Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Por poco no te he alcanzado el corazón.
Estás muerta.
En este instante.
Te he matado.
¡Usa las manos!
Carga con el ciervo tú sola.
¿Qué pasa?
¿Estás herida?
Estabas medio dormida.
Debes estar siempre atenta.
Incluso cuando duermes.
Mantente alerta.
- Adaptarse... - O morir.
La próxima vez lo haré mejor.
Alemán.
La próxima vez lo haré mejor.
Italiano.
La próxima vez lo haré mejor.
Español.
¿Cuánto has sacado del ciervo?
Cincuenta y cinco más los despojos.
Noventa kilos en total.
Eso creo.
Eso lo explica todo.
¿El qué?
Cómo me has golpeado.
Te estás haciendo fuerte.
"La gran ballena azul es el animal más grande que jamás ha existido.
Su corazón pesa 580 kilos.
Y los testículos del macho tienen un volumen de 26 litros.
La música de la ballena se oye a más de 800 kilómetros.
Su lengua pesa más de dos toneladas y media".
¿Qué se siente al oír música?
"Música: Combinación de sonidos
donde destaca la belleza de la forma
y la expresión de las emociones".
Quiero oírla por mí misma.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
No es suficiente.
Estoy lista.
Papá, estoy lista.
CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Vivo en Leipzig.
Ciudad alemana. Población: 0,7 millones de personas.
Otra vez.
Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.
10559 Berlín, Alemania.
Vivimos en Weissingerplatz, 7.
Voy al Instituto Klaus Kohle,
y mis mejores amigos son Rudi Gunther y Clara Schliess.
Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.
10559 Berlín, Alemania.
Me gusta la literatura y el deporte, sobre todo tenis y atletismo.
Vivimos en Weissingerplatz, 7.
Voy al Instituto Klaus Kohle.
Mis mejores amigos son Rudi Gunther y Clara Schliess.
Y tengo un perro que se llama Trudi.
Estoy lista.
Ya estoy lista.
27, 28, 29, 30,
31, 32, 33,
34, 35, 36,
37.
¿Lo has visto? ¿Lo has oído? Es como un trueno.
Era precioso.
¿Qué es?
Le indica a Marissa Wiegler dónde estamos.
Si estás lista y quieres irte de aquí,
solo tienes que accionar el interruptor.
Pero una vez activado, no hay vuelta atrás.
Ella no se detendrá hasta que estés muerta.
O lo esté ella. ¿Comprendes?
No estaré para llevarte de la mano.
Así que debes estar segura...
...de que eso es lo que quieres.
Aquí está.
No hay prisa.
"Laika, una perrita callejera de Moscú,
fue el primer animal que orbitó la Tierra.
La lanzaron al espacio el 3 de noviembre de 1957.
Los científicos creían que los humanos
no sobrevivirían en el espacio,
así que los vuelos de animales eran un precedente experimental
de las misiones humanas.
El cohete espacial no se diseñó para regresar,
y estaba previsto que Laika muriera".
Pero no murió, ¿verdad?
No lograron recuperar el cohete, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Pero a veces desearía que leyeras un final distinto.
"Cuando una estrella se colapsa,
produce un brillo diez mil millones superior al de las otras estrellas".
¿Vienes a cazar?
Si quieres...
Tú decides.
¿Yo?
Sí.
Me quedo.
Está bien.
Marissa Wiegler.
Ven y encuéntrame.
Tuviste suerte de capturar ese ciervo.
Hoy no había nada ahí fuera.
Huele bien.
¿Cuándo estará listo?
Pronto.
Detectamos una señal sin codificar. Uno de los nuestros.
- ¿Cuándo? - 06.32, hora del Este.
A unos 95 km bajo el Círculo Polar Ártico, cerca de Kuusamo.
Creemos que es Erik Heller.
- Fuiste su supervisora, ¿no? - Sí, me suena.
Joder, Erik.
¿Qué quieres ahora?
¿Qué tal me queda?
Bien.
Casi bien.
Reclutado en 1991. Ex agente secreto de la FSK rusa,
esencial en el contraespionaje de Europa del Este y Asia Central.
Su expediente termina en el 94.
Y no hubo señales de vida hasta el 18 de abril de 1996,
cuando hallaron sus huellas en una Luger del 22
junto al cuerpo de una tal Johanna Zadek.
Nacida en 1970. Alemana.
Fue localizada y entrenada por Heller en 1994. Nunca fue reclutada.
- ¿Por qué recibía entrenamiento? - No consta. Al grano.
Heller es un activo rebelde. Saquémosle de allí.
Tenemos problemas más graves. Que lo coja la Interpol.
Ya no es nuestra responsabilidad.
La Interpol lo trinca y lo entrega al BND, al FSB, Francia.
¿Queréis que todas las agencias de Europa tiren de este hilo?
- ¿Lewis? - Hay que controlar esto, caballeros.
Minimizar su repercusión. Yo trabajé con él.
Sabe cosas que es mejor que no sepáis.
- Te agradezco la franqueza. - ¿Qué necesitas, Lewis?
Un solo hombre, operación de un solo día.
- Repítemelo. - Marissa Wiegler.
- ¿Después? - Postal.
- ¿Después? - ¿Qué?
- La dirección donde nos vemos. - Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse, 260. 10559 Berlín, Alemania.
- ¿Qué más? - Adaptarse o morir.
- Mantente alerta. - Incluso durmiendo.
Papá.
Recuerda lo que te he enseñado. No te pasará nada.
Nos vemos allí.
Flanco uno despejado.
Con cautela.
Sabe que venimos.
Unidad uno recibido. Camino despejado.
- Equipo Alfa acercándose. - ¡Adelante!
McCullum, ¿me recibes?
Repito, ¿me recibes?
¡Equipo Bravo, adelante!
¡Hombres heridos! ¡Necesitamos ayuda!
¡Asegurad la zona!
Erik Heller ha escapado.
¿Cómo ha sido?
Aprovechó la tormenta de nieve.
Se lo ha tragado la tierra y han caído dos hombres.
- "Operación de un solo día". - Había muchos factores.
Encuéntralo y tráemelo.
Había una niña. La situación se nos escapó de las manos.
¿Wiegler?
¿Estás ahí?
¿Dónde está la chica?
Hola, Hanna.
Hola.
Soy el doctor Burton. ¿Quieres hablar conmigo?
Mi padre me dijo que llevara la delantera.
Muy interesante.
¿Qué más te dijo tu padre?
¿Dónde estoy?
En una sala de retención.
Nunca había estado en una habitación así.
Todo esto te resultará extraño.
¿Cuánto tiempo has estado en el bosque?
¿Son cámaras?
Ahora mismo nos están grabando.
Para dejar constancia.
¿Qué te sugiere?
Camera obscura.
Es "cámara oscura" en latín.
El primero en describirla fue el árabe
Ibn Alhacén en 1021.
Conecta el circuito cerrado de TV con Langley.
Ya tienes la evaluación psicológica.
¿Te traigo algo?
¿Te gusta la música, las revistas?
Pide lo que quieras.
Quiero hablar con Marissa Wiegler.
- Dile que estaré allí esta noche. - Yo me hago cargo.
Haz lo que se te dice.
John, mira la muestra de sangre de esta chica.
¿Es correcto?
No puede ser.
Tengo una muestra de su pelo.
Estará contaminada.
Vuelve a analizarla.
Me llamo Marissa Wiegler.
¿Querías hablar conmigo?
Espere fuera.
¿Dónde estoy?
En un lugar seguro, cielo.
¿Dónde conociste a mi padre?
Erik.
¿Te refieres a Erik?
Sí.
En un kiosco de prensa en Alexanderplatz, Berlín Este.
Lo conocí en un kiosco de prensa.
Alexanderplatz.
- Dile que llovía. - Bajo la lluvia.
Él acababa de llegar de Praga.
Acababa de llegar de Praga.
¿Sabes dónde está tu padre?
¿Te dijo adónde iba?
Estamos muy preocupados por él.
Tranquila.
Agente, mantenga la distancia.
Tranquila.
¿Le administro algo?
Creo que sería conveniente.
Aborte.
Abra.
Repito: agente, aborte.
¡Madre mía!
¡Wiegler!
¡Objetivo a la fuga, túneles de emergencia!
¡Cerrad!
Que el Señor me proteja.
INFORME MÉDICO
- ¿Habrá escapado? - ¡No puede escapar!
¿Quién está en el perímetro?
Destacad a todas las unidades disponibles.
EXPEDIENTE CERRADO
PASAPORTE!
Jamás será tuya.
¿Oye?
¿No hablas inglés?
No es culpa tuya.
MIA no habló inglés hasta los ocho años.
Porque era una refugiada de Sri Lanka.
Ahora es una estrella del pop. También en América.
No te preocupes si aún no sabes hablar inglés.
¿Quién es?
Me la he encontrado. No habla inglés. Es de Sri Lanka.
Soy de Alemania.
Vivo en Leipzig. Población: 0,7 millones de personas.
Vivimos en Weissingerplatz, 7.
Me gusta la literatura y el deporte, sobre todo tenis y atletismo.
Voy al Instituto Klaus Kohle,
y mis mejores amigos son Rudi Gunther y Clara Schliess.
Pues qué divertido.
- Y tengo un perro, Trudi. - Nosotros teníamos a Vincent.
Pero pilló la rabia y murió.
¡Sophie!
Hasta otra.
¡Venga!
Yo soy Sophie, y este es mi hermano Miles.
Yo soy Hanna.
¿Te llevamos a algún sitio?
Prefiero caminar.
Tú misma.
Sophie, te estamos esperando.
Está en el desierto al sureste de Essaouira.
Céntrate en Heller.
¿La chica no nos interesa?
Claro que sí,
pero no es una amenaza inminente para la seguridad de EE. UU.
Erik Heller es la amenaza inminente. Céntrate en Heller.
- ¿Y tu familia? - ¿Es árabe?
Soy marroquí.
Marruecos.
Capital: Rabat. Lugares de interés: Marrakech, Essaouira.
Religión: islam. Idioma: árabe.
Me gusta mucho el árabe.
Es como el japonés.
Importante.
¿Hablas árabe?
Por supuesto.
¿Y tu familia?
Necesito una habitación.
¿Puede ayudarme?
No tengo dinero.
Es lo mejor que tenemos.
Gracias.
¿Tienen en todas las habitaciones?
Todas las habitaciones son iguales.
Es electricidad.
Todas las comodidades modernas.
Sé un poco sobre la electricidad.
Dicen que la inventó Edison,
¿o fue Franklin?
Un americano, seguro.
Esto es
un hervidor eléctrico.
Para los ingleses.
Les gusta prepararse el té.
¿Qué es?
Es lo mejor que podemos conseguir.
¿De dónde eres?
Del bosque.
¡Es la chica alemana!
¿"Kartofen" es un insulto racista?
¿Como "marica" o "bollera"?
Me gustaría mucho ser lesbiana.
Pero no una de esas gordas. Una supermodelo.
Pero solo iríamos de la mano y me casaría con un hombre.
¿Qué?
¿Ni un beso?
¿No es un poco vieja para ti?
Tiene genitales femeninos y masculinos.
Y la amas tal como es.
Me gusta satisfacer los deseos de la gente.
Vera.
Prepárale a mi amiga algo dulce.
Me lo reservo para cuando lo necesite.
¿Qué quieres, Marissa?
Erik Heller sigue vivo.
Por supuesto.
Y la chica.
¿Por qué estás aquí? Sé concisa.
Te necesito.
¿A esta poquita cosa? Me siento muy halagado.
Necesito tu talento, querido.
Necesito que hagas cosas que mi agencia no me permite.
¡Basta!
Otra vez.
¡Empieza otra vez!
El secreto está en los detalles, ¿no?
¿La chica o Erik?
La chica está en Marruecos. Los detalles, en el sobre.
Yo me ocupo de Erik.
¿La mato?
Solo encuéntrala.
¿La chica es como esperabas?
Mejor.
Bueno...
...una vez más.
Se casó con un futbolista y le enseñó
a gastar su dinero y a calcular sus impuestos.
Aunque sea guapa, es buenísima con los números.
¡Quita! Para su aniversario
le dijo: "Ten 15 000 para un bolso de Hermes o una operación de tetas".
Ella sabía que los implantes hay que cambiarlos cada 10 años,
y que el bolso de Hermes nunca se devalúa.
Es de cajón. Por eso todo el mundo la adora.
- Mamá se opone a la cirugía estética. - Así es.
Ni siquiera se pone maquillaje.
Creo que es un fraude.
Esta es mi cara. Te guste o no.
Si estudias historia del arte o antropología...
Rachel estudió en Cambridge.
...aprendes que el pintalabios rojo
evoca la geografía de los labios menores.
¡Yo poto!
Al tener pigmento rojo natural, no lo necesito.
- ¡"Vomitorium"! - Sophie.
- ¡Qué vergüenza! - Madura un poco.
¿Que madure? Ayer mamá decía que no actuara como si fuera mayor.
Le transmite mensajes contradictorios.
Intentamos que disfrute de la infancia.
Solo quiero que deje de decir "vomitorium".
No tiene gracia.
Bueno, Hanna...
...estoy impresionado con que viajes sola.
Mi padre me anima a que sea independiente.
Es maravilloso. Yo viajaba de mochilera a tu edad.
- ¿Y dónde está tu padre? - Pasé un verano divino
de una isla a otra por Grecia.
De una cama a otra por Grecia.
¿Qué?
Es útil.
Nuestra experiencia nos hace como somos. ¿Verdad, chicos?
¿Y tus padres siguen juntos?
Mi madre está muerta.
Muy fino, papá.
Lo siento. Yo perdí a mi madre cuando era muy joven.
No pasa nada. Fue hace mucho tiempo.
Hanna,
¿de qué murió tu madre?
De tres balazos.
Dios mío, eso es terrible.
"Combinación de sonidos
donde destaca la belleza de la forma
y la expresión de las emociones".
"Anormal".
¿Y si llueve?
Pues te mojas.
Alguien ha roto el techo corredizo,
- y como yo y tu madre... - "Tu madre y yo".
Como tu madre y yo somos adultos responsables, quedáis vosotros dos.
Vuelvo a tener la infección micótica.
- ¿Habrá piscina donde vamos? - Sí.
¡Bien!
No entiendo lo de "VIP" si vamos detrás de las cabras.
¿Quién es usted?
¿Qué quiere de la chica?
Soy su tío.
Estamos preocupados por ella.
No sé qué quieren.
Ella llegó,
fue amable,
se marchó.
Bingo, jefe.
¿La furgoneta se ha ido?
Hoy.
¿Norte o sur?
El ferry.
Cogían el ferry a España.
¿Me presta el bolígrafo?
Absolutamente alucinante.
Vamos a jugar a "cerrar el pico" durante veinte segundos.
¡Vamos!
- He contactado con la Interpol. - ¿Con qué autoridad?
No podemos seguir ocultando todo esto.
¿No me has oído?
Erik ha matado a dos policías.
Ha replanteado la situación. Hemos perdido el control.
Pues habrá que recuperarlo.
Yo soy la primera y la última persona que verá Erik Heller.
¿Está claro?
- ¿Está claro, señor Lewis? - Sí, señora.
LA BRUJA ESTÁ MUERTA
Soy Isaacs.
La tengo.
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
El techo corredizo. ¿Fuiste tú?
¿Estaría muy mal si hubiera sido yo?
¿Has estado en la furgo todo el rato?
A mi padre le da un ataque si se entera.
- ¿Tendrás que decírselo? - Estás chalada.
Por supuesto que no se lo diré.
Es alucinante.
¿Tienes dónde quedarte?
No.
Sí, te quedas conmigo.
¿Sí?
Por supuesto.
Te colaré con una condición.
¿Cuál?
Esos chicos.
Españoles.
Guapísimos.
No mires.
No son tan coquetos como los futbolistas.
No llevan las cejas depiladas. Ni nada de eso.
Bien.
He quedado con ellos esta noche y tienes que venir.
- Vale. - Qué fácil es convencerte.
Putilla.
¿Putilla?
¿Tienes algo que ponerte?
No puedes ir así vestida, pareces una alemana loca.
¿Tienes miedo?
¿De qué?
¿Ahora vamos a besarnos?
¿Te gustaría?
Besarse requiere un total de 34 músculos faciales.
Y 112 músculos posturales.
El más importante es el músculo orbicular de la boca
porque se usa para fruncir los labios.
¡Estás zumbada!
Por favor, dile a tu amiga que solo quería un beso.
- ¿Le dejo marcharse? - ¿Y si no qué?
¡Pues claro!
Ahora voy a irme.
Vale.
Ha estado bien.
¿Sophie, eres tú?
Soy el coco.
Duérmete.
¡Lo hacen como los conejos! Qué vergüenza.
¿El qué?
Eres increíble.
Hola, mamá.
Sé que te he decepcionado.
Lo siento mucho, mamá. Pero...
...quizás haya encontrado una forma de arreglarlo.
Estoy en un programa
de fortalecimiento de bebés.
Es un programa americano. Muy científico...
¿Cómo ha entrado en mi casa, Sra. Wiegler?
Busco a Erik.
Dijo que usted había muerto.
¿Entonces lo ha visto?
Envió un mensaje.
¿Dónde está Hanna?
¿Usted ha tenido hijos?
Tomé ciertas decisiones.
Entonces nunca entenderá
lo que es perder a un hijo.
No saber qué ha ocurrido.
Los años de espera.
De mirar por la ventana.
Y esperar.
Esperar.
¿La ha visto?
A Hanna.
¿Puede decirme cómo es?
Como su madre.
¿Hanna?
¿Sí?
¿De dónde eres en realidad?
Leipzig.
Vivo en Leipzig.
Si vamos a ser amigas tienes que ser sincera.
Son las reglas.
¿Somos amigas?
Sí. Me gustas.
Me gustaría tener una amiga.
Eres rara y eso, pero me gustas.
Tú también me gustas.
Mucho. Pero...
...hay cosas que no te puedo contar.
¿Lo entiendes?
Sí.
La verdad es que no.
Unas personas quieren hacerme daño.
- Malas personas. - Ya.
Y no pararán.
- Vale. - Así que...
...por tu propia seguridad...
¿Podemos seguir siendo amigas?
No sé.
La verdad es que no sé quién eres.
Ese es el tema.
Yo tampoco.
- ¿Qué es? - Habla de mí.
Sé lo que es el ADN, pero...
...no entiendo el resto.
¿Estás enferma?
No me siento enferma.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
¿Qué vas a hacer?
Me voy a Berlín.
Veré a mi padre en casa de Wilhelm Grimm.
¿Como en los Cuentos de los hermanos Grimm?
Sí.
Si tú lo dices.
¿He vuelto a decir algo malo?
Toma.
Para que te acuerdes de mí.
Una pulsera de la amistad.
Gracias.
¿Dónde está Hanna?
Vaya pinta. ¿Quieres un té?
Ya he tomado. ¿Quién es Hanna?
La chica con la que cenamos en Marruecos.
Está aquí, o estaba. Salió conmigo anoche.
¿Cómo ha llegado hasta aquí? ¿Está con su padre?
No, ha venido sola.
¿Qué?
¿Y si dejas que los demás eduquen a sus hijos a su manera?
Está fomentando la independencia.
Es como una huérfana. Llámame conservador.
- Lo eres intrínsecamente. - Qué va.
Le dije que la llevaríamos a Lille. ¿No vamos a Lille?
He encontrado desayuno.
Qué asco.
Vuestra madre estaba tan colocada que se habría comido cualquier cosa.
Lo tenemos. Lo estamos arrestando.
¿Me recibes?
Llévaselo a Wiegler. Lo identificará e interrogará.
¿Eso ha dicho?
Confirmado con ella hace dos minutos.
Marissa. ¡La madre que la parió!
Me siento tan a gusto en el campo.
En la ciudad me ahogo.
Emocional, creativa, espiritualmente.
Lugares como este nos acercan a Dios.
¿Dios?
No en el sentido monoteísta.
Buda. Krishna. El Dios interior.
Independientemente de lo que creas.
¿En qué crees tú, Hanna?
Nada.
¿Estás bien?
Creo que sí.
No estoy segura de que el bebé me oiga.
Pero por la noche canto.
Espero que me oiga.
¿A ti te pasó lo mismo, mamá?
Creo que sé cómo es.
La veo cuando cierro los ojos.
La oigo en mi interior.
Moviéndose.
¿Es una tontería?
Creo que es una niña.
Eso espero.
- Erik me ayudó a grabarlas. - ¿Qué?
Dice que te las hará llegar.
- ¡Por el amor de Dios, Lewis! - Hola, Marissa.
Me dijeron que habías muerto.
¿Eso te dijo tu pequeña?
¿Qué estás escuchando?
Autoayuda.
¿Necesitas ayuda?
Me alegro de oírte.
Trae a los técnicos
No esperaba que habláramos.
No la tienes, ¿verdad? No eres tan buena.
Qué galante eres.
- Técnicos de camino. - Eras un buen agente.
Lástima que te volvieras bobo.
¿Qué se me escapó?
No podía seguir haciendo lo que hacíamos.
¿Perdona? ¿Con Johanna?
Con todos ellos.
Con Hanna.
¿Y por qué vuelves ahora?
Los técnicos.
Te he hecho una pregunta.
¿Sigues ahí?
Venga. Arriba.
¡Mierda!
Creo que nos hemos perdido.
Tengo que parar.
- No lo hagas. - No veo el mapa.
¿Hemos parado? Tengo que hacer pis.
No te alejes demasiado, amor.
Deberías quedarte donde estás.
Hanna, ¿qué pasa?
Tranquilos.
- ¿Estamos en Lille? - No sé dónde estamos.
Hagas lo que hagas, no me sigas.
Prométeme que no me seguirás.
Te lo prometo.
Gracias por ser mi amiga.
¡Hanna!
¡Vamos!
Callados.
Sin duda es rara.
Incoherente.
¿Sabe?
Creo que me entiendo con los niños.
Que me llevo bien con ellos.
Señor, los días como hoy odio mi trabajo.
No me extraña.
Esto es dificilísimo.
Pero a veces los niños también son mala gente.
Deja de llorar.
No pienso decirle nada.
- ¿Conoces a este chico? - No.
Él te conoce. Tu amiga está en grave peligro.
Yo no sé nada.
Dijo que vivía en Leipzig. Que iba al Instituto Klaus Kohle.
Sus amigos eran Rudi y Gunther.
Le gusta el tenis, y tiene un perro, Trudi.
Les mintió.
Por supuesto.
Parecía perdida. Como si necesitara que la cuidaran.
Te enseñaré una cosa.
- Cuidados maternales. - Esta es la madre de Hanna.
La madre biológica.
Hace 15 años,
el padre de Hanna la mató de un disparo en un viaje.
¿No quieres ver lo que hay dentro?
Di "por favor".
Por favor.
Te gusta Hanna, ¿verdad?
Tranquilo, no se lo diré a nadie.
Es muy guapa.
¿Dónde está?
Dímelo tú.
¿Está metida en un lío muy grande?
En el peor, cielo. Unos hombres muy malos la buscan.
Necesito encontrarla para protegerla.
¿Quieres que le hagan daño a Hanna?
No.
Iba a Berlín. A casa de Wilhelm Grimm.
A ver a su papá.
¡Hanna!
Pasa.
Por aquí.
Te espero desde hace mucho tiempo.
¿Qué te ha dicho Erik de mí?
Casa de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse, 260.
10559 Berlín, Alemania.
¿Ya está?
¿No te ha hablado
de mi magia?
Klaus, 05/09 estaré allí el martes. Erik.
- ¿Qué día es hoy? - Es hoy, querida.
Ven.
Siéntate.
Tienes hambre.
Gofres.
¿Puedo coger uno?
¿Un huevo? Claro.
Puedes comer lo que quieras, querida. Mi zapato.
Casi me olvido.
Un regalo.
¿Para mí?
Necesitarás una fotografía reciente, pero el resto está en orden.
¿Por qué necesito un trozo de papel para recordar mi nombre?
No es para ti, querida, sino para los demás.
Necesitamos papeles y ordenadores
para no preguntar el nombre ni mirar a la cara de la gente.
Tú tienes una cara bonita.
Eres calcada a tu padre.
Y caminas igual que él.
Yo no camino así.
Claro que sí, querida.
¿También conociste a mi madre?
Por supuesto.
Era cantante.
Una cantante maravillosa.
¿Sabes cantar?
Papá... Erik no me enseñó.
Pobrecita.
Verdaderamente te ha privado de todas las maravillas
que ofrece el mundo.
Sin magia.
Sin música.
Yo te enseñaré.
¿Es él?
Arriba, querida. Rápido.
Buenos días.
El parque está cerrado, niños y niñas.
¿Dónde está Erik?
No sabe mucho.
O miente muy bien.
- Conoció a Johanna. - Claro.
Tiene nociones sobre el programa.
¿Qué sabe de la chica?
Cree que Erik es su padre.
Todo el mundo lo cree.
Es adorable.
¿Sí?
Soy Marissa Wiegler.
- Walt, yo no... - Lewis ha muerto.
¿No consideraste importante decírnoslo?
¿Por qué no lo has comunicado?
"Un solo hombre, operación de un solo día".
Te confiamos a un agente prometedor.
Todos queríamos a Lewis.
Y abandonaste el escenario de un crimen, agente.
Disparaba a través de la puerta.
En este instante te retiras del caso.
No voy a retirarme.
Estoy a dos pasos...
Tu carrera está en la cuerda floja.
Sí. Está bien.
Escucha.
Walt.
ADN
MANIPULADO
EN EL ÚTERO DE LA MADRE
NO AUTORIZADO POR LA COMUNIDAD CIENTÍFICA
EXPERIMENTOS EN HUMANOS
CONDENADOS
SE SOSPECHA DEL NOVIO DESAPARECIDO
OTRA MUJER ASESINADA
SE LA DA POR MUERTA
Edificio Heizinger.
Hola, jefe.
Entonces vamos a casa de la abuelita.
¿La ha visto?
A Hanna.
Siéntate.
¿Eres mi padre?
- Siéntate, Hanna. - ¿Eres mi padre?
Por favor, siéntate.
¿Lo eres?
Claro que soy tu padre.
- Yo te he criado. - Pero Marissa dijo...
No me mientas.
Soy tu padre.
He estado contigo toda tu vida.
- Como si fueras de mi propia sangre. - Pero no lo soy.
- Soy anormal. - ¡No!
¿Dónde nací?
Dime la verdad.
Naciste en un laboratorio experimental.
En la Polonia rural, Galinka.
¿Qué se experimentaba?
Cogían embriones fertilizados y los modificaban para mejorarlos.
Para reducir la capacidad de sentir miedo, compasión.
Para aumentar la fortaleza muscular.
Agudizar los sentidos. Lo necesario para crear
un soldado mejor.
El soldado perfecto.
Recluté a tu madre en una clínica abortiva.
Recluté a veinte mujeres de la misma forma.
¿Hubo más niños?
Sí.
Cuando tenías dos años,
Marissa Wiegler cerró el programa.
Y todo el experimento...
Se prescindió de todo.
¿Comprendes?
Te quiero, Hanna.
Debes saberlo.
¿Porque soy un bicho raro?
No.
Porque eres mi hija.
No hemos acabado.
¡Basta!
¡Déjame!
¡Basta!
¡Hanna, por favor!
He intentado prepararte para la vida que te esperaba.
No me preparaste para esto.
Corre.
¿Eso es todo lo que eres capaz de hacer?
¡Corre, gallinita!
¿Por qué ahora, Erik?
Los niños crecen.
¡Señor Grimm!
Hanna.
Estoy aquí, Hanna.
No te preocupes, cariño.
¡No!
¡No te acerques!
Puedo ayudarte.
Por favor.
No quiero hacerle daño a nadie más nunca más.
Solo quiero hablar.
Se ha acabado, Marissa.
Deja que me vaya.
¡No huyas de mí, jovencita!
Por poco no te he alcanzado el corazón.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***