Downloaded From www.AllSubs.org
Textbearbetning: GMoRK Text hämtad från www.Undertexter.se
DET ÄR FJÄRDE ÅRET AV DEN STORA DEPRESSIONEN
FÖR JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS, OCH BABY FACE NELSON
ÄR DET EN GYLLENE TID FÖR BANKRÅN...
INDIANA STATSFÄNGELSE
Okej, ut.
Nu går vi.
Gå längst bort och sätt er.
Sluta maska. Sätt fart! Rör på er!
Uppställning! Uppställning!
- Uppställning! - Alla klara? Sätt igång.
Kom.
Vi ska gå till omklädningsrummen.
Gå.
Jag känner igen dig.
Du blev just villkorligt frigiven härifrån. Du klarade dig inte länge.
- När var det? - Åtta veckor sedan.
Jag satt nio år.
- John. John Dillinger. - Det stämmer.
Mina vänner kallar mig John.
Men en plitjävel som du, ska nog tilltala mig, mr Dillinger.
Öppna! Annars skjuter jag er i småbitar.
Mot väggen.
Ta av era kläder, nu!
- Du klarade det, grabben. - Jadå, Walter.
- Ge mig den jäkla jackan. - Red!
Skynda dig.
Glor du på mig, skitstövel?
- Lägg av, Shouse! - Shouse!
Inlåsning!
Ta in dem från gården!
Där är de!
Walter...
Walter Dietrich är död på grund av dig.
Vakten gjorde inte som jag sa.
- Homer? - Skjut honom, Johnny.
- Pete? - Det är upp till dig.
Hur långt är det till gården?
Fem kilometer.
Vi är klara!
Okej, vi sticker!
Bränn de här, okej, älskling?
- Tack för att du fick ut oss. - Det var Johnnys plan.
Ta med mig, mister.
Jag kan inte, raring. Jag är ledsen.
Välkommen tillbaka, Pete.
Vi åker till Chicago och fixar lite pengar.
Floyd... stanna!
Melvin, se upp!
Pretty Boy Floyd, du är arresterad.
Jag heter Charles. Charles Floyd.
- Vem är du? - Melvin Purvis, Utredningsbyrån.
Var är Harry Campbell?
Jag tror du har dödat mig.
Må du ruttna i helvetet.
Sport.
- Red, ring Oscar. - Okej.
- Hejsan, gullet. - Vi byter ut bilarna.
- Ska vi använda Berman? - Ja. Skaffa en Plymouth och en Essex.
Var är de andra tjejerna?
Fick du tag i Marty?
- Hur är det, mr Johnny? - Bra, Sport.
Huvudfjädern är för hård. Den hakade upp sig två gånger.
Jag tar bort ett varv.
- Och den drar uppåt och åt höger. - Jag vidgar utkastet.
- Hallå, Red. - Hej, Harry.
Harry, det här är Pete.
Hejsan, Pete.
- Så vad har vi? - Två raka åttor.
Uppborrade.
Det är verkligen snabba bilar. Perfekta bruksbilar för några gentlemän.
- Johnny, hur är det? - Bra.
Marty,
säg att jag och mina grabbar är säkra här.
Så länge ni stannar i östra Chicago har ni en fristad när ni vill.
Extra stålar i det här.
Hej, Anna.
Jag har öppnat här. Kom och se tjejerna.
På golvet! Nu! Sätt fart! På golvet, nu! Nu!
Vi leker en lek, direktören. Den kallas snurra vredet.
Upp med händerna! Och du, sitt!
På golvet!
Lugn, gamle man.
Öppna det.
Töm det! Sätt fart, sätt fart!
Det är en av de här.
Du kan vara en död hjälte eller levande fegis.
Öppna den.
Upp med händerna!
- Töm den! - Sitt ner!
Skjut över det till mig!
Rör er inte!
Vi har fått sällskap!
Flytta dig därifrån.
Ta bort det där. Vi är ute efter bankens pengar, inte era.
- Jag sa, flytta på dig! - Varför?
Kom med här, tjejen. Vi tar en åktur.
- Stick. - Du också, tjejen.
Kom med här.
Varsågod, gullet. Ta den som ett minne.
När jag inte gör det här rekryterar jag folk till filmer.
Verkligen.
- Ta varandras händer. - Vi kommer att frysa.
Nej. Ni krånglar er ur det där på tio minuter.
Varför behöver vi det här?
Skurkarna flyr över delstatsgränserna.
För det finns inga federala myndigheter som stoppar dem.
Er byrå vill lägga ut mer skattepengar på att
fånga skurkarna än skurkarna stal från början.
Löjligt. Vi har gripit
kidnappare och rånare...
Verkligen?
Hur många har ni gripit?
Vi har arresterat och lagfört 213 efterlysta förbrytare.
Nej, ni, direktör Hoover. Hur många?
Som direktör administrerar jag byrån.
Hur många har ni arresterat personligen?
Jag har aldrig arresterat nån.
Ni har aldrig arresterat nån.
- Nej. Jag är en administratör. - Utan erfarenhet från fältet.
Ni är upprörande okvalificerad, eller hur, sir?
Ni har aldrig i ert liv personligen
lett en brottsutredning på fältet.
Ni är en frontfigur.
Er skicklighet som polis är en myt
skapad med braskande rubriker av mr Suydam, er publicist.
Brottsbekämpare. G-män. Ni utnämner er själv till tsar.
- Det är helt galet. - Brott är det som är galet.
Om vårt land behöver den här byrån
ifrågasätter jag er lämplighet att leda den.
Jag låter mig inte dömas av en samling korrupta politiker.
Er begäran om ökat anslag avslås.
Ge det här till Walter Winchell,
McKellar är en neandertalare som driver en personlig vendetta mot mig.
Vi ska inte möta honom i kommittéerna,
utan på tidningarnas förstasidor.
Var är John Dillinger?
- Agent Purvis, gratulerar. - Tack, sir.
- Får jag fråga varför. - De är redo för honom.
Det här är Henry Suydam vår pr-expert.
Gratulerar till Pretty Boy Floyd som jag personligen tackar för.
För det andra
är du nu specialagent med ansvar för fältkontoret i Chicago.
- Klarar du det? - Absolut, sir.
God eftermiddag, gentlemän.
Idag förklarar jag i USA: S namn för första gången krig mot brottsligheten.
Och jag vill presentera en av våra bästa G-män agent Melvin Purvis.
Han kommer ansvara för kontoret i Chicago,
centrum för brottsvågen som sveper över USA.
Hans uppdrag är att ta samhällets fiende nummer ett, John Dillinger.
Säg några ord.
Mr Purvis, hur tog ni Pretty Boy Floyd?
I en äppelodling.
Mr Tolson, berätta att om han behöver nåt, ordnar du det.
Och säg att han får kalla mig J.E.
Dillinger sägs vara smartare och tuffare.
I vilket fall tar vi honom.
Varför är du så säker på det?
- Vi har två saker Dillinger inte har. - Vad är det?
Byråns moderna vetenskapliga brottsbekämpningsteknik.
Och J. Edgar Hoovers visionära ledarskap.
Bruden där borta tittar på mig.
- Hon slutar inte titta på mig. - Kan man klandra henne?
- Alvin. - Kul att se dig.
- Hur är det? - Homer. Pete.
Jag, Freddie och Doc tänkte kidnappa en snubbe.
En bankkille i St Paul, Ed Bremer. Vi behöver lite hjälp.
Jag gillar inte kidnappning.
Ja, men att råna banker börjar bli svårare.
Folk gillar inte kidnappning.
Vem bryr sig om vad folk gillar?
Jag. Jag gömmer mig bland dem. Vi måste tänka på vad de tycker.
Vi funderar på ett posttåg också.
Förresten, om nån åker dit, vem vet hur man hanterar det.
Syndikatets advokat, Piquett. Louis Piquett. Alla anlitar honom.
Vad handlar det om, det här tåget?
Vi behöver två eller tre bra killar till.
Ungefär 1700000 dollar. Det är centralbanken Federal Reservs transport.
Efter en sån stöt kan man resa bort.
Vart tänker du åka?
Jag vet inte. Brasilien eller Kuba. Jag gillar Varadero Beach.
Vad säger du?
Inga planer.
Skaffa det.
Det vi gör varar inte för evigt.
Vi har det för bra idag. Tänker inte på morgondagen.
Ha mig i åtanke för tågrånet. Tack.
Vet du vad de fick för bryggeri-killen?
- Hundratusen. - Lugna dig, Homer.
Vi går till baren.
Jag har övertygat tre brudar att jag äger stället.
Vi ses.
Är Homer tillräckligt pålitlig?
Homer är bra.
Walter Dietrichs regel, jobba aldrig med desperata människor.
Min regel, undvik kvinnor.
Utan kvinnor, det är som på kåken.
Det är därför man uppfann horor.
- Hej, Anna. - Hur står det till, storfräsarn?
- Vem är det här? - Veronica.
Red.
- Hej, Johnny. - Hej, Anna.
Jag vet inte varför du nobbade honom men
jag är glad för det.
- Vad heter du? - Billie Frechette.
- Får jag bjuda på en drink? - Okej.
Har du nåt namn?
Ja.
- Jack. - Dansar du, Jack?
Jag vet inte hur man gör.
Kom med här.
Varför kan du inte dansa?
Frechette.
Är det franskt?
På pappas sida. Det är ett "e" i slutet.
Det här är en two-step.
Där någon väntar på mig
Söt som socker, det är han
Pappa är fransman. Vad har du på andra sidan?
Mamma är menominee-indian.
De flesta män gillar inte det.
Jag är inte som de flesta.
Och jag har varit tärnings-tjej, och jag står i garderoben på Steuben Club.
Vad gör du?
Jag tar igen missade saker.
Att träffa nån som du.
Mörk och vacker.
Som fågeln i sången.
Ingen här kan älska
Eller förstå mig
Fryser du?
Vad exakt är det du jobbar med?
Jag är John Dillinger. Jag rånar banker.
Det är där alla människor här, har sina pengar.
Varför berättar du det?
- Du kunde hitta på nåt. - Jag tänker inte ljuga för dig.
Det är en allvarlig sak att berätta för nån.
- Jag känner dig. - Jag känner inte dig.
Jag har inte varit nånstans.
En del ställen jag sett är rätt otrevliga.
Dit jag ska är betydligt bättre.
Vill du följa med?
Du har verkligen bråttom!
Om du såg det jag ser skulle du också ha bråttom.
Nu tittar de på mig.
Du är vacker.
De är inte vana att se en tjej här,
med en klänning för tre dollar.
Hör på, gullet.
Det är för att de ser efter var folk kommer ifrån.
Det viktiga är vart man är på väg.
Vart ska du?
Vart jag vill.
Vi sticker härifrån.
Johnny!
Vänta på mig utanför.
Gil.
Sedan jag kom ut har jag jobbat för Frank Nitti.
De killarna känner alla.
Han ser ut som en frisör.
Phil D'Andrea. När jag hör om nåt av dina bankjobb
när du ger tillbaka kunderna deras pengar, skrattar jag mig fördärvad.
Behöver du nåt, fråga Gilbert. Han vet hur man får tag i mig.
Tack.
- Vart tog den där tjejen vägen? - Jag vet inte.
Hon hoppade in i en taxi.
Det här är Lowell Thomas. I West Virginia
hävdar Carnegie Coal att de röda påverkar
United Mine Workers strejk.
Samtidigt, i Racine, Wisconsin, efter en räd mot American Trust Bank
går samhällets fiende nummer ett, John Dillinger och strövar i vildmarken,
förföljd av rättvisans hundar.
I Genève röstade NF för sovjetiskt fullt medlemskap.
Enligt bankkassörskan Barbara Patzke är det här Dillingers rock.
Gjord av Shragge Quality i St. Louis.
Pris, 35 dollar. Vindtät, tjock ull. Dekorsömmar.
Tack ska du ha, agent Baum.
Agenter på våra kontor över hela landet
identifierar varenda butik i USA som sålt den här överrocken.
Sedan matchar vi alla Dillingers bekanta
med ställen där rocken sålts.
Han var nånstans.
Han frös. Han köpte en rock.
Om han inte var på genomresa
bodde han i närheten. Om han återvänder är vi där.
Det är med sådana metoder byrån ska ta John Dillinger.
Doris, kontakta
cheferna vid telefonväxlarna i Chicago. De är sex stycken.
Be om ett möte för Carter och mig.
Mina herrar,
ni ska snart utrustas med Thompson kulsprutepistoler, BAR-gevär
och.351 Winchester halvautomatgevär.
Vi jagar förhärdade mördare. De är farliga.
De som inte är beredda på det, kan gå.
Och om ni ska gå, gå nu.
Det här är ett telefonsamtal från en bilförsäljare för 27 minuter sedan.
Harry Berman.
När du lämnar den, lägg nyckeln på golvet.
Jag har en DeSoto.
Inredningen är inte bra.
- Hur kom vi fram till Berman? - Dillingers rock.
Rocken köptes alldeles i närheten av Bermans bilförsäljning.
Berman försåg syndikatet med bilar ända sedan Capone.
Dillinger köpte rocken när han var hos Berman för att byta bil.
När de levererar DeSoton bevakar vi den.
Jag vill ha folk till det här dygnet runt.
Kan jag ta er rock, sir?
- Du svek mig. - Du lämnade mig stående på trottoaren.
Ska du vara min tjej
måste du svära att inte gör om det.
- Brun överrock. - Jag är inte din tjej,
jag svär inte på det.
- Jag väntar. - Jag också.
"Jag ska aldrig svika dig igen." Säg det.
- Nej. - Min rock?
Jag lovar att jag aldrig ska svika dig.
Jag vill gå härifrån, så...
Stick, kompis. Behåll dricksen.
Du ska inte ta hand om folks hattar och rockar längre.
- Varför gjorde du så? - Du är med mig nu.
Jag vet inget om dig.
Jag är uppväxt på en gård i Indiana.
Mamma dog när jag var tre.
Pappa slog mig, han visste inget bättre sätt att fostra mig.
Jag gillar baseball, film, bra kläder, snabba bilar, whisky och dig.
Vad mer behöver du veta?
Slå dig ner.
- Har du bott här länge? - Ja.
Sedan igår.
Jag har nåt till dig.
När jag var liten
flyttade vi till ett reservat i Flandreau för min pappa dog.
I Flandreau hände det ingenting.
När jag var tretton flyttade vi till Milwaukee, till faster Ines.
Jag hade många indianska vänner
och vi reste runt till kyrkor och satte upp pjäser.
Och inget spännande hände nånsin där, heller.
Så jag har inte varit nånstans eller gjort nåt utom att komma till Chicago
och försökt klara mig.
Du har packat.
Ja, älskling,
jag tar dig med mig.
Och du ska börja ett helt nytt spännande liv.
Och vad vill du ha?
Allt.
På en gång.
Purvis.
Berman ställde DeSoton vid Sherone-husen.
Män går in och ut i en lägenhet som hyrs av en miss Vi Scott.
De bär tunga resväskor. En ser ut som Dillinger.
- Var är dina män? - I bilar i korsningen Clarendon och Wilson.
Blockerar de fordonen i gränden? Vilka har koll på DeSoton?
Vet de att vi är här?
- Några rörelser? - Nej.
Carter.
Håll ett öga på DeSoton därifrån.
Barton, du kommer med mig.
Ja?
Jag är specialagent Melvin Purvis, miss Scott.
- Är ni här ensam? - Nej. Jag är här med min fästman.
- Och vad heter han? - Leonard. McHenry.
- Får vi komma in? - Varsågod.
Det är helt lugnt här, men kom in.
Nåt som är fel?
Har ni nåt identitetsbevis.
Visst.
ÄIskling, kan du ge mig mitt körkort? Det ligger i min jackficka.
Jag känner igen dig.
Du är...
du är Melvin Purvis. Visst?
Jag har sett dig på bild.
Vad jobbar du med, Leonard?
Jag säljer damskor.
Visa honom, älskling.
Snygga, va?
Ha en fortsatt trevlig måltid, mr McHenry.
Tack.
Ingen går in eller ut. Jag hämtar de andra. Du stannar här.
Bevaka dörren därifrån.
Hämta männen från Sheridan.
Utredningsbyrån. Vad heter ni?
Du vill veta vad jag heter?
Kom.
Baum, håll ett öga på gränden.
Barton?
Var är han?!
De stack österut!
- Vem har bilen som står i vägen? - Det är vi.
Vi hörde skottlossning så vi kom hit.
Vem var det? Dillinger?
Mannen vi lät fly var inte John Dillinger.
Det var Baby Face Nelson.
Ner på golvet! Nu!
Ställ er mot väggen.
- Sätt fart. Allihop. - Upp med dem!
Upp!
Ner på golvet, nu!
Det här är ett rån!
Sätt fart.
Så jag kan se dem, upp!
Kunder, var lugna. Rör er inte.
Hallå! Du! Upp!
- Upp med händerna! - Sätt fart! Töm lådan!
John Dillinger rånade en bank på 74000 medan ni misslyckades med att gripa Nelson.
Sir, jag tar det fulla ansvaret.
Jag skulle vilja be om en sak.
Att vi överför män med speciella meriter
för att förstärka personalstyrkan här i Chicago.
Det finns några f.d. Texas-poliser hos byrån i Dallas.
Jag trodde du förstod vad jag bygger.
En modern styrka med professionella unga män av bästa sort.
Såna som vi får inte jobbet gjort.
- Ursäkta, jag hör dig inte. - Vår typ får inte jobbet gjort.
Jag hör dig inte.
Vår typ får inte jobbet gjort!
Utan kompetent hjälp
måste jag avgå.
Annars leder jag mina män till slakt.
Mr Tolson ringer upp dig, agent Purvis.
- Sa han hur han ser ut? - Det gjorde han inte.
- Behöver mina herrar hjälp? - Tack, nej.
God morgon.
- Hur står det till? - Det är bra.
Agent Winstead?
Det stämmer.
Välkomna till Chicago. Vi har mycket jobb framför oss med mr Dillinger.
- En annan gång. - Tack, sir.
Ha en trevlig dag.
Låt Johnny Patton stå som ägare på de fyra andra banorna.
- Det är varmt ute, eller hur? - Ja, Frank.
Sedan svinen sköt mig blir jag aldrig varm.
- Vad? - Folk från Chicago.
Johnny.
Vad sägs om att ses i Tucson den 25:e.
Jag hörde en vits. "Efterlyst: John Dillinger, död... eller död."
Jag tror vi har tröttat ut mellanvästern.
Vadå?
Kom till Colonial ikväll. Som min gäst.
De bästa biffarna i Miami.
- Du ska väl inte fotografera oss? - Inga bilder.
Vi kommer.
Tack för att du reser iväg med mig.
Ska du åka nånstans, gullet? Ska jag?
- Nej. - Skoja inte med en skojare.
Ta mig inte för en idiot.
Vi vet båda två att jag står i nån garderob till slut,
- på ett eller annat sätt. - Vad menar du?
Du tänker inte längre än idag eller i morgon. Till slut
tar de dig eller dödar dig och jag vill inte vara med då.
- Vem gav dig en kristallkula? - Jag behöver ingen.
Fråga Homer.
- Fråga Homer vadå? - Hans jäkla skämt, "Död eller död."
Du ska ingenstans, hör du det?
Jag ska dö som en gammal man i dina armar.
Vi är för bra för dem.
De är varken tuffa nog, smarta nog eller snabba nog.
Jag tar vilken bank jag vill när jag vill. De måste vara på alla banker... alltid.
Därför går det så bra för oss.
Ingen kan lägga vantarna på oss.
Nej.
Jag ska ingenstans. Och inte du heller.
Vad säger du om det?
Hejsan.
God eftermiddag. Jag har bokat, mr och mrs Frank Sullivan.
Jag kan skicka upp smörgåsar och öl.
Det skulle vara alla tiders.
Jag har några vänner här, J.C. Davies och mr Clark?
Ute och handlar tror jag.
Jag säger att ni är här, när de kommer.
- Hissen är där borta. - Tack.
Du ser ut att behöva sällskap.
Vad sägs om jag och min vän Prins Albert kommer på besök?
Kom hit... båda två.
Johnny! Johnny!
Sätt på er lite kläder, fröken.
Vad fan hände, grabbar?
Det brann på hotellet.
Brandmännen hittade våra vapen. De ringde polisen.
- Vart tar de er? - Vi blir sjanghajade till Ohio.
Var är Billie?
Din tjej blev satt på en buss till Chicago. Vi håller inte kvar henne.
Den här vägen.
Jaha,
här är mannen som dödade Pretty Boy Floyd.
Bra att han var snygg, för han var då inte smart.
Säg mig, mr Purvis.
Killen som blev dödad vid Sherone-huset.
Tidningen sa att ni hittade honom vid liv.
Det är ögonen, eller hur?
De ser på dig precis innan de försvinner.
Och sedan bara svävar de iväg in i ingenting.
Det håller dig vaken om nätterna.
Och vad håller er vaken om nätterna, mr Dillinger?
Kaffe.
Du ser ut att vara självsäker, mr Purvis. Du har en del kvalitéer.
Förmodligen ganska bra på avstånd,
speciellt när ni är många fler.
Men på nära håll, man mot man
när nån är på väg att dö, här och nu.
Jag är van vid det.
Hur är det med dig?
Adjö, mr Dillinger.
Vi ses nån gång framöver.
Nej, det gör vi inte.
Enda gången du kommer att lämna cellen, är när vi tar ut dig för att avrätta dig.
Ja, vi får väl se.
Du borde skaffa ett annat jobb.
Jag skojade bara.
Jag låter er hålla mig här ett tag.
Vi skulle gilla det, Johnny, men gör det inte för bekvämt för dig.
Du ska flyttas.
- Vart? - Indiana.
Varför?
Jag har absolut ingenting jag vill göra i Indiana.
Han är här.
Backa. Backa.
Vi har hand om honom nu. Ta av handbojorna.
Johnny! De säger att du får elektriska stolen.
Johnny! Är du glad att vara i Indiana?
Lika glad som Indiana är att se mig.
Smugglade du in vapen i Indiana statsfängelse
till den stora rymningen den 26 september?
Du är för frågvis, kompis.
Håll armen om Dillinger.
När var du senast i Mooresville?
För tio år sedan.
Jag var en vild grabb och... ja, jag var dum.
Jag rånade en speceriaffär,
det skulle jag inte ha gjort. Mr Morgan var en bra karl.
De dömde mig till tio år i statsfängelset för en stöld på femtio dollar.
I fängelset träffade jag många bra killar.
Javisst,
jag hjälpte till att ordna rymningen i Michigan City.
Jag litar på mina kompisar och mina kompisar litar på mig.
Hur lång tid tar det att avverka en bank?
Ungefär en minut fyrtio sekunder
blankt.
Vi går.
Mr Johnny, din advokat är här.
Du rekommenderas varmt av Alvin Karpis.
Vid rättegångsförberedelserna tänker de försöka överföra mig till statsfängelset.
Vad kan du göra för mig?
Vad tänker du på?
Elektriska stolen.
Ers nåd! Ska den här domstolsförhandlingen ske i enlighet med landets lagar
eller ska staten tillåtas skapa en atmosfär av fördomar?
Luften stinker av djävulskt hat som kommer från intolerant illvilja!
Rasslandet av kedjor får oss att tänka på
tsarens fängelsehålor,
inte den flaggprydda friheten i en amerikansk domstol.
Jag begär att domstolen beordrar att kedjorna tas av.
Det här är en mycket farlig man, ers nåd.
Jag är ansvarig för bevakningen av honom.
Är du advokat?! Har du rätt att tala till domstolen?
Nåväl. Befria fången från kedjorna.
Ers nåd, vi vill omplacera fången.
Endast Indianas statsfängelse
kan garantera att Dillinger inte flyr.
- Holley? - Jag instämmer.
Sheriff Holley, det här är ett bra fängelse.
Vad tycker ni det är för fel på det?
Det är inget fel på det. Det är det säkraste i Indiana.
Som jag trodde. Men jag vill inte genera fru Holley.
Hon är kvinna och rädd för en rymning.
Jag är inte rädd för en rymning.
Jag klarar Dillinger, och vilken annan fånge som helst.
Okej.
- Dillinger stannar här. - Tack, ers nåd.
Vi behöver fyra månader till förberedelser.
Det borde ta tio dagar.
En rättegång om tio dagar vore detsamma som att lyncha grabben.
Det är olagligt.
- Det är olagligt att mörda! - Beakta då lagtexten.
Eller ställ upp Dillinger mot en vägg och skjut honom. Bara skjut.
Slösa inte bort statens pengar på det här.
Lugna er.
Jag ber domstolen om ursäkt.
Bob och jag respekterar varandra mycket.
Se upp annars lägger han armen om dig också.
Rättegången börjar om en månad, den 12 mars.
Duktigt, advokaten.
Hej, Cahoon!
Kom hit.
Kom, Sam.
Du och jag ska ut och gå.
Ropa på Bryant.
Bryant?
Ropa på Max.
Jag dödar dig om jag måste. Tro inte nåt annat.
Öppna!
Jag dödar honom på fläcken.
Öppna vapenskåpet. Fortsätt. Öppna det!
- Lås upp avdelningen. - Den var inte riktig, eller hur?
Nu sticker vi.
- Upp med händerna! - Vilken bil är snabbast?
Det är Forden där. Den har den nya V-8:an.
Vi tar den. Fortsätt.
Det är sheriff Lillian Holleys privata bil.
Bra.
Mr Youngblood. Är vi säkra nu?
Det är vi.
Okej.
Kom igen, kompis.
Du måste koppla av lite.
Kan du orden till The Last Round-Up?
Sätt fart, små kalvar Sätt fart, sätt fart
Sätt fart, små kalvar Sätt fart
Sätt fart, små kalvar Sätt fart, sätt fart
Sätt fart, små kalvar Sätt fart
Nu ska ni drivas in
- Hur var han? Var han glad? - Ja. Han satt och sjöng en del av vägen.
Sätt fart, små kalvar Sätt fart, sätt fart
I Washington sa president Roosevelt:
"John Dillinger driver med rättssystemet i det här landet."
Förlusten av John McGraw, sedan länge lagledare...
Hej, gullet, det är jag.
- Jag kan inte prata länge. Är allt okej? - Ja.
Jag hörde om det på radion. Hur är det med dig?
Ja, jag mår bra.
Kom inte till Chicago, Johnny.
Vad ska det betyda?
Sa jag inte att jag skulle se efter dig?
- Jo. - Då är det vad jag ska göra.
Det vet du, eller hur?
Ja.
Jag tror de bevakar mig.
Jag ska hämta dig och ta hand om dig.
ÄIskling, kom inte till Chicago!
Säg att du vet det.
Säg det.
Jag vet att du tar hand om mig.
Jag älskar dig.
Förr eller senare
går hon till honom
eller kommer han och hämtar henne.
- Hejsan, Sport! - Mr Johnny, stanna där.
Du kan inte stanna här längre, mr Johnny.
Säger vem?
Sport följer bara order. Likaså jag. De trodde att du skulle komma hit.
Jag förstår inte.
- Prata med din kompis, Gilbert. - Om vad?
Du måste prata med Gilbert Catena.
Kom igen, ut härifrån! Stick!
Välkomstmattan var inte utrullad.
Ditt namn nämndes. Jag frågar bara en gång.
Jag gjorde just det.
- Såg nån honom komma in? - Jag tror inte det.
Vill du veta om vi är beväpnade?
Vi är beväpnade.
Lugn.
Lugna er, lugna er.
Återgå till arbetet.
- Hur ligger det till, Phil? - Se dig omkring, vad ser du?
- En massa telefoner. - Du ser pengar.
Förra månaden lät de oberoende nyhetsbyråerna
bookmakers få veta vem som vann på Sportsmans Park.
Trehundra av dem över hela landet. Nu finns det bara en... vår.
Den 23 oktober rånade du en bank i Green Castle, Indiana.
Du kom över 74802 dollar.
Du tyckte det var en stor stöt. De här telefonerna ger det varje dag.
Och de fortsätter, dag efter dag efter dag.
En flod av pengar. Och den blir djupare och bredare.
Vecka in och vecka ut, månad in och månad ut, flyter det in till oss.
- Om inte polisen kommer in genom dörren. - Som du betalar för att slippa.
Stämmer.
Om inte du är här.
Då måste de komma in genom dörren.
- Vad säger det dig? - Jag är populär.
Du är inte bra för affärerna.
Så syndikatet har en ny policy.
Alla killar som du, Karpis, Nelson, Campbell
vi tvättar inte era pengar längre.
Ni gömmer er inte i våra horhus längre.
Inga vapen, inga läkare, inga gömställen, ingenting. Hajar du?
Behöver du nåt tillfälligt?
Lycka till.
Hamilton har en 34-årig syster i Detroit, arrestera henne.
Ta in alla kända bekanta till Dillinger, läkare, släkt.
Pierponts mamma i Indianapolis. Dillingers familj i Mooresville.
Vi misstänker dem för medhjälp.
Hamiltons familj har inte hört av Red på flera år.
Övertyga dem att skaffa information.
Skapa informatörer, agent Purvis.
Misstänkta ska förhöras grundligt. Grillas.
Ingen förlegad sentimentalitet.
Det är den moderna tiden nu. Vi skapar historia.
Vidta genast lämpliga åtgärder.
Som de säger i Italien, "Ta av de vita handskarna!"
Förstår vi varandra?
Vilka fina unga män. Vad heter du?
Harris.
G-männen har antagit utmaningen
från de laglösa och hänsynslösa mördare.
Och dessa G-män-juniorer
har allesammans stoppat något brott från att ske,
genom att förebygga en karriär på brottets bana.
Idag belönar jag dem med dessa medaljer.
Min vän Harris är först. Bra gjort, pojk.
Du kan bedöma ett rån bättre än nån annan, Tommy.
Jag gillar inte Baby Face Nelson.
Du har missuppfattat Nelson, John. Han tycker jättebra om dig.
Hela landet ser dig som hjälte.
- Var är banken? - Sioux Falls.
Kan ge 800000, sa Nelson.
Han har ordnat ett trevligt gömställe tills det värsta pådraget är över.
Vad gör han här?
John, vi måste alla vara vänner, annars fungerar inte det här.
Red berättade för dig, efter banken fritar vi Pierpont och Makley.
Det kräver mycket planering.
Jaha. Än sen då?
...samhällets fiende nummer ett, John Dillinger.
De kan sitta bland er.
De kan sitta i er bänkrad
Vänd er till höger.
Och vänd er till vänster.
Om ni ser dem, ring Utredningsbyrån eller den lokala polisen.
Etiopien, där en kröning besöktes av dignitärer...
Efter banken ser vi om vi kan frita dem. Okej?
Okej.
"Jobba inte med folk du inte känner
"och jobba inte när du är desperat." Walter Dietrich.
Walter glömde.
När man är desperat, då har man inget val.
Jag fick en!
Vad gör ni? Upp med händerna.
Kom igen, sötnos, vi drar.
Var är alla jäkla pengar?
- Öppna. - Vad glor ni på?
Vad glor ni på?
Tommy.
Vi sticker!
Vi sticker! Vi sticker! Hoppa in i bilen!
Vi drar, vi drar, vi drar!
- Hur hittade du det här stället? - Oroa dig inte. Ingen hittar oss här.
Hur mycket?
46120 dollar.
Det är lite mindre än 800000... har jag rätt?
Har jag rätt?!
Det är 8000 per man.
Lämna min andel och gå ut.
Vi måste göra oss fria från Nelson.
Du måste vila upp dig ett tag.
Nej.
Om vi inte drar direkt imorgon bitti
- kommer vi att dö här. - Bara du kommer att klara dig.
Fan också, prata inte så där, Red.
Johnny. Det känns som min tid är inne.
När din tid är inne, är din tid inne.
Red...
Imorgon bitti åker Homer du och jag till Reno
och allt kommer att bli bra.
- Ge mig en spruta. - Om du säger var gänget gömmer sig.
- Jag vet ingenting. - Var är Nelson?
Var är Dillinger?
Berätta!
Kulan gick in i hans huvud och sitter ovanför högra ögat.
- Lägg dig inte i. - Hjärnan sväller! Han dör snart!
- Han lider! Jag måste söva honom! - Nej.
Lägger du dig i arresterar jag dig.
Jag vet inte! Ge mig en spruta! Mamma, hjälp!
- Säg var han är! - Jag vet inte.
Var?
Berätta!
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Fan ta dig.
Ge mig sprutan.
Little Bohemia ligger i Manitowish, Wisconsin.
Sam, du kör dit.
Madala och Clegg... gå genom skogen. Stanna bland träden.
Närma er huset från söder, nära nog för att se om de är i baren.
Rice, Rorer,
närma er från norr. Köket är där.
Se om de är i det som troligtvis är en matsal.
- Om han ser dem? - Går vi in.
Om inte?
Vi går in ändå.
Det är för mycket öppna ytor,
för många flyktvägar, vi kan inte blockera honom.
Vi måste spärra av vägarna.
Vi måste vänta på Cowleys grupp så vi kan omringa honom.
Det här är inte rätt sätt.
Jag tänker inte riskera att de flyr från byrån igen.
Du och Hurt tar vägkröken i nordost.
Täck där och framsidan, Campbell. Baum, kom med mig.
Tack, men vi måste gå.
Nej, stanna. Vi kan ha fest.
- Vi måste jobba. - Det gör bara idioter.
Stick härifrån!
Vill ni se när jag gör James Cagney? Vill ni se mitt Cagney-nummer?
Vad ser ni, vad säger ni, vad vet ni?
Vad heter du, gullet? Är det din fru?
Gå och sätt er i bilen.
Stanna bilen!
Utredningsbyrån!
Stanna bilen!
Eld!
- Skjut inte! - Ner på golvet!
Johnny!
Shouse!
Spring!
Nån kom ut!
- Är det Dillinger? - Jag tror det!
Baum, kör runt skogen och ta honom från sidan!
Spring.
Kom, Red. Vi sticker härifrån.
Hallå. Ge mig nycklarna till bilen.
Ni har västar,
så jag skjuter högt och lågt.
Carter?
- Vem var det? Dillinger? - Nelson.
Det är nån på vägen.
- Cowley! Såg du bilen? - En Ford, den åkte andra vägen.
Vänd om! Madala, hoppa in. Det är Nelson!
Hoppa in, dumjävlar! Hoppa in!
Hoppa in. Vi sticker.
- Var fick du tag i bilen? - Jag dödade en snut på vägen.
Snabbare, Sam!
Skjut dem, Homer!
Räta upp bilen, för helvete!
Fan!
Homer!
Kom an!
APOTEK
- Har du aldrig sett nån dö förut? - Tyst.
Du måste släppa taget, John.
Skitsnack.
Och du måste släppa Billie också.
Jag känner dig.
Du har aldrig svikit nån.
Men nu
måste du gå vidare.
Du måste släppa taget.
Nu
är Dillingers alla vänner döda.
Han är där ute.
Han är ensam.
Och vi har bättre möjlighet att jaga rätt på honom.
Han kan vara varsomhelst.
Men han är inte varsomhelst, för det han vill ha finns här.
Vad gör hon?
Hon lyssnar fortfarande på radio.
Sir, vi förhörde en John Probasco.
Vi har information som gör att vi tror...
Dillinger stödde rättsskipandet på ett sätt.
Han har fått kongressen att överväga ett nationellt lagförslag mot brott,
som gör kriminell verksamhet över delstatsgränserna till ett federalt brott.
Vi växer från kust till kust.
Vi vill ha arbetsro och vi får det här.
- Frank, lugna dig. De rånar banker. - Just det.
I en stat sedan i en annan, det kallas federalt.
Vi jobbar från kust till kust. Vakna! De kan använda de lagarna mot oss.
Vad är klockan?
Fyra, det är söndagsmorgon. Vad är det som är fel?
- Jag vill inte sova. - Varför?
Jag vill ta vara på all tid vi har.
Tänk om
vi kunde ta oss härifrån tillsammans?
Vart?
Kanske Kuba?
Kanske ännu längre.
Alvin har ett jobb på gång. Ett stort jobb. Mycket stålar.
Vi kan resa bort då.
Ta ett Pan Am-plan till Caracas.
Slinka över till Rio och sola och bada lite.
Försvinna från kartan.
Vi kunde dansa
och skratta och ha kul
när vi vill.
Vill du åka med?
Ja, jag vill åka med dig på den resan.
- Var ligger lägenheten? - Vid Oakley och Potomac.
Bartendern heter Larry Strong.
Han ger dig nycklarna.
Vem körde hit dig? Hur kom du hit?
En taxi. Jag tog en taxi.
Vi åker. Kom.
Var är han?
Var gömde ni er?
Svara honom, annars blir det isoleringscell i Cook-fängelset.
Var är han?!
Jag måste gå på toaletten.
Herregud, titta vad du gjort.
Var skulle du träffa honom?
Jag kan inte höra dig.
Jag kan inte höra dig!
Vi skulle träffas i vår lägenhet.
Var?
På Addison.
Vilket nummer?
- 1148. - När?
Just nu.
- Miss Roberts, kan ni kontakta agent Purvis? - Nej,
han är på väg från Mooresville,
sedan åker han till Cook-fängelset.
John Dillinger gömmer sig på Addison 1148.
Var är han?
Jävligt långt härifrån nu, eller hur?
Du ville veta var han är, idiotiska plattfot.
Mr Purvis, de får inte behandla en kvinna på det här viset.
Du gick förbi honom på State Street.
Du var för rädd för att se dig omkring.
Han var i kurvan i den svarta Buicken.
Du frågade hur jag kom dit, jag sa att jag tog en taxi, och du trodde mig.
Han släppte av mig och väntade på mig. Och du gick förbi honom.
När min Johnny får veta hur du behandlat hans tjej
vet du vad som händer då, tjockis?
Ta av handfängslen.
Toaletten ligger borta i korridoren.
Jag kan inte stå upp.
Miss Rogers.
Det är Marty Zarkovich. Jag blev ombedd att ringa er, mr Nitti.
Jag tror jag kan få henne att samarbeta.
Ordna det.
Ja, sir, mr Nitti.
Vad sa de, Anna?
De sa att de skickar mig tillbaka till Rumänien.
Du vet vad du måste göra.
Kan de fixa en deportation? Kan de det?
De kan fixa vad som helst.
Okej.
Jag vill ha garantier.
Om du hjälper oss att ta John Dillinger
har du mitt ord
att jag ska göra allt jag kan för att du ska få stanna.
Det räcker inte.
Det är allt som finns.
Jag vill ha garantier.
Det får du inte.
Du gjorde det här.
Jag tror du sa åt immigrationsmyndigheten att skicka tillbaka mig.
Hur umgås du med honom?
Vi går ut.
Kanske imorgon kväll. Kanske inte.
Kanske om en vecka, en månad. Kanske aldrig.
Jag garanterar inte vad immigrationsbyrån gör,
men jag kan garantera vad jag gör.
Om du inte samarbetar
sitter du på en båt på väg ut ur det här landet inom 48 timmar.
Försök inte leka med mig.
Vilka är vi?
Jag, han... Polly Hamilton, en av mina flickor.
Hur får vi veta?
Jag ringer när jag vet.
- Kom du in? Träffade du henne? - Ja, det gjorde jag.
Hon gav mig den här lappen.
John, försök inte frita mig. Jag är för väl bevakad.
Två år är ändå ingen lång tid.
Åk till ett säkert ställe och vänta på mig.
Vi ses igen. Din älskade, Billie.
Hon berättade vad det står.
Det är ett bra råd.
Vad gör du här?
Träffar folk.
På tisdag har de löner till sju fabriker.
Det finns två vägar in, två vägar ut.
Dock kapar telefonledningarna fem minuter innan.
Tåget kommer, du och jag går in med vapen. Harry tar dörrar och kassaskåp.
Jimmy och Freddie kör.
- Vad tror du det ger? - Ungefär 1,5 miljoner till 1,7 miljoner.
300000 dollar var.
Herrejävlar.
Vi gör det på tisdag, jag drar på onsdag.
Vart? Kuba?
Nej.
Dit jag ska måste vara längre bort än Kuba.
- Hej, Jimmy. - Hejsan.
Polly, Jimmy är tillbaka!
Vet du vad, gullet.
Vad sägs om att du, Polly och jag går på bio ikväll?
Svalkar oss lite.
Vart?
Kanske Marbro eller Biograph.
Jimmy tar med oss på bio.
Jag steker kyckling till middag.
- Vart ska du? - Spårvagnen.
Jag ska ner på stan och hämta mitt arbetstillstånd.
Vänta. Jag kör dig. Det är så jäkla varmt här.
Så bra.
Mr Purvis! Anna Sage.
God eftermiddag, miss Sage.
Det blir ikväll!
Anna Sage är med honom och kommer att ha en vit blus och orange kjol.
Det är så vi vet att det är han.
Han kan ha ändrat sitt yttre.
Vi vet inte om han går på Marbro eller Biograph.
- Två biografer? - Ja.
- Vad spelar de? - Ursäkta?
Vad spelar de på Marbro och vad spelar de på Biograph?
En Shirley Temple-film, Little Miss Marker går på Marbro.
Biograph spelar en gangsterfilm med Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger går inte på en Shirley Temple-film.
Inspektörerna Zarkovich och O'Neill från Östra Chicagos poliskår
och agent Winstead är på Biograph, liksom jag.
Virgil Peterson, du samordnar Marbro.
Han är beväpnad och extremt farlig.
- Är det där? - Ja.
- Jag är strax tillbaka. - Vänta.
CHICAGO POLISHUS
Jag går med dig.
Det kan ta tio minuter.
Vi ses utanför.
KRIMINALPOLISEN DILLINGER-GRUPPEN
I FÖRVAR
AVLIDEN
Jag skulle vilja se Babe slå en gång till den här säsongen.
Men hans ben gör ganska ont. Han slagtränar lite, men inte mycket.
Vad står det?
3-2 till Cubs i början av 7:e.
Han är borta från dagens match. För högt! Boll ett.
Slagmannen Broaca, försteman i Yankees.
Han såg inte bollen så bra.
Vad händer?
Ingenting än.
De har inte visat sig på Marbro.
- Blackie! Din skojare! - Du ser ut att må bra, Jim.
Vi tittar på Dempsey-Fripo.
När kan vi ses? Det är veckor sedan!
- I morgon? - Lördag?
Jag tänder min cigarr när han kommer ut.
Zarkovich, O'Neill, ni och era män
tar hattaffären mittemot biografen.
Smith, Suran, Clegg tar två agenter och täcker den bakre gränden.
Rorer och Rice, stanna i bilen med Reinecke norrut.
Clarence och jag står i porten 10 meter söder om biografens ingång.
Gerry, du sitter i den bruna bilen norr om ingången.
- Om han går norrut? - Han går inte norrut, mr Purvis.
Han går söderut, genom gränden till hennes ställe.
Madala.
- Hej, Gallagher. - Hej, Snow.
Det måste vara viktigt, när du vill träffa mig mitt i en match.
- Vad vill du? - Jag vill göra en vän en liten tjänst.
Det är du som är guvernör. Du kan rädda hans liv.
Han är skyldig. Juryn säger det.
Adjö, Blackie.
- Adjö, Jim. - Jag kan inte, Blackie.
Jag tänker inte låta dig dö.
Jag måste benåda dig.
Tror du att du gör mig en tjänst
om du låser in mig här resten av mitt liv?
Nej, tack. Kom fängelsedirektören, vi går.
Hej då, Blackie.
Grabben, upp med hakan och torka dig bakom öronen.
Dö som du levde... snabbt. Det är så man gör. Dra inte ut på det.
Lev som det inte spelar nån roll.
Vad sa han?
Jag kunde inte höra det.
Ta hand om det här. Jag måste ringa Washington.
Hur står det till, Billie?
Jag är specialagent Winstead.
Om du har kommit hit för att ställa fler frågor,
"Var är den eller den där?"
Jag kom inte hit för att du skulle berätta något.
Jag kom hit för att säga dig en sak.
De säger att det var du som sköt honom.
Det stämmer. En av dem.
Varför kom du för att träffa mig?
För att se vad du ställt till med?
Nej.
Jag kom hit för att han bad mig göra det.
När han dog, sa han nåt.
Jag satte mitt öra mot hans mun.
Det jag tror han sa var det här.
Han sa:
"Hälsa Billie från mig
"Bye, bye, blackbird."
MELVIN PURVIS SLUTADE VID FBI ETT ÅR SENARE
OCH DOG FÖR EGEN HAND 1960
BILLIE FRECHETTE SLÄPPTES 1936
OCH BODDE RESTEN AV SITT LIV I WISCONSIN
Textbearbetning: GMoRK Text hämtad från www.Undertexter.se
Downloaded From www.AllSubs.org