Downloaded From www.AllSubs.org
Kom deg ut.
Kom igjen.
Finn dere et sted å sitte.
Ikke sløs med tiden. Kom igjen!
Bli med meg.
Er alle klare?
Kom igjen.
Før oss til garderobene.
Kom igjen!
Jeg vet hvem du er.
Du slapp nylig ut på prøve. Det varte ikke lenge.
Når var det?
Åtte uker siden.
Satt inne i ni år.
- John Dillinger? - Det stemmer.
Vennene mine kaller meg John.
Men en drittsekk som deg bør helst kalle meg herr Dillinger.
Åpne opp! Ellers deler jeg deg i to!
Still deg mot veggen!
Ta av dere klærne!
- Du klarte det. - Det skal være visst, Walter.
- Gi meg den jakka. - Red!
Få opp farten. Av med klærne!
Er det meg du ser på din jævel?
Hold opp, Shouse!
Lockdown!
Ta dem med til luftegården.
Der er de!
Walter! Kom igjen!
Walter Dietrich er død på grunn av deg.
Jævelen gjorde ikke det han ble fortalt, Johnny.
Homer?
Gi ham som fortjent, Johnny.
- Pete? - Det er opp til deg.
- Hvor langt er det til gården? - Fem kilometer.
Vi er klare!
Da drar vi.
Brenn disse.
Takk for at du fikk oss ut, Red.
Det var Johnnys plan.
Takk likevel.
- Ta meg med. - Jeg kan ikke, kjære.
Velkommen tilbake, Pete.
La oss dra til Chicago og tjene litt penger.
Floyd, stans!
Melvin, se opp!
Pretty Boy Floyd, du er arrestert.
Navnet er Charles. Charles Floyd.
- Hvem er du? - Melvin Purvis, FBI.
Hvor er din venn, Harry Campbell?
Jeg tror du har drept meg.
Du kan råtne i helvete.
Sport.
Red, ring Oscar.
- Hei, kjære. - La oss skifte.
Skal vi bruke Berman?
Få tak i en Plymouth og en Essex.
Hvor er de andre jentene?
- Har du holdt deg unna Marty? - Ja da.
- Hvordan går det herr Johnny? - Strålende, Sport.
Fjæra er for stram. Har låst seg to ganger.
Jeg kutter av en spole.
- Og den løfter seg opp til høyre. - Jeg skal utvide løpet.
- Hei, Red. - Hallo, Harry.
Harry, dette er Pete. Pete, dette er Harry Berman.
Hei, Pete. Hvordan går det?
- Hva har vi her? - Et par åtte sylindere.
Har bygd om forgasserne selv.
Dette er skikkelig raske biler.
Perfekte arbeidsbiler for herrene.
- Johnny, hvordan går det? - Bra.
Marty... Si at jeg og gutta er trygge.
Så lenge dere oppholder dere i den østre delen av Chicago.
Ekstra belønning.
Takk.
Hei, Anna.
Jeg har åpnet i Halsted. Kom innom og hils på jentene.
Hvordan går det?
Ned på gulvet! Nå!
La oss leke en lek, herr direktør. Den heter "tast inn koden".
Hendene i været! Du, sett deg ned!
Ned på gulvet!
Slapp av, folkens.
Åpne den opp.
Tøm den!
Det er en av disse.
Du kan enten være en død helt, eller en levende feiging.
Hendene i været!
Tøm alt sammen!
Sitt ned!
Gi det til meg.
Ikke rør dere!
Vi har fått selskap!
Kom deg vekk derfra!
Du kan ta dem med deg. Vi er ute etter bankens penger.
- Jeg sa du skulle flytte deg! - Hvorfor det?
Kom hit, frue. La oss kjøre en tur.
Dukk!
- Stikk av. - Du også!
Kom her.
Vær så god, kjære. Et minne om meg.
Vanligvis speider jeg etter filmskuespillere.
Virkelig?
Hold hender.
- Vi kommer til å fryse ihjel! - Du kommer deg løs om ti minutter.
Hvorfor trenger vi dette?
Fordi kriminelle krysser statsgrensene i full fart -
- og derfor slipper unna fordi ingen styrker stanser dem.
Byrået vil altså bruke mer skattepenger på å stanse ranerne, -
- enn det ranerne allerede har stjålet?
Byrået har allerede pågrepet skurker som har stjålet mer...
Hvor mange har du arrestert?
Vi har arrestert 213 ettersøkte, og stilt dem for retten.
Jeg mener deg, direktør Hoover. Hvor mange?
- Som direktør administrerer jeg... - Hvor mange har De arrestert personlig?
- Jeg har aldri arrestert noen. - Du har ikke arrestert noen...
Selvfølgelig ikke. Jeg er administrator.
Uten felterfaring...
Du er lite kvalifisert for jobben du utfører.
Du har aldri etterforsket noe i hele ditt liv.
Jeg synes du er uforskammet.
Ditt ry som en dyktig rettshåndhever er en myte -
- skapt av din egen publisist, herr Suydam.
Du fremstiller deg selv som en tsar.
Det er å gå for langt.
En forbrytelse er å gå for langt.
Dersom dette landet behøver et slikt byrå som du driver, -
- så stiller jeg spørsmål ved om du er den rette til å styre det.
Jeg lar meg ikke dømme av en gjeng korrupte politikere.
Din forespørsel om økte bevilgninger er avvist.
Fortell dette til Walter Winchell:
McKellar er en neandertaler som ønsker å styrte meg.
Vi vil ikke kjempe mot ham i styrerommet.
Vi vil kjempe mot ham på forsidene.
Hvor er John Dillinger?
- Agent Purvis, gratulerer. - Takk skal du ha, sir.
- Hva er grunnen? - De er klare.
Dette er Henry Suydam. Vår egen PR-ekspert.
Gratulerer angående Pretty Boy Floyd.
Jeg er personlig takknemlig.
Fra nå av jobber du som spesialagent her på Chicago-avdelingen.
Er du i stand til å takle oppgaven, Agent Purvis?
Absolutt, sir.
God dag, mine herrer.
I dag erklærer jeg nasjonens første krig mot kriminalitet.
Jeg vil introdusere en av våre fremste menn, agent Melvin Purvis.
Agent Purvis vil lede vårt kontor her i Chicago, -
- selve senteret for kriminalbølgen som rammer Amerika.
Hans oppgave blir å arrestere den fremste samfunnsfienden av dem alle, John Dillinger.
Vil du si noen få ord?
Hvordan fikk du tak i Pretty Boy Floyd?
Gjennom en eplehage.
Mr. Tolson, gi ham det han vil ha når han er ferdig.
Og si at han kan kalle meg J. E.
Folk sier at John Dillinger er mye smartere og tøffere.
Vi vil uansett få tak i ham.
- Hva gjør deg så sikker på det? - Vi har to ting Dillinger ikke har.
Byråets moderne teknikker for å bekjempe kriminalitet vitenskapelig...
Og et fantastisk lederskap gjennom direktør J. Edgar Hoover.
Jenta der borte ser på meg. Hun liker det hun ser.
Hvordan går det, kjære?
- Alvin. - Godt å se deg.
Homer. Pete.
Jeg, Freddy og Doc er ute etter en fyr.
En ansatt i Saint Paul-banken, Ed Bremer. Vi trenger hjelp.
Jeg liker ikke kidnapping.
Det blir stadig vanskeligere å rane banker.
Allmennheten liker ikke kidnappinger.
Hvem bryr seg om hva allmennheten liker?
Jeg gjør det. Gjemmer meg blant dem.
Vi må tenke på hva de vil synes.
Vi har et post-tog i kikkerten også.
Hvis noen var i knipe, hvem kan hjelpe dem?
En fagforeningsadvokat ved navn Louis Piquett. Alle bruker ham.
Hvordan er ståa med dette toget?
Vi trenger to-tre skikkelige menn for å rane det.
Vær klar om et par måneder.
Omtrent 1,7 millioner dollar. En sentralbankforsendelse.
Det er slike mål man går i dekning av etterpå.
Hvor skal du dra?
Vet ikke. Brasil, Cuba. Jeg liker Varadero Beach.
- Hva med deg? - Ingen planer.
Det burde du ha.
Det vi gjør varer ikke evig.
Vi har det for bra i dag. Tenker ikke på morgendagen.
Hold av en plass til meg på togranet. Takk.
Vet du hvor mye de tjente på å ta Hamm Brewery?
- Hundre tusen dollar. - Ro deg ned, Homer.
Kom igjen, folkens. La oss gå bort i baren.
Tre jenter er overbevist om at jeg eier stedet.
Vi ses.
- Holder Homer seg på matta? - Alt i orden.
En ting lærte jeg av Walter Dietrich. Aldri samarbeid med desperate mennesker.
Jeg har også en regel. Hold deg unna kvinner.
Uten dem er det vanskelig å bli tilfredstilt.
Derfor oppfant de horer.
Hei, Anna.
Hvordan går det, storegutt?
- Hvem er dette? - Veronica.
Veronica, Red.
- Hei, Johnny. - Hei, Anna.
Jeg aner ikke hvorfor du avslo den fyren, men...
Jeg er glad for at du gjorde det.
- Hva heter du? - Billie Frechette.
Kan jeg spandere en drink?
Har du et navn?
Ja.
- Jack. - Danser du, Jack?
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Kom igjen.
- Hvorfor kan du ikke danse? - Frechette.
Er det fransk?
På min fars side. Det er en "e" på slutten.
Dette er twostep.
Pappa er fransk. Hva med den andre siden?
Min mor tilhører Menomini-stammen.
- Menn flest liker det ikke. - Jeg er ikke som menn flest.
Jeg har vært terningjente og garderobevakt på Steuben Club.
Hva med deg?
Jeg tar igjen tid.
Møter slike som deg...
Mørk og vakker...
Som fuglen i den sangen.
Fryser du?
Hva jobber du med?
Jeg er John Dillinger. Jeg raner banker.
Det er der disse folkene setter inn pengene sine.
Hvorfor forteller du meg det?
- Du kunne funnet på noe. - Jeg vil ikke lyve for deg.
Det er en alvorlig ting å si til ei jente du nettopp har møtt.
- Jeg kjenner deg. - Jeg kjenner ikke deg.
Jeg har ikke vært noen steder.
Noen av de stedene jeg har vært på er ikke så pene.
Dit jeg er på vei er det mye finere. Vil du være med?
Skal si du har det travelt!
Om du så det jeg så, ville du også hatt hastverk.
- Det er meg de ser på hele tiden. - Du er vakker.
De stirrer på meg fordi de ikke er vant til -
- å ha en jente i restauranten med en så billig kjole.
Hør på meg, kjære.
Det er fordi de bryr seg om hvor folk kommer fra.
Alt som betyr noe er hvor folk er på vei hen.
- Hvor er du på vei hen? - Akkurat dit jeg ønsker.
La oss dra.
Hei, Johnny!
Vent på meg ute.
Gil.
Jeg har jobbet for Frank Nitti siden jeg slapp ut.
Disse folkene har kontakter overalt nå.
Han ser ut som en frisør.
Phil D'Andrea. Hver gang jeg leser om -
- ran der du gir kundene tilbake pengene, må jeg le.
Trenger du noe er det bare å spørre Gilbert.
Gilbert vet hvor han finner meg.
Takk skal du ha.
- Hvor ble det av jenta? - Jeg vet ikke, sir.
Hun satte seg i en drosje og dro avgårde.
Dette er Lowell Thomas.
Fra West Virginia kommer anklager -
fra Carnegie Coal om påvirkning av minearbeiderstreiken.
I Racine, Wisconsin er samfunnsfienden John Dillinger -
- på flukt fra lovens lange arm.
Og i Genève har folkeforbundet vedtatt medlemskap for Sovjetunionen.
Ifølge bankansatt, Barbara Patzke, er dette John Dillingers frakk.
Den er laget av Shragge Quality OSL.
Prisen er 35 dollar. Vindtett. Av bomull. Perfekte sømmer.
Takk skal du ha, agent Baum.
Våre agenter rundt om i landet -
- sjekker alle butikker som selger denne frakken.
Deretter vil vi kryssreferere Dillingers medhjelpere med stedet der frakken ble solgt.
Han var på et sted.
Han frøs. Kjøpte en frakk.
Med mindre han var på gjennomreise, -
- lå han i skjul i nærheten.
Dersom han vender tilbake, skal vi være der.
Ved hjelp av slike metoder skal byrået få tak i John Dillinger.
Doris, kan du kontakte -
samtlige ledere ved telefonsentralene i Chicago? Det er seks av dem.
Gjør avtaler for Carter Baum og meg selv.
Mine herrer.
Snart vil dere få utdelt Thompson-maskingevær, et automatgevær, -
- og en 351. Winchester semi-automatisk rifle.
Vi er på jakt etter farlige drapsmenn.
De som ikke er forberedt på dette bør gå.
Vennligst gå nå.
Dette er en telefonsamtale -
- fra en bilforhandler for 27 minutter siden.
Harry Berman.
Når du forlater den, la nøklene ligge på gulvet.
Jeg har en DeSoto.
Interiøret er ikke bra.
- Hvordan fant vi Berman? - Ved hjelp av Dillingers frakk.
Frakken ble kjøpt i Cicero, lllinois. Like i nærheten av Bermans butikk.
Berman har forsynet foreningen med biler siden Capones tid.
Da Dillinger kjøpte den frakken,-
- må han ha vært hos Berman og byttet biler.
Så fort de henter DeSoto-en, kommer vi til å skygge den.
Jeg vil ha folk på saken døgnet rundt.
Kan jeg ta frakken Deres, sir?
Du stakk i fra meg.
Du lot meg bli stående på fortauet.
Skal du være sammen med meg, så må du love å ikke gjøre det igjen.
Jeg er ikke sammen med deg, og jeg kommer ikke til å love det.
- Jeg venter. - Jeg også.
"Jeg skal aldri forlate deg igjen". Si det.
- Nei. - Frakken min?
Jeg lover å aldri forlate deg.
Jeg vil forlate dette stedet, så...
Stikk av med deg. Behold tipset.
Du skal ikke ta i mot andre folks hatter og frakker lenger heller.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du er sammen med meg.
- Jeg vet ingenting om deg. - Kommer fra en gård i Mooresville, Indiana.
Moren min døde da jeg var tre år.
Faren min banket meg opp fordi han ikke visste bedre.
Jeg liker baseball, film, fine klær, raske biler, whiskey og deg.
Hva mer vil du vite?
Sitt ned.
Har du bodd her lenge?
Ja.
Siden i går.
Jeg har noe til deg.
Da jeg var liten flyttet vi til et reservat i Flandreau -
- fordi min far døde.
I Flandreau skjedde det aldri noe
Da jeg var tretten flyttet jeg med tante Ines til Milwaukee.
Vi hadde mange indianer-venner.
Vi reiste rundt til kirker og satte opp stykker.
Det skjedde ingenting spennende der heller.
Jeg har ikke gjort annet enn å komme til Chicago -
- i et forsøk på å lykkes.
Du har alt pakket.
Vel, kjære...
Du skal bli med meg.
Du skal starte på et nytt og spennende liv.
Hva ønsker du deg?
Alt.
Med en gang.
Purvis.
Berman leverte DeSotoen ved Sherone for tjue minutter siden.
Folk kommer og går fra en leilighet som tilhører en kvinne ved navn Vi Scott.
De har med store kofferter. En av dem ligner på Dillinger.
Hvor er folkene dine?
Plassert i biler ved Clarendon og Wilson Avenue.
Hva med sperrebiler? Smuget?
Hvem kan se DeSotoen?
Vet de at vi er her?
Nei.
Carter...
Hold et øye med DeSotoen derfra.
Barton, bli med meg.
Ja?
Jeg er spesialagent Melvin Purvis, fru Scott.
- Er du hjemme alene? - Er sammen med min forlovede.
- Hva heter han? - Leonard McHenry.
- Kan vi komme inn? - Stig på.
Alt er i orden, men bare kom inn.
- Er det noe galt? - Har du ID-papirer?
Ja.
Kjære, gi meg førerkortet. Det ligger i jakkelommen.
Jeg vet hvem du er.
Melvin Purvis?
Jeg har sett bilder av deg.
Hva jobber du med, Leonard?
Jeg selger damesko. Vis ham, kjære.
Er de ikke fine?
Nyt resten av middagen Deres, herr McHenry.
- Takk. - God natt.
Ingen slipper ut eller inn. Jeg henter de andre. Bli her.
Pass på den døren.
Hent mennene fra Sheridan.
FBI. Hva heter du?
Vil du vite hva jeg heter?
Kom igjen.
Baum, pass på smuget.
Barton?
Hvor er han?
De er på vei østover!
Hvem befant seg i sperrebilen?
Det var oss.
Vi hørte skudd og kom hit.
Hvem var det? Dillinger?
Mannen som unnslapp var ikke John Dillinger.
Det var Baby Face Nelson.
Ned på gulvet! Nå!
Still dere opp mot veggen.
Hendene i været!
Ned på gulvet!
Dette er et ran!
Hold dere i ro.
Du der! Hendene i været!
John Dillinger ranet en bank for 74 000 dollar, -
- mens du mislyktes i å arrestere Nelson.
Jeg tar på meg det fulle ansvaret.
Jeg vil gjerne komme med en forespørsel.
At det blir sendt menn med høye kvalifikasjoner -
- for å styrke avdelingen her i Chicago.
Det finnes noen tidligere Texas og Oklahoma-politifolk
- ved kontoret i Dallas.
Jeg trodde du forstod hva jeg bygger opp.
En moderne styrke med profesjonelle menn av beste sort.
Jeg er redd våre folk ikke kan fullføre jobben.
Jeg kan ikke høre deg.
Våre folk får ikke jobben gjort.
Jeg hører deg ikke.
Våre folk får ikke jobben gjort.
Uten kvalifisert hjelp må jeg trekke meg fra oppdraget.
Ellers vil mine menn bli slaktet.
Herr Tolson ringer deg, agent Purvis.
Fortalte han hvordan han så ut?
Nei.
- Trenger herrene hjelp? - Nei takk.
God morgen.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Agent Winstead?
- Det stemmer. - Det er meg en fornøyelse.
Velkommen til Chicago. Vi har mye å gjøre angående Dillinger.
- En annen gang. - Takk skal du ha.
Sett Johnny Patton foran i de fire andre løpene.
Er det ikke varmt i dag?
Jo, Frank.
Helt siden de jævlene skjøt meg har jeg ikke kunnet føle varme.
Et par folk fra Chicago der borte.
Skal vi møtes i Tucson rundt den 25. ?
Jeg leste noe i avisen i dag: "Ettersøkt: John Dillinger - Død eller død"
Jeg tror vi bør holde oss unna midtvesten en stund.
Hva er det?
Kom til Colonial i kveld.
Beste biffene i Miami.
- Du skal vel ikke ta bilder? - Ingen bilder.
Vi kommer.
Takk for at du tok meg med.
Skal du noen steder?
- Nei. - Ikke tull med en skøyer.
Så ikke ta meg for å være dum.
Vi vet begge at jeg ender opp på Steuben Club før eller senere.
Hva skal det bety?
Du ser ikke lenger enn morgendagen. En gang vil de få tak i deg.
Jeg vil ikke være der når det skjer.
- Hvem ga deg en krystallkule? - Jeg trenger ingen.
- Spør Homer. - Om hva da?
Spøken hans, "død eller død".
Du skal ingen steder, hører du?
Jeg skal dø som en gammel mann i dine armer.
Vi er for gode for dem.
De er hverken tøffe, smarte eller raske nok.
Jeg raner hvilken som helst bank når jeg vil.
De må befinne seg i samtlige banker til enhver tid.
Derfor er vi de beste.
Ingen skal legge en finger på oss.
Nei.
Jeg skal ingen steder. Ikke du heller.
Hva har du å si til det?
Hei, folkens.
Vi har en reservering for herr og fru Frank Sullivan.
Jeg kan sende opp noen smørbrød og litt øl hvis det er ønskelig.
Det hadde vært fint.
- To venner av meg oppholder seg her. - Jeg tror de er ute og handler.
Jeg kontakter deg når de returnerer.
- Heisen er den veien. - Takk skal du ha.
Ser ut som du trenger litt selskap.
Hva sier du til at jeg om min venn Prins Albert kommer på besøk?
Kom hit, begge to.
Johnny!
Få på Dem noen klær, frøken.
Hva hendte, gutter?
Det brant på hotellet.
Brannfolkene fant våpen. De varslet politiet.
- Hvor fører de dere hen? - Vi blir ført til Ohio.
Hvor er Billie?
Jenta di blir sendt tilbake til Chicago.
Vi anholder henne ikke.
Denne veien.
Vel...
Er det ikke mannen som drepte Pretty Boy Floyd.
Ennå godt han var pen, for han var ingen trollmann.
Si meg, herr Purvis.
Han som ble drept i leilighetskomplekset ved Sherone...
Avisene skriver at De fant ham i live.
Det er øynene, ikke sant?
De stirrer på deg før de svinner hen.
Og glir avgårde til ingenting.
Det holder deg våken om nettene.
Hva holder deg våken, herr Dillinger?
Kaffe.
Du opptrer som en selvsikker mann, herr Purvis.
Du har få kvaliteter.
Sannsynligvis god på avstand.
Spesielt når fyren er underlegen.
Men ansikt til ansikt -
- i det noen er i ferd med å dø...
Jeg er vant til det.
Hva med deg?
Farvel, herr Dillinger.
Vi treffes igjen.
Nei, det vil vi ikke.
Du vil kun forlate cella den dagen de henretter deg.
Vi får se.
Du burde finne deg et annet arbeid, Melvin.
Jeg bare tullet.
Jeg vil la dere holde meg her en stund.
Gjerne det, Johnny. Men ikke bli for komfortabel.
- De flytter deg. - Hvor hen?
- Indiana. - Hvorfor det?
Jeg har ingenting ugjort i Indiana.
Han har ankommet.
Flytt dere, karer.
Vi tar over arresten nå. Fjern håndjernene.
Er du glad for å være tilbake i Indiana?
Omtrent så glad som Indiana er for å se meg.
Var det du som smuglet våpen inn i statsfengslet -
- ved opprøret den 26. september?
Du er litt for nyskjerrig, kompis.
Når besøkte du Mooresville sist?
For ti år siden.
Jeg var en villstyring.
Jeg ranet en kolonialbutikk, noe jeg aldri burde gjort.
Herr Morgan var en god mann.
De dømte meg til å sone ti år i statsfengslet for å ha stjålet ti dollar.
Da jeg satt inne møtte jeg mange hyggelige karer.
Det skal være sikkert.
Jeg hjalp til med utbruddet i Michigan City.
Jeg hjelper vennene mine, og de hjelper meg.
Hvor lang tid bruker du på å gå igjennom en bank?
Omtrent 1 minutt og 40 sekunder.
Tregt.
Kom igjen.
Herr Johnny, advokaten din har kommet.
Du er høyst anbefalt av Alvin Karpis.
Retten vil få meg flyttet til statsfengslet.
- Hva kan du hjelpe meg med? - Hva tenker du på?
Den elektriske stol.
Er vi i ferd med å gjennomgå en rettsak der nasjonens lover gjelder, -
- eller vil myndighetene være preget av visse fordommer?
Luften preges av intolleranse og hat!
Klangen i lenkene minner oss om -
- tsarens fangehull, og ikke en fredsfull rettsal.
Jeg vil at retten skal fjerne lenkene.
Dette er en svært farlig mann, ærede dommer.
Og jeg er ansvarlig for sikkerheten rundt denne fangen.
Er du en advokat? Hva gir deg rett til å styre retten?
Fjern lenkene fra fangen.
Ærede dommer, vi ønsker å flytte fangen.
Bare statsfengslet i Michigan City kan hindre Dillinger fra å rømme.
- Sheriff Holley? - Jeg er enig.
Det er et flott fengsel du har her, sheriff Holley.
Hvorfor tror du det er noe galt med det?
Det er ingenting galt med fengslet mitt.
Det er det sikreste fengslet i Indiana.
Det var det jeg trodde.
Jeg ønsker ikke å gjøre fru Holley forlegen.
Jeg forstår at hun er en kvinne, og at hun frykter for rømlinger.
Jeg er ikke redd noen skal rømme.
Jeg kan kontrollere både John Dillinger og alle andre.
Greit.
- Dillinger blir her. - Takk, ærede dommer.
Forsvaret trenger fire måneder på forberedelsene.
Det bør ta ti dager.
Å stille til rettsak om ti dager ville vært å lynsje denne mannen.
- Det finnes lover mot lynsjing. - Det finnes lover mot mord!
Så gå gjennom loven.
Eller still Dillinger opp mot en vegg og skyt ham. Bare skyt ham.
Det er ingen vits i å kaste bort statens penger på dette tullet.
Ro deg ned.
Jeg beklager overfor retten.
Jeg og Bob har stor respekt for hverandre.
Se opp, ellers legger han armene rundt deg også.
Rettsaken begynner om èn måned, den 12. mars.
Bravo, herr advokat!
Åpne porten.
Cahoon!
Kom hit litt.
Kom igjen, Sam.
Du og jeg skal reise sammen.
Rop på Bryant.
Bryant?
Tilkall Max.
Jeg dreper deg hvis jeg må.
Åpne!
Jeg skyter ham rett her.
Åpne opp våpenskapet!
Lås direktøren inne.
Var det virkelig?
Da drar vi.
Hendene i været!
Hvilken av disse bilene er den raskeste?
Den Forden der. Har en ny V-8er.
Vi tar den.
Det er sheriff Lillian Holleys personlige bil.
Bra.
Herr Youngblood, er det klart?
Ja.
Kom igjen, kompis.
Du må slappe av. Ta det rolig.
Kan du teksten til "Last Round-Up"?
Hvordan oppførte han seg? Var han spøkefull?
Ja, han sang på deler av veien.
President Roosevelt uttalte i dag at John Dillinger håner nasjonens rettsystem.
Hei, kjære. Det er meg.
Jeg kan ikke snakke lenge.
Jeg hørte det på radioen. Hvordan går det?
Jeg har det bra.
- Ikke reis til Chicago, Johnny. - Hva skal det bety?
Jeg lovte jo å passe på deg?
Det akter jeg å gjøre.
Det vet du vel?
Ja.
Jeg tror de spionerer på meg.
Jeg skal få deg vekk derfra.
- Ikke kom til Chicago! - Si at du vet det.
Si det.
Jeg vet at du vil ta vare på meg.
Jeg elsker deg.
Før eller siden...
...vil hun komme til ham eller omvendt.
- Hallo, Sport! - Herr Johnny, bli der.
Du kan ikke være her lenger.
Sier hvem?
Sport følger bare ordre. Jeg også.
De tenkte du ville komme hit.
Jeg forstår ikke.
- Snakk med din venn Gilbert. - Om hva da?
Snakk med Gilbert Catena.
Kom dere vekk herfra!
Jeg var ikke velkommen.
Ditt navn gjentok seg stadig. Jeg spør bare èn gang.
Og det gjorde jeg nettopp.
- Noen som så ham komme inn? - Det tror jeg ikke.
Vil du vite om vi bærer våpen? Det gjør vi.
Ro ned.
Tilbake til arbeidet.
- Hva er det som foregår, Phil? - Se deg rundt. Hva ser du?
- En masse telefoner. - Du ser penger.
Forrige måned fantes det flere uavhengige telefonselskaper -
- som fortalte bookiene hvem som vant løpene ved Sportsmans Park.
Tre hundre på landsbasis. Nå er det èn igjen, vår.
I oktober ranet du en bank i Indiana. Du stakk avgårde med 74 802 dollar.
Du trodde det var en betydelig sum. Telefonene tjener inn det hver dag.
Slik fortsetter det for hver dag som går. En elv av penger som blir dypere og bredere.
Uke inn og uke ut. Alt flyter inn til oss.
Med mindre politiet stormer inne den døra.
- Som du betaler dem for ikke å gjøre? - Det stemmer.
Med mindre du henger rundt her.
Da kommer de hit uansett hva. Hva sier det deg?
- At jeg er populær. - Du er dårlig nytt for forretningen.
Foreningen har nye retningslinjer. Folk som deg, Karpis, Nelson og Campbell...
- vasker vi ikke lenger penger for.
Dere får ikke besøke våre bordeller lenger.
Ingen våpen, leger eller skjulesteder. Forstår du?
Trenger du noe for å få deg ut av knipa?
Lykke til.
Hamilton har en søster i Detroit. Arrester henne.
Bring inn Dillingers medhjelpere. Leger, familie...
Pierponts mor i Indianapolis. Dillingers familie i Mooresville.
Vi mistenker dem for å skjule en rømling.
Men Hamiltons familie har ikke hørt fra Red på årevis.
Få dem til å snakke. Skap informanter, agent Purvis.
De mistenkte skal avhøres grundig. Grill dem, ingen sentimentalitet.
Vi er inne i en moderne tidsalder. Vi skaper historie.
Som de sier i Italia: "Av med silkehanskene!"
Forstår du, agent Purvis?
Det var noen flotte herrer. Hva heter du, gutt?
Politifolk over hele landet har rettet stridsøksen -
- mot de fredløse og hensynsløse morderne.
Disse unge forbryterjegerne har alle hindret kriminalitet fra å bli begått.
Og har kommet de kriminelle handlingene i forkjøpet.
I dag belønner jeg dem med en medalje.
Min venn Harris først. God jobbet, gutt.
Du kan beregne et bytte som ingen andre, Tommy.
Men jeg liker ikke Baby Face Nelson.
Du tar feil av Nelson, John. Han beundrer deg.
Hele landet betrakter deg som en helt.
- Hvor ligger banken? - I Sioux Falls.
Nelson sier at det ligger 800 000 dollar der.
Han har visst et sted hvor vi kan gjemme oss -
- til stormen over.
Hva gjør han her?
Vi må kunne omgås alle sammen om dette skal fungere.
Red fortalte deg av vi befrir Pierpont og Makley etter ranet.
Det krever nøye planlegging.
...og den fremste samfunnsfienden, John Dillinger.
De kan sitte blant dere.
De kan sitte på raden din.
Se deg til høyre.
Og til venstre.
Dersom du ser dem, ring FBI eller politiet.
Vi finner ut av hvordan vi skal befri dem etter ranet.
Greit.
"Ikke jobb med ukjente, eller folk som er desperate"
Walter Dietrich. Husker du?
Walter glemte det.
Når du er desperat har du intet valg.
Jeg tok en!
Hva gjør du? Henda i været!
Da går vi.
Hvor er alle pengene vi kom for?
Kom igjen.
- Åpne opp døren. - Hva glor dere på?
Hva glor dere på?
Tommy.
John, vi må dra!
Kom dere inn i bilen!
Kom igjen!
Hvordan fant dere dette stedet?
Ta det med ro. Ingen finner oss her.
- Hvor mye? - 46 120 dollar.
Det er mindre enn 800 000?
Stemmer ikke det?
Det er 8 000 per hode.
La min andel ligge og kom dere ut.
- Vi må gi slipp på Nelson. - Du må hvile en stund.
Nei. Drar vi ikke i morgen tidlig vil vi ende opp døde.
Bare du klarer deg.
Ikke si sånt, Red.
Jeg har en følelse av at min tid er omme.
Når tiden er omme, så er den det.
Red, hør her.
I morgen skal Homer, du og jeg reise til Reno.
Alt ordner seg.
Gi meg en sprøyte.
Jeg gir deg en sprøyte hvis du sier hvor gjengen skjuler seg.
- Jeg vet ingenting. - Hvor er Baby Face Nelson?
- Jeg vet ikke! - Hvor er Dillinger?
Jeg må vite det. Hvor er de?
Kula traff ham i bakhodet. Den ligger over hans høyre øye.
Ikke avbryt oss.
Hjernene hans svulmer opp. Han er i ferd med å dø!
Han lider og må ha behandling!
Ikke enda.
Dersom du avbryter oss må jeg arrestere deg.
Gi meg en sprøyte!
- Si hvor han er! - Jeg vet ikke!
Hvor?
Si det!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Faen ta deg!
Gi meg en sprøyte.
Little Bohemia ligger i Manitowish, Wisconsin.
Sam, kjør opp dit.
Madala og Clegg, gå gjennom skogen.
Gå inn fra sør, nærme nok til å se om de befinner seg i baren.
Rice, Rorer...
Gå inn fra nord. Kjøkkenet er der.
Se om de er i spisestuen. Hold dere bak trærne.
- Hvis han er der? - Da går vi inn.
- Og hvis han ikke er det? - Vi går inn uansett.
Det er altfor mange fluktruter, og for få av oss til å sperre ham inne.
Vi må sperre veiene bak oss.
Vi må vente til Cowleys gruppe har omringet ham.
Dette er ikke den beste måten å gjøre det på, herr Purvis.
Jeg vil ikke at de skal unslippe byrået igjen.
Du og Hurt tar det nordøstre-hjørnet der veien svinger.
Pass på der og foran. Campbell og Baum blir med meg.
- Takk, men vi må gå. - Bli litt lenger.
- Vi må jobbe i morgen. - Jobb er for tapere.
Vil dere se James Cagney-parodien min?
Hva heter du kjære? Er dette kona di?
Stans den bilen!
FBI!
Stans den bilen!
Skyt!
- Ikke skyt! - Ned på gulvet!
Johnny!
Gå!
Noen unnslapp!
- Var det Dillinger? - Jeg tror det!
Baum, kjør ut i skogen. Kom deg rundt ham.
Gå.
Kom igjen, Red. Vi må bort herfra.
Gi meg nøklene til den bilen.
Dere jævler har alltid på dere vest...
Jeg skal pumpe deg full.
Carter?
Hvem var det? Dillinger?
Nelson.
Sir, det er noen på veien.
- Cowley! Så du en bil? - En Ford. Kjørte andre veien.
Snu rundt. Det er Nelson!
Kom dere inn!
Kom igjen. Da drar vi.
- Hvor fikk du denne fra? - Drepte en purk langs veien.
Raskere, Sam!
De er rett bak oss. Gi dem inn, Homer!
Hold bilen stabil!
Faen!
Homer!
Kom igjen!
Har du aldri sett noen dø før?
- Du må slippe taket, John. - Tullprat.
La Billie gå også.
Jeg kjenner deg.
Du har aldri sviktet noen.
Men denne gangen må du komme deg videre.
Slipp taket.
Dillingers venner er døde.
Han er der ute.
Han er alene.
Mulighetene for å ta ham kunne ikke vært bedre.
- Han kan være hvor som helst. - Det stemmer.
Men det er han ikke. Det han vil ha er her.
- Hva gjør hun? - Lytter til radioen.
Vi har intervjuet en kilde, John Probasco.
Vi har informasjon som får oss til å tro at...
Men Dillinger gjorde noe godt for lov og orden.
Han er grunnen til at kongressen nå vil innføre et lovforslag -
- som gjør ulovlige virksomheter på tvers av statsgrensene til en føderal forbrytelse.
Vi bygger fra kyst til kyst.
Vi gjør ting pent og rolig, og så gjør de dette mot oss?
Frank, ro deg ned. De raner banker.
Først i en stat, så en annen. Det kalles mellomstatlig.
Vi driver fra kyst til kyst. Våkne opp!
De kan bruke lovene mot oss.
Hvor mye er klokken?
Fire en søndags morgen. Hva er i veien?
- Jeg vil ikke sove. - Hvorfor ikke?
Jeg vil bruke all den tid vi har i sammen.
Hva om vi kunne dra herfra sammen?
Hvor da? Cuba?
Eller enda lenger.
Alvin har en stor jobb.
Vi kan reise med pengene.
Ta et sjøfly til Caracas. Vannscooter over til Rio.
Forsvinne fra kartet.
Vi kan danse og ha det moro når som helst.
Blir du med meg?
Ja, det vil jeg.
- Hvor er leiligheten? - Oakley og Potomac.
Bartenderen heter Larry Strong. Han gir deg nøklene.
Hvem førte deg hit?
Jeg tok en drosje.
Kom igjen, karer. Ta henne med ut.
Hvor er han?
Hvor møttes dere? Hvor er gjemmestedet?
Svar ham, ellers ender du opp i hullet på Cook County.
Hvor er han?!
Jeg må en tur på toalettet.
Se hva du har gjort.
Hvor skulle du møte ham?
Jeg hørte ikke?
Jeg hørte ikke!?
- Vi skulle møtes i leiligheten. - Hvor da?
Addison.
Hvilket romnummer?
- 1148. - Når?
Akkurat nå.
- Kan du kontakte agent Purvis? - Han er på vei tilbake fra Mooresville.
Han skal rett til Cook fylkesfengsel.
John Dillinger oppholder seg på rom 1148 ved Addison.
Hvor er han?
Vel...
Langt borte nå.
Du ville jo vite hvor han var din dumme politimann.
Herr Purvis, de kan ikke behandle damen på den måten.
Du gikk rett forbi ham på State Street.
Du var for redd til å se deg rundt.
Han satt i en svart Buick.
Jeg sa jeg tok en drosje for å komme meg dit, og du trodde meg?
Han satte meg av og ventet. Du gikk rett forbi ham.
Vet du hva som skjer når Johnny får vite at du slo jenta hans, feiten?
Fjern håndjernene.
Toalettet er ned gangen.
Jeg kan ikke reise meg.
Fru Rogers.
Hallo?
Dette er Marty Zarkovich. Jeg ble fortalt at jeg skulle ringe deg.
Jeg tror jeg kan få henne til å spille på lag.
Forsikre deg om det.
Ja vel, herr Nitti.
Hva sa de, Anna?
- De sender meg tilbake til Romania. - Du vet hva du må gjøre.
- Kan de ordne opp i deportasjon? - Disse folkene kan ordne opp i alt.
Greit.
Jeg vil ha garantier.
Hjelper du oss med å ta John Dillinger, så lover jeg å gjøre alt i min makt -
- for at immigrasjonsmyndighetene lar deg bli i Amerika.
- Det holder ikke. - Mer kan ikke gjøres.
- Jeg vil ha garantier. - Du får ingen.
Jeg tror du gjorde dette.
Jeg tror du fikk fremmedkontoret til å sende meg tilbake til Romania.
Hvordan omgås du med ham?
Vi går ut.
Kanskje i morgen kveld Kanskje ikke.
Kanskje om en uke, en måned. Eller aldri.
Jeg kan ikke garantere hva myndighetene vil gjøre, -
- men jeg kan garantere hva jeg vil gjøre.
Om du ikke samarbeider, så er du på vei ut av landet innen to døgn.
Ikke lek med meg.
- Hvem er "vi"? - Meg, ham og Polly Hamilton.
- Hvordan vet vi det? - Jeg ringer når jeg vet.
- Så du henne? - Ja, det gjorde jeg.
Hun ga meg dette.
Hun fortalte meg hva det stod der.
Det er et godt råd.
Hva gjør du her ute?
Treffer folk.
Tirsdag har den med seg lønningslistene til sju fabrikker rundt om i Rockford.
To dager inn, to dager ut.
Doc kutter telefonlinjene fem minutter før.
Toget ankommer, du og jeg går inn.
Harry tar seg av døren og safen. Jimmy og Freddy kjører.
- Hva kom du frem til? - Omtrent 1,5-1,7 millioner dollar.
Tre hundre tusen til hver.
Jøje meg.
Vi gjør dette på tirsdag. Onsdag drar jeg avgårde.
- Hvor? Cuba? - Nei.
Jeg skal mye lenger enn til Cuba.
Hei, Jimmy.
- Hva sier du? - Polly, Jimmy er tilbake!
Hør på dette, kjære.
Hva sier du til at Polly, du og jeg ser en film i kveld?
Litt avkjøling.
- Hvor vil du dra hen? - Til Marbro eller Biograph.
Jimmy tar oss med på kino.
Jeg skal til butikken senere for å lage grillet kylling til middag.
Hvor skal du?
Streetcar.
Jeg må inn til byen for å hente servitørlisensen.
Jeg kjører deg. Det er for varmt her.
Herr Purvis. Anna Sage.
Hallo, fru Sage.
Det skjer i kveld!
Anna Sage er med ham, iført en hvit bluse og et oransje skjørt.
Slik vet vi at det er ham. Han kan ha endret utseende.
Vi vet ikke om han er på vei til Marbro eller Biograph.
- To kinoer? - Det stemmer.
- Hvilken film? - Unnskyld?
Hvilken film vises på Marbro, og hvilken vises på Biograph?
Marbro viser en Shirley Temple-film kalt Little Miss Marker.
Biograph viser en mafiafilm -
- med Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger går ikke for å se en Shirley Temple-film.
Betjent Zarkovich og O'Neill, samt agent Winstead og meg selv drar til Biograph.
Virgil Peterson har ansvaret for Marbro. Han er bevæpnet og svært farlig.
- Er dette stedet? - Ja.
- Straks tilbake. - Vent litt.
CHICAGO POLITIKAMMER
- Jeg blir med deg. - Ja vel.
- Det kan ta ti minutter. - Jeg møter deg utenfor.
Jeg skulle likt å se Babe ta en sving til denne sesongen.
Benet hans er skadet. Han trener litt, men ikke mye.
Hva er stillingen?
Cubs leder 3-2 like før slutten av sjuende omgang.
...derfor er han ikke med i dagens kamp.
Kastet går høyt. Første strike.
Yankees' slagmann så lite av den ballen.
Hva er det som foregår?
Ingenting enda.
De har ikke vist seg ved Marbro.
Jeg tenner sigaren min når han kommer ut.
Zarkovich og O'Neill, ta med mennene deres til -
- hattebutikken tvers over gata for kinoen.
Smith, Suran og Clegg, ta med dere to agenter og hold vakt ved smuget.
Rorer og Rice, hold utkikk med Reinecke på nordsiden.
Jeg og Clarence står i døråpningen ti meter sør for inngangen.
Gerry, du sitter i en bil nord for inngangen.
- Hva om han beveger seg nordover? - Det gjør han ikke, herr Purvis.
Han går sørover gjennom smuget og tilbake til stedet hennes.
Madala.
- Hallo, Gallagher. - Hallo, Snow.
Det bør være veldig viktig siden du avbryter meg midt i kampen.
- Hva er det du vil? - Gjøre en venn av meg en tjeneste.
Du er guvernør. Du kan redde ham.
Han er skyldig. Det bestemte juryen.
Farvel, Blackie.
Farvel, Jim.
Jeg kan ikke noe for det. Skal ikke la deg dø.
Jeg vil gjøre om straffen din.
Tror du at du gjør meg en tjeneste ved å låse meg inne i dette hullet resten av livet?
Nei, takk. Da går vi, direktør.
Farvel, Blackie.
Ta vare på deg selv.
Død slik du levde, helt plutselig. Slik skal det være.
Ikke hal ut tiden.
Å leve slik betyr ingenting.
- Hva sa han? - Jeg hørte ikke.
Ta deg av dette. Må ringe Washington.
Hvordan går det, Billie?
Jeg er spesialagent Winstead.
Kommer du hit for å spørre meg om enda flere spørsmål...
"Hvor er ditten? Hvor er datten?"
Jeg kom ikke hit for at du skulle fortelle meg noe.
Jeg kom hit for å fortelle deg noe.
- De sier at du skjøt ham. - Det stemmer. En av dem.
Hvorfor kommer du hit? For å se hva du har forårsaket?
Nei.
Jeg kom hit fordi han ba meg.
Da han døde fortalte han meg noe.
Jeg la øret inntil munnen hans og jeg tror han sa...
Han sa: "Si dette til Billie for meg..."
'Farvel, blackbird."
Melvin Purvis sluttet i FBI et år senere. Han døde alene i 1960.
Billie Frechette slapp ut i 1936 og levde resten av sitt liv i Wisconsin.
Subtitles By: Brow
Resynced By: TheBabeLover
More norwegian subtitles at www.undertekster.no
Downloaded From www.AllSubs.org