J'ai manqué ton coeur.
Tu es mort.
Je t'ai tué.
Utilise tes mains.
Ramène le cerf toi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es blessée?
Tu étais à moitié endormie.
Tu dois être toujours prête,
même lorsque tu dors.
Réfléchis vite et bien.
- Adapte-toi... - Ou meurs.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Allemand.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Italien.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Espagnol.
Español.
Tu veux vraiment que je te brise la nuque?
Combien tu as retiré du cerf?
120 morceaux.
80 kg en tout.
Je crois.
Ceci explique cela.
Quoi?
Comment tu t'es battue.
Tu es devenue plus forte.
Je suis bien contente que tu ne m'aies pas brisé la nuque.
La grande baleine bleue est le plus gros animal qui n'aie jamais existé.
Son coeur pèse 590 kg.
Et le mâle possède 32 litres...
de testicules.
Le cri de la baleine bleue peut être entendu à plus de 800 km.
La langue d'une baleine bleue pèse plus d'une tonne et demi.
Ça ressemble à quoi, la musique?
Musique... Un mélange de sons
exprimant la beauté des choses et I'expression d'une émotion.
J'ai envie de I'entendre par moi-même.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
Ce n'est pas assez.
Je suis prête.
Papa, je suis prête.
Les contes de Grimm.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Je vie à Leipzig en Allemagne.
Population: 700.000 personnes
Redis-le moi.
Maison de Wilhelm Grimm, Stefan Straza,
21610559, Berlin, Allemagne.
Nous vivons au numéro 7, Vicenza Platz.
Je vais à I'école au Klaus College Gymnasium.
Mes meilleurs amis sont Rudy Gunter et Clara Scheitz.
Maison de Wilhelm Grimm, Stefan Straza,
21610559, Berlin, Allemagne. J'aime la littérature et le sport.
En particulier le tennis et I'athlétisme.
Nous vivons au numéro 7, Vicenza Platz. Je vais à I'école au Klaus College Gymnasium.
Mes meilleurs amis sont Rudy Gunter et Clara Scheitz.
J'ai aussi un chien, Trudy.
Je suis prête.
Je suis prête, maintenant.
Tu I'as vu? Tu I'as entendu?
C'est comme la foudre! C'était si beau!
Qu'est-ce que c'est?
Ça dit à Marissa Wiegler où nous sommes.
Si tu penses être prête, et que tu veux partir d'ici,
tout ce que tu as à faire, c'est appuyer sur ce bouton.
Mais une fois que c'est fait, il n'y a pas de retour en arrière.
Elle ne s'arrêtera pas tant que tu n'es pas morte
ou qu'elle le soit. Tu as compris?
Je ne serai pas Ià pour te tenir la main.
Donc sois sûre.
Sois sûre que c'est ce que tu souhaites.
C'est Ià. Rien ne presse.
Laïka, une chienne bâtarde des rues de Moscou,
fut le premier animal à être envoyé en orbite autour de la Terre.
Elle a été lancée dans I'espace le 3 Novembre 1957.
Les scientifiques pensaient que les humains
ne seraient pas capables de survivre dans I'espace.
Donc des vols avec des animaux ont été utilisés
comme des tests préliminaires.
Une fusée n'est pas faite pour être récupérable
et Laïka a toujours été destinée à mourir.
Mais elle n'est pas morte, n'est-ce pas?
Ils ne pouvaient pas ramener la fusée, tu te souviens?
Je me souviens.
Mais parfois, j'aimerais que tu lises les choses autrement.
Lorsque une étoile meurt,
I'explosion supernova est 10 milliards de fois
plus brillante que les autres étoiles.
Tu viens chasser avec moi?
Si tu veux.
C'est toi qui vois.
- Moi? - Oui.
Je reste.
D'accord.
Marissa Wiegler...
...viens et trouve-moi.
Tu as été chanceuse d'attraper ce cerf.
Il n'y a rien aujourd'hui.
Ça sent bon.
Quand est-ce que ça sera prêt?
Bientôt.
Nous avons repéré un signal non-crypté. Un des nôtres.
- Quand? - 6h32, heure de la côte Ouest.
Triangulé à environ 95 km au-dessous du Cercle Arctique.
A côté de Kazuma. Nous pensons que c'est Erik Heller.
- Erik Heller? - Vous vous chargez de lui, n'est-ce pas?
Bien sûr, le nom me dit quelque chose.
Merde, Erik.
Pourquoi maintenant?
De quoi ça a I'air?
Bien...
Presque bien.
Erik Heller, recruté en 1991.
Ancien agent des FSK, il a intégré notre
contre-espionnage en Europe de I'Est
et en Asie Centrale.
Son dossier s'arrête en 1994.
Il n'a donné aucun signe de vie, jusqu'au 18 Avril 1996,
lorsque ses empreintes ont été retrouvées sur un Ruger de calibre 22
retrouvé à côté du corps de Johanna Zadek.
Johanna Zadek, née en 1970, Allemande.
Elle a été découverte et formée par Heller en 1994.
- Jamais recrutée. - Pourquoi a-t-elle été formée?
Ce n'est pas dans le dossier. Restons sur le dossier.
Heller est un solitaire. Je propose qu'on aille le sortir de Ià.
Nous avons de plus gros problèmes, Marissa.
Laissons Interpol le récupérer. Il n'est plus sous notre responsabilité.
Si Interpol le coince, cela I'expose à la BND, au FSB, à la France.
Vous voulez vraiment que toutes les agences
en Europe lui saute à la gorge?
- Lewis? - Je suis désolée,
mais nous devons garder ça sous contrôle, messieurs.
Rester discret. J'ai travaillé avec cet homme.
Il sait des choses que vous ne voulez vraiment pas savoir.
J'apprécie votre franchise.
- De quoi avez vous besoin, Lewis? - Un homme, une journée.
- Redis-le moi. - Marissa Wiegler.
- Ensuite? - Carte postale.
- Ensuite? - Quoi?
- L'adresse où I'on se retrouve. - Maison de Wilhelm Grimm,
Stefan Straza, 21610559, Berlin, Allemagne.
- Et ensuite? - Adapte-toi ou meurs.
- Réfléchis vite et bien. - ... Même lorsque je dors.
Papa.
Rappelle-toi ce que je t'ai enseigné et tout ira bien.
Je te retrouve Ià-bas.
Macalahan, tu me reçois?
Macalahan.
Macalahan, tu me reçois?
Go, go, go.
Erik Heller s'est échappé.
Comment est-ce arrivé?
C'est incertain. Nous pensons qu'il s'est échappé avec la tempête ou...
Il a été plus fort que nous.
- Un homme, une journée. Trouvez-le, Lewis. - Ecoutez, il y a beaucoup de variables.
Trouvez-le et ramenez-le moi.
Il y avait un enfant. C'est devenu incontrôlable!
Wiegler.
Wiegler, vous êtes Ià?
Où est-elle, maintenant?
Bonjour, Hanna.
Bonjour.
Je suis le Dr Burton. Tu veux bien me parler?
Mon père m'a dit de prendre le dessus.
C'est très intéressant.
Qu'est-ce que ton père t'a dit d'autre?
Où suis-je?
Tu es en détention.
Je n'ai jamais été dans une pièce comme celle-ci.
Tout doit te paraître très étrange.
Combien de temps es-tu restée dans la forêt?
Hanna?
- Ce sont des caméras?
Elles fonctionnent en ce moment,
pour garder un enregistrement.
Quel effet cela te fait?
Camera obscura...
C'est du latin, pour chambre noire.
Ça a été décrit pour la première fois par le scientifique arabe
Ibn Al-Haytham en I'an 1021.
Relie la caméra de surveillance à Langley.
Vous devriez voir I'évaluation psychologique.
Je peux t'apporter quelque chose? Qu'est-ce que tu aimes?
Musique, magasines...
demande ce que tu veux.
Je souhaiterais parler à Marissa Wiegler.
- Dites-lui que je serai Ià ce soir. - Je peux gérer ça.
Faites ce qu'on vous dit.
John, jette un oeil sur I'échantillon de sang de la gamine.
- C'est normal? - Ça I'est?
- Peut-être. - Voyons I'échantillon capillaire.
Ça doit être contaminé. Relance le test.
Je m'appelle Marissa Wiegler.
Tu voulais me parler?
Vous pouvez attendre dehors.
Où suis-je?
Tu es en lieu sûr, ma chérie.
Où avez-vous connu mon père?
Erik.
Tu veux dire Erik?
Oui.
Je I'ai rencontré dans un kiosque sur I'Alexander Platz. A Berlin-Est.
Je I'ai rencontré dans un kiosque,
- Alexanderplatz. - Dites qu'il pleuvait.
...sous la pluie.
Il venait juste d'arriver de Prague.
Tu sais où est ton père?
T'a-t-il dit où il allait?
Nous sommes inquiets à son sujet.
C'est rien.
Agent, gardez vos distances.
C'est rien.
Vous voulez que je lui donne quelque chose?
Je pense que ça pourrait être nécessaire.
Annulez.
Ouvrez.
Je répète agent, annulez!
Oh, mon...
Wiegler!
- Tu penses qu'elle est sortie? - Elle ne peut pas sortir.
Toute les unités disponibles au rapport.
Maman.
Elle ne sera jamais à toi.
Bonjour.
Tu parles anglais?
C'est pas de ta faute si tu ne peux pas.
Emma Ackery ne parlait pas anglais jusqu'à ses 8 ans.
Elle était une sorte de réfugiée, ou quelque chose comme ça, du Sri Lanka.
Mais maintenant, c'est une pop-star en Amérique aussi.
Donc ne t'inquiète pas si tu ne parles pas encore anglais.
C'est qui elle?
Je I'ai trouvée, elle ne parle pas anglais. Elle vient du Sri Lanka.
Je viens d'Allemagne.
Oh.
Je vis à Lepzig, population: 700000 habitants.
Nous vivons au numéro 7, Vicenza Platz.
J'aime la littérature et le sport, en particulier le tennis et I'athlétisme.
Je vais à I'école au Klaus College Gymnasium.
Mes meilleurs amis son Rudy Günter et Clara Scheitz.
Ils ont I'air drôle.
J'ai aussi un chien, Trudy.
On avait un chien, Vincent. Mais il est devenu fou et il est mort.
Sophie, allez viens.
A plus.
Sophie, allez.
Je suis Sophie et ça, c'est mon frère, Miles.
Je suis... Hanna.
Tu veux que je te dépose quelque part?
Non. Je préfère marcher.
Comme tu voudras.
Sophie, allez, on t'attend tous.
Le service tactique dit qu'elle est dans le désert, au Sud-Est de Vessel. On s'en charge.
Concentrez toutes les opérations sur Heller.
Vous êtes en train de dire que la fille ne nous intéresse pas?
Si, bien sûr qu'elle nous intéresse, Lewis.
Mais elle n'est pas une menace immédiate à la sécurité des Etats-Unis d'Amérique.
Erik Heller est la menace immédiate. Concentre-toi sur Heller.
Où est ta famille?
- Etes-vous arabe? - Je suis marocain.
Capitale du Maroc: Rabat.
Villes importantes: Marrakech, Salé.
Religion: Islam. Langue: arabe.
J'aime beaucoup I'arabe.
C'est comme le japonais, c'est grand.
Tu parles arabe?
Oui, bien sûr.
Où est ta famille?
Il me faut une chambre pour la nuit.
Pouvez-vous me dépanner? Je n'ai pas d'argent.
C'est la meilleure qu'on ait.
Merci.
Est-ce que vous en avez dans chaque chambre?
Toutes les chambres sont les mêmes.
C'est de I'électricité.
Bien sûr, c'est tout équipé.
Je sais quelques trucs sur I'électricité.
Ils disent qu'Edison I'a inventée.
- Ou était-ce Franklin? - Je suis sûr que c'était un américain.
C'est une bouilloire électrique.
C'est pour les Anglais.
Ils aiment faire leur thé eux-mêmes.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le mieux que I'on puisse faire.
D'où viens-tu?
De la forêt.
C'est I'Allemande.
Une choucroute dans une grande Djellaba.
Comme une caille ou une gouine.
Je pense que j'aimerais assez être lesbienne.
Mais pas comme ces grosses. Une du genre... super-model.
Mais qui ne se tiennent pas la main. Et j'épouserai sûrement un homme.
Quoi?
Pas de bisou?
Elle est un peu vieille pour toi, non?
Elle a des organes génitaux masculins et féminins.
Et tu I'aimes juste comme elle est.
J'aime donner aux gens ce qu'ils veulent.
Vera.
Prépare quelque chose de sucré pour mon amie.
Je la garde pour quand j'en aurai besoin.
Que veux-tu, Marissa?
Erik Heller est encore vivant.
Bien sûr.
Et la fille.
Ah.
Pourquoi es-tu Ià, exactement?
J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi? De ma petite personne! Je suis très flatté.
J'ai besoin de tes talents, mon cher.
J'ai besoin que tu fasses des choses
que mon agence ne me laissera pas faire.
Arrête!
Encore.
Recommence.
Le Diable est dans les détails, n'est-ce pas?
- C'est la fille ou Erik? - Elle est au Maroc.
Tout est dans I'enveloppe. Laisse-moi m'occuper d'Erik.
Dois-je la tuer?
Contente-toi de la trouver.
Marissa.
Est-ce qu'elle est devenue comme tu I'espérais?
Mieux.
Une fois de plus.
Encore.
...et elle m'a donné des tas de détails.
Sur comment dépenser cet argent, s'occuper de ses impôts.
Tu vois, bien qu'elle soit belle, elle est très douée avec I'argent.
Dégage.
Comme pour I'un des anniversaires, il a dit que ses 15000 dollars seraient
pour un sac Kelly de chez Hermès ou une opération des nichons.
Elle m'a dit qu'elle savait que le silicone doit être remplacé tous les 10 ans,
mais que le sac Kelly de chez Hermès ne perdra jamais de sa valeur.
- C'est assez pour I'opération des nichons - Je veux dire... c'est pas juste du bon sens
Et c'est pour ça que je I'aime vraiment.
Maman est contre la chirurgie plastique.
- Moi, oui. - Maman ne porte même pas de maquillage.
Pas moi. Je pense que c'est malhonnête.
C'est mon visage, que ça te plaise ou non.
Si tu étudies I'histoire de I'art, I'anthropologie...
Rachel a obtenu la mention "très bien" à Cambridge.
...tu apprendras que le rouge à lèvres rouge imite I'excitation
et suggère le relief des petites lèvres.
- Beurk! - Moi, je possède beaucoup de pigments rouges
dans mes lèvres donc je n'en ai pas vraiment besoin.
- C'est gerbant. - Sophie!
- C'est gênant. - Grandis! D'accord?
- Grandis? - Oui.
Oh, parce que hier maman m'a dit que je ne devrais pas me comporter comme une adulte.
Non, elle ne comprend pas, chéri.
Nous essayons de lui communiquer comment profiter de I'enfance.
Je veux juste qu'elle arrête de dire "gerbant", d'accord?
Oui, c'est pas drôle.
Bon, Hanna. Hanna?
Je suis assez impressionné que tu aies voyagé toute seule.
Mon père m'encourage à être indépendante.
Tu vois, c'est merveilleux.
- Je faisais du camping à ton âge. - Et où est-il, ton père?
J'ai passé un été divin, à faire le tour des îles au large de la Grèce.
Le tour des îles au large de la Grèce...
Quoi? Non. C'est précieux.
Notre expérience fait de nous ce que nous sommes. Pas vrai, les enfants?
Donc Hanna, est-ce que ta maman et ton papa sont encore ensemble?
Ma mère est morte.
Bravo, papa!
Je suis désolé d'apprendre ça. J'ai perdu ma mère quand j'étais très jeune, alors...
Ça va. C'est arrivé il y a longtemps.
Hanna,
de quoi ta mère est-elle morte?
De trois balles.
Oh mon Dieu, c'est épouvantable!
Mélange de sons
exprimant la beauté des choses
et I'expression d'émotions...
RAPPORT MEDICAL
"Anormale"
Que se passera-t-il s'il pleut?
Et bien, tu seras mouillée, non?
Puisque quelqu'un a cassé le toit ouvrant.
- Ta mère et moi sommes... - Ta mère et moi...
Ta mère et moi, nous sommes des adultes responsables...
Mon infection aux ongles est revenue.
- J'ai contacté Interpol. - Sur ordre de qui?
Walt. On ne peut plus garder ça pour nous.
- Tu n'écoutais pas? - Il a tué deux policiers.
Il a changé le cours des choses. C'est hors de notre contrôle.
Alors on doit reprendre le contrôle, M. Lewis.
Je suis la première et la dernière personne qu'Erik Heller verra. Est-ce clair?
Est-ce clair?
- M. Lewis? - Oui, Madame.
LA SORCIERE EST MORTE.
Oh, mon Dieu! Qu'est-ce que tu fais ici?
Le toit ouvrant, c'était toi?
Ça serait vraiment mal si c'était le cas?
Tu veux dire que tu étais dans la camionnette, tout ce temps?
Mon père aurait une crise cardiaque s'il le découvrait.
- Est-ce que tu dois lui dire? - Hanna, t'es folle!
Bien sûr que je ne lui dirait pas.
Je pense que c'est génial. Tu as un endroit où te poser?
- Non. - Si, si.
- Tu restes avec moi. - Ah bon?
Ouais, on dirait bien. Je te fais rentrer à une condition.
Quoi?
Ces garçons. Espagnols. Superbes.
Non, ne regarde pas. On dirait des footballeurs.
Ils se sont épilé les sourcils, ou autre chose...
- Bien. - Bref, nous sortons ce soir et tu dois venir.
- D'accord... - Eh ben, tu n'es pas dur à convaincre! Perverse.
Qui?
As-tu quelque chose à te mettre?
Tu ne peux pas porter ça, on dirait une allemande folle.
As-tu peur?
De quoi?
Est-ce qu'on va s'embrasser, maintenant?
Aimerais-tu?
Embrasser nécessite un total de 34 muscles faciaux
et 112 muscles posturaux.
Le muscle le plus important qui est impliqué
est le muscle orbicularis oris,
parce qu'on s'en sert pour plisser les lèvres
Hanna, espèce de folle!
S'il te plaît, dis à ton amie que je voulais juste un bisou.
Hanna!
- Je dois le laisser partir? - Tu as une autre solution?
Oui, tu devrais le laisser partir!
Je vais y aller maintenant.
D'accord.
C'était sympa.
Sophie, est-ce que c'est toi?
C'est le marchand de sable.
Dors bien.
Oh, mon Dieu. Tu t'es conduite comme un bandit. C'est embarrassant.
- C'est-à-dire? - Oh, j'y crois pas.
Salut, maman.
Je sais que je t'ai déçue.
Je le sais. Je suis vraiment désolée, maman.
Mais... Mais peut-être que j'ai trouvé un moyen d'arranger les choses.
Je suis un programme maintenant.
Un programme pour rendre les bébés plus fort.
C'est un programme américain, très scienti...
Comment êtes-vous rentrée chez moi, Mme Wiegler?
Je cherche Erik.
Il a dit que vous étiez morte.
Donc vous I'avez vu?
Il m'a écrit.
Où est Hanna?
Est-ce que vous avez eu des enfants?
J'ai fait certains choix.
Alors vous ne comprendrez jamais ce que c'est de perdre votre enfant.
De ne pas savoir ce qu'il s'est passé.
Les années d'attente.
A regarder par la fenêtre.
Et attendre...
Attendre..
L'avez-vous vue?
Hanna!
Pouvez-vous me dire à quoi elle ressemble?
A sa mère.
- Hanna? - Oui.
D'où viens-tu vraiment?
De Leipzig. Je vis à Leipzig.
Si on veut être amies, tu vas devoir être honnête avec moi.
Ce sont les règles.
- Sommes-nous amies? - Oui.
Je t'aime bien.
J'aimerais avoir une amie.
Je veux dire, t'es bizarre, mais je t'aime bien.
Moi aussi je t'aime bien. Vraiment.
Mais...
il y a certaines choses que je ne peux pas te dire.
- Tu comprends? - Oui
En fait, non...
Il y a des gens qui veulent me faire du mal.
- Des mauvaises personnes. - Je vois.
- Et ils ne s'arrêteront pas. - D'accord.
Donc, pour ta sécurité...
On peut quand même être amies?
Je ne sais pas.
Je veux dire... je ne sais pas vraiment qui tu es, n'est-ce pas?
C'est comme ça.
Moi non plus.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est quelque chose sur moi.
Je sais ce que veux dire ADN, mais je ne comprends pas la suite.
- Es-tu malade? - Je ne me sens pas malade.
- Qu'est-ce qui va pas chez toi? - Tout va bien chez moi.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais à Berlin.
Je dois rencontrer mon père à la Maison de Wilhelm Grimm.
Des contes de Grimm?
C'est exact.
Si tu le dis.
Est-ce que je me suis mal exprimée?
Garde ça.
Pour te souvenir de moi.
C'est un bracelet d'amitié.
Merci.
Où est Hanna?
Oulah, t'as I'air crevé! Tu veux un peu de thé?
J'en ai déjà pris. Qui est Hanna?
La fille avec laquelle on a dîné au Maroc.
Elle est ici, ou I'était du moins. Elle est sortie avec moi hier soir.
Comment elle est arrivée ici? Est-ce qu'elle est avec son père?
Non elle venue par ses propres moyens.
Quoi?
Ecoute, les autres parents ont juste un autre style d'éducation pour leurs enfants.
Ils favorisent I'indépendance.
Elle est comme un orpheline! Traitez-moi de vieux-jeu si vous voulez.
- T'es vraiment vieux-jeu, chéri? - Non, pas du tout.
Je lui ai dit qu'on pourrait la déposer à Lyon. On va bien à Lyon, non?
- J'ai trouvé le petit-déjeuner.
C'est dégoûtant!
On le tient! On a Heller.
Vous me recevez? Amenez-le à Wiegler. Elle va lui faire passer un interrogatoire.
- C'est ce qu'elle a dit? - Elle I'a confirmé il y a deux minutes.
Marissa, bon sang!
Je me sens tellement épanouie à la campagne.
La ville m'étouffe.
Emotionnellement, créativement, spirituellement.
Des endroits comme celui-ci nous rapprochent vraiment de Dieu.
Dieu?
Oui enfin, tu le sens ou tu I'entends.
Buddha, Krishna, la lumière intérieure.
N'importe quelle chose en laquelle tu crois.
En quoi crois-tu, Hanna?
Rien.
Tout va bien?
Je pense que oui.
Je ne suis pas certaine que ce soit vrai, que le bébé puisse m'entendre,
mais j'arrive à la sentir la nuit.
J'espère qu'elle m'entend.
Est-ce que c'était comme ça pour toi aussi, maman?
Je crois que je sais à quoi elle ressemble.
Je peux la voir quand je ferme les yeux.
Je peux I'entendre à I'intérieur de moi.
Tu penses que c'est stupide? Oh, je pense que c'est une fille.
Je I'espère.
Erik...
Quoi?
Oh bon sang, Lewis.
Salut, Marissa.
J'ai appris que tu étais morte.
C'est ta fille qui ta dit ça?
- Qu'est-ce que tu écoutes? - Des cassettes de développement personnel.
Tu as besoin d'aide?
Ça fait du bien de t'entendre.
Je n'aurais pas imaginé qu'on aurait la chance de se parler à nouveau.
Tu ne la retiens pas, n'est-ce pas? Tu n'es pas si bonne.
Oh, Erik! Tu es vraiment un dragueur.
- L'équipe technique est en route. - Tu étais un bon agent, Erik.
Navrée d'entendre que tu es devenu idiot.
Qu'est-ce que j'ai raté?
Je ne pouvais plus faire ça.
Toutes les choses qu'on faisait.
Je... Je suis désolée pour Johanna.
Avec les autres. Avec Hanna.
Alors pourquoi revenir maintenant?
L'équipe technique.
Je t'ai posé une question, Erik?
Erik, t'es encore Ià?
Bouge. Debout.
Merde... Merde... Merde...
Hanna, je crois que nous sommes perdus.
- Je vais devoir me garer. - Non, ne faites pas ça.
Je ne peux pas lire la carte.
On s'est arrêté? J'ai besoin de pisser.
Je ne veux pas que tu t'éloignes maintenant, chérie.
Je pense que tu devrais rester Ià, Sophie.
Hanna, qu'est-ce qui se passe?
Reste calme.
- On est à Lyon? - Non, pas encore.
Quoi qu'il arrive, ne me suis pas!
Promets-moi de ne pas me suivre.
Je te le promets.
Merci d'être mon amie.
Hanna!
Allez, allez!
Silence! La ferme!
Hanna.
Vraiment bizarre. Déconnectée.
Vous savez, j'aime à penser que j'ai un bon rapport avec les enfants.
Je m'entends bien avec eux.
Vous savez monsieur, c'est dans des jours comme celui-ci que je déteste mon boulot.
- Oui, je comprends... - C'est vraiment très difficile.
Mais parfois les enfants peuvent être de mauvaises personnes également.
- Arrête de pleurer. - Je ne vous dirai rien!
- Tu connais ce garçon? - Non!
Lui te connaît. Ton amie court un grand danger.
Je ne sais rien du tout!
Elle a dit qu'elle vivait à Leipzig.
Elle est allée au Klaus College. Ses amis étaient Rudy et Günter
Elle aime le tennis et a un chien qui s'appelle Trudy.
- Elle vous a menti. - Absolument.
Tout n'est pas perdu, mais on doit agir prudemment. Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.
J'ai quelque chose à vous montrer.
- De I'aide de sa mère. - Voilà la mère d'Hanna.
Sa mère biologique.
Il y a 15 ans, elle a été assassinée par le père d'Hanna
alors qu'ils campaient.
Tu ne veux pas voir ce qu'il y a à I'intérieur?
- Dis "S'il vous plaît. " - S'il vous plaît.
Tu I'aimes bien, pas vrai?
Tout va bien, je ne le dirai à personne.
Elle est très jolie.
- Où est-elle? - A toi de me le dire.
- Est-ce qu'elle a des problèmes? - Les pires des problèmes, mon coeur.
Des hommes mal-intentionnés la recherchent,
et il faut que je la trouve. Je veux la protéger.
Tu veux qu'elle soit blessée?
Non.
Elle va à Berlin. A la maison de Wilhelm Grimm.
Pour retrouver son père.
Hanna. Hanna... Hanna viens, entre.
Par ici.
Je t'attendais depuis un moment.
Qu'est-ce que Erik t'as dit à propos de moi?
Maison de Wilhelm Grimm, Stefan Straza,
21610559, Berlin, Allemagne.
C'est ça.
Il ne t'a rien dit... de mes pouvoirs magiques?
Klaus, 09/05. Sois Ià Mardi. Erik.
- Quel jour est-on? - C'est aujourd'hui, ma chère.
Viens, viens.
Assieds-toi.
Oh, tu as faim.
- Des gaufres. - Je pourrais en avoir un?
Un oeuf? Bien sûr.
Tu peux manger tout ce dont tu as envie, ma chère.
Mes chaussures!
Oh, j'ai failli oublier.
Un cadeau.
Pour moi?
Tu vas avoir besoin d'une photo récente. Mais tout est en ordre, non?
Pourquoi aurais-je besoin d'un bout de papier pour dire mon nom?
Pas toi, pas toi ma chère.
Mais tous les autres ont besoin de papiers et d'ordinateurs.
Alors on a plus besoin de demander aux gens leurs noms pour les regarder dans les yeux.
Tu as un joli visage.
Tu ressembles exactement à ton père.
Et tu as la même démarche que lui.
- Je ne marche pas comme ça. - Si, c'est le cas, ma chère!
Vous connaissez ma mère aussi?
Mais bien sûr.
Elle était chanteuse. Une excellente chanteuse.
Est-ce que tu chantes?
Papa... Erik, il ne m'a pas appris.
Oh, ma pauvre enfant.
Il t'a vraiment coupé
de toutes les merveilleuses choses que le monde a à offrir.
Pas de magie.
Pas de musique.
Je vais t'apprendre.
C'est lui?
Monte à I'étage, vite.
Bonjour.
Nous sommes fermés, mesdames et messieurs.
Où est Erik?
Il ne savait pas grand chose
ou il est un très bon menteur.
Il connaissait Johanna.
- Oui, bien sûr. - Des détails à propos du programme.
- Qu'est-ce qu'il sait à propos de la fille? - Il croit qu'Erik est le père.
- Tout le monde croit que Erik est le père. - C'est mignon!
Oui? C'est Marissa Wiegler.
Walt, Je n'ai pas reconnu...
Lewis est mort.
Tu n'as pas jugé utile de nous prévenir?
Pourquoi ne nous as-tu pas prévenus tout de suite?
Un homme, une journée.
Oui, oui, oui. C'est ce que nous voulons tous.
Il a tiré à travers la porte, Walt.
Non, je ne me désiste pas...
Non, je suis intéressée par...
Eh bien, oui.
Non, écoute Walt.
Heizinger.
On quitte la maison de la grand-mère, on y va.
Avez-vous vu cette fille?
Hanna!
RECHERCHEE
Assieds-toi.
Est-ce que t'es mon père?
Assieds-toi, Hanna.
- Est-ce que t'es mon père? - S'il te plaît, assieds-toi.
Tu I'es ou pas?
Hanna, bien sûr que je suis ton père.
- Je t'ai élevée. - Mais Marissa a dit...
- Hanna! - Ne me mens pas!
Je suis ton père. J'ai été Ià tout au long de ta vie.
Je t'ai toujours considérée comme ma chair et mon sang.
Mais je ne suis pas ta chair et ton sang.
- Je suis anormale? - Non!
Où est-ce que je suis née?
Dis-moi la vérité.
Tu es née dans un laboratoire de recherche.
Dans la campagne polonaise, à Galinki.
Quel était le sujet des recherches?
Ils prenaient des embryons fertilisés
et apportaient des modifications pour les améliorer.
Pour réduire la peur, la pitié,
améliorer la force musculaire,
augmenter les sens. Tout ça pour faire de meilleurs soldats.
Le soldat parfait.
J'ai recruté ta mère dans une clinique d'avortement.
J'ai recruté vingt autres femmes de la même manière.
- Il y avait d'autres enfants? - Oui.
Quand tu as eu deux ans,
Marissa Wiegler a fait fermer I'intégralité du programme
et toutes les recherches.
Ils s'en sont débarrassé.
Tu comprends?
Je t'aime, Hanna. Il faut que tu le saches.
Parce que je suis un monstre?
Non.
Parce que tu es mon enfant.
Où est-ce que tu vas?
Arrête-ça.
Laisse-moi partir!
Arrête-ça.
Hanna! Hanna, s'il te plaît!
J'ai essayé de te préparer à ce que serait ta vie.
Tu ne m'a pas préparée à ça.
Cours!
Attrape-le.
C'est tout que tu peux faire?
Cours, porc!
Pourquoi maintenant, Erik?
Les enfants grandissent tous un jour.
Mr. Grimm!
Mr. Grimm.
Hanna.
Je suis Ià, Hanna.
Oh ne t'en fais pas, mon coeur.
Non! N'approchez pas!
Hanna, je peux t'aider.
S'il vous plaît!
Je ne veux plus blesser personne...
Je veux juste te parler.
C'est fini, Marissa.
Laissez-moi partir.
Hanna!
Ne t'éloigne pas, jeune fille!
J'ai manqué ton coeur.