1
00:01:57,924 --> 00:02:00,510
Jag missade precis ditt hjärta.

2
00:02:29,080 --> 00:02:32,333
Du är död. Nu.

3
00:02:32,667 --> 00:02:34,710
Jag har dödat dig.

4
00:02:46,222 --> 00:02:48,182
Använd händerna!

5
00:03:05,366 --> 00:03:07,910
Släpa hem renen själv.

6
00:04:13,267 --> 00:04:15,144
Vad är det med dig?

7
00:04:15,311 --> 00:04:19,357
Är du skadad?
Du var som en sömngångare.

8
00:04:19,524 --> 00:04:23,861
Du måste alltid vara beredd.
Till och med i sömnen.

9
00:04:24,028 --> 00:04:29,617
- Tänk snabbt. Anpassa dig eller...
...dö. Jag ska vara bättre nästa gång.

10
00:04:29,784 --> 00:04:31,369
Tyska.

11
00:04:31,536 --> 00:04:33,955
Jag ska vara bättre nästa gång.

12
00:04:34,121 --> 00:04:35,915
Italienska.

13
00:04:36,082 --> 00:04:38,543
Jag ska vara bättre nästa gång.

14
00:04:40,127 --> 00:04:42,004
Spanska.

15
00:04:44,215 --> 00:04:46,133
<i>Español!</i>

16
00:04:46,551 --> 00:04:49,136
Vill du att jag ska bryta nacken av dig?

17
00:04:51,722 --> 00:04:57,061
- Hur mycket gav hjorten?
- 55 kilo med småbitar.

18
00:04:57,228 --> 00:05:01,148
- Då lär den ha vägt en 90 kilo.
- Jag tror det.

19
00:05:01,315 --> 00:05:03,359
Det förklarar saken.

20
00:05:04,402 --> 00:05:07,697
- Vadå?
- Att du slog mig.

21
00:05:08,197 --> 00:05:10,241
Du börjar bli stark.

22
00:05:17,498 --> 00:05:21,961
Bra att du inte bröt nacken av mig.

23
00:05:22,378 --> 00:05:26,674
"Blåvalen är det största djur
som nånsin har funnits."

24
00:05:26,841 --> 00:05:29,093
"Hjärtat väger 600 kilo."

25
00:05:29,260 --> 00:05:31,929
"Hannen har 30 liter"...

26
00:05:32,096 --> 00:05:34,182
..."testiklar."

27
00:05:35,683 --> 00:05:40,021
"Blåvalens musik hörs över 80 mil."

28
00:05:40,188 --> 00:05:42,398
"Tungan väger över 2½ ton."

29
00:05:42,565 --> 00:05:45,276
Hur känns musik?

30
00:05:49,822 --> 00:05:52,867
"Musik: En kombination av ljud" -

31
00:05:53,034 --> 00:05:57,788
- "som strävar efter formskönhet
och känslouttryck."

32
00:05:58,664 --> 00:06:00,791
Jag vill höra den själv.

33
00:06:00,958 --> 00:06:05,046
- Vi har allt vi behöver här.
- Det räcker inte.

34
00:06:09,133 --> 00:06:11,385
Jag är redo.

35
00:06:11,719 --> 00:06:14,680
Pappa, jag är redo.

36
00:06:35,034 --> 00:06:37,870
BRÖDERNA GRIMMS SAGOR

37
00:07:27,044 --> 00:07:32,175
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...

38
00:07:32,842 --> 00:07:37,638
<i>Jag bor i Leipzig i Tyskland.
Invånarantal: 0,7 miljoner.</i>

39
00:07:38,514 --> 00:07:40,683
<i>- Igen.
- Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260.</i>

40
00:07:40,850 --> 00:07:43,144
<i>10559 Berlin, Tyskland.</i>

41
00:07:43,311 --> 00:07:45,396
<i>Vi bor på Weissingerplatz 7.</i>

42
00:07:46,522 --> 00:07:48,441
<i>Jag går i Klaus Kohle-gymnasiet.</i>

43
00:07:48,608 --> 00:07:52,320
<i>Mina bästa kompisar
är Rudi Günther och Clara Schliess.</i>

44
00:07:52,486 --> 00:07:55,823
<i>Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260,
10559 Berlin, Tyskland.</i>

45
00:07:55,990 --> 00:07:59,493
<i>Jag tycker om litteratur och sport,
i synnerhet tennis och friidrott.</i>

46
00:07:59,911 --> 00:08:03,998
<i>Vi bor på Weissingerplatz 7.
Jag går i Klaus Kohle-gymnasiet.</i>

47
00:08:04,165 --> 00:08:09,545
Mina bästa kompisar är Rudi Günther
och Clara Schliess. Min hund heter Trudi.

48
00:08:43,871 --> 00:08:47,250
Jag är redo! Jag är redo nu.

49
00:08:57,176 --> 00:09:01,055
...26, 27, 28, 29, 30...

50
00:09:06,143 --> 00:09:08,187
...37!

51
00:09:54,150 --> 00:09:56,986
Såg du? Hörde du? Det var som åska!

52
00:09:57,153 --> 00:09:59,655
Det var så vackert!

53
00:10:05,411 --> 00:10:09,123
- Vad är det?
- Den talar om för Marissa Wiegler var vi är.

54
00:10:11,501 --> 00:10:16,506
När du tycker att du är redo att ge dig av
behöver du bara slå på den.

55
00:10:20,551 --> 00:10:22,929
Men sen finns det ingen återvändo.

56
00:10:24,222 --> 00:10:27,058
Hon ger sig inte förrän du är död.

57
00:10:27,225 --> 00:10:30,102
Eller hon själv. Förstår du?

58
00:10:32,188 --> 00:10:35,233
Jag kommer inte att finnas där.

59
00:10:36,651 --> 00:10:42,365
Så du måste vara säker.
Säker på att du verkligen vill det.

60
00:10:46,577 --> 00:10:50,373
Här är den. Det är ingen brådska.

61
00:10:59,841 --> 00:11:03,678
<i>"Laika, en blandrashund
från Moskvas gator" -</i>

62
00:11:03,845 --> 00:11:07,348
<i>- "var det första djuret
i omlopp runt jorden."</i>

63
00:11:07,515 --> 00:11:12,478
<i>"Hon sköts upp i rymden
3 november 1957."</i>

64
00:11:13,354 --> 00:11:18,609
<i>"Forskarna tvivlade på att människor
skulle kunna överleva i rymden" -</i>

65
00:11:18,776 --> 00:11:24,407
<i>- "så man experimenterade med djur
före de bemannade rymdfärderna."</i>

66
00:11:25,366 --> 00:11:28,327
<i>"Hennes farkost
var inte byggd för att återvända."</i>

67
00:11:28,703 --> 00:11:33,249
"Det var ofrånkomligt
att Laika skulle dö."

68
00:11:33,499 --> 00:11:38,588
- Men det gjorde hon väl inte?
- De kunde inte få ner raketen, minns du?

69
00:11:38,754 --> 00:11:43,843
Jag minns. Men ibland önskar jag
att du kunde berätta det annorlunda.

70
00:11:50,349 --> 00:11:56,689
"När en stjärna kollapsar är supernovan tio
miljarder gånger ljusare än andra stjärnor."

71
00:12:29,222 --> 00:12:31,682
Följer du med och jagar?

72
00:12:32,350 --> 00:12:34,393
Om du vill.

73
00:12:34,685 --> 00:12:36,729
Du får bestämma.

74
00:12:37,688 --> 00:12:40,816
- Jag?
- Ja.

75
00:12:44,320 --> 00:12:46,364
Då stannar jag.

76
00:12:51,786 --> 00:12:53,830
Ja. Bra.

77
00:13:27,780 --> 00:13:29,615
Marissa Wiegler...

78
00:13:35,121 --> 00:13:37,707
Kom och leta rätt på mig.

79
00:13:57,185 --> 00:14:01,814
Du hade tur som fällde renen.
Det fanns ingenting där ute i dag.

80
00:14:10,907 --> 00:14:12,950
Det luktar gott.

81
00:14:13,826 --> 00:14:18,372
- När är det klart?
- Snart.

82
00:15:10,550 --> 00:15:14,345
En okrypterad signal.
En av våra. 06.32 östkusttid.

83
00:15:14,512 --> 00:15:17,765
Cirka tio mil norr om polcirkeln,
nära Kuusamo.

84
00:15:17,932 --> 00:15:20,226
Vi tror att det är Erik Heller.

85
00:15:20,393 --> 00:15:23,771
- Var inte han din agent?
- Namnet låter bekant...

86
00:15:31,904 --> 00:15:35,950
Fan, Erik! Vad är det nu?

87
00:15:45,459 --> 00:15:49,130
- Hur ser det ut?
- Snyggt.

88
00:15:53,301 --> 00:15:55,344
<i>- Rätt så snyggt...
- Erik Heller.</i>

89
00:15:55,511 --> 00:15:58,264
<i>Rekryterad 1991
från ryska säkerhetstjänsten -</i>

90
00:15:58,431 --> 00:16:02,435
<i>- till vårt kontraspionage
i Östeuropa och Centralasien.</i>

91
00:16:02,602 --> 00:16:08,024
Akten upphör 1994. Sen inga
livstecken förrän 18 april 1996 -

92
00:16:08,191 --> 00:16:10,860
- då hans fingeravtryck återfanns
på en .22-kalibrig Luger -

93
00:16:11,027 --> 00:16:16,949
- vid den döda Johanna Zadek.
Född 1970, tyska.

94
00:16:17,116 --> 00:16:20,328
Upptäckt och utbildad av Heller 1994.
Aldrig rekryterad.

95
00:16:20,495 --> 00:16:23,539
- Varför utbildades hon?
- Håll dig till saken.

96
00:16:23,706 --> 00:16:26,918
Heller är en riskfaktor.
Vi hämtar upp honom.

97
00:16:27,084 --> 00:16:31,464
Låt Interpol göra det.
Han är inte vårt ansvar längre.

98
00:16:31,631 --> 00:16:35,051
Det röjer honom
för tyskar, ryssar och fransmän.

99
00:16:35,218 --> 00:16:38,930
Ska alla Europas underrättelsetjänster
få blanda sig i?

100
00:16:39,096 --> 00:16:42,391
- Lewis?
- Vi måste lägga locket på det här.

101
00:16:42,558 --> 00:16:47,647
Jag har jobbat med honom.
Han vet saker ni inte vill veta.

102
00:16:47,813 --> 00:16:51,067
<i>- Vad behöver du, Lewis?
- En man. En dag.</i>

103
00:16:58,658 --> 00:17:00,660
- Igen.
- Marissa Wiegler.

104
00:17:00,827 --> 00:17:04,121
- Vykort.
- Sen då? Adressen där vi träffas?

105
00:17:04,288 --> 00:17:07,500
Wilhelm Grimms hus,
Stephanstrasse 260, 10559 Berlin.

106
00:17:07,667 --> 00:17:09,627
- Och?
- Anpassa mig eller dö.

107
00:17:09,794 --> 00:17:11,921
- Tänk snabbt.
- Till och med i sömnen.

108
00:17:15,550 --> 00:17:20,096
- Pappa...
- Kom ihåg vad jag lärt dig så går det bra.

109
00:17:20,263 --> 00:17:22,056
Vi ses där.

110
00:18:23,951 --> 00:18:26,496
<i>Team Alpha till Bravo etta!</i>

111
00:18:26,662 --> 00:18:29,790
<i>Ettan vid målet, fem meter höger.</i>

112
00:18:31,834 --> 00:18:35,296
<i>- Sky Guard?
- Flank ett fri.</i>

113
00:18:35,463 --> 00:18:38,758
<i>Var försiktiga.
Han vet att vi är på väg.</i>

114
00:18:38,925 --> 00:18:40,801
<i>Team ett. Fältet fritt.</i>

115
00:18:40,968 --> 00:18:43,221
<i>Alpha går in!</i>

116
00:19:06,911 --> 00:19:10,414
<i>- McCullum, hör du mig?
- Sky Guard?</i>

117
00:19:11,999 --> 00:19:15,837
<i>McCullum? Hör du mig?</i>

118
00:19:16,921 --> 00:19:19,006
Kom igen, Bravo!

119
00:19:25,805 --> 00:19:29,141
Sårade! Vi behöver sjukvårdare!

120
00:19:29,517 --> 00:19:31,561
Säkra området!

121
00:19:37,775 --> 00:19:40,403
<i>- Erik Heller kom undan.
- Hur gick det till?</i>

122
00:19:40,570 --> 00:19:44,782
<i>I skydd av snöstormen.
Han undkom och jag har förlorat två man.</i>

123
00:19:44,949 --> 00:19:49,453
"En man. En dag"...
Leta rätt på honom och ta hit honom!

124
00:19:49,620 --> 00:19:53,666
<i>Det var ett barn där.
Situationen spårade ur.</i>

125
00:19:54,458 --> 00:19:56,252
<i>Wiegler?</i>

126
00:19:57,086 --> 00:19:59,922
<i>- Är du där?
- Var är hon nu?</i>

127
00:20:04,969 --> 00:20:08,723
- Hej, Hanna.
- Hej.

128
00:20:08,890 --> 00:20:12,727
Jag heter doktor Burton.
Vill du prata med mig?

129
00:20:13,895 --> 00:20:17,023
Pappa sa att jag skulle
skaffa mig ett övertag.

130
00:20:17,190 --> 00:20:21,819
Det var intressant.
Vad har din pappa mer sagt?

131
00:20:23,321 --> 00:20:26,699
- Var är jag?
- Du är internerad.

132
00:20:27,116 --> 00:20:32,246
- Jag har aldrig varit i ett sånt här rum.
- Allt måste verka konstigt för dig.

133
00:20:32,413 --> 00:20:35,249
Hur länge har du varit i skogen?

134
00:20:40,171 --> 00:20:42,006
Hanna?

135
00:20:47,595 --> 00:20:49,722
- Är det kameror?
- Ja.

136
00:20:50,681 --> 00:20:54,018
De filmar oss nu. För att dokumentera.

137
00:20:54,602 --> 00:20:56,687
Hur känns det?

138
00:20:56,854 --> 00:21:00,733
<i>Camera obscura.
Latin för "mörkt rum".</i>

139
00:21:01,817 --> 00:21:07,156
<i>Upptäckt av den arabiska
vetenskapsmannen Ibn Alhazen år 1021.</i>

140
00:21:07,323 --> 00:21:09,951
Koppla bilden till Langley.

141
00:21:11,994 --> 00:21:15,206
<i>- Nu bör du ha psykundersökningen i bild.
- Vill du ha nåt?</i>

142
00:21:15,373 --> 00:21:18,376
<i>Vad tycker du om? Musik? Tidningar?</i>

143
00:21:18,543 --> 00:21:21,254
Säg bara till. Vad som helst.

144
00:21:22,672 --> 00:21:24,715
Jag vill prata med Marissa Wiegler.

145
00:21:26,843 --> 00:21:31,764
Säg att jag kommer i kväll.
Gör som jag säger!

146
00:21:36,644 --> 00:21:41,482
- John, titta på flickans blodprov.
- Kan det stämma?

147
00:21:41,649 --> 00:21:45,236
- Omöjligt...
- Här är ett prov från håret.

148
00:21:45,403 --> 00:21:48,781
Det måste vara kontaminerat.
Kör det igen.

149
00:22:15,016 --> 00:22:17,727
Jag heter Marissa Wiegler.

150
00:22:18,686 --> 00:22:21,397
Du ville prata med mig.

151
00:22:28,487 --> 00:22:31,199
Du kan vänta utanför.

152
00:22:36,621 --> 00:22:41,375
- Var är jag?
- Du är på ett säkert ställe, vännen.

153
00:22:42,877 --> 00:22:44,962
Var träffade du min pappa?

154
00:22:46,088 --> 00:22:49,091
- Erik.
- Menar du Erik?

155
00:22:51,511 --> 00:22:53,054
Ja...

156
00:22:53,221 --> 00:22:57,767
Jag träffade honom vid en tidningskiosk
på Alexanderplatz i Östberlin.

157
00:22:57,934 --> 00:23:02,480
Jag träffade honom vid en tidningskiosk.
Alexanderplatz.

158
00:23:02,647 --> 00:23:04,815
<i>- Säg att det regnade.
- I regnet.</i>

159
00:23:05,191 --> 00:23:07,818
<i>Han hade just kommit från Prag.</i>

160
00:23:07,985 --> 00:23:12,448
Han hade just kommit från Prag.

161
00:23:18,830 --> 00:23:20,748
Vet du var din pappa är?

162
00:23:22,375 --> 00:23:24,544
Sa han vart han skulle?

163
00:23:25,962 --> 00:23:28,214
<i>Vi är så oroliga för honom.</i>

164
00:23:30,842 --> 00:23:32,468
Ingen fara.

165
00:23:34,720 --> 00:23:36,180
Håll avståndet!

166
00:23:36,848 --> 00:23:41,143
Ingen fara.

167
00:23:43,020 --> 00:23:46,482
<i>- Ska jag ge henne nåt?
- Jag tror att det är nödvändigt.</i>

168
00:23:48,442 --> 00:23:50,236
Avbryt!

169
00:23:52,613 --> 00:23:55,950
- Öppna!
- Jag upprepar - avbryt!

170
00:24:13,801 --> 00:24:15,803
Milda makter...

171
00:24:20,266 --> 00:24:21,642
<i>Wiegler!</i>

172
00:24:27,815 --> 00:24:29,609
<i>Wiegler!</i>

173
00:24:46,042 --> 00:24:50,713
Hon flyr genom nödutgångstunneln.
Stäng den!

174
00:26:07,081 --> 00:26:09,125
Gud, hjälp mig...

175
00:27:20,071 --> 00:27:23,324
- Tror du hon kom undan?
- Omöjligt!

176
00:27:25,952 --> 00:27:31,290
<i>Vem håller vakt?
Sätt in alla tillgängliga förband!</i>

177
00:30:14,579 --> 00:30:16,664
AKTEN AVSLUTAD

178
00:30:40,396 --> 00:30:42,231
Mamma!

179
00:30:45,860 --> 00:30:47,570
Min!

180
00:32:34,510 --> 00:32:37,221
Hon kommer aldrig att bli din!

181
00:32:43,769 --> 00:32:46,606
AKTEN AVSLUTAD

182
00:32:55,406 --> 00:32:58,117
<i>Hon kommer aldrig att bli din!</i>

183
00:33:36,572 --> 00:33:39,200
Hej!

184
00:33:39,492 --> 00:33:41,994
Talar du inte engelska?

185
00:33:42,453 --> 00:33:44,497
Det är inte ditt fel.

186
00:33:44,664 --> 00:33:50,127
MIA lärde sig engelska när hon var åtta.
Hon var typ flykting från Sri Lanka.

187
00:33:50,294 --> 00:33:54,924
Nu är hon popstjärna. I USA också.
Det gör inget om du inte kan engelska än.

188
00:33:55,091 --> 00:33:58,344
- Vem är hon?
- Hon talar inte engelska.

189
00:33:58,511 --> 00:34:01,889
- Hon är från Sri Lanka.
- Jag är från Tyskland.

190
00:34:04,392 --> 00:34:09,313
Jag bor i Leipzig, invånarantal 0,7 miljoner.
Vi bor på Weissingerplatz 7.

191
00:34:09,480 --> 00:34:12,483
Jag gillar litteratur och sport,
i synnerhet tennis och friidrott.

192
00:34:12,650 --> 00:34:14,694
Jag går i Klaus Kohle-gymnasiet.

193
00:34:14,861 --> 00:34:17,864
Mina kompisar heter Rudi Günther
och Clara Schliess.

194
00:34:18,030 --> 00:34:21,117
- De låter ju kul...
- Min hund heter Trudi.

195
00:34:21,284 --> 00:34:24,620
Vår hund hette Vincent.
Men han blev galen och dog.

196
00:34:32,670 --> 00:34:34,463
<i>Sophie!</i>

197
00:34:35,882 --> 00:34:37,466
Vi ses.

198
00:34:37,633 --> 00:34:40,136
<i>Kom nu, Sophie!</i>

199
00:34:55,109 --> 00:34:58,196
Jag heter Sophie
och han är min bror Miles.

200
00:34:58,362 --> 00:35:00,740
Jag heter Hanna.

201
00:35:00,907 --> 00:35:03,284
Vill du ha lift nånstans?

202
00:35:03,993 --> 00:35:07,121
Nej, jag föredrar att gå.

203
00:35:07,371 --> 00:35:09,415
Som du vill.

204
00:35:13,169 --> 00:35:16,297
Kom nu, Sophie, alla väntar på dig!

205
00:35:18,341 --> 00:35:22,470
<i>- Hon är i öknen sydost om Essaouira.
- Fokusera på Heller.</i>

206
00:35:22,637 --> 00:35:25,973
<i>- Är inte flickan av intresse för oss?
- Jo, givetvis, Lewis.</i>

207
00:35:26,140 --> 00:35:29,977
<i>Men inget omedelbart hot
mot USA:s säkerhet.</i>

208
00:35:30,144 --> 00:35:33,523
Erik Heller är hotet. Fokusera på Heller.

209
00:37:52,620 --> 00:37:56,749
Var är din familj? Jag är marockan.

210
00:37:56,999 --> 00:38:02,630
Marocko. Huvudstad: Rabat.
Platser av intresse: Marrakesh, Essaouira.

211
00:38:02,797 --> 00:38:04,715
Religion: Islam. Språk: Arabiska.

212
00:38:06,676 --> 00:38:09,387
Jag tycker om arabiska.

213
00:38:10,471 --> 00:38:13,432
Det är som japanska. Det är stort.

214
00:38:13,558 --> 00:38:17,478
- Talar du arabiska?
- Ja, givetvis.

215
00:38:17,812 --> 00:38:19,647
Var är din familj?

216
00:38:21,649 --> 00:38:25,695
Jag behöver ett rum för natten.
Kan du hjälpa mig?

217
00:38:25,778 --> 00:38:28,239
Jag har inga pengar.

218
00:38:44,839 --> 00:38:48,593
- Det är det bästa vi har.
- Tack.

219
00:38:57,226 --> 00:39:02,023
- Finns det såna i alla rum?
- Alla rum är likadana.

220
00:39:02,899 --> 00:39:06,527
- Elektricitet...
- Alla moderna bekvämligheter!

221
00:39:09,363 --> 00:39:11,532
Jag vet lite om elektricitet.

222
00:39:11,699 --> 00:39:15,828
Det var visst Edison som uppfann den...
eller var det Franklin?

223
00:39:15,912 --> 00:39:18,456
Säkert nån amerikan.

224
00:39:21,876 --> 00:39:24,587
Det här är en elektrisk vattenkokare.

225
00:39:25,463 --> 00:39:29,634
För engelsmännens skull.
De vill gärna laga te själva.

226
00:39:46,025 --> 00:39:47,443
Vad är det?

227
00:39:49,278 --> 00:39:51,614
Det är det bästa vi kan erbjuda.

228
00:39:58,913 --> 00:40:00,957
Varifrån kommer du?

229
00:40:01,749 --> 00:40:04,085
Skogen.

230
00:41:19,327 --> 00:41:22,663
- Den tyska tjejen!
- Är kraut nedsättande?

231
00:41:22,830 --> 00:41:26,125
Som "bög" eller "lebba"?
Jag skulle vilja vara lesbisk.

232
00:41:26,292 --> 00:41:29,337
Men inte en sån där fet,
utan typ en supermodell.

233
00:41:29,504 --> 00:41:34,550
Vi skulle bara hålla hand,
och jag skulle nog gifta mig med en man.

234
00:42:19,887 --> 00:42:23,474
- Ingen puss?
- Är hon inte lite gammal för dig?

235
00:42:23,641 --> 00:42:28,729
- Hon är hermafrodit.
- Och du älskar henne precis som hon är...

236
00:42:28,896 --> 00:42:31,357
Jag ger publiken det de vill ha.

237
00:42:31,524 --> 00:42:35,027
Vera... nåt sött åt min vän.

238
00:42:35,111 --> 00:42:36,821
Jag spar det tills det behövs.

239
00:42:38,531 --> 00:42:40,575
Vad vill du, Marissa?

240
00:42:40,741 --> 00:42:44,120
- Erik Heller lever.
- Givetvis.

241
00:42:44,287 --> 00:42:46,747
Och flickan.

242
00:42:48,457 --> 00:42:52,503
- Exakt varför är du här?
- Jag behöver dig.

243
00:42:52,670 --> 00:42:55,882
Lilla jag? Jag är ytterst smickrad.

244
00:42:56,048 --> 00:42:58,634
Jag behöver dina talanger, raring.

245
00:42:58,801 --> 00:43:02,805
Du kan göra saker
som firman inte låter mig göra.

246
00:43:03,055 --> 00:43:06,267
Stopp! Ta det igen!

247
00:43:06,767 --> 00:43:08,811
Ta det från början!

248
00:43:12,899 --> 00:43:15,776
Det är de små detaljerna som gör det.

249
00:43:19,030 --> 00:43:22,575
- Flickan eller Erik?
- Hon är i Marocko. Allt står här.

250
00:43:22,742 --> 00:43:25,453
Jag tar hand om Erik.

251
00:43:25,912 --> 00:43:30,124
- Ska jag döda henne?
- Bara leta rätt på henne.

252
00:43:33,669 --> 00:43:35,338
Marissa...

253
00:43:37,173 --> 00:43:38,966
Blev hon som du hoppades?

254
00:43:40,927 --> 00:43:42,762
Bättre.

255
00:43:45,431 --> 00:43:49,185
En gång till.

256
00:43:51,020 --> 00:43:56,192
Hon var gift med ett fotbollsproffs
och gav honom råd om pengar och skatt.

257
00:43:56,359 --> 00:43:59,904
För trots att hon är snygg
är hon smart när det gäller pengar.

258
00:44:00,071 --> 00:44:04,784
Han gav henne 15 000 pund till
en Hermes Kelly-väska eller fusktuttar.

259
00:44:04,951 --> 00:44:09,121
Hon visste att implantat
måste bytas ut vart tionde år -

260
00:44:09,288 --> 00:44:12,375
- men att väskan aldrig tappar i värde.

261
00:44:12,542 --> 00:44:16,170
Hon är så vettig,
det är därför alla älskar henne.

262
00:44:16,379 --> 00:44:20,258
Mamma är emot plastikkirurgi.
Hon sminkar sig inte ens.

263
00:44:20,424 --> 00:44:24,345
Nej, det är oärligt. Det här är
mitt ansikte, håll till godo med det.

264
00:44:24,804 --> 00:44:28,850
- Konsthistoria och antropologi...
- Rachel har examen från Cambridge.

265
00:44:29,016 --> 00:44:32,770
...lär oss att rött läppstick
imiterar upphetsning och blygdläppar.

266
00:44:32,937 --> 00:44:36,607
- Urk!
- Och jag har naturligt röda läppar.

267
00:44:36,774 --> 00:44:39,819
- Kräkmedel! Vad pinsamt!
- Väx upp!

268
00:44:39,986 --> 00:44:43,364
I går sa mamma
att jag inte skulle bete mig så vuxet!

269
00:44:43,531 --> 00:44:47,869
Det där är blandade signaler, älskling.
Vi vill lära henne att njuta av sin barndom.

270
00:44:48,035 --> 00:44:52,039
Jag vill bara att hon slutar säga
"kräkmedel". - Det där är inte kul!

271
00:44:57,587 --> 00:45:01,799
Hanna... Jag är imponerad av
att du reser på egen hand.

272
00:45:02,800 --> 00:45:05,261
Pappa vill att jag ska vara självständig.

273
00:45:05,428 --> 00:45:12,101
Vad fint! Jag luffade också i din ålder.
En härlig sommar öluffade jag i Grekland.

274
00:45:12,268 --> 00:45:14,395
Sängluffade i Grekland...

275
00:45:14,812 --> 00:45:21,319
Vadå? Nej, det är värdefullt. Erfarenhet
gör oss till de vi är. Eller hur, ungar?

276
00:45:22,570 --> 00:45:25,948
Är din mamma och pappa tillsammans?

277
00:45:26,240 --> 00:45:29,368
- Min mamma är död.
- Snyggt jobbat, pappa!

278
00:45:29,535 --> 00:45:32,622
Det var tråkigt.
Jag miste min mamma som liten.

279
00:45:32,788 --> 00:45:35,917
Det gör inget. Det var för så länge sen.

280
00:45:36,459 --> 00:45:37,835
Hanna...

281
00:45:38,211 --> 00:45:40,171
Vad dog din mamma av?

282
00:45:40,421 --> 00:45:42,215
Tre kulor.

283
00:45:42,465 --> 00:45:45,176
Herregud, vad hemskt!

284
00:45:54,727 --> 00:46:00,024
"En kombination av ljud
som strävar efter formskönhet"...

285
00:46:00,691 --> 00:46:03,402
..."och känslouttryck."

286
00:46:08,908 --> 00:46:11,327
LÄKARUTLÅTANDE

287
00:46:12,411 --> 00:46:14,664
"Abnorm"...

288
00:46:24,131 --> 00:46:27,009
- Vad händer om det regnar?
- Då blir ni blöta.

289
00:46:27,176 --> 00:46:31,138
Nån har haft sönder solluckan,
och det var inte mamma eller jag.

290
00:46:31,305 --> 00:46:34,809
Vi är vuxna människor,
så det måste ha varit ni.

291
00:46:34,976 --> 00:46:37,687
Jag har fått nagelsvamp igen.

292
00:46:38,104 --> 00:46:40,773
- Finns det pool där vi ska bo?
- Ja.

293
00:46:40,940 --> 00:46:42,775
Ja!

294
00:46:43,568 --> 00:46:47,029
VIP-fil?
Efter illegala invandrare och getter...

295
00:46:47,155 --> 00:46:50,116
Vem är ni?
Vad vill ni flickan?

296
00:46:50,533 --> 00:46:51,659
Jag är hennes farbror.

297
00:46:53,119 --> 00:46:55,371
Vi är oroliga för henne.

298
00:46:55,872 --> 00:46:57,665
Jag vet inte vad ni vill.

299
00:46:58,166 --> 00:47:01,586
Hon kom hit,
hon var trevlig, hon gav sig av.

300
00:47:01,669 --> 00:47:02,712
Bingo! Chefen...

301
00:47:06,299 --> 00:47:08,092
Har man sett...

302
00:47:11,137 --> 00:47:13,014
Har minibussen åkt?

303
00:47:13,681 --> 00:47:14,765
I dag.

304
00:47:15,474 --> 00:47:17,894
- Norrut eller söderut?
- Färjan.

305
00:47:17,977 --> 00:47:19,896
De skulle ta färjan till Spanien.

306
00:47:20,229 --> 00:47:22,273
Kan jag få låna pennan?

307
00:47:28,738 --> 00:47:30,907
Underbart, tack...

308
00:47:31,073 --> 00:47:34,368
Nu leker vi tysta leken!

309
00:49:12,800 --> 00:49:15,052
<i>- Kom igen!
- Arriba!</i>

310
00:49:41,579 --> 00:49:46,292
Jag har kopplat in Interpol.
Vi kan inte hålla dem utanför längre.

311
00:49:46,459 --> 00:49:49,462
- Har du inte hört på?
- Han har dödat två poliser.

312
00:49:49,629 --> 00:49:55,134
- Vi har mist kontrollen över situationen.
- Då måste vi återta kontrollen.

313
00:49:55,301 --> 00:50:00,556
Jag är den första och sista som
Erik Heller får träffa. Är det uppfattat?

314
00:50:02,475 --> 00:50:06,145
- Är det uppfattat, mr Lewis?
- Ja, ma'am.

315
00:50:19,742 --> 00:50:23,496
HÄXAN ÄR DÖD

316
00:51:45,828 --> 00:51:48,331
<i>- Det är Isaacs.
- Jag har henne.</i>

317
00:52:06,807 --> 00:52:09,018
Herregud! Vad gör du här?

318
00:52:10,686 --> 00:52:15,024
- Solluckan... var det du?
- Var det dåligt gjort?

319
00:52:15,191 --> 00:52:20,530
Var du i bussen hela tiden? Pappa
skulle få hjärtattack om han visste det.

320
00:52:20,780 --> 00:52:24,283
- Måste du berätta det?
- Vad knäpp du är!

321
00:52:24,450 --> 00:52:26,410
Klart att jag inte säger nåt.

322
00:52:26,577 --> 00:52:29,956
Det här är så maxat!
Har du nånstans att bo?

323
00:52:30,122 --> 00:52:32,834
- Nej.
- Jo, du bor med mig.

324
00:52:33,000 --> 00:52:35,169
- Gör jag?
- Såklart!

325
00:52:35,336 --> 00:52:37,004
På ett villkor.

326
00:52:37,421 --> 00:52:39,966
- Vad?
- Killarna där.

327
00:52:40,132 --> 00:52:41,717
Spanjorer.

328
00:52:41,884 --> 00:52:44,846
Skitsnygga. Nej, titta inte nu.

329
00:52:45,221 --> 00:52:47,598
De är inte fjolliga som fotbollsproffs.

330
00:52:47,765 --> 00:52:51,602
- De vaxar inte ögonbrynen... eller nåt.
- Vad bra.

331
00:52:51,769 --> 00:52:55,106
- Jag ska ut med dem, och du följer med.
- Okej.

332
00:52:55,273 --> 00:52:58,609
Du var då inte nödbedd! Slampa...

333
00:53:00,611 --> 00:53:02,655
Har du nåt att ta på dig?

334
00:53:03,322 --> 00:53:06,033
Inte det där,
du ser ut som en galen tyska.

335
00:53:15,835 --> 00:53:19,130
- Är du rädd?
- För vad?

336
00:56:09,425 --> 00:56:11,969
Ska vi kyssas nu?

337
00:56:14,889 --> 00:56:17,016
Vill du det?

338
00:56:20,853 --> 00:56:24,982
Vid en kyss används
sammanlagt 34 ansiktsmuskler -

339
00:56:25,149 --> 00:56:27,902
- och 112 hållningsmuskler.

340
00:56:29,153 --> 00:56:33,533
<i>Den viktigaste muskeln av dessa
är orbicularis oris -</i>

341
00:56:33,699 --> 00:56:36,536
- som används för att runda läpparna.

342
00:56:54,262 --> 00:56:59,433
- Du är inte klok!
- Säg att jag bara ville kyssa henne!

343
00:56:59,600 --> 00:57:01,352
Hanna!

344
00:57:01,519 --> 00:57:06,732
- Ska jag släppa honom?
- Vad annars? Ja, du ska släppa honom!

345
00:57:10,236 --> 00:57:12,280
Nu går jag.

346
00:57:12,905 --> 00:57:14,657
Okej.

347
00:57:15,241 --> 00:57:17,285
Det var trevligt.

348
00:57:52,403 --> 00:57:54,739
Sophie? Är det du?

349
00:57:55,490 --> 00:57:57,617
Det är John Blund.

350
00:57:58,367 --> 00:58:01,204
Sov du.

351
00:58:17,178 --> 00:58:20,515
Gud, de håller på som kaniner!
Vad pinsamt!

352
00:58:20,681 --> 00:58:24,060
- Håller på med vad?
- Du är inte sann...

353
00:58:38,616 --> 00:58:40,493
<i>Hej, mamma.</i>

354
00:58:40,743 --> 00:58:44,497
<i>Jag vet att du är besviken på mig.</i>

355
00:58:44,997 --> 00:58:47,583
<i>Jag är hemskt ledsen.</i>

356
00:58:48,459 --> 00:58:52,088
<i>Men jag kanske har hittat en lösning.</i>

357
00:58:52,255 --> 00:58:54,423
<i>Jag är med i ett projekt.</i>

358
00:58:54,590 --> 00:58:57,677
<i>Ett projekt som ska göra
bebisar starkare.</i>

359
00:58:57,844 --> 00:59:00,596
<i>Ett amerikanskt projekt.
Mycket veten...</i>

360
00:59:01,848 --> 00:59:04,684
Hur kom ni in i min lägenhet,
fru Wiegler?

361
00:59:05,143 --> 00:59:07,728
Jag letar efter Erik.

362
00:59:12,275 --> 00:59:14,193
Han sa att ni var död.

363
00:59:14,610 --> 00:59:17,572
Då har ni alltså träffat honom?

364
00:59:18,447 --> 00:59:22,326
Han skickade ett meddelande.

365
00:59:23,828 --> 00:59:26,038
Var är Hanna?

366
00:59:32,753 --> 00:59:35,923
Har ni några barn, fru Wiegler?

367
00:59:37,592 --> 00:59:41,012
Jag har gjort vissa val.

368
00:59:42,471 --> 00:59:46,350
Då kan ni aldrig förstå
hur det känns att mista sitt barn.

369
00:59:48,227 --> 00:59:51,522
Att inte veta vad som har hänt.

370
00:59:53,941 --> 00:59:57,195
Att vänta i åratal.

371
01:00:00,781 --> 01:00:03,075
Stå där i fönstret...

372
01:00:03,326 --> 01:00:05,369
...och vänta...

373
01:00:07,455 --> 01:00:09,207
...och vänta.

374
01:00:29,977 --> 01:00:31,521
Har ni sett henne?

375
01:00:32,355 --> 01:00:33,898
Hanna.

376
01:00:35,066 --> 01:00:37,944
Kan ni berätta hur hon ser ut?

377
01:00:41,113 --> 01:00:43,366
Som sin mamma.

378
01:00:47,829 --> 01:00:50,748
- Hanna?
- Ja?

379
01:00:50,915 --> 01:00:53,584
Varifrån kommer du egentligen?

380
01:00:54,043 --> 01:00:57,255
Leipzig. Jag bor i Leipzig.

381
01:00:57,421 --> 01:01:01,592
Om vi ska vara vänner måste du
vara ärlig. Såna är reglerna.

382
01:01:03,302 --> 01:01:07,223
- Är vi vänner?
- Ja. Jag gillar dig.

383
01:01:10,017 --> 01:01:12,270
Jag skulle gärna vilja ha en vän.

384
01:01:12,436 --> 01:01:17,900
- Du är skum, men jag gillar dig.
- Jag gillar dig också.

385
01:01:18,609 --> 01:01:24,574
Det gör jag. Men... det finns saker
som jag inte kan berätta för dig.

386
01:01:24,949 --> 01:01:28,661
- Förstår du?
- Ja.

387
01:01:29,745 --> 01:01:31,205
Eller nej.

388
01:01:32,540 --> 01:01:38,045
Det finns personer som vill göra mig illa.
Onda människor.

389
01:01:38,212 --> 01:01:44,051
Och de kommer inte att ge sig.
Så det är för ditt eget bästa.

390
01:01:47,430 --> 01:01:51,392
- Kan vi vara vänner ändå?
- Jag vet inte.

391
01:01:52,727 --> 01:01:57,273
- Jag vet ju inte vem du är.
- Det är just det.

392
01:01:58,441 --> 01:02:00,485
Det vet inte jag heller.

393
01:02:05,823 --> 01:02:08,618
- Vad är det?
- Det handlar om mig.

394
01:02:09,702 --> 01:02:14,207
Jag vet vad dna är,
men jag förstår inte resten.

395
01:02:14,373 --> 01:02:17,710
- Är du sjuk?
- Jag känner mig inte sjuk.

396
01:02:17,877 --> 01:02:21,047
- Vad är det för fel på dig?
- Ingenting!

397
01:02:22,340 --> 01:02:24,383
Vad ska du göra?

398
01:02:27,178 --> 01:02:29,597
Jag ska till Berlin.

399
01:02:29,764 --> 01:02:32,767
Jag måste träffa pappa
i Wilhelm Grimms hus.

400
01:02:32,934 --> 01:02:36,103
- Grimm med sagorna?
- Just det.

401
01:02:36,729 --> 01:02:40,399
- Om du säger det, så...
- Sa jag fel sak nu igen?

402
01:02:48,324 --> 01:02:52,203
Behåll det här. Som minne av mig.

403
01:02:53,496 --> 01:02:56,123
Det är ett vänskapsarmband.

404
01:03:01,003 --> 01:03:02,672
Tack.

405
01:03:42,587 --> 01:03:46,048
- Var är Hanna?
- Du ser sliten ut. Vill du ha te?

406
01:03:46,215 --> 01:03:49,510
- Vilken Hanna?
- Tjejen vi åt middag med i Marocko.

407
01:03:49,677 --> 01:03:52,138
Hon var ute med mig i går kväll.

408
01:03:52,305 --> 01:03:57,727
- Hur kom hon hit? Med sin pappa?
- Nej, på egen hand. Vadå?

409
01:03:57,894 --> 01:04:02,523
Folk kan väl ha olika sätt som föräldrar.
Han uppmuntrar självständighet.

410
01:04:02,690 --> 01:04:07,111
Hon är som en föräldralös.
Du får gärna kalla mig konservativ.

411
01:04:07,278 --> 01:04:09,906
Jag sa att hon fick åka med oss till Lille.

412
01:04:10,615 --> 01:04:14,744
- Jag har hittat frukost.
- Vad äckligt!

413
01:04:17,872 --> 01:04:22,084
Mamma var så hög
att hon hade ätit vad som helst...

414
01:06:47,438 --> 01:06:50,024
Vi har honom. Vi tar honom nu.

415
01:07:16,884 --> 01:07:19,428
<i>Hör du mig?</i>

416
01:07:20,888 --> 01:07:25,101
<i>Hör du mig? Ta honom till Wiegler,
hon identifierar och förhör.</i>

417
01:07:25,268 --> 01:07:29,313
<i>- Sa hon det?
- Hon bekräftade det för två minuter sen.</i>

418
01:07:29,480 --> 01:07:32,775
Marissa... Fan ta henne!

419
01:07:58,843 --> 01:08:02,221
Jag känner mig så stabil på landet.

420
01:08:03,639 --> 01:08:06,350
Stan kväver mig.

421
01:08:06,517 --> 01:08:09,979
Känslomässigt, kreativt, andligt.

422
01:08:11,147 --> 01:08:14,275
På såna här platser är vi närmare Gud.

423
01:08:14,442 --> 01:08:18,696
- Gud?
- Inte i nån monoteistisk bemärkelse.

424
01:08:18,863 --> 01:08:22,116
Buddha, Krishna, guden inom oss.

425
01:08:22,658 --> 01:08:24,702
Vad man nu tror på.

426
01:08:28,539 --> 01:08:30,917
Vad tror du på, Hanna?

427
01:08:34,295 --> 01:08:36,214
Ingenting!

428
01:08:45,056 --> 01:08:47,183
Är allt väl?

429
01:08:50,019 --> 01:08:52,063
Jag tror det.

430
01:09:22,426 --> 01:09:25,555
<i>Jag vet inte om det är sant
att barnet hör mig.</i>

431
01:09:25,721 --> 01:09:27,807
<i>Men på kvällarna sjunger jag.</i>

432
01:09:27,974 --> 01:09:32,520
<i>Jag hoppas hon hör mig.
Var det så här för dig, mamma?</i>

433
01:09:32,687 --> 01:09:35,314
<i>Jag tror att jag vet hur hon ser ut.</i>

434
01:09:35,481 --> 01:09:38,151
<i>Jag ser henne för mig
när jag blundar.</i>

435
01:09:38,317 --> 01:09:41,237
<i>Jag hör henne inne i mig -</i>

436
01:09:41,404 --> 01:09:44,282
<i>- när hon rör sig. Låter det fånigt?</i>

437
01:09:44,448 --> 01:09:48,911
<i>Jag tror att det är en flicka.
Jag hoppas det.</i>

438
01:09:51,080 --> 01:09:54,876
<i>Erik har hjälpt mig att spela in banden.
Han säger att han ska ge dem till dig.</i>

439
01:09:55,042 --> 01:09:58,296
<i>- Herregud, Lewis!
- Hej, Marissa.</i>

440
01:10:00,214 --> 01:10:05,386
<i>- Jag fick veta att du var död.
- Av din lilla flicka?</i>

441
01:10:05,928 --> 01:10:08,389
<i>- Vad lyssnar du på?
- Självhjälp.</i>

442
01:10:09,765 --> 01:10:13,269
<i>- Behöver du hjälp?
- Roligt att höra av dig.</i>

443
01:10:13,352 --> 01:10:14,395
LEWIS: TEKNIKER

444
01:10:14,479 --> 01:10:16,939
Det hade jag inte trott.

445
01:10:17,148 --> 01:10:22,653
<i>- Du har henne inte. Så bra är du inte.
- Erik, din flörtis...</i>

446
01:10:25,114 --> 01:10:28,201
- Tekniker är på väg.
- Du var en bra agent.

447
01:10:28,367 --> 01:10:31,370
Det var trist att se dig tappa stinget.

448
01:10:33,789 --> 01:10:38,711
<i>- Vad missade jag?
- Jag klarade inte av det vi gjorde längre.</i>

449
01:10:39,462 --> 01:10:42,590
Vadå, med Johanna?

450
01:10:42,757 --> 01:10:44,592
<i>Med allihop.</i>

451
01:10:44,759 --> 01:10:49,263
<i>- Med Hanna.
- Varför kommer du tillbaka nu?</i>

452
01:10:50,139 --> 01:10:53,935
- Teknikerna.
- Jag ställde en fråga, Erik.

453
01:10:56,437 --> 01:10:58,940
Erik, är du kvar?

454
01:11:38,312 --> 01:11:40,439
Sätt fart. Upp!

455
01:12:09,760 --> 01:12:11,137
Skit!

456
01:12:11,471 --> 01:12:14,015
Skit, skit, skit!

457
01:12:14,474 --> 01:12:16,684
Jag tror att vi är vilse.

458
01:12:24,150 --> 01:12:27,862
- Jag måste stanna.
- Nej, gör inte det!

459
01:12:43,920 --> 01:12:48,883
- Har vi stannat? Jag måste kissa.
- Gå inte för långt bort, gumman.

460
01:12:49,050 --> 01:12:51,719
- Stanna här, Sophie.
- Vad är det som händer?

461
01:12:57,683 --> 01:12:59,352
Håll er lugna.

462
01:13:12,490 --> 01:13:15,034
- Är vi i Lille?
- Nej.

463
01:13:15,326 --> 01:13:18,746
Vad du än gör, följ inte efter mig.

464
01:13:18,913 --> 01:13:21,791
- Lova att inte följa efter mig.
- Jag lovar.

465
01:13:32,426 --> 01:13:34,470
Tack för att du är min vän.

466
01:13:36,848 --> 01:13:37,974
Hanna!

467
01:13:38,141 --> 01:13:39,517
Sätt fart!

468
01:13:44,313 --> 01:13:45,940
Håll käft!

469
01:14:15,887 --> 01:14:17,430
Titch!

470
01:14:21,934 --> 01:14:23,853
Titch?

471
01:15:20,952 --> 01:15:22,370
Hanna?

472
01:17:43,344 --> 01:17:47,014
Definitivt underlig. Frånvarande.

473
01:17:47,348 --> 01:17:52,812
Och jag tycker att jag har bra kontakt
med barn. Kommer överens med dem.

474
01:17:54,480 --> 01:17:57,775
Såna här dar
hatar jag verkligen mitt jobb.

475
01:17:57,942 --> 01:18:03,030
- Det tror jag säkert.
- Det här är väldigt svårt.

476
01:18:04,365 --> 01:18:07,243
Men barn kan också vara
dåliga människor.

477
01:18:07,410 --> 01:18:10,037
- Gråt inte!
- Jag tänker inte säga nåt.

478
01:18:10,204 --> 01:18:12,957
Känner du den här pojken?
Han känner dig.

479
01:18:13,124 --> 01:18:17,128
- Din kompis är i fara.
- Jag vet ingenting!

480
01:18:17,962 --> 01:18:21,591
Hon sa att hon bor i Leipzig
och går i Klaus Kohle-gymnasiet.

481
01:18:21,757 --> 01:18:26,012
Hennes kompisar heter Rudi och Günther.
Hon gillar tennis och har en hund, Trudi.

482
01:18:26,179 --> 01:18:28,639
- Hon ljög.
- Absolut.

483
01:18:28,806 --> 01:18:32,059
Hon verkade vilsen.
Som om hon behövde tas om hand.

484
01:18:32,560 --> 01:18:36,147
- Jag ska visa dig nåt.
- Behövde en mamma.

485
01:18:36,314 --> 01:18:39,192
Det här är Hannas biologiska mamma.

486
01:18:39,358 --> 01:18:43,905
För 15 år sen sköts hon ihjäl
av Hannas pappa på en campingtur.

487
01:18:45,990 --> 01:18:48,034
Vill du inte se vad som finns i?

488
01:18:50,495 --> 01:18:53,206
- Säg "snälla".
- Snälla.

489
01:19:20,858 --> 01:19:26,239
Du gillar henne, va? Ingen fara,
jag ska inte berätta det för nån.

490
01:19:26,739 --> 01:19:28,908
Hon är väldigt söt.

491
01:19:29,325 --> 01:19:31,911
- Var är hon?
- Det får du berätta.

492
01:19:32,078 --> 01:19:33,830
Är hon i fara?

493
01:19:33,996 --> 01:19:40,253
Väldigt farliga män letar efter henne.
Jag måste hitta henne och skydda henne.

494
01:19:45,800 --> 01:19:50,096
- Vill du att Hanna ska bli skadad?
- Nej.

495
01:19:51,055 --> 01:19:56,811
Hon ska till Berlin, Wilhelm Grimms hus.
Och träffa sin pappa.

496
01:21:39,330 --> 01:21:41,666
Hanna...

497
01:21:41,833 --> 01:21:43,876
Kom!

498
01:21:45,378 --> 01:21:47,296
Den här vägen.

499
01:21:51,592 --> 01:21:54,470
Jag har väntat länge på dig.

500
01:21:55,513 --> 01:21:57,890
Vad har Erik berättat om mig?

501
01:21:58,057 --> 01:22:03,729
Wilhelm Grimms hus, Stephanstrasse 260,
10559 Berlin, Tyskland.

502
01:22:04,313 --> 01:22:08,359
Bara det? Berättade han inte...

503
01:22:09,110 --> 01:22:11,154
...att jag kan trolla?

504
01:22:21,622 --> 01:22:23,833
KLAUS, 9l5.
KOM PÅ TISDAG, ERIK.

505
01:22:26,127 --> 01:22:30,214
- Vad är det för dag?
- Det är i dag, min kära! Kom.

506
01:22:30,381 --> 01:22:32,216
Kom.

507
01:22:43,519 --> 01:22:46,522
Sitt!

508
01:22:47,190 --> 01:22:49,692
Du är hungrig.

509
01:22:57,408 --> 01:22:59,744
- Våfflor!
- Kan jag få ett?

510
01:22:59,911 --> 01:23:01,787
Ett ägg? Javisst.

511
01:23:03,748 --> 01:23:07,210
Du får äta precis vad du vill, min kära.
Min sko...

512
01:23:08,044 --> 01:23:10,546
Det var så sant.

513
01:23:14,967 --> 01:23:17,011
Present.

514
01:23:19,305 --> 01:23:21,140
Till mig?

515
01:23:24,393 --> 01:23:27,313
Allt du behöver är ett nytaget foto.

516
01:23:27,647 --> 01:23:31,108
Varför behöver jag ett papper
med mitt namn?

517
01:23:31,275 --> 01:23:36,280
Inte du, men alla andra.
Vi behöver papper och datorer -

518
01:23:36,447 --> 01:23:40,243
- för att slippa fråga vad folk heter
eller se dem i ansiktet.

519
01:23:43,913 --> 01:23:49,085
Du har ett bra ansikte.
Du är lik din pappa.

520
01:23:49,252 --> 01:23:51,337
Och går som han gör du också...

521
01:23:51,796 --> 01:23:56,425
- Så där går inte jag!
- Jo då, min kära!

522
01:24:03,141 --> 01:24:05,643
Kände du min mamma också?

523
01:24:06,853 --> 01:24:08,688
Det är klart.

524
01:24:09,564 --> 01:24:11,607
Hon var sångerska.

525
01:24:12,024 --> 01:24:13,776
En underbar sångerska.

526
01:24:15,903 --> 01:24:21,325
- Sjunger du?
- Pappa... Erik har inte lärt mig det.

527
01:24:21,492 --> 01:24:23,536
Stackars barn!

528
01:24:23,744 --> 01:24:29,125
Han har missunnat dig alla underbara
saker som världen har att erbjuda.

529
01:24:29,292 --> 01:24:31,252
Inget trolleri.

530
01:24:31,961 --> 01:24:33,880
Ingen musik.

531
01:25:02,074 --> 01:25:04,118
Jag ska lära dig.

532
01:25:07,955 --> 01:25:09,749
Är det han?

533
01:25:13,586 --> 01:25:16,672
Gå dit upp, min kära. Fort!

534
01:25:29,519 --> 01:25:30,645
God dag.

535
01:25:31,145 --> 01:25:34,565
Parken är stängd, pojkar och flickor.

536
01:25:39,529 --> 01:25:41,072
Var är Erik?

537
01:26:22,613 --> 01:26:27,034
Han vet inte mycket.
Men han är en skicklig lögnare.

538
01:26:27,201 --> 01:26:31,581
Han kände Johanna.
Och han visste en del om projektet.

539
01:26:31,747 --> 01:26:36,002
- Vad vet han om flickan?
- Han tror att Erik är pappan.

540
01:26:36,169 --> 01:26:39,922
- Alla tror att Erik är hennes pappa.
- Obetalbart...

541
01:26:40,214 --> 01:26:42,717
Ja? Det är Marissa Wiegler.

542
01:26:44,302 --> 01:26:46,929
<i>- Walt?
- Lewis är död!</i>

543
01:26:47,096 --> 01:26:52,351
<i>Hade du inte tänkt berätta det?
Varför rapporterade du det inte?</i>

544
01:26:52,518 --> 01:26:56,814
<i>"En man, en dag"...
Du har förlorat en lovande agent.</i>

545
01:26:56,981 --> 01:27:02,528
<i>- Ja, alla älskade Lewis...
- Och du avvek från en brottsplats.</i>

546
01:27:02,695 --> 01:27:06,491
<i>- Han sköt genom dörren.
- Vi avbryter omedelbart.</i>

547
01:27:06,657 --> 01:27:09,660
Nej, jag tänker inte avbryta.

548
01:27:10,411 --> 01:27:12,371
Inte när jag är så nära.

549
01:27:12,538 --> 01:27:14,582
<i>Din karriär står på spel.</i>

550
01:27:15,500 --> 01:27:18,669
Ja. Gärna för mig.

551
01:27:20,838 --> 01:27:23,424
Nej. Hör på mig.

552
01:27:23,591 --> 01:27:25,426
Walt...

553
01:28:09,178 --> 01:28:10,721
MODIFIERING

554
01:28:12,723 --> 01:28:15,726
INGREPP I LIVMODERN

555
01:28:18,938 --> 01:28:21,399
OSANKTIONERAD FORSKNING

556
01:28:23,526 --> 01:28:25,319
FÖRSÖK PÅ MÄNNISKOR

557
01:28:41,169 --> 01:28:42,670
POJKVÄN MISSTÄNKT

558
01:28:43,838 --> 01:28:47,049
ZADEK - ÄNNU EN MÖRDAD KVINNA?
"TROLIGEN DÖD"

559
01:28:56,184 --> 01:28:58,227
Heizinger-kvarteret...

560
01:29:15,411 --> 01:29:19,957
- Hej, chefen.
- Nu åker vi hem till mormor.

561
01:30:25,606 --> 01:30:29,652
<i>Har ni sett henne? Hanna.</i>

562
01:30:43,833 --> 01:30:45,751
Sätt dig.

563
01:30:48,421 --> 01:30:50,465
Är du min pappa?

564
01:30:51,924 --> 01:30:56,471
- Sätt dig, Hanna.
- Är du min pappa? Är du det?

565
01:30:56,637 --> 01:31:00,683
Hanna...
Det är klart att jag är din pappa.

566
01:31:01,309 --> 01:31:06,105
- Jag har ju uppfostrat dig.
- Men Marissa sa... Ljug inte för mig!

567
01:31:06,939 --> 01:31:10,985
Jag är din pappa.
Jag har varit med dig hela ditt liv.

568
01:31:11,152 --> 01:31:15,573
- Behandlat dig som mitt eget kött och blod.
- Men det är jag inte!

569
01:31:17,116 --> 01:31:20,536
Jag är abnorm! Var föddes jag?

570
01:31:24,207 --> 01:31:26,501
Säg sanningen.

571
01:31:28,503 --> 01:31:33,090
Du föddes i en forskningsanläggning.
På polska landsbygden, i Galinka.

572
01:31:34,675 --> 01:31:36,719
Vad då för forskning?

573
01:31:36,886 --> 01:31:41,349
De tog embryon och modifierade dem
för att förbättra dem.

574
01:31:41,516 --> 01:31:44,685
För att minska förmågan till rädsla
och medlidande.

575
01:31:44,852 --> 01:31:50,775
Öka muskelstyrkan. Skärpa sinnena.
Allt för att få fram en bättre soldat.

576
01:31:50,942 --> 01:31:52,985
Den perfekta soldaten.

577
01:31:56,113 --> 01:32:02,036
Jag rekryterade din mamma
på en abortklinik, henne och 20 andra.

578
01:32:05,665 --> 01:32:09,043
- Fanns det fler barn?
- Ja.

579
01:32:09,961 --> 01:32:13,840
När du var två år
la Marissa Wiegler ner projektet.

580
01:32:14,006 --> 01:32:16,300
Alla forskningsresultat...

581
01:32:16,926 --> 01:32:20,263
...kasserades. Förstår du?

582
01:32:25,852 --> 01:32:30,314
Jag älskar dig Hanna.
Det måste du veta.

583
01:32:32,900 --> 01:32:37,071
- För att jag är ett missfoster?
- Nej.

584
01:32:38,030 --> 01:32:40,533
För att du är mitt barn.

585
01:32:47,999 --> 01:32:49,876
Vi är inte färdiga än!

586
01:32:52,044 --> 01:32:54,755
- Sluta!
- Släpp mig!

587
01:33:09,770 --> 01:33:11,063
Sluta!

588
01:33:23,326 --> 01:33:26,370
Hanna! Snälla du!

589
01:33:27,079 --> 01:33:30,791
Jag försökte förbereda dig inför ditt liv.

590
01:33:30,958 --> 01:33:33,252
Det här var jag inte beredd på.

591
01:33:37,465 --> 01:33:39,258
Spring.

592
01:33:40,176 --> 01:33:41,677
Spring!

593
01:34:09,747 --> 01:34:13,376
Kan du inte bättre?

594
01:34:13,543 --> 01:34:16,379
Spring, lilla gris!

595
01:36:14,747 --> 01:36:16,999
Varför nu, Erik?

596
01:36:20,253 --> 01:36:22,547
Barn växer upp.

597
01:36:57,748 --> 01:36:59,709
Herr Grimm!

598
01:37:01,502 --> 01:37:04,297
Herr Grimm?

599
01:38:17,286 --> 01:38:19,080
<i>Hanna!</i>

600
01:38:32,718 --> 01:38:34,846
Jag är här nu, Hanna.

601
01:40:01,265 --> 01:40:05,436
- Ingen fara, vännen.
- Låt bli!

602
01:40:06,103 --> 01:40:08,147
Kom inte närmare!

603
01:40:10,233 --> 01:40:13,486
Hanna... Jag kan hjälpa dig.

604
01:40:13,653 --> 01:40:15,530
Snälla du!

605
01:40:16,155 --> 01:40:18,866
Jag vill inte göra nån illa mer.

606
01:40:20,201 --> 01:40:23,204
Jag vill bara prata.

607
01:40:23,371 --> 01:40:25,665
Det är över nu, Marissa.

608
01:40:29,627 --> 01:40:31,671
Låt mig gå.

609
01:40:32,630 --> 01:40:34,507
Hanna!

610
01:40:35,383 --> 01:40:37,760
Gå inte ifrån mig, unga dam!

611
01:43:11,164 --> 01:43:13,374
Jag missade precis ditt hjärta.

612
01:43:25,303 --> 01:43:27,388
Översättning: Jonas Fåhraeus
Svensk Medietext

613
01:43:27,472 --> 01:43:29,557
Ansvarig utgivare: Eric Broberg
Buena Vista International