
Линчуването е забранено. - Убиването, също е забранено!
Тогава се съобразете със закона...
или просто изправете Дилинджър до стената...
и го застреляйте. Просто го застреляйте.
Тогава няма да има нужда да харчите държавни пари за този фарс.
Успокойте се. - Извинявам се на съда.
Ние с Боб, се уважаваме взаимно.
Внимавайте, защото ще прегърне и вас.
Делото започва след един месец, на 12-ти март.
Добра работа, адвокате.
Отварям вратата.
Хей, Кахуун!
Ела за малко.
Хайде, Сам...
двамата ще се поразходим.
Извикай, Браянт.
Браянт?
Извикай, Макс.
Ако трябва - ще те убия. Не се шегувам.
Отвори!
Ще те гръмна точно тук.
Отвори сейфа за оръжието. Хайде! Отваряй го!
Заключи пазачите. - Пищова, не беше истински, нали?
Да тръгваме.
Вдигни си ръцете! - Коя от тези коли е най-бързата?
Онзи, "Форд". Има нов 8 цилиндров двигател.
Ще вземе него. Хайде!
Това е личната кола на шерифката Лилиан Холи.
Добре.
Г- н Йонгблъд, чисто ли е?
Да.
Добре, тогава.
Хайде стига, друже.
Трябва да се отпуснеш малко. Успокой се.
Знаеш ли текста на "Да върнеш стадото"?
"Съберете се малки палета,
"съберете се, съберете се...
"... запътил съм се да върна стадото... ".
Как се държеше? Беше ли весел?
Да. Тананикаше си, през половината път.
...докато днес във Вашингтон, президента Рузвелт каза:
"Джон Дилинджър, превръща в посмешище съдебната система на страната".
Смъртта на Джон Д. МакГрей- дългогодишен мениджър на...
Ало? - Здравей кукло, аз съм.
Не мога да говоря дълго. Добре ли си?
Да, чух по радиото. Добре ли си?
Да, добре съм.
Не идвай в Чикаго, Джони. - Какво пък трябва да означава това?
Обещах да се грижа за тебе, нали? - Да.
Това и ще направя.
Знаеш го, нали? - Да.
Мисля, че ме следят.
Ще дойда де те измъкна и да се погрижа за теб.
Бейби, не идвай в Чикаго! - Кажи, че го знаеш.
Кажи го.
Зная, че ще се погрижиш за мен.
Обичам те.
Рано или късно...
тя ще отиде при него...
или той ще дойде за нея.
Здрасти, Спорт. - Г-н Джони, трябва да спрете там.
Повече не можете да отсядате тук, г-н Джони.
Кой го казва?
Спорт и аз, само изпълняваме нареждания.
Знаеха, че може да дойдете насам.
Нещо не разбирам. - Разговаряй с приятеля си Гилбърт.
За какво?
Трябва да говориш с Гилбърт Катена.
Хайде, изчезвайте! Махайте се!
Нямаше посрещане с "Добре дошъл".
Все чувах твоето име. Ще те питам само веднъж.
И вече го направих.
Някой посрещна ли го? - Не.
Искаш да знаеш дали сме въоръжени ли?
Въоръжени сме.
Спокойно.
Връщайте се към работата си.
Какво става, Фил? - Огледай се. Какво виждаш?
Много телефони. - Виждаш пари.
През миналият месец имаше независими телеграфни услуги
които позволяваха на букмейкърите да знаят
кой е спечелил третата гонка в "Спортният парк",
а 300 от тях бяха за цялата страна. Сега е само една. Нашата.
На 23 октомври ти ограби банка в Индиана.
Задигна $74,802.
Мислил си, че това е голям удар.
Тези телефони го правят всеки ден.
И продължават да го правят ден след ден,
цяла река от пари която става по-дълбока и по-широка,
с всяка изминала седмица или месец, изливайки се при нас.
Освен ако ченгетата не нахълтат през вратата.
А ти им плащаш за да не го правят. - Точно така.
Освен ако ти не си наоколо.
Тогава те трябва да се появят на всяка цена.
Това какво ти подсказва? - Че съм известен.
На нас ни казва, че си неподходящ за бизнес.
Синдикатът има нови правила.
Всички като тебе - Карпис, Нелсън, Кембъл...
Повече няма да "перем", вашите пари или облигации.
Няма повече да чукате в нашите публични домове.
Никакво оръжие, доктори, скривалища или каквото и да е друго. Разбра ли?
Съвета ми е да потърсиш нещо друго.
Желая ти късмет.
Хамилтън има 34 годишна сестра в Детройт. Арестувайте я.
Арестувайте помощниците на Дилинджър. Доктори, роднини.
Майката на Пиерпонт в Индианаполис, и сем. на Дилинджър в Муурсвил.
Подозираме ги в укриване.
Но роднините на Хамилтън, не са го чували от години.
Тогава ги убеди да го направят.
Създай информатори, агент Първис.
Заподозрените да бъдат разпитвани ожесточено, строго,
без отживяла сантименталност. Живеем в нови времена.
Ние създаваме историята. Вземи преки, целесъобразни действия.
Както сега казват в Италия: "Свалете белите ръкавици".
Разбрахме ли се, агент Първис?
Това са чудесни, млади хора. Как се казваш, синко?
Харис.
Служителите ни от цялата страна,
поеха подхвърлената им от престъпниците ръкавица.
Всеки един от тези млади служители на закона
е предотвратил прибавянето на някакво престъпление
към черният списък на криминалните дела.
Днес, аз ги награждавам с тези медали.
Приятелят ми Харис, ще е първи. Браво, синко!
Можеш да спечелиш много, Томи. Заслужаваш го.
Но аз не харесвам, "Бейби Фейс" Нелсън.
Разбрал си Нелсън, погрешно, Джон. Той много те цени.
Цялата страни те приема като герой.
Къде е тази банка? - В Суо Фалс.
Нелсън казва, че там има $800,000.
Казва още, че има добро скривалище. Докато нещата се успокоят.
А той защо е тука?
Джон, всички ние трябва да сме приятели,
защото иначе нищо няма стане.
Ред, вече ти казах. След банката, ние ще ударим Пиерпонт и Маклей.
Това изисква внимателна подготовка.
Да... и какво от това?
...и обществен враг № 1- Джон Дилинджър.
Те може да седят между вас.
Те може да са на вашия ред.
Обърнете се надясно...
и се обърнете наляво.
Ако ги виждате, се обадете на, Бюрото за разследване или местната полиция.
След банката, ще решим дали можем да ги ударим. Става ли?
Добре.
"Не работиш заедно с непознати...
"и не правиш нищо когато си отчаян. " Уолтър Дитрих. Спомняш ли си това?
Уолтър е забравил...
че си отчаян - когато нямаш друг избор.
Улучих един!
Какво правиш? Вдигни си ръцете!
Хайде, захарче, да тръгваме. Хайде.
Къде са проклетите пари заради които дойдохме?
Отвори вратата - Какво зяпаш, а?
Какво зяпаш?
Томи?
Джон, да тръгваме!
Да тръгваме! Влез в проклетата кола!
Да тръгваме!
Как откри това место? - Не се притеснявай.
Няма да ни намерят. Хайде.
Колко са? - $46,120.
Това ще да е по-малко от $800,000. Прав ли съм?
- По $8,000 на човек.
Оставете моя дял и се разкарайте.
Трябва да се отървем от Нелсън. - Трябва да си починеш малко.
Не.
Не, ако не изчезнем веднага на сутринта...
ще завършим като мъртъвци. - Само ти ще се измъкнеш.
По дяволите, Ред, не говори така.
Джони, усещам, че е дошъл и моя ред.
А щом е така, нищо не може да се направи.
Ред...
погледни тук.
Утре сутринта... Хоумър, ти и аз, ще отидем в Рино, и всичко ще е наред.
Бийте ми инжекция. - Ще го направя, но ми кажи къде са.
Не зная нищо. - Къде е Нелсън?
Къде е Дилинджър? Искам да знам къде са.
Не зная! - Кажи ми къде са!
Куршумът е проникнал отзад. Заседнал е над дясното му око.
Не се намесвайте. - Мозъкът му се подува.
Скоро ще е мъртъв. Той страда и трябва да го упоя.
Още не. Ако се намесите, ще ви арестувам.
Не зная. Моля ви, бийте ми инжекция!
Кажи ми къде е! - Не зная. - Добре тогава.
Къде?
Кажи ми!
"Малката Бохемия." Менатуиш, Усконсин.
Майната ти.
Бийте ми инжекция.
"Малката Бохемия", е в Менатуиш, Уисконсин.
Сам, тръгвай натам.
Мадала и Клег... пресечете през гората. Не излизайте на открито.
Приближете се достатъчно от юг, за да видите дали не са в бара.
Райс... Рорър,
заходете от север. Кухнята е там.
Вижте дали не са във всекидневната. Крийте се между дърветата.
И, ако ги види там? - Влизаме вътре.
Ами ако ги няма?
Пак ще влезем.
Имотът е голям.
Има много места от където да избяга, а ние сме малко.
Трябва да блокираме пътищата зад нас.
Трябва да изчакаме групата на Каули, за да го обградим.
Г- н Първис, това не е добър план.
Не мога да рискувам да ни се изплъзнат отново.
С Хърт, поемете североизточният ъгъл където пътят завива.
Пазете го заедно с предната част. Кембъл... Баум, елате с мен.
Благодаря, но трябва да тръгваме. - Останете. Нека да празнуваме.
Чака ни работа утре. - Работата е за "кокошкарите".
Разкарайте се оттук.
Искаш ли да ти покажа моя, Джеймс Кагни?(филмов артист)
"Какво виждаш? Какво казваш? Какво знаеш?"
Как се казваш, кукло? Това жена ти ли е скапаняко?
Хайде давай.
Спрете колата!
Бюро за разследване.
Спрете колата!
Огън!
Не стреляй! - Легни на пода!
Джони!
Тръгвай!
Някой избяга!
Дилинджър ли беше? - Мисля, че да.
Баум, карай покрай гората. Притисни го отстрани.
Тръгвай.
Тръгвай!
Хайде, Ред. Хайде. Измъкнахме се вече.
Хей...
дай ми ключовете за онази кола!
Да не сте...
Всички вие копелета, носите бронирани жилетки...
затова ще те надупча и горе, и долу.
Картър?
Кой беше, Дилинджър ли? - Нелсън.
Сър, има някой на пътя.
Каули, видя ли някаква кола? Един, "Форд". В обратната посока.
Обръщай! Мадала, влизай. Това е, Нелсън.
Влизайте вътре, тъпаци! Влизайте!
Влизайте! Да тръгваме! - Откъде взе колата?
Убих един агент на пътя.
По-бързо, Сам!
Зад нас са. Дай им да разберат, Хоумър!
Задръж колата, по дяволите!
Мамка му!
Хоумър?
Хайде де!
Не си ли виждал да умира човек преди? - Трай сега.
Трябва да се откажеш, Джон. - Глупости.
Трябва да оставиш и Били, да си отиде.
Познавам те.
Ти не изоставяш никого.
Но този път...
трябва да продължиш.
Трябва да се откажеш.
В този момент...
всички приятели на Дилинджър са мъртви.
Той е някъде там.
Сам е.
И няма да има по-добра възможност да го заловим.
Да, но той може да е навсякъде. - Може да е навсякъде...
но той не е, защото това което иска е тук.
Не вярвам на правителството,
и не вярвам че харчат всички тези пари
и аз не участвам в това.
И ако кажете "не", вие...
...аз трябва да откажа да прием парите. Държавните пари.
Не вярвам в разходите на правителството.
Няма да ги приема.
Какво ли прави? - Продължава да слуша радиото.
Сър, разпитахме един информатор - Джон Пробаско.
Информацията ни кара да вярваме, че има...
Но, Дилинджър, помогна и на законодателството.
Той е причината Конгресът да обсъди
първия национален проектозакон, който превръща
криминалните деяния зад границите на щата във федерално престъпление.
Бизнесът ни е из цялата страна.
Искаме всичко да е мирно и тихо, а те ни докарват главоболия.
Успокой се, Франк. Те обират банки. - Точно така.
Най напред в един щат, после в друг. Това се нарича "междущатско".
А ние сме в цялата страна. Събуди се!
Сега могат да използват тези закони срещу нас.
Лари Стронг хотел "Тъмбъл"
Колко е часът?
4:00 ч. в неделя сутринта. Какво има?
Не искам да спя. - Защо?
Защото искам цялото време през което сме заедно.
Какво...
ако заминем? Заедно.
Къде?
В Куба ли? - Може би, по-далече.
Алвин има една работа. Голяма работа, за много пари.
След нея можем да заминем.
Ще хванем самолет до Каракас...
ще прескочим и до Рио - за малко забавление на плажа...
Разходка по света.
Можем да ходим на танци... и да се забавляваме много.
Когато си пожелаем.
Искаш ли да дойдеш с мен на това пътешествие?
Да, искам да дойда с теб.
Къде е апартамента? - "Оуклей" и "Потомак".
Барманът се казва Лари Стронг. Той ще ти даде ключовете.
Кой те докара? Как дойде до тук?
Един таксиметров шофьор. Взех такси.
Хайде, момчета. Изведете я.
Къде е той? Къде се срещате? Къде се криехте?
Отговори му, или ще те погребат в някоя дупка.
Къде е той?
Трябва да отида до тоалетната.
Исусе, виж какво си направила.
Къде трябва да се срещнеш с него?
Не те чувам.
Не те чувам!
Трябваше да се срещнем в апартамента ни.
Къде? - На "Адисън".
Кой номер?
1148. - Кога?
Сега.
Г- це Робертс, може ли да се свържете с агент Първис?
Не. Връща се от Муурсвил, Индиана.
Отива направо в окръжният затвор в Куук.
Джон Дилинджър, се крие на № 1148 "Адисън".
Къде е той?
Ами...
вече е на другият край на света, нали?
Искаше да знаеш къде е, тъп копой такъв.
Г- н Първис, тези хора не могат да се отнасят с жена по този начин.
Ти го подмина на ул. "Стейт".
Беше твърде уплашен, за да се огледаш наоколо.
Беше до тротоара в онзи черен "Буик".
Попита ме как съм дошла,
а аз ти отговорих, че с такси... и ти ми повярва?
Той ме докара... и ме чакаше.
А ти се размина с него.
И когато моят Джони, разбере как си удрял неговото момиче...
Знаеш ли какво ще ти си случи, дебелако?
Свалете и белезниците.
Тоалетната е в дъното на коридора.
Не мога да се изправя.
Г- це Роджърс.
Ало.
Казвам се, Марти Заркович. Наредиха ми да ви се обадя, г-н Нити.
Мисля, че мога да я накарам да сътрудничи.
Направи го.
Ще бъде направено, г-н Нити.
Какво ти казаха, Ана?
Казаха, че ще ме върнат в Румъния.
Знаеш какво да направиш.
Могат ли да отменят депортирането? Могат ли да го уредят?
Тези хора могат да уредят всичко.
Добре.
Искам гаранция.
Ако ни помогнете да арестуваме Джон Дилинджър,
ви давам думата си, че ще направя всичко по силите си,
да въздействам на Имиграционното бюро, да ви остави в Америка.
Не е достатъчно.
Това е всичко което мога да предложа.
Искам гаранция.
Няма да получите такава.
Мисля, че вие сте го направил.
Мисля, че вие сте казал на имиграционните,
да ме заловят и да ме върнат в Румъния.
Как общувате с него?
Понякога ние излизаме.
Може би утре вечер. А може би не.
Може би след седмица или месец. Mоже би никога.
Не мога да гарантирам какво ще направят имиграционните,
но ви гарантирам какво ще направя аз.
Ако не ни съдействате...
ще бъдете качена на кораб и изведена от страната за 48 часа.
Не си играйте игрички с мен.
Кои сте, "ние"?
Аз, той, Поли Хамилтън - едно от момичетата ми.
И ние как ще разберем?
Ще ви се обадя в деня в който разбера.
Намери ли я? Видя ли я? - Да.
Тя ми подаде незабелязано тази бележка.
"Скъпи Джон, Не се опитвай да ми освобождаваш от затвора.
Присъдата от две години и без това не е много-дълга... Били. "
Тя ми каза какво е написала.
Това е добър съвет.
Какво правиш тука?
Срещам се с хора.
Във вторник ще носи заплатите на 7 фабрики от района на Рокфорд.
Навътре и навън водят по 2 пътя.
Пет минути преди това, Док ще прекъсне телефоните.
Влакът пристига - ти и аз нападаме.
Хари се оправя с вратата и сейфа. Джими и Фреди, карат.
Колко ще носят? От $1,500,000 до $1,700,000.
По $300,000 на всеки.
Леле, Боже! - Така е.
Направим ли го във вторник - в сряда изчезвам.
В Куба ли? - Не.
Ще трябва да е много по-далече от Куба, за това което ще направя.
Така е.
Здравей, Джими. - Какво става?
Поли, Джими се е върнал!
Имам една идея, кукло.
Какво ще кажеш, ти, Поли и аз, да отидем довечера на кино?
Да се поохладим малко. - Къде искаш да отидем?
В "Марборо" или "Биограф".
Джими, ще ни води на кино.
После ще отида до магазина, за да взема пиле за вечеря.
Къде отиваш? - До спирката.
Трябва да отида до града за да взема разрешителното си за сервитьорка.
Почакай малко. Аз ще те закарам.
Тук е много топло. - Наистина ли?
Г- н Първис... Ана Сейдж.
Добър ден, г-це Сейдж.
Ще е тази вечер.
Ана Сейдж, ще бъде с него,
и ще носи бяла блуза с оранжева пола.
По този начин ще знаем, че това е той.
Той може да е променил външността си.
Не знаем дали ще ходи в "Марборо" или "Биограф".
Две кина ли? - Точно така.
Какво ще дават? - Моля?
Какво ще дават в "Марборо"? Какво ще дават в "Биограф"?
Филм с Шърли Темпъл, ще е в "Марборо".
В "Биограф" показват гангстерски филм с Кларк Гейбъл.
"Манхатанска мелодрама".
Джон Дилинджър, няма да отиде на филм на Шърли Темпъл.
Сержант Заркович и ОНийл, от полицейското у-ние на Източен Чикаго,
и агент Уинстед ще бъдат в "Биограф" заедно с мен.
Върджил Питърсен, ще ръководи в "Марборо".
Той ще бъде въоръжен и много опасен.
Тук ли е? - Да.
Сега се връщам. - Чакай малко.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ЧИКАГО
Ще дойда с теб. - Добре.
Може да отнеме 10-тина минути. - Ще се срещнем отвън.
"Затворници бягат от затвора в гр. Мичиган. "
ПОКОЙНИК
Искам да видя Бейб(Рут) да участва още един сезон.
Кракът му е в тежко състояние. Той тренира, но малко.
Какъв е резултатът?
"Къбс", 3-2, началото на 7-ят.
...ето защо той е изваден от днешната игра.
Подаването е високо. Първа топка.
Батерът Брока... много важен за "Янките"...
не видя добре топката...
Какво става?
Все още нищо.
Не са се появили в "Марборо".
"Манхатънска мелодрама".
Блаки! - Джим!
Стари приятелю! - Изглеждаш добре, Джим.
Да погледаме този боксов мач.
Да, но кога пак ще се съберем. Изминаха много седмици!
Какво ще кажеш за утре вечер? - В събота ли?
Ще запаля пурата си когато той излиза.
Заркович, Онийл...
вие с хората си идете в магазина за шапки срещу киното.
Смит, Сурен, Клег, вземете двама агенти и пазете задната алея.
Рорър и Райс - стойте в колата с Райники, на северната страна.
Кларънс и аз ще бъдем на южния портал, на 10 м. от входа на киното.
Гери, ти си в светлокафявият седан, от северната страна на входа.
А ако тръгне на север?
Няма да тръгне, г-н Първис. Ще се отправи на юг,
през алеята обратно към домът и.
Мадала?
Здравей, Галъгар. - Здравей, Сноу.
Трябва да е нещо важно, за да ме повикаш тук по средата на срещата.
Какво искаш? - Да услужа на един приятел.
Ти си губернаторът. Можеш да го спасиш.
Виновен е. Журито го осъди.
Сбогом, Блаки.
Сбогом, Джим. - Не мога да го направя, Блаки.
Няма да допусна да умреш.
Трябва да те заменя с друг.
Мислиш, че ще ми направиш услуга
като ме държиш в този смрадлив затвор до края на живота ми?
Не, благодаря. Хайде да тръгваме, директоре.
Сбогом, Блаки.
Хлапе, дръж се достойно.
"Живей волно, умири внезапно. " Това си заслужава. Недей да пълзиш.
Тогава животът е безсмислен.
Какво каза?
Не можах да го чуя.
Погрижи се за нещата тук. Трябва да се обадя във Вашингтон.
Как си, Били?
Аз съм, специален агент Уинстед.
Ако идвате за да ми задавате още тъпи въпроси...
"Къде е това или онова?"...
Не съм дошъл да те разпитвам.
Дойдох за да ти предам нещо.
Казват, че вие сте този който го е застрелял.
Така е. Един от тях.
Защо тогава сте дошъл при мен?
За да видите мъката която ми причинихте?
Не.
Дойдох тук защото той ме помоли.
Повален на земята, той прошепна нещо.
Наведох се над него...
и мисля, че каза следното.
Той каза:
"Предай на Били, от мен:
"Сбогом черна птичке. "
субтитри и тайминг: ВРА
Мелвин Първис, напусна ФБР една година по-късно
и причини смъртта си през 1960 г.
Били Фрушет, беше освободена през 1936 г.,
и живя до края на живота си в Уисконсин.
Режисьор Майкъл Ман