Downloaded From www.AllSubs.org
<> http://kinomania. org
w rolach głównych
BRZYDKA PRAWDA
w pozostałych rolach
Będę za 15 minut. Nie kłóć się.
Dzięki. Do zobaczenia.
KSXP2 SACRAMENTO PIERWSZY, BEZPOŚREDNI, LOKALNY
- Dzień dobry, Freddy. - Ładnie dziś wyglądasz, Abby.
Aż tak źle jest?
Dzień dobry.
- Mamy problemy. - Raczej rozwiązania.
Padła kamera ruchu drogowego. Brak alternatywy.
To jest problem.
Matt z Media Lab ma kamery.
- Gdzie prezenterzy pogody? - Tu.
Dziękuję za przybycie.
Świetnie wyglądacie.
Czemu wszyscy mają nadwagę?
Według badań ludzie chętniej wybaczają pomyłki grubasom.
Niestety nie mogę z nią dłużej pracować.
Wystarczy mi jej krytyka w domu.
- Facet ma granice wytrzymałości. - Nie jesteś facetem.
Jesteś dziennikarzem.
Dziennikarzy określają ciężkie chwile, nie miłe.
Wyobrażasz sobie Teda Koppela prowadzącego wiadomości z żoną?
Nie. On by tego nie zniósł.
Za to ty masz jaja jak Volkswageny.
- Zauważyłam. - Jak dla mnie są spuchnięte.
Ale fakt, są dość okazałe, choć proporcjonalne.
Miłe dla oka.
Chyba zrozumiałeś.
Żartujesz?
Nikogo nie obchodzą wymierające ślimaki.
- To nieważne. - Ale ważne, która gwiazda jest na odwyku?
On chce mnie zabić. Wie, że nie mogę jeść krabów.
Kto nie jada Rangoon?
Boże. Widzicie?
- To pokrzywka? - Syfilis.
Gdyby nie mój materiał o chorobach płciowych gwiazd...
Do cacciatore potrzebne są grzyby, czosnek.
Za moment trójka.
Dodaj grzyby.
Ile czosnku chcemy. Nie ma limitu.
Ja mam.
Duża łyżka dla ciebie.
Dziękuję.
Dobre?
To najsmaczniejsze cacciatore z kurczaka.
Wiedziałem. Ono jest z kaczki.
Powiedział "kaczki"?
Wspaniała alternatywa. Smakuje jak kurczak.
Taka kaczka "kwa, kwa"?
Szykujcie przerwę.
Kaczka.
W domu jemy tylko kurczaka.
Niech odda głos Javierowi.
- Dobre. - Smakuje ci, Javier?
Mogę resztki zabrać do domu?
A ty nie chcesz?
Po przerwie kamera drogowa.
Kto w tym tygodniu trafił na odwyk?
A także o tym, jak adoptować ślimaka.
Reklamy.
Jak ty to robisz?
Wystarczy spojrzeć chaosowi w oczy
i kazać mu spierniczać.
Brawo. Dzięki.
- Musimy wymienić kucharza. - Rocco jest z nami.
Stuart panikuje. Idź do niego.
Oglądalność...
- Chcesz? - Dawaj.
Widziałaś liczby z wczoraj?
Pokonała nas nawet powtórka odcinka "Who's the Boss?".
Lekkie potknięcie. Jutro będzie lepiej.
Nawet amator z kanału 83 ma lepszy wynik od nas.
Powtórki Jerry'ego Springera dadzą nam 9% za 1/4 ceny.
Chyba nie chcesz zdjąć programu?
To już nie stacja rodzinna.
Jesteś cudowna, ale musisz mi dać wyniki.
Mam dwie studentki i syna w szkole kosmetycznej.
Vidal Sassoon to nie barszcz na stacji.
Wycisnę z tego więcej.
Codziennie wyciskasz.
I to mnie martwi. Nawet ty nie podołasz.
Zarząd nie powinien dyktować, co mamy pokazywać.
To mój program.
Odwołam randkę i obmyślę naszą ramówkę.
Ani się waż.
Powinnaś obserwować ludzi. To oni oglądają program.
Całe 2,47%.
Trzy razy przekładałaś tę randkę. Masz ostatnią szansę.
Spójrz na tę postawę.
Tak mogą wyglądać wasze dzieci. Nie chcesz foremnych pociech?
Wydrukowałaś jego profil?
Dawno nie miałam faceta.
Żyję twoimi randkami. To może być nasz nowy chłopak.
Szukam rudowłosego mężczyzny z niebieskimi oczami.
175 cm. Nieco niski, ale dwa razy czytał "Wielkiego Gatsby'ego".
173 cm, ale mogę przeczytać "Wielkiego Gatsby'ego" jeszcze raz.
Podać wodę?
Butelkę niegazowanej.
Momencik.
Według badań woda z kranu i butelkowana to to samo.
Od niedawna restauracje muszą filtrować wodę.
Więc wychodzi na to samo, tylko nie musisz płacić 7$.
Lepiej mi smakuje.
Jeszcze szkocką z lodem.
Myślałam...
W twoim profilu było, że lubisz czerwone wino.
Wydrukowałaś mój profil?
Koleżanka woli, bym była przygotowana.
Choć zawsze jestem.
Uznanie za przemyślane OC.
- Tego nie było w profilu. - Jest w raporcie o przeszłości.
Opowiedz o sobie.
Już wszystko wiesz.
Racja.
Pozwoliłam sobie wydrukować
kilka tematów do rozmowy.
Więc to nie pierwszy raz?
Nie, ale masz 9 z 10 cech na mojej liście niezbędnych.
Dobry Boże.
Ten jest dobry. Zacznijmy od 3.
Nawet nie pytaj.
Po przerwie porozmawiamy z przedstawicielem zoo...
Wracamy do "Brzydkiej prawdy".
Pomówimy o tym, czego faceci i kobiety oczekują od związku.
Przeglądałem literaturę. "Mądre kobiety, głupie wybory".
"Faceci kochający kobiety, które ich nienawidzą".
"Kobiety nienawidzą facetów kochających nienawidzące kochać".
Miliardy wyrzucone w psychobłoto.
Słuchajcie, panie, bo nie będę powtarzał.
Trzy małe słowa.
"Faceci są prości".
Nie wytresujecie nas.
To gówno "faceci są z Wenus" to strata czasu i kasy.
Chcesz być samotną jędzą, to czytaj te durne książki.
Ale jak chcesz związku, oto recepta:
StairMaster!
Ćwicz na nim, schudnij i kup sobie seksowną bieliznę.
Bo nas interesuje tylko wygląd.
Nikt się nie zakocha w twojej osobowości.
Zakochujemy się w twoich cyckach i tyłku.
Nie uciekamy dlatego, że nad nimi pracujesz.
Żeby zdobyć faceta, nie potrzebujesz 10 kroków,
tylko jeden: zrobić loda.
I nie zapominaj...
Dobra? Pierwszy rozmówca.
Czemu spaliłeś książki? One mi bardzo pomogły.
Jak twój chłopak ma na imię?
- Nie mam nikogo. - Otóż to, Shrek.
Następny rozmówca.
Twierdzisz, że mężczyźni nie potrafią kochać?
Zdjąłem ci harlequinowe klapki z oczu?
Klapki mają ci, którzy wierzą tobie.
Mężczyźni mogą kochać.
Wierzę. Co to za jeden?
- Co? - Ten ideał.
Ten, co umie kochać. Kto to taki? Jaki jest?
Mądry, przystojny, ale skromny.
Odnosi sukcesy w znaczącym zawodzie.
Uwielbia czerwone wino, pikniki, muzykę klasyczną.
To Amerykanin?
Nie dzwonisz z Europy?
Uwielbia psy, ale woli koty.
Nie wstaje przed tobą w niedzielę.
Zaraz. Już wiem. Jesteś lesbijką.
Właśnie opisałaś ideał kobiety.
Czemu te cechy tak cię przerażają?
Dlatego, że nie posiadasz żadnej
i przez to nie pociągasz kobiet?
Dam ci 100$ z własnej kieszeni, jak go tu przyprowadzisz,
bym mógł go poznać.
Gdzieś tam jest.
Chwila. Nawet się nie spotykacie?
Nie, opisuję pewien rodzaj.
Chyba o to chodziło.
Nawet go nie znasz?
Już to widzę. Czekaj.
Jesteś pasztetem.
- Co? - Nie ma innego wyjaśnienia.
Gdybyś była seksowna, łamałabyś serce jakiemuś biedakowi,
a nie fantazjowała o jakimś ideale.
Jesteś brzydka.
- Nie jestem. - Coś ci poradzę.
Pogódź się z samotnością
i nie marnuj zdrowia na kogoś poza zasięgiem.
Skąd możesz?...
Program zwie się "Brzydka prawda".
Jak ci kole w oczy, to nie dzwoń.
Kończymy na dziś.
Przypominam, że prawda nigdy nie jest ładna.
Jak randka?
Dobór restauracji bardzo mi się podobał.
To cudownie.
- Czemu? - Dzień dobry wszystkim.
Zanim go wam puszczę, ostrzegam, że jest nieokrzesany.
Jesteś brzydka!
Nie jestem.
Czemu to oglądamy?
Nasz nowy komentator.
Dwa razy w tygodniu po trzy minuty.
- Żartujesz? - Co to za jeden?
Mike Chadway.
Skretyniały mizoginista i symbol całego zła narodu.
Jak proponuję tandetę, to mnie gnoisz.
On ma swoje poglądy. Nie muszą nam się podobać.
Jesteśmy obiektywną stacją.
Stone Phillips przesłuchuje terrorystów dla oglądalności.
Mam całą listę pomysłów na poprawę oglądalności.
Nie potrzebujemy go.
"Życie prywatne burmistrza".
Super.
- Burmistrza? - Tak intrygująco.
Jak nie wydyma trzech ćpunek i owczarka niemieckiego na żywo,
ludzie to oleją.
Przepraszam. Podsłuchiwałem z korytarza.
Czyż nie jest wspaniały?
- Dzięki, szefie. - Już go zatrudniłeś?
Cóż to za przyjemna osóbka?
Twój producent.
Fajnie mieć kobietę na górze.
Boże.
- Ładne biuro. - On żartuje.
No tak.
Przepraszam.
Widziałeś swój gabinet? Pokażę ci.
Pięć minut przerwy.
Nie byliście na spotkaniu w sprawie molestowania?
- Nie byłeś, Larry? - Mnie nie molestował.
Jestem nagradzanym producentem.
- Jesteś nagradzanym producentem. - Nie umiesz pukać?
Pukałem i nie otworzyłaś.
Z racji braku obycia nie wiesz,
co się robi po pukaniu?
Jak wściekły pies.
Pamiętasz to szczekanie? Wczoraj gadaliśmy przez telefon.
Kto by pomyślał! Wcale nie jesteś brzydka.
Ależ mi ulżyło.
Dziękuję za tę pracę. Bez ciebie bym jej nie dostał.
Stworzymy świetny program.
Tworzysz tandetę dla wyrzutków,
co nie sięgną po pilota, bo rękę trzymają w gaciach.
Nie wyobrażałem sobie ciebie tak.
Nie oglądam tego. Kot nadepnął na pilota.
Podziękuj ode mnie swojemu futrzakowi.
Larry, Georgia, słuchajcie.
Macie go zniszczyć. Ma się spalić ze wstydu.
Niech będzie prochem, leżącym obok was.
Niech woźny zgarnie go odkurzaczem,
a szczury w śmietniku niech na to wymiotują.
A myślałem, że ty jesteś gorzka.
Nie ja, tylko moja opajęczona wagina.
Chadway, wchodzimy za 20 sekund.
Gotowi? Larry?
W mojej garderobie jest ptak.
- Prawdziwy? - Lata sobie.
- Wróbel? - Nie wiem, jaki to.
Ochrona nie potrafi zamykać drzwi.
4... 3...
Wita państwa Larry Freeman. Mamy piękny dzień,
a ja siedzę z piękną kobietą.
Zaczyna się.
- Georgia Bordeney, witam. - Kamera na Georgię.
Od lat martwiliśmy się niskimi standardami TV.
Wielu ludzi uważa, że program tego pana
to już przesada.
Powitajmy Mike'a Chadwaya.
Jak się macie?
Uważa się, że twój program jest obraźliwy.
Bo jest. Tak samo jak prawda.
Prawda o czym?
O tym, jakie są związki.
Na przykład małżeństwo.
Presja społeczeństwa, status i seks.
Bez tego faceci i kobiety nie gadaliby ze sobą.
Chyba nikt pana nigdy nie kochał,
więc wyżywa się pan na płci pięknej.
- To było dobre. - Pod ostrzałem.
Skoro mowa o obserwacjach,
wy gracie nieskazitelną parę, choć to nieprawda.
Słucham?
- Jasny gwint. - Dawaj reklamy!
- Nie. - Mamy kręcić cały czas.
Co? To mój program.
- Nie teraz. - Larry, daj spokój.
Oglądałem cię przez wiele lat. Byłeś wyluzowany i pewny siebie.
Co się z tobą stało?
A ty, Georgia... Nie należy do ułomnych.
Tylko sypiając z tobą mogła mieć wolne weekendy.
Wreszcie przerosła nawet ciebie.
- I zarabia dwa razy więcej. - Dołóż mu, Larry!
Jestem bardzo dumny z sukcesu mojej żony.
A guzik. Jesteś wściekły.
Czujesz się wykastrowany. To ci miesza w głowie.
A to miesza ci w męskości.
- Do czego pan zmierza? - Tak, opanuj sytuację.
Zmierzam do tego, że mąż nie kochał się z tobą...
Ile? Trzy miesiące?
- To nie... moja wina. - Wiem.
- No bo jak? - To jej wina.
Czemu?
Mam zrezygnować z kasy dla jego erekcji?
Powiedziała "erekcja" w ogólnodostępnej TV.
Nawet w "Ulicy Sezamkowej" tak mówią.
Zgadzam się.
Wykastrowałaś męża do tego stopnia,
że boi się ciebie pragnąć.
Jasne, że mogłabyś go rzucić,
ale czy widziałaś dobre partie w Sacramento?
Boże!
Kobieta po 40-stce nie ma w czym przebierać.
Boże.
Wspomniał o jej wieku. Ona mnie zamorduje.
40-stce?
Nie usidlisz lepszego niż Larry.
Daj mu być mężczyzną.
- Mężczyzną. - Daję mu.
Musisz mi dać być facetem.
Chodź tu, Panie Tik-Flak.
Rany.
Zbliżenie na trójce.
- Nie jestem flak. - Jesteś.
Pocałuj tę piękną kobietę.
"Tik-Flak"? To znaczy to, co myślę?
- Tak. Całuj. - Nie!
Zróbcie to przy mnie.
Daj mi być mężczyzną, do ciężkiej cholery!
Zbliżenie na to!
- Nikt nie chce tego oglądać! - Właśnie to jest "Brzydka prawda".
Szykujcie przerwę.
On jest mężczyzną! Mike!
Dawać reklamy!
Prawda, że super? Mówiłem, że jest świetny.
Brawa dla was.
Abby?
Tu jest.
1143 telefony.
Ponad 300 maili, z czego 53% od kobiet.
Genialny skandalista.
Podobał się im?
I to jak! 93% pozytywnych opinii.
Jakim cudem?
Nie wiem. "Brzydka prawda" dostanie czas z "Wiadomości".
Uważam, że to błąd.
Co my o nim wiemy? Kim naprawdę jest?
Mieszka tu odkąd miał 10 lat.
Dwa mistrzostwa Małej Ligi z rzędu.
"Kandydat nr 1 do plaskacza" w kronice szkolnej.
3 lata w San Jose. Sprzedawca roku w Dobson.
Aresztowany za oddanie moczu na pojazd w ruchu. Wyzwanie.
Kawaler, nie znosi szparagów.
Niech dobrze się tu czuje, to oboje przedłużymy umowy.
Gratulacje?
Mike, tu Lauren.
Robię imprezę w sobotę. Wiesz, jaka jestem po tequili.
To ja, Nikki.
Czemu nie dzwonisz?
Tęsknię.
Wciąż myślę o twoim wielkim...
Kto to był?
Trzeć po całym...
Aż z niej kapie...
Jak było w szkole?
- Załatwiłeś mnie. - Co?
Tydzień temu mówiłeś,
"Chamstwo przyciąga gorące laski".
Wypróbowałem to na Shaunie.
Poryczała się i wylądowałem w kozie.
Nie słuchaj, co mówię w programie.
Takie rzeczy się robi z 25-letnimi laskami,
co myślą, że mogą mieć każdego.
Nie z 14-latkami.
One dojrzewają. Problemów im nie brakuje.
Mama mówiła, że była najładniejsza w klasie.
Byłem przy tym, więc mogę powiedzieć,
że kłamała.
Wujek Mike był ślepy i ciągle się dotykał.
- Nieprzyzwoicie. - Jak wychowujesz syna?
Słyszał gorsze rzeczy w twoim programie.
Może w ogólnodostępnej się trochę opamiętasz.
Gratki!
D'Artagnan, nie!
Wracaj mi tu. Ale już.
Nie rób tego!
D'Artagnan!
Szlag!
Dobra, wejdę tam.
Nie jestem taka gibka.
Już idę. Mam cię, czekaj.
Chodź, malutki.
Chodź tutaj. Dobry kotek.
Grzeczny kotek. Nic ci nie będzie.
Obyśmy tylko zeszli.
Rany Julek.
Używa nici dentystycznej.
O mój Boże.
Ratunku! Na pomoc!
Zaczepiłam się na drzewie!
Niech mi ktoś pomoże!
Spokojnie. Nic ci nie będzie.
Ściągnij mnie stąd!
Przepraszam. Boże.
Więc właśnie się wprowadziłeś.
Jestem Abby. Sąsiadka z naprzeciwka.
Więc jesteś lekarzem.
Chirurgiem ortopedą.
Od nóg i bioder, ale czasem trafi się stopa.
Lekkie skręcenie kostki. To powinno pomóc.
Super, dziękuję.
Całe szczęście, że mój kot wybrał drzewo koło ciebie.
Jestem do usług.
Z tyłu wizytówki wpiszę numer domowy.
Dzwoń, jak coś będzie z kostką.
Świetnie, dzięki.
Zwykle nie lubi mężczyzn.
Psy są wspaniałe...
ale wolę koty.
Chyba już pójdę.
- Jeszcze raz dzięki za ratunek. - Nie ma sprawy.
Cześć.
Zapomniałaś kota.
Pająk po mnie chodził. Już spadł.
Dobrze.
Cześć.
- Jeszcze raz dzięki. - Dobranoc.
ZAMKNIĘTY PLAN
Nie uwierzysz, jaki z niego ideał.
- Foremny? - I to jak.
Dobry Boże.
Wziął twój numer?
Nie, ale dał mi swój. Zadzwonić? Co powiedzieć?
Odetchnij.
I ani słowa o wodzie z kranu.
Masz diabelskie oczy. Słyszałeś to już?
- Jestem diabelski. - Wrócimy do tego.
Nie sprawię ci problemów.
Pa, Karen.
Żadnej wulgarności. Trzymaj się skryptu.
Lecisz na żywo.
Słowa "robić" i "loda" nie mogą wystąpić razem.
Tylko piśnij o odchodach, to cię zwolnię.
Czyżby?
To chyba ciebie zwolnią, jak nie będę zadowolony.
Mam listę żądań, którą przedstawię po programie.
Ostrzegam, że z odchodami.
Daruję ci tę nienawiść do prącia tylko dlatego,
że ładnie dziś wyglądasz.
Rób, co powiem.
A poświntuszysz?
Witają państwa Larry Freeman.
- Georgia Bordeney. - I Mike Chadway.
Oglądacie "Brzydką prawdę".
Codziennie przez kilka minut
pomówimy o mężczyznach, kobietach i związkach.
Zacznijmy od mężczyzn.
Oni są prości.
Dla zobrazowania mojej teorii mamy romantyczną scenerię.
Świece, szampan...
a nawet własny skrzypek.
Tutaj coś zgoła odmiennego.
Nie mam tego na liście.
- Za mną. - Już koniec tej części?
A ten dokąd?
- Za nim! - Goń go, Remote 1.
Damskie zapasy w galaretce.
Galaretka. Genialne.
- Ludzie dzwonią. - Jezu.
- Siadaj! - Popraw monitor.
Szybka ankieta. Co wybraliby mężczyźni?
Muzykę klasyczną i kolację przy świecach
czy półnagie laski mocujące się w mazi o smaku truskawkowym?
Kurka!
Skoro nie ma odwrotu, wyciśnijmy z tego więcej.
Dwójka, cofnij się. Jedynka, na jego dłoń.
Zliż galaretkę z jej palca.
Obliż jej palec.
No już.
Myliłem się.
Jednak wiśniowa.
Wracamy do Georgii w studio.
Zajrzymy do akwarium i odwiedzimy morświna Penny.
Czy skoczy 3-metry z piłką... na nosie?
To zaraz po przerwie.
Wietrzę trójkącik.
Brawo dla pań. Wciąż czuję wasz smak.
Wiesz, że kiedyś zaprosiłam tu arcybiskupa Desmonda Tutu?
A kto to?
Nie pokażę, jak nisko upadłam, bo nie zrozumiesz.
Myślałem, że dobrze nam idzie.
Kazałaś mi zlizywać galaretkę.
I nie spojrzę w lustro. Tania podnieta.
Idę do telewizyjnego piekła zaraz za nagą pogodynką.
Serio? Jest naga pogodynka?
Możemy ją tu ściągnąć?
Musisz to zrobić dla oglądalności.
Pomyśl o moim synu, który pragnie być kosmetologiem.
Pomyśl o nim. O Joy też.
Zrób to dla mnie.
Dziś zniknie zachmurzenie na mojej lewej piersi.
Niż atmosferyczny idzie w górę, więc szykuje się zimny front.
Oglądajcie Mike'a Chadwaya w "Sacramento AM".
Codziennie o 9 rano zdradza nam "Brzydką prawdę" na Kanale 2.
Lubiłam kawior, póki nie usłyszałam,
że robią go z ikry.
- Ohyda. - Zemdliło mnie.
- Dzień dobry. - John.
- Wczorajsza oglądalność. - Dzięki.
Pewnie powinnam się cieszyć.
Nigdy nie dobiłaś do 12%.
Czuję się podle.
- Słyszałaś o oglądalności? - Tak, jestem producentem.
A o kolacji z zarządem w następnym tygodniu?
Obyś umiał przeżuwać z zamkniętymi ustami.
- Czemu mnie nienawidzisz? - Raczej to, co symbolizujesz.
Nie lubisz prawdy.
Twoje skrzywione poglądy nie są prawdą.
Ale twój wymyślony chłopak jest?
Tak się składa, że go poznałam.
Oby istniał naprawdę, bo inaczej to żałosne.
Istnieje bardzo naprawdę.
Przystojny, ma kręgosłup moralny.
Jest chirurgiem ortopedą.
- Wiesz, co to znaczy. - Co?
Na studiach wsadzał facetowi palec w tyłek.
Jesteś obleśny.
Pedałek umówił się z tobą?
Nie. Nie ma pośpiechu. Najpierw się poznamy.
Po co ci to mówię?
Czyli się z tobą nie umówił.
Co robisz?
Gabinet lekarski.
Abby Richter do doktora Andersona.
- Momencik. - Dobrze.
Po co dzwonisz?
Nie rób tego.
Hej, Colin. Tu Abby. Sąsiadka. Z wczoraj.
Wszystko dobrze?
Jak tam kostka?
Lepiej niż kiedykolwiek.
Chcę tylko powiedzieć, jak miło było cię poznać.
Dzięki.
Powinniśmy wyskoczyć na kolację.
Jest nowa francuska knajpka
i wystawa dzieł sztuki ze świetnymi recenzjami.
Moglibyśmy pójść w piątek.
Piątek. Rany...
Lepiej w sobotę?
Jeszcze się całkiem nie urządziłem.
Co robisz?
- Ratuję. Spławiał cię. - Wcale nie.
Nie! Czeka na twój telefon.
- Jak się nie doczeka, zadzwoni. - Skąd wiesz?
Wiem, jak faceci działają. Jak chcesz, by się udało,
to rób, co ci powiem.
Pewnie już nie odkręcisz tego molestowania przez telefon.
Może już za późno.
Nawet jak uratujesz sytuację, będziesz tylko zdesperowaną sąsiadką.
Nie jestem zdesperowana.
Było słychać w moim głosie?
Proszę. Desperacko pytasz, czy czuć od ciebie desperację.
Choć tego nie przyznasz, wiesz, że mam rację.
Decyduj.
Dobra, co robić?
Odbierz i powiedz, "Hej, Doug".
Hej, Doug.
Nie. Tu Colin.
O rany! Wybacz.
Doskonale.
Kto to jest Doug?
Spotykamy się. Nic poważnego.
Poczekaj chwilę.
Jasne.
- Co teraz? - Niech czeka.
Jak wytrzyma pół minuty, to masz jeszcze szanse.
- Kto by czekał na byle kogo? - Obyś miał rację.
- Daj mi czas, to będzie twoją dziwką. - On nie jest taki.
To facet zdolny do głębokiej, dojrzałej i długotrwałej miłości.
Czegoś, o czym nie masz pojęcia.
Ale znam się na pożądaniu i manipulacji.
O czym ty nie masz pojęcia.
Jak zrobisz, co powiem, i go zdobędziesz,
Pójdziemy na układ.
przestaniesz mi dokopywać.
Oboje wiemy, że razem zrobimy z tego hit.
A jak się nie uda?
Odejdę.
Taki jesteś pewny swego?
GRUPA MEDYCZNA
Minęło ponad pół minuty.
Zgoda. Co teraz?
Zawsze rób wrażenie.
Bierzmy się do roboty.
A co z?...
- Zadzwoni za pięć sekund. - A ty co, Nostradamus?
Niesamowite!
Zasada numer 1:
żadnej krytyki.
Nawet konstruktywnej?
Faceci się nie rozwijają i nie zmieniają.
Pracę nad sobą kończą na nauce korzystania z WC.
Zasada numer 2:
zawsze się śmiej.
- A jak nie będzie z czego? - Udawaj jak orgazm.
- Udawany orgazm jest dobry? - Lepszy niż żaden.
- Ale to nie orgazm. - Dla ciebie.
A jest tam ktoś jeszcze. Nie bądź egoistką.
Doskonale.
- Szczery czy udawany? - Nigdy nie zgadniesz.
Zasada numer 3: faceci są wzrokowcami.
- Zmienimy twój image. - Co z nim nie tak?
Jesteś bardzo atrakcyjną, ale nieprzystępną kobietą.
- Tylko wygoda i sprawność. - No co?
Nikt nie chce tego posuwać.
Mogę w czymś pomóc?
Szukamy sukienki koktajlowej, obcisłych jeansów
i staników, dzięki którym piersi koleżanki będą mówić "cześć".
A co teraz mówią?
Są raczej obojętne.
Nie witają serdecznie.
Może przymierzysz to? Powinno wyglądać super.
To się nazywa stanik.
Cycuszki w tym powiedzą, "Jesteśmy smakowite".
Też mam taki na sobie.
Bardzo ważna jest długość.
Trzeba wyeksponować uda, lecz nie odsłaniać... bobra.
- To oznaka desperacji. - No co ty?
Jeansy pokazują krzywiznę tyłka.
Masz niezły materiał. Wystarczy dobra prezencja.
- Powiedz, że mam ładną dupkę. - Czemu tak wulgarnie?
Zasada numer 4:
facetów nie obchodzą twoje problemy.
- Niektórych obchodzą. - Niektórzy udają.
"Co słychać?" po naszemu znaczy "Daj mi dupy".
Tak idealizujesz Colina, ale to zwykły facet.
Przynajmniej 10 razy myślał o każdej z twoich dziur.
- Wszystkich oceniasz po sobie. - Ja to po prostu wiem.
Czekaj.
- Pójdziemy jeszcze gdzieś. - Mam tyle tego.
Wydłużymy ci włosy.
Lubimy łapać nie tylko za tyłek.
Moje włosy są w porządku.
Kobiety z kucykami albo obsługują dźwig,
albo opróżniają kuwetę.
To żadna podnieta.
Czemu ja mam pilnować, żeby mu stawał?
Cicho.
I jak?
Nieźle.
Nie chcę wyglądać na puszczalską.
A ja nie chcę, żebyś taka była.
Musisz być świętą i grzesznicą naraz.
Bibliotekarką i striptizerką.
Z jednej strony odpychaj go chłodną obojętnością,
a z drugiej bądź nęcącym tornadem.
Trzeba cię nauczyć flirtować.
- Umiem flirtować. - Umiesz?
"Jestem Abby, uwielbiam Tołstoja".
"Lubię też koty, ogrodnictwo i romantyczne pikniki". Nie.
Nosisz majtki, kotku?
Nie powiedziałbym tak i nie łapał za tyłek.
Co w tym złego?
Przecież jest po to, bym za niego łapał.
Jesteś zestawem otworów z dwoma buforami.
A ty jesteś niezrównoważona.
A może pojętną uczennicą.
- Możesz przestać? - Co?
Wodzić palcem w ten rejon.
A co? To cię podnieca?
Może.
Dziwne. To chyba nawet miłe.
Serio?
- Naiwny. - Wiedziałem. Nie ucz mistrza.
- Kto tam? - Colin.
Jestem gotowa?
- Nie jestem. - Spokojnie.
Pogadaj z nim nie dłużej niż minutę.
Nie dłużej niż minutę.
Czekaj. Chodź tu.
Pacan!
- Wspaniale wyglądasz. - Dzięki.
Zmywałam naczynia.
- Co się dziś stało? - Co?
- Kazałaś czekać i nie oddzwoniłaś. - To byłeś ty?
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Mógłbyś zadzwonić trochę później?
Muszę wracać do naczyń.
- Poczekaj. - Co teraz?
Dobrze jest. Niech cierpi.
Niech cierpi!
Poszłabyś ze mną w sobotę na mecz Devilsów?
Widzę was. Skiń głową, jeśli mnie słyszysz.
Spokojnie. Będzie dobrze.
Rób, co ci mówię i kiedy ci powiem.
Śledzisz wyniki?
Coś niezobowiązującego.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Przegięłaś, ale ujdzie.
No dzięki.
Za co?
Dzięki...
że jesteś sobą.
Proszę.
Przepraszam.
O rany. Mike Chadway. Kocham cię!
- Co jest, kurde? - No co, kurwa?
- Co?
- Nie do ciebie. - Nie do ciebie.
Czymś się naraziłem?
Powiedz, że widziałaś, jak oglądał się za inną.
Widziałam cię. Patrzyłeś na inną.
- Na kogo? - Na tamtą.
Chciałem kupić hot dogi.
Dwa. Dziękuję.
Musimy się szybko pozbierać.
Powoli włóż hot doga do ust.
Faceci lubią,
jak jedzenie w kształcie penisa wsuwa się do ust kobiety.
- Przepraszam. - Nic się nie stało.
Na pewno zejdzie. Co to za materiał?
- Nie wiem. Bawełna? - To fatalnie.
Najgorsza jest skóra, później zamsz...
I tak to zetrę. Moment. Schodzi!
CAŁUŚNA KAMERA
- Patrz. - Gdzie?
Tam!
Abby, podnieś głowę.
Gratuluję.
Jestem na pozycji.
- Na pewno nie było nudno. - Narobiłam ci wstydu.
Nie. Nie jestem do tego przyzwyczajony.
Wiem.
Ale to dobrze.
Zwykle rozgryzam kobiety w 5 sekund.
- Ciebie jakoś nie mogę. - Debil. Ja cię rozgryzłem w dwie.
Pożegnaj się i wypnij cycki. Ostatnia szansa.
To dobranoc.
Rekompensata za mokre krocze.
Moje też.
Nie, tego nie było.
Do zobaczenia.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Udało ci się!
Nic nie zrobiłem. To twoja zasługa.
Nie pytaj czemu, ale chyba cię lubi.
- Wspaniały facet, co? - Wymarzony.
Spełnia wszystkie 10 wymogów z listy.
Te od 1 do 9 mówiły, że powinien być gejem?
Puszczę to mimo uszu, bo mam świetny humor.
Słyszałem.
Mokre krocze.
Szympansy karłowate są najbardziej podobne do ludzi
genetycznie i społecznie.
Zwłaszcza w kwestii seksu.
Rozwiązują nim spory. Jedna z moich ulubionych technik.
Gdy znajdą nowe źródło pokarmu,
rozładowują napięcie poprzez orgię.
Maluch na planie.
Ludzie także powinni to rozważyć.
To nie dla dzieci.
Znam go.
Tak?
Siedzą i wszystkim rozkazują.
Świetny argument dla ewolucji.
I taka jest "Brzydka prawda".
Koniec.
- Brawo, Mike. - Dzięki. Na razie.
Mam w gatkach szympansa karłowatego.
Chętnie zobaczę.
Co tu robisz?
Miałeś nie oglądać, zwłaszcza na żywo.
Potrzebuję pilnej rady.
Tracy McIvor mnie zaprosiła. Będzie siara, jak się zgodzę?
Siara?
No co ty? Żartujesz?
Masz przewagę. Kobiety lecą do ciebie.
Wiesz, jakie to super?
Ciesz się tą chwilą.
Zmykaj. Będziemy świętować o 17.
- Pamiętaj o pizzy, King Kong. - A czy kiedyś zapomniałem?
Mieszka z tobą?
Obok. Z moją siostrą.
To mój siostrzeniec.
Fajny dzieciak.
Rozepnij.
Zgadnij co.
Colin dzwonił. Chce się znowu spotkać.
O Boże.
Jak długo powinnam czekać z seksem?
Im dłużej będzie błagał, tym dłużej będzie na haczyku.
Rób wszystko, tylko nie to.
A wtedy...
pokaż mu, że pod tą apodyktyczną powłoką
na uwolnienie czeka perwersyjna bestia.
Nie jestem perwersyjna.
Słusznie. Pewnie nie robiłaś tego już gdzieś z rok.
Nie.
- 11 miesięcy. - Rany! 11 miesięcy.
I żyjesz? Chodź.
- A jak często?... - Co?
- Jak często co? - No wiesz.
- Klikasz myszkę. - Jaką myszkę?
Myszkę. Klikasz.
Tak na to mówisz?
Ja mówię "masturbacja"...
ale to mogło urazić twoją wrażliwość podlotka.
- To jak często klikasz? - Nie wiem. A ty?
Chcesz mieć co sobie wyobrażać, jak sama będziesz klikać.
Nigdy bym sobie nie wyobrażała ciebie.
I tak tego nie robię.
- Tak. - Nie.
- Nigdy? - Nie.
U mnie to bezosobowe.
Co jest bardziej osobowe od klikania myszki?
Nie wyobrażaj sobie tego.
Wyobrażam. Chodź.
Lepiej zacznij.
Jak nie chcesz robić tego ze sobą, to czemu Colin miałby?
Cóż to?
Co to, malutki?
TO NIE PREZENT DLA CIEBIE, TYLKO DLA TWOJEJ MYSZKI!
Co to takiego?
Co to, D'Artagnan?
"Astrea I".
"Wibrujące figi".
Colin Anderson: Spóźnię się.
Pięknie.
Pisał, że się spóźni.
Co tak szybko?
- Świetnie. Gotowa. - Na co?
Kolację z zarządem. Nie dostałaś maila?
Nie. Nie mogę. Mam randkę z Colinem.
- Nie możesz, bo masz randkę? - Dla niej to wielkie osiągnięcie.
Zgarniemy go po drodze. Chodź, jedziemy.
Wybacz, że porywamy ci kobietę.
Nie szkodzi. Jesteś producentem?
Nie, talentem.
Prezenterem wiadomości?
Prowadzącym "Brzydkiej prawdy".
Nie oglądał?
Nasz program jest zbyt wulgarny dla Colina.
- To lekarz. - Zgadza się.
Nie chce słuchać o implantach czy seksie oralnym.
- Opowiadasz o seksie oralnym? - O, jesteśmy!
Zaprosiłeś galareciane bliźniaczki?
Tak uznałem.
Nie zaszkodzi.
Wyglądają panie bardzo pociągająco.
Bob, Harold, pamiętacie Abby?
Ekipa się zjechała!
- A to... - Mike Chadway.
A te urocze damy?
Coś mi mówi, że nie będziemy rozmawiać o nowinach.
Chodźmy, stolik już czeka.
Kawał dobrej roboty.
Trudno się nie zgodzić.
- A to dobre. - Śmieszne.
Dziękujemy.
Przyszliście dać mi podwyżkę?
Swój chłop. Żarty się go trzymają.
Bardzo się cieszymy ze wzrostu oglądalności w roku.
Liczymy, że w kolejnym kwartale...
Boże.
- Co się stało? - Nic.
RAJ ROZGRZEWKA
Przepraszam.
Panowie wybaczą, ona...
- Co robisz? - Szukam pilota.
Jakiego pilota?
Bielizna.
Masz ją teraz na sobie?
- Wszystko dobrze? - Tak.
To ceviche...
Rozkoszne.
Chyba najlepsze, jakie miałam w ustach.
Zapytam kucharza o przepis.
Poczekaj. Opowiedz Haroldowi o naszym projekcie migawek.
Spodobają ci się.
Jasne, jasne.
Trwają...
15 sekund...
co godzinę...
o pełnej godzinie.
Są takie...
takie...
Opowiedz, Mike. Ty powinieneś.
Opowiedz.
Bardzo mi się podobało, jak ty to opowiadasz.
Jak mówiłaś...
Co jest w ceviche?
W życiu nie czuliście czegoś takiego.
Mike zdradza "Brzydką prawdę".
Są takie... nowatorskie.
EKSTAZA UNIESIENIE
Fantastyczne!
Boże! Cudowne!
Będziecie zachwyceni.
Ten entuzjazm może się podobać.
Skorzystam...
z toalety. Przepraszam.
To moja zabawka, młody.
Cały czas wiedziałeś, że on to ma?
Nie cały, tylko jakiś czas.
- Dałem ci skończyć. - Jak miło.
Dzięki, że doszłaś.
W sensie, że dołączyłaś.
Podobasz mu się. Colinowi. To widać.
Serio?
- Możemy iść? - Abby na pewno.
- Świetnie. - Chodźmy.
Trzymaj się. Dzięki.
Chyba nieźle poszło.
Na pewno. Napijmy się.
Bob i Harold są zadowoleni.
Wielkie dzięki za kawę.
O mój Boże!
O rany, dla mnie?
Colin przysłał kwiaty!
Dołącz mnie do rozmowy, jak się do niej dodzwonisz.
Niedługo festyn balonowy.
Można opowiedzieć, jak faceci robią nas w balona.
Dobre, nie?
Nie.
Coś poza studiem. Super sobie radzisz z ludźmi.
Powiedziałaś, że jestem super?
Trochę jesteś.
Wzajemnie, mała.
Powiedz mi coś.
Czemu nie podprowadził cię żaden nowojorski program?
Zdecydowanie wolę Sacramento.
Jesteś jak duża ryba w małym stawie.
Nie.
Sacramento to nie staw.
Prędzej jezioro czy ujście rzeki.
Świetne miejsce do założenia rodziny.
Bardzo dobre szkoły.
Czyste parki, bezpieczeństwo.
W Nowym Jorku jest więcej rozwodów.
No tak.
Dobrze, że Colin by na taką nie poleciał.
Ach, tak. On lubi tylko porządne.
To godne podziwu, dziwku.
Dziwku? Czemu jestem dziwkiem?
Cycate bliźniaczki?
No co? Przedstawiłem je dyrektorom telewizji.
Marzą o aktorstwie. Mam je sprowadzić na ziemię?
Jakiś ty hojny. I może z nimi nie spałeś?
- Tego nie powiedziałem. - No właśnie.
Faceci czy męskie dziwki
wolą laski ubrane jak szmaty, co lubią ssać kutasa.
Każdy facet tego chce.
A spałem tylko z tą, co umie czytać.
Zaraz. Powiedziałaś "kutas"?
Owszem. Potrafię mówić "kutas".
Nie znasz tego słowa? Kutas, kutas.
Rozumiem.
Tydzień temu płakałaś na myśl o wibratorze,
a teraz "kutas to, kutas tamto".
- Spałaś z Colinem. - Nie.
Czekamy z tym do weekendu. Zabiera mnie do Lake Tahoe.
Za obalenie stereotypów.
Mam niewybredny gust, a ty jesteś pyskatą zdzirą.
Dziękuję.
Otóż to.
Nie zakładajcie, że kobieta jest łatwa czy pruderyjna.
One mają wiele warstw.
Waszym zadaniem jest zerwać te warstwy
i rozpoznać typ kobiety, z jakim macie do czynienia.
To brzmi jak objawienie.
Bo jak już zerwiecie wszystkie te warstwy...
- jej ogródek będzie czekał. - Już jest sobą.
A na tym poletku przyda się wasze nasienie.
Dziękujemy, Mike.
Za chwilę Javier zdradzi nam,
czy poletko ujrzy deszcz w weekend.
Liczę, że moje tak.
- Chcę do domu. Przelećmy skrypt. - Szybko.
Twoje warstwy mnie podniecają.
- Tam jest. - Co?
Dobre wieści. Nie uwierzysz.
Wystąpisz w "Bardzo późnym programie Craiga Fergusona".
Craig Ferguson mnie zaprasza? Ściemniasz.
Nie. Udało nam się.
Witaj. Coś za jeden?
To jest Rick.
Jego agent.
Od kiedy ty masz agenta?
Występ w "Późnym programie" bez zgody producenta?
W "Bardzo późnym programie".
Odkąd jest największą gwiazdą porannej TV.
- Widziałaś jego oglądalność? - Tak.
Wylatujesz wieczorem. Wszystko załatwione.
Kapitalnie!
O mój Boże!
Wzywałeś mnie?
Mike dostał ofertę pracy w CBS za podwójną stawkę.
- "Ferguson" to jego przesłuchanie. - Nie wierzę.
Jak Bob i Harold się dowiedzą, to już po nas.
Leć tam i wybij mu to z głowy.
- Jadę do Lake Tahoe. - Udawaj, że nie wiesz.
Niech wystąpi, narobi rozgłosu,
a potem go przekonaj do 3-letniej umowy z nami.
Tylko tyle możemy.
Chcę z nim pomówić przed występem.
Zadzwonię.
Dziękuję.
Witaj, głupi flecie.
Nie wybiłbyś się beze mnie, a teraz mi uciekasz?
Wszystko w porządku?
Tak, ćwiczę mowę.
Co tu robisz? Miałaś być w Tahoe.
Nie zniosłabyś dnia rozłąki.
Wciąż mi mało twojego uroku i dowcipu.
Potrzebujesz producenta bardziej niż ja seksu.
Zameldujemy się i wychodzimy za 5 minut.
Pięć minut. Raz, raz.
Dobrze, kochana.
Jeszcze raz pytania wstępne.
Przykro mi, że nie pobędziesz z małym Colinem.
Nie mówię, że ma małego, ale tak podejrzewam.
Chcesz teraz gadać o penisie Colina?
A nie lepiej o tym, co powiesz w programie?
Jak się zaczęła "Brzydka prawda"?
Panie Ferguson z Irlandii,
pracowałem jako przewoźnik i słuchałem audycji radiowych.
Dzwoniłem i okazało się, że jestem mądrzejszy.
Zapytaj panią producent.
Gdy nie jest niezaspokojona, uważa mnie za geniusza.
Oświeciłeś tysiące ludzi.
Wybacz, ale dzięki mnie masz chłopaka.
Ty zacząłeś, ja kontynuuję.
Znowu jesteś apodyktyczną wariatką.
Nie jestem.
Jak meldowałaś się w hotelu,
chciałaś pokój z oknem na wschód
nie niższy niż na szóstym piętrze.
Lubię wstawać razem ze słońcem.
Colin lubi moją, a nie twoją wersję Abby.
Nie krytykuj moich mądrości, boś dowodem na ich skuteczność.
A mogłam się teraz bzykać.
Tędy, proszę.
Rewelacja. Wystąpisz w ogólnokrajowej TV.
To mi nie pomaga.
Rób to, co zwykle.
A co zwykle robię?
Nie wiem...
Bawisz miliony kretynizmami, a oni cię za to kochają.
- Wreszcie coś miłego. - Nie ma za co.
"Brzydką prawdę" o mężczyznach i kobietach zdradzi Mike Chadway!
Zapraszam.
Jak się macie?
Witaj, Mike.
My, mężczyźni... Chyba mogę tak powiedzieć.
Mężczyźni różnego kalibru.
Nie jesteśmy ekspertami w sprawach sercowych.
Ty z kolei masz ciekawe poglądy i teorie.
Co byś poradził szukającym miłości?
Radziłbym tego nie robić.
W zamian szukajcie pożądania.
Łatwiej i mniej papraniny.
Opuchlizna jaj trwa parę godzin, a złamane serce wiele lat.
Jak jej na imię?
Komu?
Tej, co cię tak urządziła. Jakaś wyjątkowa.
Jak to mówię,
lepsza rura niż tresura.
Szukam Abby Richter.
Masz go? Jest nasz?
Pracuję nad tym.
Muszę kończyć.
Gdzie Rick?
Odesłany do domu. Możemy świętować sami.
Daj łyka.
A co właściwie świętujemy?
Jak co? Właśnie byłem u Craiga Fergusona.
Może widziałaś.
Słyszałam o propozycji z CBS.
To może też słyszałaś, że ją odrzuciłem.
Tak?
Dlaczego?
Dla Jonaha. Potrzebuje mnie.
Może marnie zastępuję ojca, ale lepsze to niż nic.
Nie chcę tego odwalać na odległość.
Bardzo dobra decyzja.
Dziękuję.
Możemy przestać gadać o pracy i trochę się odprężyć, napić?
Zabawić?
Rany.
Opowiedz o niej.
Co złamała ci serce.
Chcesz mi całkiem popsuć humor.
Nie. Ciekawi mnie, czemu taki jesteś.
Powiem ci, że...
to nie była jedna.
Raczej cały pochód.
Dziewczyn współzależnych, niewiernych...
przygnębionych, narcystycznych, fałszywych...
Takich, które jednak mnie nie lubiły.
W wieku 30 lat, po tylu marnych związkach,
uznałem, że dobre nie istnieją.
Chyba nie wierzysz, że nie ma dobrych związków?
Z całego serca.
Dobry wieczór. Podać coś?
- Dla mnie to samo. - Mojito. Coś jeszcze?
- Wodę. - Gazowaną czy niegazowaną?
- Może być z kranu. - Dobrze.
No co?
Co?
To jedno i to samo.
Tak słyszałam.
Chodźmy potańczyć.
Mówię poważnie.
Widziałem twój pokraczny taniec. Czas na prawdziwy.
Nie umiem tak.
Ale ja umiem. Trochę.
Mike, nie.
Nie.
Jutro wcześnie lecimy. Lepiej już chodźmy stąd.
Tak, chodźmy.
Samochód będzie czekał na dole o 8 rano.
- Zadzwonić do ciebie? - Zamówię budzenie.
Dobry pomysł.
- Świetnie się bawiłam. - Ja też.
Moje piętro. Do jutra.
8 rano.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Dobranoc.
Było bardzo fajnie.
Lepiej już pójdę.
Tak.
Dobranoc.
Co to, u diabła, było?
I czemu chcę to powtórzyć?
- Tęskniłaś? - Colin!
- Spodziewałaś się kogoś innego? - Nie.
Nie mogłaś jechać do Lake Tahoe, więc przyjechałem do ciebie.
- Jak mnie znalazłeś? - Przez Joy.
Zacząłem myśleć, ile mieliśmy tam zrobić.
Chodź. Nie mogłem się doczekać.
- Szampana? - Jasne.
Super.
Jak tu miło.
O co chodzi?
Nic. Zaskoczyłeś mnie.
Ponoć jesteś spontaniczna.
Tak mówiłam.
Kupiłem ci coś po drodze. Spodoba ci się.
Kto by pomyślał, że tak szybko wystrzeli?
Będę musiał się rozebrać jeszcze szybciej.
Przyniosę ci ręcznik.
Abby, ja...
Chciałbym to powtórzyć. Niekoniecznie dzisiaj.
Ogarnij się. Dasz radę.
To nie obsługa hotelowa.
Jak się masz?
Dobrze cię widzieć.
Przyszedłem powiedzieć Abby o zmianie godziny odlotu.
Mogę przyjść później.
Co tu robisz?
Zmiana godziny odlotu.
Lecimy o 8 rano.
Już ci mówiłem.
To był długi i ważny dzień.
Dobrze, już idę.
Poczekaj.
Zrobił mi niespodziankę.
Żyć, nie umierać.
Myślałam, że to ty pukałeś.
Widać jesteśmy zamiennikami.
Nauka nie poszła w las.
Może nawet poprowadzisz program.
Powiedz mi, co to było w windzie.
Mam spławić Colina?
Nie.
Po co się wycofywać?
Naharowałaś się, by go tu ściągnąć.
Tylko tyle masz do powiedzenia?
A co więcej?
W końcu prawda jest brzydka.
Próbowałem ci to uzmysłowić.
Do zobaczenia.
Przepraszam.
Nie przejmuj się.
Chodź.
Od teraz noc należy do nas.
Za pierwszy z wielu romantycznych wieczorów.
Colin, dlaczego ci się podobam?
Jesteś piękna.
Inteligentna.
Nie jesteś krytyczna.
Nie próbujesz sterować wydarzeniami.
Odetchnąłem z ulgą.
Znam tyle apodyktycznych kobiet. Prawdziwy koszmar.
- Dobrze, że nie jesteś taka. - Jestem.
Właśnie taka.
Jak to?
Powinien być schłodzony.
Ale to wiesz.
Może to zabrzmi okropnie,
ale w myślach cały czas poprawiałam twoją mowę.
A jak karmiłeś mnie kawiorem, czułam straszny ból.
Nie cierpię, gdy mnie karmią jak dziecko.
Taka jestem apodyktyczna.
Nie mogłam się ujawnić, bo kto by taką pokochał?
Nikt.
Tak mi przykro.
Jesteś wspaniałym facetem. Naprawdę.
Dlatego musisz wiedzieć, że nie byłam sobą.
Ani sekundę, odkąd się spotykamy.
To kim byłaś?
Kimś, w kogo zmienił mnie jakiś idiota.
Dzień dobry, Freddy.
Coś ty mu zrobiła?
Nic. Nie przyjechał na lotnisko.
Rano rzucił pracę.
Cwaniaki z CBS Sacramento mówią, że go pozyskali.
Zarząd wściekły. Co się stało?
Odszedł do miejscowej konkurencji?
Nie potrzebujemy go. Takich jak on jest na pęczki.
Jak go nie zastąpisz w tym tygodniu,
zdejmą nas z anteny!
Zastąpię jeszcze dziś.
Tylko żartowałem.
Jak mogłam coś do niego czuć?
Kazało ci to zerwać z Colinem.
Wybacz.
Jego potencjalni następcy.
Tak, nie, tak, nie, nie, nie ma bata.
"Nie ma bata".
Co sądzisz o nowym planie?
Podoba mi się.
KSXP ma prawa do tytułu, więc nazwaliśmy twój program
"Poranny szał z Mike'iem".
Bomba.
Joe to twój producent.
Wiesz, za co cię lubię?
Nie chcę się z tobą przespać.
Co za ulga.
Jak moja twarz? Błyszczy się?
Który profil? Prawy, lewy, na wprost?
Wszystko super. Jeszcze raz wprowadzenie.
"Jack Magnum. Oglądacie"...
"Brzydką prawdę".
Może bez pistoletu?
Co? To mój znak firmowy.
Jeśli zbrojeniowcy ci nie płacą, to odpuść tę chromoloną broń.
Wchodzimy za pięć, cztery, trzy...
Jest coś wart?
Oby był.
Jack Magnum. Oglądacie "Brzydką prawdę".
Pokój.
Jezu, ten o polityce.
Parę pytań do pilota balonu.
Jak często pary robią to podczas lotu.
- I fajrant. - Jasne.
Patrz. Twój następca.
- Mój co? - Następca?
Większość to ogląda, by umieć rwać laski.
Zapewniam was, że jesteście w dobrych rękach.
Widzicie faceta,
który uprawiał seks z ponad 137 kobietami.
- Większość z nich była przytomna. - Coś pięknego.
Jesteśmy na festynie.
Mam mówić, jak faceci robią kobiety w balona.
Ale to panienki robią nas w ciula.
Nawet jak mówi "nie", to nie musi tak myśleć.
Gdyby tak było, miałbym tylko 90 kobiet...
Dobra.
Co jest?
Czy ty?...
Witamy ponownie.
Mamy drobne problemy techniczne.
Na festiwalu wina...
Już.
Wracamy.
Przepraszam...
ale Jack Magnum już nie poprowadzi "Brzydkiej prawdy".
To żadne zaskoczenie. Na facetach nie można polegać.
Co ona robi?
Tak, Harold?
Wiem, odkręcamy to.
Bez słowa odszedł z programu.
Taki Mike Chadway.
Sądzicie, że wiecie, co faceci zrobią i czego chcą.
A gdy nadejdzie moment, w którym trzeba działać,
oni tchórzą.
Mam tego powyżej uszu.
Wchodzimy za dwie minuty!
Super, co?
Silni i odważni faceci, których znamy z filmów
i książek od 9. roku życia
to mit, takich nie ma.
Faceci nie są silni ani odważni.
Są bojaźliwi.
Tak miało być. Coś jak Andy Kaufman.
Nawet jak przytrafi im się taka chwila w hotelowej windzie...
jest romantycznie i rokuje nadzieje...
nie potrafią tego przyznać.
Dlaczego?
Faceci są słabi.
Powiem ci coś o kobietach.
Każą nam wierzyć, że to one są ofiarami
i łamiemy im serca dla sportu.
- A on nie odszedł? - Mówiłem, że wróci.
Niby szukają prawdziwej miłości, a chcą listy kontrolnej.
Czy jest ideałem, przystojniakiem, lekarzem?
Nie oszukujcie się, ciacha. One nie sypiają z wami.
Sypiają z dobrze wykalkulowanym zbiorem przekupnych wyborów.
Pieniądze ponad charakterem, błyskotki ponad zasadami.
Żaden gest, szczery i romantyczny,
nie nadrobi imponujących referencji.
To mówi mężczyzna, który wykonał tylko gest onanisty.
- W windzie nie było gestu? - Była chwila namiętności,
po której spanikowałeś.
Ja? Przyszedłem do ciebie.
- I uciekłeś. - To nie była panika.
Nie chciałem walczyć z chodzącą listą w twoim łóżku.
- Powinnaś mi dziękować. - 10 sekund.
Gotowi na lot w przestworzach?
Proszę bardzo. Oto "Brzydka prawda".
Kobieta napalona na dwóch wybierze tego z lepszym CV.
Pieprzenie.
Koniec.
Tak cię nienawidzę, że klnę na antenie.
Chyba siebie za płyciznę.
Lecimy!
- Dokąd? - Nie lecę z tobą.
- Uciekasz. Normalnie szok. - Nie radzę.
Kręćcie z pokładu.
Co robisz?
Boże. Odbiło ci?
Nie wiedzą, że są na antenie?
- Można im jakoś dać znać? - Nie.
Będą przeklinać.
Komu szampana?
Mam świetny pomysł. Może pominiemy twoją opowieść
o cudownym seksie z Colinem w Los Angeles?
Zerwałam z nim w LA, baranie.
Z lewej Wysokie Sierry...
Co?
Teraz to się zaciekawiłeś.
Nie licz, że dokończymy, co zaczęliśmy.
Miałeś szansę.
Nie miałem.
Z prawej płynie piękna Sacramento River,
wijąca się przez dwubarwny krajobraz.
Może pan przestać mówić?
Przez chwilę źle cię oceniałam.
Zbyt wysoko i niesłusznie.
Co to ma znaczyć?
"Jestem Mike, lubię pierdolić się jak królik,
i boję się miłości".
Boże, poszło pierwsze.
Bo jest straszna. Przerażająca.
Zwłaszcza z taką psycholką.
Nie jestem nią!
"Miłość"?
Wyznałem ci miłość, a ty z tą "psycholką".
Typowa neurotyczka.
Neurotyczka cierpi na lęki, obsesyjne myśli,
niekontrolowane odruchy i fizyczne dolegliwości...
Zamknij się.
Powiedziałem, że cię kocham, a ty mnie uczysz słówek.
Kochasz mnie.
Dlaczego?
Za cholerę nie wiem,
ale tak jest.
Jesteś niesamowity.
Jestem.
Jesteś bogiem!
- Poważnie? - Boże!
Serio jestem taki dobry?
Czy ty?... Udawałaś?
Nigdy nie zgadniesz.
<> http://kinomania. org
Downloaded From www.AllSubs.org