Jag missade precis ditt hjärta.
Du är död. Nu.
Jag har dödat dig.
Använd händerna!
Släpa hem renen själv.
Vad är det med dig?
Är du skadad? Du var som en sömngångare.
Du måste alltid vara beredd. Till och med i sömnen.
- Tänk snabbt. Anpassa dig eller... ...dö. Jag ska vara bättre nästa gång.
Tyska.
Jag ska vara bättre nästa gång.
Italienska.
Jag ska vara bättre nästa gång.
Spanska.
Español!
Vill du att jag ska bryta nacken av dig?
- Hur mycket gav hjorten? - 55 kilo med småbitar.
- Då lär den ha vägt en 90 kilo. - Jag tror det.
Det förklarar saken.
- Vadå? - Att du slog mig.
Du börjar bli stark.
Bra att du inte bröt nacken av mig.
"Blåvalen är det största djur som nånsin har funnits."
"Hjärtat väger 600 kilo."
"Hannen har 30 liter"...
..."testiklar."
"Blåvalens musik hörs över 80 mil."
"Tungan väger över 2½ ton."
Hur känns musik?
"Musik: En kombination av ljud" -
- "som strävar efter formskönhet och känslouttryck."
Jag vill höra den själv.
- Vi har allt vi behöver här. - Det räcker inte.
Jag är redo.
Pappa, jag är redo.
BRÖDERNA GRIMMS SAGOR
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
Jag bor i Leipzig i Tyskland. Invånarantal: 0,7 miljoner.
- Igen. - Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Tyskland.
Vi bor på Weissingerplatz 7.
Jag går i Klaus Kohle-gymnasiet.
Mina bästa kompisar är Rudi Günther och Clara Schliess.
Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260, 10559 Berlin, Tyskland.
Jag tycker om litteratur och sport, i synnerhet tennis och friidrott.
Vi bor på Weissingerplatz 7. Jag går i Klaus Kohle-gymnasiet.
Mina bästa kompisar är Rudi Günther och Clara Schliess. Min hund heter Trudi.
Jag är redo! Jag är redo nu.
...26, 27, 28, 29, 30...
...37!
Såg du? Hörde du? Det var som åska!
Det var så vackert!
- Vad är det? - Den talar om för Marissa Wiegler var vi är.
När du tycker att du är redo att ge dig av behöver du bara slå på den.
Men sen finns det ingen återvändo.
Hon ger sig inte förrän du är död.
Eller hon själv. Förstår du?
Jag kommer inte att finnas där.
Så du måste vara säker. Säker på att du verkligen vill det.
Här är den. Det är ingen brådska.
"Laika, en blandrashund från Moskvas gator" -
- "var det första djuret i omlopp runt jorden."
"Hon sköts upp i rymden 3 november 1957."
"Forskarna tvivlade på att människor skulle kunna överleva i rymden" -
- "så man experimenterade med djur före de bemannade rymdfärderna."
"Hennes farkost var inte byggd för att återvända."
"Det var ofrånkomligt att Laika skulle dö."
- Men det gjorde hon väl inte? - De kunde inte få ner raketen, minns du?
Jag minns. Men ibland önskar jag att du kunde berätta det annorlunda.
"När en stjärna kollapsar är supernovan tio miljarder gånger ljusare än andra stjärnor."
Följer du med och jagar?
Om du vill.
Du får bestämma.
- Jag? - Ja.
Då stannar jag.
Ja. Bra.
Marissa Wiegler...
Kom och leta rätt på mig.
Du hade tur som fällde renen. Det fanns ingenting där ute i dag.
Det luktar gott.
- När är det klart? - Snart.
En okrypterad signal. En av våra. 06.32 östkusttid.
Cirka tio mil norr om polcirkeln, nära Kuusamo.
Vi tror att det är Erik Heller.
- Var inte han din agent? - Namnet låter bekant...
Fan, Erik! Vad är det nu?
- Hur ser det ut? - Snyggt.
- Rätt så snyggt... - Erik Heller.
Rekryterad 1991 från ryska säkerhetstjänsten -
- till vårt kontraspionage i Östeuropa och Centralasien.
Akten upphör 1994. Sen inga livstecken förrän 18 april 1996 -
- då hans fingeravtryck återfanns på en .22-kalibrig Luger -
- vid den döda Johanna Zadek. Född 1970, tyska.
Upptäckt och utbildad av Heller 1994. Aldrig rekryterad.
- Varför utbildades hon? - Håll dig till saken.
Heller är en riskfaktor. Vi hämtar upp honom.
Låt Interpol göra det. Han är inte vårt ansvar längre.
Det röjer honom för tyskar, ryssar och fransmän.
Ska alla Europas underrättelsetjänster få blanda sig i?
- Lewis? - Vi måste lägga locket på det här.
Jag har jobbat med honom. Han vet saker ni inte vill veta.
- Vad behöver du, Lewis? - En man. En dag.
- Igen. - Marissa Wiegler.
- Vykort. - Sen då? Adressen där vi träffas?
Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260, 10559 Berlin.
- Och? - Anpassa mig eller dö.
- Tänk snabbt. - Till och med i sömnen.
- Pappa... - Kom ihåg vad jag lärt dig så går det bra.
Vi ses där.
Team Alpha till Bravo etta!
Ettan vid målet, fem meter höger.
- Sky Guard? - Flank ett fri.
Var försiktiga. Han vet att vi är på väg.
Team ett. Fältet fritt.
Alpha går in!
- McCullum, hör du mig? - Sky Guard?
McCullum? Hör du mig?
Kom igen, Bravo!
Sårade! Vi behöver sjukvårdare!
Säkra området!
- Erik Heller kom undan. - Hur gick det till?
I skydd av snöstormen. Han undkom och jag har förlorat två man.
"En man. En dag"... Leta rätt på honom och ta hit honom!
Det var ett barn där. Situationen spårade ur.
Wiegler?
- Är du där? - Var är hon nu?
- Hej, Hanna. - Hej.
Jag heter doktor Burton. Vill du prata med mig?
Pappa sa att jag skulle skaffa mig ett övertag.
Det var intressant. Vad har din pappa mer sagt?
- Var är jag? - Du är internerad.
- Jag har aldrig varit i ett sånt här rum. - Allt måste verka konstigt för dig.
Hur länge har du varit i skogen?
Hanna?
- Är det kameror? - Ja.
De filmar oss nu. För att dokumentera.
Hur känns det?
Camera obscura. Latin för "mörkt rum".
Upptäckt av den arabiska vetenskapsmannen Ibn Alhazen år 1021.
Koppla bilden till Langley.
- Nu bör du ha psykundersökningen i bild. - Vill du ha nåt?
Vad tycker du om? Musik? Tidningar?
Säg bara till. Vad som helst.
Jag vill prata med Marissa Wiegler.
Säg att jag kommer i kväll. Gör som jag säger!
- John, titta på flickans blodprov. - Kan det stämma?
- Omöjligt... - Här är ett prov från håret.
Det måste vara kontaminerat. Kör det igen.
Jag heter Marissa Wiegler.
Du ville prata med mig.
Du kan vänta utanför.
- Var är jag? - Du är på ett säkert ställe, vännen.
Var träffade du min pappa?
- Erik. - Menar du Erik?
Ja...
Jag träffade honom vid en tidningskiosk på Alexanderplatz i Östberlin.
Jag träffade honom vid en tidningskiosk. Alexanderplatz.
- Säg att det regnade. - I regnet.
Han hade just kommit från Prag.
Vet du var din pappa är?
Sa han vart han skulle?
Vi är så oroliga för honom.
Ingen fara.
Håll avståndet!
Ingen fara.
- Ska jag ge henne nåt? - Jag tror att det är nödvändigt.
Avbryt!
- Öppna! - Jag upprepar - avbryt!
Milda makter...
Wiegler!
Hon flyr genom nödutgångstunneln. Stäng den!
Gud, hjälp mig...
- Tror du hon kom undan? - Omöjligt!
Vem håller vakt? Sätt in alla tillgängliga förband!
AKTEN AVSLUTAD
Mamma!
Min!
Hon kommer aldrig att bli din!
AKTEN AVSLUTAD
Hon kommer aldrig att bli din!
Hej!
Talar du inte engelska?
Det är inte ditt fel.
MIA lärde sig engelska när hon var åtta. Hon var typ flykting från Sri Lanka.
Nu är hon popstjärna. I USA också. Det gör inget om du inte kan engelska än.
- Vem är hon? - Hon talar inte engelska.
- Hon är från Sri Lanka. - Jag är från Tyskland.
Jag bor i Leipzig, invånarantal 0,7 miljoner. Vi bor på Weissingerplatz 7.
Jag gillar litteratur och sport, i synnerhet tennis och friidrott.
Jag går i Klaus Kohle-gymnasiet.
Mina kompisar heter Rudi Günther och Clara Schliess.
- De låter ju kul... - Min hund heter Trudi.
Vår hund hette Vincent. Men han blev galen och dog.
Sophie!
Vi ses.
Kom nu, Sophie!
Jag heter Sophie och han är min bror Miles.
Jag heter Hanna.
Vill du ha lift nånstans?
Nej, jag föredrar att gå.
Som du vill.
Kom nu, Sophie, alla väntar på dig!
- Hon är i öknen sydost om Essaouira. - Fokusera på Heller.
- Är inte flickan av intresse för oss? - Jo, givetvis, Lewis.
Men inget omedelbart hot mot USA:s säkerhet.
Erik Heller är hotet. Fokusera på Heller.
Var är din familj? Jag är marockan.
Marocko. Huvudstad: Rabat. Platser av intresse: Marrakesh, Essaouira.
Religion: Islam. Språk: Arabiska.
Jag tycker om arabiska.
Det är som japanska. Det är stort.
- Talar du arabiska? - Ja, givetvis.
Var är din familj?
Jag behöver ett rum för natten. Kan du hjälpa mig?
Jag har inga pengar.
- Det är det bästa vi har. - Tack.
- Finns det såna i alla rum? - Alla rum är likadana.
- Elektricitet... - Alla moderna bekvämligheter!
Jag vet lite om elektricitet.
Det var visst Edison som uppfann den... eller var det Franklin?
Säkert nån amerikan.
Det här är en elektrisk vattenkokare.
För engelsmännens skull. De vill gärna laga te själva.
Vad är det?
Det är det bästa vi kan erbjuda.
Varifrån kommer du?
Skogen.
- Den tyska tjejen! - Är kraut nedsättande?
Som "bög" eller "lebba"? Jag skulle vilja vara lesbisk.
Men inte en sån där fet, utan typ en supermodell.
Vi skulle bara hålla hand, och jag skulle nog gifta mig med en man.
- Ingen puss? - Är hon inte lite gammal för dig?
- Hon är hermafrodit. - Och du älskar henne precis som hon är...
Jag ger publiken det de vill ha.
Vera... nåt sött åt min vän.
Jag spar det tills det behövs.
Vad vill du, Marissa?
- Erik Heller lever. - Givetvis.
Och flickan.
- Exakt varför är du här? - Jag behöver dig.
Lilla jag? Jag är ytterst smickrad.
Jag behöver dina talanger, raring.
Du kan göra saker som firman inte låter mig göra.
Stopp! Ta det igen!
Ta det från början!
Det är de små detaljerna som gör det.
- Flickan eller Erik? - Hon är i Marocko. Allt står här.
Jag tar hand om Erik.
- Ska jag döda henne? - Bara leta rätt på henne.
Marissa...
Blev hon som du hoppades?
Bättre.
En gång till.
Hon var gift med ett fotbollsproffs och gav honom råd om pengar och skatt.
För trots att hon är snygg är hon smart när det gäller pengar.
Han gav henne 15 000 pund till en Hermes Kelly-väska eller fusktuttar.
Hon visste att implantat måste bytas ut vart tionde år -
- men att väskan aldrig tappar i värde.
Hon är så vettig, det är därför alla älskar henne.
Mamma är emot plastikkirurgi. Hon sminkar sig inte ens.
Nej, det är oärligt. Det här är mitt ansikte, håll till godo med det.
- Konsthistoria och antropologi... - Rachel har examen från Cambridge.
...lär oss att rött läppstick imiterar upphetsning och blygdläppar.
- Urk! - Och jag har naturligt röda läppar.
- Kräkmedel! Vad pinsamt! - Väx upp!
I går sa mamma att jag inte skulle bete mig så vuxet!
Det där är blandade signaler, älskling. Vi vill lära henne att njuta av sin barndom.
Jag vill bara att hon slutar säga "kräkmedel". - Det där är inte kul!
Hanna... Jag är imponerad av att du reser på egen hand.
Pappa vill att jag ska vara självständig.
Vad fint! Jag luffade också i din ålder. En härlig sommar öluffade jag i Grekland.
Sängluffade i Grekland...
Vadå? Nej, det är värdefullt. Erfarenhet gör oss till de vi är. Eller hur, ungar?
Är din mamma och pappa tillsammans?
- Min mamma är död. - Snyggt jobbat, pappa!
Det var tråkigt. Jag miste min mamma som liten.
Det gör inget. Det var för så länge sen.
Hanna...
Vad dog din mamma av?
Tre kulor.
Herregud, vad hemskt!
"En kombination av ljud som strävar efter formskönhet"...
..."och känslouttryck."
LÄKARUTLÅTANDE
"Abnorm"...
- Vad händer om det regnar? - Då blir ni blöta.
Nån har haft sönder solluckan, och det var inte mamma eller jag.
Vi är vuxna människor, så det måste ha varit ni.
Jag har fått nagelsvamp igen.
- Finns det pool där vi ska bo? - Ja.
Ja!
VIP-fil? Efter illegala invandrare och getter...
Vem är ni? Vad vill ni flickan?
Jag är hennes farbror.
Vi är oroliga för henne.
Jag vet inte vad ni vill.
Hon kom hit, hon var trevlig, hon gav sig av.
Bingo! Chefen...
Har man sett...
Har minibussen åkt?
I dag.
- Norrut eller söderut? - Färjan.
De skulle ta färjan till Spanien.
Kan jag få låna pennan?
Underbart, tack...
Nu leker vi tysta leken!
- Kom igen! - Arriba!
Jag har kopplat in Interpol. Vi kan inte hålla dem utanför längre.
- Har du inte hört på? - Han har dödat två poliser.
- Vi har mist kontrollen över situationen. - Då måste vi återta kontrollen.
Jag är den första och sista som Erik Heller får träffa. Är det uppfattat?
- Är det uppfattat, mr Lewis? - Ja, ma'am.
HÄXAN ÄR DÖD
- Det är Isaacs. - Jag har henne.
Herregud! Vad gör du här?
- Solluckan... var det du? - Var det dåligt gjort?
Var du i bussen hela tiden? Pappa skulle få hjärtattack om han visste det.
- Måste du berätta det? - Vad knäpp du är!
Klart att jag inte säger nåt.
Det här är så maxat! Har du nånstans att bo?
- Nej. - Jo, du bor med mig.
- Gör jag? - Såklart!
På ett villkor.
- Vad? - Killarna där.
Spanjorer.
Skitsnygga. Nej, titta inte nu.
De är inte fjolliga som fotbollsproffs.
- De vaxar inte ögonbrynen... eller nåt. - Vad bra.
- Jag ska ut med dem, och du följer med. - Okej.
Du var då inte nödbedd! Slampa...
Har du nåt att ta på dig?
Inte det där, du ser ut som en galen tyska.
- Är du rädd? - För vad?
Ska vi kyssas nu?
Vill du det?
Vid en kyss används sammanlagt 34 ansiktsmuskler -
- och 112 hållningsmuskler.
Den viktigaste muskeln av dessa är orbicularis oris -
- som används för att runda läpparna.
- Du är inte klok! - Säg att jag bara ville kyssa henne!
Hanna!
- Ska jag släppa honom? - Vad annars? Ja, du ska släppa honom!
Nu går jag.
Okej.
Det var trevligt.
Sophie? Är det du?
Det är John Blund.
Sov du.
Gud, de håller på som kaniner! Vad pinsamt!
- Håller på med vad? - Du är inte sann...
Hej, mamma.
Jag vet att du är besviken på mig.
Jag är hemskt ledsen.
Men jag kanske har hittat en lösning.
Jag är med i ett projekt.
Ett projekt som ska göra bebisar starkare.
Ett amerikanskt projekt. Mycket veten...
Hur kom ni in i min lägenhet, fru Wiegler?
Jag letar efter Erik.
Han sa att ni var död.
Då har ni alltså träffat honom?
Han skickade ett meddelande.
Var är Hanna?
Har ni några barn, fru Wiegler?
Jag har gjort vissa val.
Då kan ni aldrig förstå hur det känns att mista sitt barn.
Att inte veta vad som har hänt.
Att vänta i åratal.
Stå där i fönstret...
...och vänta...
...och vänta.
Har ni sett henne?
Hanna.
Kan ni berätta hur hon ser ut?
Som sin mamma.
- Hanna? - Ja?
Varifrån kommer du egentligen?
Leipzig. Jag bor i Leipzig.
Om vi ska vara vänner måste du vara ärlig. Såna är reglerna.
- Är vi vänner? - Ja. Jag gillar dig.
Jag skulle gärna vilja ha en vän.
- Du är skum, men jag gillar dig. - Jag gillar dig också.
Det gör jag. Men... det finns saker som jag inte kan berätta för dig.
- Förstår du? - Ja.
Eller nej.
Det finns personer som vill göra mig illa. Onda människor.
Och de kommer inte att ge sig. Så det är för ditt eget bästa.
- Kan vi vara vänner ändå? - Jag vet inte.
- Jag vet ju inte vem du är. - Det är just det.
Det vet inte jag heller.
- Vad är det? - Det handlar om mig.
Jag vet vad dna är, men jag förstår inte resten.
- Är du sjuk? - Jag känner mig inte sjuk.
- Vad är det för fel på dig? - Ingenting!
Vad ska du göra?
Jag ska till Berlin.
Jag måste träffa pappa i Wilhelm Grimms hus.
- Grimm med sagorna? - Just det.
- Om du säger det, så... - Sa jag fel sak nu igen?
Behåll det här. Som minne av mig.
Det är ett vänskapsarmband.
Tack.
- Var är Hanna? - Du ser sliten ut. Vill du ha te?
- Vilken Hanna? - Tjejen vi åt middag med i Marocko.
Hon var ute med mig i går kväll.
- Hur kom hon hit? Med sin pappa? - Nej, på egen hand. Vadå?
Folk kan väl ha olika sätt som föräldrar. Han uppmuntrar självständighet.
Hon är som en föräldralös. Du får gärna kalla mig konservativ.
Jag sa att hon fick åka med oss till Lille.
- Jag har hittat frukost. - Vad äckligt!
Mamma var så hög att hon hade ätit vad som helst...
Vi har honom. Vi tar honom nu.
Hör du mig?
Hör du mig? Ta honom till Wiegler, hon identifierar och förhör.
- Sa hon det? - Hon bekräftade det för två minuter sen.
Marissa... Fan ta henne!
Jag känner mig så stabil på landet.
Stan kväver mig.
Känslomässigt, kreativt, andligt.
På såna här platser är vi närmare Gud.
- Gud? - Inte i nån monoteistisk bemärkelse.
Buddha, Krishna, guden inom oss.
Vad man nu tror på.
Vad tror du på, Hanna?
Ingenting!
Är allt väl?
Jag tror det.
Jag vet inte om det är sant att barnet hör mig.
Men på kvällarna sjunger jag.
Jag hoppas hon hör mig. Var det så här för dig, mamma?
Jag tror att jag vet hur hon ser ut.
Jag ser henne för mig när jag blundar.
Jag hör henne inne i mig -
- när hon rör sig. Låter det fånigt?
Jag tror att det är en flicka. Jag hoppas det.
Erik har hjälpt mig att spela in banden. Han säger att han ska ge dem till dig.
- Herregud, Lewis! - Hej, Marissa.
- Jag fick veta att du var död. - Av din lilla flicka?
- Vad lyssnar du på? - Självhjälp.
- Behöver du hjälp? - Roligt att höra av dig.
LEWIS: TEKNIKER
Det hade jag inte trott.
- Du har henne inte. Så bra är du inte. - Erik, din flörtis...
- Tekniker är på väg. - Du var en bra agent.
Det var trist att se dig tappa stinget.
- Vad missade jag? - Jag klarade inte av det vi gjorde längre.
Vadå, med Johanna?
Med allihop.
- Med Hanna. - Varför kommer du tillbaka nu?
- Teknikerna. - Jag ställde en fråga, Erik.
Erik, är du kvar?
Sätt fart. Upp!
Skit!
Skit, skit, skit!
Jag tror att vi är vilse.
- Jag måste stanna. - Nej, gör inte det!
- Har vi stannat? Jag måste kissa. - Gå inte för långt bort, gumman.
- Stanna här, Sophie. - Vad är det som händer?
Håll er lugna.
- Är vi i Lille? - Nej.
Vad du än gör, följ inte efter mig.
- Lova att inte följa efter mig. - Jag lovar.
Tack för att du är min vän.
Hanna!
Sätt fart!
Håll käft!
Titch!
Titch?
Hanna?
Definitivt underlig. Frånvarande.
Och jag tycker att jag har bra kontakt med barn. Kommer överens med dem.
Såna här dar hatar jag verkligen mitt jobb.
- Det tror jag säkert. - Det här är väldigt svårt.
Men barn kan också vara dåliga människor.
- Gråt inte! - Jag tänker inte säga nåt.
Känner du den här pojken? Han känner dig.
- Din kompis är i fara. - Jag vet ingenting!
Hon sa att hon bor i Leipzig och går i Klaus Kohle-gymnasiet.
Hennes kompisar heter Rudi och Günther. Hon gillar tennis och har en hund, Trudi.
- Hon ljög. - Absolut.
Hon verkade vilsen. Som om hon behövde tas om hand.
- Jag ska visa dig nåt. - Behövde en mamma.
Det här är Hannas biologiska mamma.
För 15 år sen sköts hon ihjäl av Hannas pappa på en campingtur.
Vill du inte se vad som finns i?
- Säg "snälla". - Snälla.
Du gillar henne, va? Ingen fara, jag ska inte berätta det för nån.
Hon är väldigt söt.
- Var är hon? - Det får du berätta.
Är hon i fara?
Väldigt farliga män letar efter henne. Jag måste hitta henne och skydda henne.
- Vill du att Hanna ska bli skadad? - Nej.
Hon ska till Berlin, Wilhelm Grimms hus. Och träffa sin pappa.
Hanna...
Kom!
Den här vägen.
Jag har väntat länge på dig.
Vad har Erik berättat om mig?
Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260, 10559 Berlin, Tyskland.
Bara det? Berättade han inte...
...att jag kan trolla?
KLAUS, 9l5. KOM PÅ TISDAG, ERIK.
- Vad är det för dag? - Det är i dag, min kära! Kom.
Kom.
Sitt!
Du är hungrig.
- Våfflor! - Kan jag få ett?
Ett ägg? Javisst.
Du får äta precis vad du vill, min kära. Min sko...
Det var så sant.
Present.
Till mig?
Allt du behöver är ett nytaget foto.
Varför behöver jag ett papper med mitt namn?
Inte du, men alla andra. Vi behöver papper och datorer -
- för att slippa fråga vad folk heter eller se dem i ansiktet.
Du har ett bra ansikte. Du är lik din pappa.
Och går som han gör du också...
- Så där går inte jag! - Jo då, min kära!
Kände du min mamma också?
Det är klart.
Hon var sångerska.
En underbar sångerska.
- Sjunger du? - Pappa... Erik har inte lärt mig det.
Stackars barn!
Han har missunnat dig alla underbara saker som världen har att erbjuda.
Inget trolleri.
Ingen musik.
Jag ska lära dig.
Är det han?
Gå dit upp, min kära. Fort!
God dag.
Parken är stängd, pojkar och flickor.
Var är Erik?
Han vet inte mycket. Men han är en skicklig lögnare.
Han kände Johanna. Och han visste en del om projektet.
- Vad vet han om flickan? - Han tror att Erik är pappan.
- Alla tror att Erik är hennes pappa. - Obetalbart...
Ja? Det är Marissa Wiegler.
- Walt? - Lewis är död!
Hade du inte tänkt berätta det? Varför rapporterade du det inte?
"En man, en dag"... Du har förlorat en lovande agent.
- Ja, alla älskade Lewis... - Och du avvek från en brottsplats.
- Han sköt genom dörren. - Vi avbryter omedelbart.
Nej, jag tänker inte avbryta.
Inte när jag är så nära.
Din karriär står på spel.
Ja. Gärna för mig.
Nej. Hör på mig.
Walt...
MODIFIERING
INGREPP I LIVMODERN
OSANKTIONERAD FORSKNING
FÖRSÖK PÅ MÄNNISKOR
POJKVÄN MISSTÄNKT
ZADEK - ÄNNU EN MÖRDAD KVINNA? "TROLIGEN DÖD"
Heizinger-kvarteret...
- Hej, chefen. - Nu åker vi hem till mormor.
Har ni sett henne? Hanna.
Sätt dig.
Är du min pappa?
- Sätt dig, Hanna. - Är du min pappa? Är du det?
Hanna... Det är klart att jag är din pappa.
- Jag har ju uppfostrat dig. - Men Marissa sa... Ljug inte för mig!
Jag är din pappa. Jag har varit med dig hela ditt liv.
- Behandlat dig som mitt eget kött och blod. - Men det är jag inte!
Jag är abnorm! Var föddes jag?
Säg sanningen.
Du föddes i en forskningsanläggning. På polska landsbygden, i Galinka.
Vad då för forskning?
De tog embryon och modifierade dem för att förbättra dem.
För att minska förmågan till rädsla och medlidande.
Öka muskelstyrkan. Skärpa sinnena. Allt för att få fram en bättre soldat.
Den perfekta soldaten.
Jag rekryterade din mamma på en abortklinik, henne och 20 andra.
- Fanns det fler barn? - Ja.
När du var två år la Marissa Wiegler ner projektet.
Alla forskningsresultat...
...kasserades. Förstår du?
Jag älskar dig Hanna. Det måste du veta.
- För att jag är ett missfoster? - Nej.
För att du är mitt barn.
Vi är inte färdiga än!
- Sluta! - Släpp mig!
Sluta!
Hanna! Snälla du!
Jag försökte förbereda dig inför ditt liv.
Det här var jag inte beredd på.
Spring.
Spring!
Kan du inte bättre?
Spring, lilla gris!
Varför nu, Erik?
Barn växer upp.
Herr Grimm!
Herr Grimm?
Hanna!
Jag är här nu, Hanna.
- Ingen fara, vännen. - Låt bli!
Kom inte närmare!
Hanna... Jag kan hjälpa dig.
Snälla du!
Jag vill inte göra nån illa mer.
Jag vill bara prata.
Det är över nu, Marissa.
Låt mig gå.
Hanna!
Gå inte ifrån mig, unga dam!
Jag missade precis ditt hjärta.
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Buena Vista International