Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents One Day
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Depositair en Badgast
15 juli 2006
15 juli 1988
Tot ziens, jongens. - Het is al drie jaar.
Al drie jaar samen. - De Jongens.
Ik en jou. We zien elkaar weer. - Echt?
Ze gaan toch niet, of wel?
Groepsknuffel.
Tot ziens, dames. Tot later.
Groepsknuffel.
Tilly, kom op. Het is tijd om naar huis te gaan.
We hebben elkaar nog nooit echt ontmoet.
Dat hebben we wel. Al vele malen. - Is dat zo?
Je kwam onuitgenodigd naar mijn verjaardagsfeestje, noemde me Julie...
en morste rode wijn op mijn topje.
Dat spijt me dan. - Helemaal niet. Je was betoverend.
Was ik dat dan? - Nee, dat was je niet.
Als je niet Julie bent, wie... - Ik ben Emma.
Ik breng je wel naar huis.
En hier woon ik dus. - Welkom thuis.
Dus, debatteren is goed en wel maar iedereen kan praten...
Maar soms is er gewoon actie nodig.
Om de wereld te veranderen. Helemaal mee eens.
En, wat ga jij zijn als je 40 bent? - 40?
Beroemd hoop ik. Verschrikkelijk rijk.
Verschrikkelijk. Je bent zo chique. - Waar ga je heen.
Ik ga mijn tanden poetsen. Je weet wel, drank en sigaretten...
Vind ik niet erg. - Maar ik wel.
Ik ben zo terug.
Niet met jezelf spelen terwijl ik weg ben.
Oké, concentreer je.
Concentreer je. Verkloot dit niet.
Ga je weg? - Het wordt licht dus ik dacht...
Als je wilt weggaan, dan moet je gaan. Het is heel pikant. Bitterzoet.
Ik dacht dat je misschien wou gaan slapen.
Ik moet niet weg. - Nee, ga maar, ik vind het niet erg.
Sluip maar weg. - Ik ging ook weer niet wegsluipen.
Al spring je uit het raam. Het is hier wel de vijfde verdieping, hoor.
Ik blijf al, oké?
Kom op.
Sorry, ik ben hier niet goed in.
Alleen, telkens als ik met iemand gevreeën heb, moet ik daarna of lachen of huilen.
En het is misschien wel eens leuk om de middenweg te vinden.
Dat is geen probleem.
Misschien kunnen we gewoon vrienden zijn.
Oké, vrienden.
Je weet toch wel dat het vandaag Saint Swithin's Day is, toch?
Wat is er vandaag?
Saint Swithin's Day, De 15de juli.
Hoe weet je dat?
Hij is begraven in de Winchester kathedraal, en daar zat ik op school.
Er is een gedicht.
'Als er op Saint Swithin's Day regent...
nog iets, nog iets, nog iets, blijft achter.
Dexter, dat is prachtig. - Hou op.
Laten we gaan slapen.
Maar, Dex. - Em?
Als het niet regent...
Wil je iets gaan doen? Ik en jij?
Gaat het? Oké, ik kom naar boven.
Had je geen verhuizers kunnen inhuren? - Nee.
15 juli 1989
Ik had er wel voor betaald. - Oké, aan jouw kant tillen.
Je hebt duidelijk nooit hard hoeven werken. - Em, mijn vlucht vertrekt over vier uur.
Des te meer reden voor je om te tillen. - In Gods naam.
Ik doe je een plezier. - En ik ben daar zo dankbaar voor.
Zeur niet zo.
Dit bed heeft vast een hoop verhalen te vertellen.
Ja, korte verhalen. Griezelverhalen.
Welkom in Londen. Tillen.
Volgens mij word ik hier heel gelukkig. - Wat is dat voor geur?
Uien. Uien en ontgoocheling.
Juist, ja. - Het is nu ook weer niet zo erg.
Een likje verf en een kernbom erop en het is weer als nieuw.
Ik heb mijn typemachine. Ik heb mijn boeken. Ik ben in Londen.
Het loopt wel los. Ik kan misschien zelfs wat werk verzetten.
Misschien ontmoet je zelfs iemand.
Dexter, alsjeblieft. - Een leuke kerel.
Gevoelig, draagt een vestje. - Niet in geďnteresseerd. Dat weet je.
Bijpassende bril, bijpassende meningen. - Eigenlijk ben ik blij dat je naar India gaat.
Goed, want ik moet ervandoor. Ik moet mijn vlucht halen.
Nu al? - Ja, het spijt me.
Ga dan maar. Ga jezelf zoeken.
Blijf me van die brieven sturen. Lange. - Zal ik doen.
En maak plezier, Em. - Natuurlijk.
Dat is toegestaan hoor.
Ik heb zo het gevoel dat je tegen volgend jaar Londen veroverd hebt.
15 juli 1990
Wat is het verschil tussen... - Een tortilla is of van maďs of tarwe.
Maar een gevulde maďstortilla noemt men een taco,
en een gevulde tarwetortilla is een burrito.
Frituur een burrito en je hebt een chimichanga.
Rooster een tortilla en je hebt een tostada. Opgerold is het een enchilada.
Kun je dat misschien eens herhalen?
Hallo, ik ben Ian Whitehead. - De nieuwe.
Welkom in het kerkhof van de ambitie.
De keuken.
Wat deze gasten allemaal niet kunnen met een microgolfoven en een friteuse...
De Mexicaanse voedselgroepen.
Kaas op kip onder guacamole op bonen onder rijst op rundvlees.
Een advies, vermijdt de grote garnalen.
Dat is net Russische roulette. Eén op zes is dodelijk.
En wat is jouw slash? - Mijn wat?
Ober/acteur, ober/model, ober/schrijver?
Ik ben een komiek.
Die kunnen we gebruiken. We lachen allemaal graag. Was vroeger voor mij toch het geval.
Ik ben nog maar pas begonnen. Ik werk nog aan mijn unieke komische stijl.
Geen grappen, eerder verdraaide observaties.
Ik heb momenteel iets over het verschil tussen mannen en vrouwen.
Hoe dat mannen, als ze een meid zien die ze leuk vinden, helemaal...
Personeelstoilet. Sorry, wat zei je?
Nee, ik heb vanavond een vrij podium, mocht je geďnteresseerd zijn,
in The House of Laffs, gespeld als L-A-F-F-S.
Het is geen afspraakje, of zo. Je hebt vast een vriendje, niet?
Ian, ik zou graag willen komen, maar na het werk,
ga ik liever naar huis, troosteten eten, huilen.
En jij Emma? Wat is jouw slash? Wat ben jij?
Dit. Dit is wat ik doe.
Het is niet voor altijd, nietwaar?
Mijn kamer stinkt nog altijd. Ik word gek van Tilly. De flat is een krot.
Haar tandafdrukken staan in de kaas en haar Bh’s liggen in de gootsteen.
Het is vast geen totale ramp.
Londen heeft me opgeslokt.
Ik dacht dat ik het verschil kon maken, maar niemand weet dat ik hier ben.
Iets goeds is nooit makkelijk bereikbaar. - Wie heeft dat gezegd?
Jij. - Echt? Dat is vervelend.
Het spijt me voor mijn gezeur. Ik wou horen...
Hoe gaat het lesgeven? En hoe is Parijs? - Goed, Em.
Echt waardevol.
Slaap niet met één van je studentes. Dat is onethisch en voorspelbaar.
Dat is goed advies, Em. Bedankt.
Maar ik moet gaan. Ik ga eten met mijn moeder.
Zeg haar nogmaals dat het me spijt, oké?
Ik wilde je pa geen fascist noemen. - Een burgerlijke fascist.
Zeg dat het mij spijt en, Dexter... Mijn geld raakt op.
Kun je me horen? - Dex?
Ik mis je.
45 minuten te laat. - Ik werd opgehouden.
En waar zat je gisterenavond? - Taalschool disco.
Was het leuk? - Nee, verschrikkelijk.
Zeg eens, wie schrijft je al die lange brieven?
Dat gaat je niets aan.
Was het dat meisje dat kwam logeren? - Emma en ik zijn gewoon goede vrienden.
Hoe veel vakantie heb je nodig?
Ik ben niet op vakantie. Ik geef Engelse les.
Is dat niet Alain Delon?
Wat? - Ach nee, het is je vader.
Hij pulkt aan zijn likdoorns. - Hou op.
Neem me morgen mee uit eten, wil je?
Jij en ik alleen. Ergens waar het stil is met witte tafellakens.
Ik wil met je praten. - Waarom? Is er iets mis?
Nee, er is niets mis. - Waarom moeten we dan praten?
Heb ik daar een reden voor nodig?
Daar ben je. Perverseling.
Ik dacht dat je deze misschien wel wou hebben.
Dank je wel, lieveling.
En, wat eten we vanavond? Alsjeblieft, geen Frans eten.
15 juli 1991
Onze topper wil je spreken. Hij heeft een nieuwe.
Goede nacht. - Goede nacht.
Slaap wel. - We stonden alleen maar te zoenen.
Je probeerde haar hele hoofd in je mond te krijgen.
De mensen hebben het al moeilijk genoeg om hun eten binnen te houden.
En wat ziet ze eigenlijk in je? - Volgens haar ben ik complex.
Je bent gewoon verwend.
Ze hebben me vandaag de job van manager aangeboden.
Ze zeiden me dat ze iemand wilden hebben die geen ambitie meer heeft.
Em, volgens mij moet je een fles tequila pakken,
de deur uitlopen en nooit meer terugkomen.
Maar mijn baan is mijn leven. - Je kan geen jaren weggooien enkel omdat...
Vind je het soms grappig.
Mijn haar stinkt naar kaas. Monterey Jack.
Ik dacht dat je poëzie schreef.
Wat, voor het grote geld gaan? Heb dat geprobeerd. Gefaald.
Je ziet het gewoon niet, hé?
Je bent grappig. Je bent knap. Je bent slim.
Jij bent de slimste persoon die ik ken.
Natuurlijk. - Echt waar. Je bent mooi.
Je bent sexy. - Wat?
Ben ik nu een seksist, of zo? - Nee, het is gewoon belachelijk.
Als ik je één cadeau kon geven, één cadeau voor de rest van je leven,
weet je wat ik je dan zou geven?
Vertrouwen. Dat of een geparfumeerde kaars.
Kom hier.
Emma? Ik heb de vleesvriezer ontsmet.
Mijn held. Bedankt, Ian. Tot morgen.
Tot ziens, maat.
Tot later, Emma.
Ik moet er ook vandoor.
Ik red me wel. Ik voel me gewoon een beetje verdwaald.
Kom op, dat is iedereen op zijn 25ste. - Jij anders niet.
TV producer in opleiding. Mooie, nieuwe flat. CD speler.
Groepsseks op dinsdag en vrijdag. - Maar ik huil wel aan de binnenkant.
Weet je wat jij nodig hebt?
Jij hebt een vakantie nodig.
Dexter, ik zeg enkel dat we volgens mij regels nodig hebben.
Regels.
Ik neem geen risico met onze vriendschap. - Oké, zoals?
Aparte slaapkamers. Waar we ook zijn, aparte bedden, geen dronken knuffels.
Ik zie het punt van knuffelen toch niet. Daar krijg je kramp van.
Afgesproken, dan.
Regel nummer twee. Geen geflirt.
Niet na een paar drankjes vrijpostig met me worden.
Of met iemand anders. - Ik flirt nooit.
Ik meen het. - Hallo, wat hebben we hier?
Dat brengt me bij regel drie.
De naaktclausule. - Wat?
Ik wil je niet zien douchen of pissen. Of pissen in de douche.
Dat kan ik je niet beloven. - Je moet, Dex. Dat zijn de regels.
En al helemaal geen naakt zwemmen.
Goed, dan. Regel nummer vier. - Wat?
Geen Scrabble. - Ik speel graag Scrabble.
En daarom is het ook mijn regel. We zijn nog niet dood hoor.
Wat is dat? - Mijn badpak. Het heet 'The Edwardian'.
Nee, de plamuurverf? - Het is factor 30. Ik verbrand.
Geef maar aan mij.
Die heb ik nog niet eerder gezien. - Dat heb ik in Thailand laten zetten.
Het is een yin-yang. - Lijkt op een verkeersbord.
Het stelt de perfecte unie van tegengestelden voor.
Het wil eerder zeggen dat je sokken aan moet doen.
Dit is wel een beetje laag uitgesneden, nietwaar?
Dan is het goed dat ik het niet achterstevoren heb aangedaan.
Ik ga even het water in.
Dit is een nudistenstrand.
Nee, helemaal niet. - Toch wel. Kijk. Ze zijn aan het barbecueën.
Dat zou ik nooit kunnen. Naakt barbecueën. - Wat is dat? Is dat yoga?
Word volwassen. Ga je magazine weer lezen.
Ik kan je horen denken. Het is zo'n krakend geluid.
Het antwoord is nee.
Denk je niet dat het comfortabeler voor ons is zonder onze kleren aan?
Ongelooflijk gewoon. - Waarom niet?
De regels. Om nog maar te zwijgen over je vriendin.
Wie, Ingrid? - Ja, Ingrid.
Die is heel ongeremd. Zij zou haar kleren al uitdoen aan de balie.
Tja, zoals je constant blijft zeggen, Ingrid was een model.
Jij zou ook een model kunnen zijn. Voor een catalogus, of zo.
Ik zeg enkel dat we niets zullen zien wat we al niet eerder gezien hebben.
Hou op, Dex. - Die nacht na de diploma-uitreiking.
Kom op, dat herinner je je vast nog. - Nee, verdrongen als een auto-ongeluk.
Ik niet.
Als ik mijn ogen dichtdoe,
dan kan ik je nog steeds zien staan in de ochtendschemering.
Hou alsjeblieft op. - Provocatief je overall losmakend...
terwijl je naar me toeliep... - Dat had ik niet aan.
Dus je weet het nog wel, hč?
Ben ik verbrand? - Nee, je ziet...
Je ziet er goed uit.
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. - Wat? Doe niet zo onnozel.
Het is waar.
Twee weken in een caravan in Whitby, instantsoep drinken met pa...
en proberen ma niet te vermoorden.
Ongelooflijk dat ik hier ben met jou.
Waarom?
Toen we studeerden, voordat we zelfs nog maar met elkaar gesproken hadden,
was ik al verliefd op je. Belachelijk, ik weet het.
Maar, toen we het bijna...
gedaan hadden die nacht,
kon ik het niet geloven.
Ik schreef er zelfs gedichten over.
Wat heb je daarop te zeggen? - Wel, dat wist ik al.
Hoe bedoel je, je wist het? - Ik het zo ongeveer geraden.
Al die lange brieven en samengestelde bandjes.
En, vertel verder. Wat gebeurde er toen?
Ik leerde je kennen. Je genas me van je.
Ik zou die gedichten toch wel eens willen lezen. Wat rijmt er met Dexter?
Lul, rijmt voor de helft.
Te veel wijn. We moesten maar eens gaan.
Nee. Nog niet.
Laten we een wandeling gaan maken.
Dus, dit is het.
Het is mooi.
Hallo, wat gebeurt er nu?
Ik dacht dat we even wat konden gaan zwemmen. Worden we nuchter van.
Ik snap het al.
Ik ben er met beide voeten ingetrapt, hč?
Je voert een meisje dronken en brengt haar naar een grote plas water...
Kom op, Em. Wees spontaan.
Wees roekeloos. Carpe diem.
Kom op, Em. Spring erin. - Nee.
Je bent zo preuts. Waarom ben je zo preuts?
Je had ten minste je onderbroek aan kunnen houden. Regel nummer drie, weet je nog?
Kom op.
Dit is dus naakt zwemmen?
Wat moet ik nu doen? Wat spelen? Water naar je toegooien, of zo?
Dat is een heel serieuze uitdrukking.
Je bent toch niet aan het pissen, hč? - Nee.
Nee, ik wou enkel zeggen dat...
ik hetzelfde voelde.
Na dat het bijna raak was.
Ik heb er wel geen gedichten over geschreven. Ik ben niet gek.
Maar ik heb wel aan je gedacht.
Ik denk aan je.
Jij en ik. - Echt?
Het probleem is dat ik zowat iedereen leuk vind.
Ik snap het. - Ik bedoel, iedereen.
Het is net of ik voortdurend net uit de gevangenis kom.
Het is echt een probleem. - Dat kan ik me inbeelden.
Ja, en dit met Ingrid is niets meer dan seks. Enkel seks. De hele tijd.
Je hebt je punt gemaakt, Dex.
Maar ik en jou. Het zou anders zijn.
Volgens mij zouden we andere dingen willen.
En volgens mij ben ik er nog niet klaar voor.
Als je, je weet wel, wat plezier zou willen maken,
vakantieliefde, geen verplichtingen.
Ik neem aan dat dat een 'nee' is. - Inderdaad. Ons moment is voorbij.
Kom op, ik druk mezelf niet goed uit. - Oh, jawel, Dex. Dat is het probleem.
Je maakt je zorgen dat het me iets kan schelen.
Kom terug! Kom terug, jij kleine...
Dieven. Kom terug.
Wacht.
Ze hebben mijn kleren gestolen. Jullie kleine...
Wil iemand de politie bellen? Wacht! Kom terug!
Willen jullie alsjeblieft ophouden met lachen en me helpen?
Dat pak was van Armani.
Die Fransozen namen zelfs mijn onderbroek mee.
Nee, Calvin Klein. - Dex, het spijt me zo.
Kleine Franse klootzakken. - En ze hebben je gympen ook meegenomen.
Dat zijn geen gympen. Die heb ik van mijn leven nog niet aangehad.
Dat waren instapschoenen, en ik droeg die graag.
Wat? Het is niet grappig. Ik ben het slachtoffer van een misdaad.
Wat?
Jouw Calvin Klein onderbroek.
Ik zal die vinden. Ik zweer je, ik zal die opsporen.
Ga slapen.
Ik vraag me af hoeveel regels we gebroken hebben.
Allemaal.
Behalve Scrabble. - Morgen, misschien.
15 juli 1993
Wie zegt er dat goede TV dood is?
Er komt nog meer na de pauze, dus blijf bij ons.
Ik waarschuw je. We weten waar je woont. Vooruit. Wegwezen.
Ik belde je om je te laten weten...
dat je de beste vriendin bent die ik ooit gehad heb.
Ontroerend, Dex, maar je bent dronken. - En dan?
Het is vijf uur 's morgens. Ga naar huis. - En je hebt een heerlijk lichaam.
Is dat Dexter? - Beloof me dat je naar huis gaat.
Ik beloof het.
Dex, je moet morgen gaan werken. - Goede nacht, oké?
Onthoud het, je bent absoluut, werkelijk geweldig.
Je bent geweldig...
en beroemd.
Zo beroemd nu ook weer niet.
15 juli 1994
Hoe gaat het, oude man?
Je moeder is boven. Ze wacht al de hele morgen op je.
Grote God, waarom zweet je zo?
Het is een warme dag.
Nee, dat is het niet.
Hoe gaat het met haar?
Waarom ga je niet naar binnen en dan zie je het zelf?
Mam?
Hallo, vreemdeling.
Ik heb een cadeautje voor je.
Het is niet van mij, het is van Emma.
Laat mij maar. - Bedankt.
Wat mooi.
Een beetje ambitieus misschien.
Je kunt haar misschien aanraden om in het vervolg korte verhalen te schrijven.
Mam, zeg dat nu niet.
En, waar ben jij mee bezig?
Ik ben Dexter Mayhew. We hebben vandaag een geweldige episode voor u.
We hebben een man die beweert... Ik spoel het volgende stuk door.
Er is een interview dat best goed is.
Misschien kijk ik er straks wel naar.
De live show lijkt altijd een beetje in elkaar geflanst.
Ik snap niet waarom je die stem moet gebruiken,
maar ik denk dat die zaken niet zo mijn ding zijn.
Het is gewoon iets leuks voor de kinderen. Ze kijken ernaar als ze uit de kroeg komen.
Je bedoelt dat ik niet zat genoeg ben. - Nee, dat is het niet.
Kom op, Dexter. Dansende meiden in kooien.
Is het zover gekomen? - Ik ben maar de presentator.
Het doel heiligt de middelen, meer niet. - Maar wat is het doel?
We hebben altijd gezegd dat je alles kon doen wat je wilde.
Oké, wat wil je dan dat ik doe?
Iets goeds. - Het is goed.
Ik doe enkel wat me gezegd wordt. Dit is iets wat ik kan doen.
Het spijt me.
Ik wordt kregelig van de medicatie.
Ik moet gewoon even gaan liggen. Vanavond zal ik me beter voelen.
Ik heb een premičre vanavond.
Het spijt me. Ik moet er naar toe gaan. Het is Jurassic Park.
Ik ben bang dat ik wat hulp nodig zal hebben.
Gaat het? Sla je arm om me heen.
Gaat het? - Ja.
Kan ik iets voor je halen? Water? Een droge martini?
Hoe laat is het? - Kwart over zes.
Ja, ik moet in slaap gevallen zijn. - Ik ben bang dat je onze dag gemist hebt.
Je vader is een beetje kwaad op je.
Ik blijf vanavond wel hier. - Nee, ga maar.
Voor mij is het ook niet plezierig als jij en je vader naar elkaar grommen.
Mag ik eerlijk zijn? - Moet dat?
Daar heb ik, volgens mij, wel recht op.
Ik weet dat je een goede man zult worden. Fatsoenlijk, liefdevol, succesvol.
Maar ik denk niet dat je dat al bent. En momenteel, maak ik me zorgen,
dat je niet echt meer lief bent.
Daar kan ik niets op zeggen. - Hoeft ook niet.
Ik ga niet met je discussiëren.
Je kan je auto komen ophalen wanneer je nuchter bent.
Je doet belachelijk. Je kan mijn autosleutel niet in beslag nemen.
Durf me niet te beledigen.
Je moeder houdt veel van je. Dat weet je.
Maar voor de tijd die haar nog rest...
Als je ooit nog eens in zo'n staat langskomt...
dan laat ik je niet binnen.
Ik sla de deur in je gezicht dicht. Nu...
Ga weg.
Goed dan.
Je bent er niet. Ik herinner me net dat je een afspraakje hebt vanavond.
Ik ben te laat.
Kun je me bellen als je dit hoort. Ik moet met iemand praten.
Niet met iemand, met jou.
Een kettingzaag als arm. Gestoord gewoon.
Het is tijdloos mooi. Ik vind dit de beste van de drie.
En ik kom hem nog volgen ook al had ik Evil Dead 1 en 2 niet gezien.
Mijn enige klacht zou zijn dat er niet genoeg geweld was.
Je vond het toch niet erg, hč? Of had je Three Colors Blue willen zien?
Ik sla het voorgerecht over omdat ik die nachos op heb...
maar ga jij je gang maar. Je mag alles nemen wat je wilt.
Alles ter waarde van maximaal 14 pond.
Nee, grapje. Neem wat je wilt. Zolang het maar niet te duur is.
Het is gewoon zo goed om je weer te zien.
En je wordt vast een geweldige lerares.
Proficiat. - Bedankt.
Ik wou dat ik leraressen zoals jou had gehad.
Niet dat ik dan veel geleerd zou hebben, Miss Morley.
U heeft geen nieuwe berichten.
Humor is een wrede meesteres.
Soms, Emma, denk ik dat de enige manier om mijn naam op een bord te zien is...
als ik hem verander in 'Spoeduitgang'.
Hoe dan ook, ik doe momenteel een improvisatieavond.
Mr. Giggles. Niet zijn echte naam.
Maar ik denk toch dat ik bij die observaties blijf.
Ik heb nu zo'n hele monoloog over het verschil tussen katten en honden.
Alsjeblieft, hou op.
Oké. Weet je wat het moeilijkste is aan een stand-up comedian zijn?
Is het de kleding? - Heel goed. Nee.
Het is dat men verwacht dat je altijd grappig bent.
Want als je niet grappig bent, wat ben je dan?
Ian, het is geen voorstelling. - Maar toch weer wel, niet dan?
Ik was zo opgewonden om je te zien. Nerveus.
Het spijt me, ik... - Ik ben hier ook niet goed in.
Enkel, ik ben vandaag afgestudeerd.
Eindelijk ben ik gekwalificeerd om iets nuttigs te gaan doen.
En ik wou dat met iemand vieren. - Had Dexter het te druk?
Em, als je dit hoort, kun je dan in een taxi stappen? Ik betaal wel.
Misschien kun je zelfs blijven slapen, op de bank, of zo?
Ik moet je gewoon zien. Alsjeblieft, kun je naar hier komen?
Mag ik iets zeggen? - Doe maar.
Ik vind jou echt een lekker wijf.
Wat zeg je dat weer mooi.
Ik moest maar eens naar huis gaan. - Nee, laten we ergens anders heen gaan.
Ik woon hier dichtbij, eigenlijk. Het is wel een krot, echt verschrikkelijk.
Maar ik heb muziek en drank. Of iets warm melkachtigs, als je dat liever hebt.
We kunnen ons lam drinken met Ovaltine.
Oké, één, twee, drie, nu.
Welke kant op? - Deze kant op.
15 juli 1995
Dat is niet behoeftig. Dat is gewoon genegenheid.
Ik heb gewoon een hoop liefde te geven.
Als ik je niet kan bellen, kan ik dan bij je langskomen?
Weet jij waar de lucifers liggen? - Nee.
Misschien kun je best nog even wachten.
Zal er nadien zo'n showbizz feestje zijn?
Met champagne en broodjes en een klein beetje gelach?
Het is een schooltoneel, Ian. Ik vermoed dat we rond half negen thuis zullen zijn.
Waarom blijf je niet eens bij mij slapen? Ik zal mijn dekbedovertrek wassen.
Is dat uw vriendje, Miss Morley? - Hey, brutaal.
Hallo, jongens en meisjes. Welkom bij de Late Night Lock In.
Camera één, Dexter. - De show die laat, live en luid is.
Dexter, deze heer wil je spreken.
Let op de kabels, meneer. Oké, dames.
Ik heb wat thee en broodjes genomen. Hopelijk krijg je daar geen gedonder voor.
Het komt vast wel goed. - Daar is hij.
Ziet hij er niet knap uit? Kom naar Suki.
Suki Sue. Kom hier.
Ik wil je gewoon opeten.
Suki, luister, dit is mijn vader.
Hoe gaat het, Mr M. Is uw zoon niet knap?
Hij is best mooi. - En, waar is Mrs M?
Zij is, spijtig genoeg, gestorven.
Barry, ik heb wat water nodig.
Wat een afgrijselijke vrouw. - Ze is wel zo'n beetje mijn vriendin.
Gefeliciteerd, dan maar.
Je moeder zou zeer onder de indruk zijn geweest.
Bedankt, pa. - Als ik wakker kan blijven, zal ik kijken.
Amuseer je...
en trek je niets aan van wat er in de kranten staat.
Oké, meneer, als u mij wilt volgen. - Alsjeblieft.
Ik ben de koning van de slechte TV. - Maar je bent wel de koning. Dat is goed.
Onderschrift onder de foto, 'Afschuwelijk'. Waarom kom je niet meer langs?
Omdat ik aan het werk ben. - Ik stuur een auto om je op te halen.
Dex, dat gaat niet.
Ik weet het, en het spijt me. Ik ben gewoon zo veel beter als je er bent.
Ik ben gewoon bang dat ik voor de camera sta en denk, 'Wat is het nut?'.
De show is belachelijk. Ik ben zo'n bedrieger, Em.
Kom op. Zo kan het wel weer.
Je weet wat je doet. Je redt je wel. - Juist.
Gebruik gewoon die rare stem niet, oké? Tot later.
Maak je klaar. We beginnen. - Geweldig zo. Vooruit.
Oké, kom op, jongens. Vooruit. - We moeten op, superster.
Dames en heren, welkom bij Late Night Lock In.
De show die laat, live... - En luid is.
En we hebben vanavond weer een geweldige show voor u.
Goed gedaan, liefje.
Dank je wel. - Kom op, Miss Morley.
Bravo.
De Maxi Crew, dames en heren. De Maxi Crew.
Oké, ga zitten, jongens. Ga zitten, jullie mogen gaan zitten.
Oké, jongens, ik wilde beginnen met te zeggen dat deze jamsessie vernieuwend was.
Toch, oké, laten we beginnen met... laten we wat vragen stellen.
Wat is hip hop? Is dit de stem van de straat? Is dat waarom jullie jongens zo boos zijn?
Nee, man.
Het is al goed.
Oké, luister, kan je rappen over alles?
Bijvoorbeeld, kan je rappen over een broodje kaas?
Ben jij soms nieuw hier? Heb je dit weleens eerder gedaan?
Hemeltjelief. Probeer dit thuis niet.
Ian? Denk je dat je vandaag klaar bent met verven?
Ik wil in ieder geval de TV binnen hebben.
Oké, natuurlijk. Ik kan toch eerst ontbijten, of niet?
We hebben al ontbeten. - Oké, brunch dan.
Brunch, is het lunch? Is het ontbijt?
Nee, het is brunch. Wat met brinner? Of brupper?
Nou, ik moet opschieten. - Berenknuffel, snuitje?
We waren het toch eens over, snuitje?
Ik kan de laatste tijd niks goeds zeggen, ofwel?
Luister, als je niet wil dat ik vanavond ga...
Nee, je moet gaan. - Of, als je met ons mee wilt gaan...
Wat? Dexter, die mij negeert, en jij die over mij praat? Nee, dank je.
Zo zal het niet zijn. - Trouwens, ik heb een optreden vanavond...
in de Rose and Crown, met Sir Laffalots.
Betaalde optreden?
Nee. - Dan kan ik maar beter gaan.
34 identieke opstellen van Lord of the Flies.
Em? Rond 17.00 uur, heb je dan zin in een beetje van het oude...
je weet wel, middag pleziertje.
Je ziet er geweldig uit.
Laat me de jurk eens zien.
Is het Vintage? - Nee, het is helemaal nieuw.
Echt waar?
Nou, je ziet er geweldig uit, en ik vind je schoenen geweldig.
Dank je. Het is werelds eerste orthopedische hoge hak.
Luister, het is te lang geleden, Em.
Ik wil vanavond plezier hebben. Kunnen we plezier hebben, alsjeblieft?
Neem me niet kwalijk.
Het duurt maar 2 seconden. Het is werk.
Ik ben naakt. - Suki, jij mafkees.
Waar ben je, schatje?
Ik dacht dat jij op dat feestje zou zijn.
Je weet toch dat ze je hersenen beschadigen? - Ze beschadigen je hersenen niet.
Hoe kan jij dat nu zeggen? - Erg grappig, Em.
Ik garandeer je, één jaar, één jaar, en je hebt er ook eentje.
Weddenschap aangenomen. Als ik ooit een mobieltje neem, dan betaal jij het eten.
Wat, alweer?
Dus, vertel, hoe is het met de koning van de komedie?
Met Ian gaat het goed. Met ons beide gaat het goed.
Ben je nog steeds verliefd?
Hij kan de theme van de A-Team boeren. Ik ben maar van vlees en bloed.
Ik weet niet. De laatste tijd, kunnen we niet echt...
En hoe bevalt de nieuwe woning? Hoe gaat dat?
Het appartement is mooi. Nou, het is een kamer en een half groot.
En Ian praat over het schilderen van dezelfde muur, de laatste zes maanden.
Maar het heeft potentie. Het uitzicht, de gasfabriek.
Je moet eens langskomen.
Hoe gaat het met Suki?
Gaat fantastisch. Ja, geweldig.
Wat voor mij goed is, is dat ze de industrie goed begrijpt.
Weet je, ze weet precies wat het is om...
Ik wilde zeggen "beroemd. " God, we haten dat woord.
Elke keer dat ik de televisie aanzet, is ze op TV met een roze rubberen catsuit.
Ze doet het waanzinnig goed.
Ja, ja. Nou, dat doen we allebei wel.
Ik heb echt, echt waanzinnig spul wat gaat komen.
Het is allemaal nog in ontwikkeling
Als ik het jou zou vertellen, moet ik je neerschieten.
Alsjeblieft, doe het.
Laat maar. Begin maar alvast zonder me, oké?
Hallo.
Kijkt u eens, eet smakelijk.
Wat doe je, jij stomme...
Nou, luister, we praten later wel even.
Kijk dit eens. Het ziet er geweldig uit.
Is alles goed met je? - Misschien kan ze bij ons komen zitten?
Hé, waar gaat dit over? Ik ben hier om jou te zien, weet je nog?
Oké, nou, hoe gaat het lesgeven? Wat?
Als je niet geďnteresseerd bent, vraag dan niks. - Ik ben geďnteresseerd.
Ik dacht alleen dat je die roman zou schrijven, dat is alles.
En dat doe ik wel. Maar ik moet ook werken voor mijn geld.
Wat ik zeggen wil, ik geniet ervan. Ik ben een hele goeie lerares, Dexter.
Ik weet dat wel zeker. Maar, je weet wat ze zeggen?
Nee, wat zeggen ze dan?
Je weet wel, "Zij die het kunnen... "
Nee, sorry. Het klinkt mij niet bekend Maak de zin af.
Oké. Nou, "Zij die het kunnen, doen het...
"en zij die het niet kunnen, geven les. "
En zij die kunnen lesgeven, zeggen... "Val dood. "
Em! Em, kom op. Luister, wat ik ook gedaan heb, het spijt me.
Je hebt blijkbaar iets teveel gedronken. - Nee, jij bent dronken, jij bent dronken.
Realiseer je je wel, dat ik je letterlijk niet nuchter gezien heb, de laatste drie jaar?
Elke 10 minuten glip je naar de toiletten.
Of je zit aan de coke, of je hebt dysenterie.
Hoe dan ook, het is saai. Je praat alleen maar over jezelf, de gehele tijd.
Nou, ik geef er niks om, Dex, maar jij bent een TV presentator, oké?
Jij hebt niet de penicilline uitgevonden.
Wat jij doet, is staan schreeuwen, "Maak lawaai".
Luister, ik maak alleen plezier, dat is alles.
Ik heb een hoop meegemaakt de laatste tijd. En ik laat me misschien een beetje gaan...
maar als jij eens stopt om op mij te hameren...
Doe ik dat Ik bedoel het niet zo, en ik...
ik weet dat je een hoop heb meegemaakt met je moeder en alles, ik weet dat.
Maar, er zijn dingen, die ik met jou wilde bespreken.
Over, hoe ik vastzit in een appartement, met een man waar ik niet van hou.
En als ik niet met je kan praten, wat ben jij dan voor nut? Van ons?
Wat bedoel je met, "Wat is het nut?"
Ik denk dat we uit elkaar gegroeid zijn.
Nee, jij bent mij ontgroeid. Jij denkt dat ik niet cool ben en somber.
Ik denk niet dat je somber bent, Em...
Ik denk dat als het over is, dan moeten we de feiten onder ogen zien, afscheid nemen.
Het klinkt alsof je me dumpt. - Ja, misschien doe ik dat wel.
Jij bent niet meer wie je ooit was.
Kom op, Em. Luister, ik verontschuldig me.
Alsjeblieft.
Kom op, goed zo.
Hier.
Ik hou van je, Dexter. Heel veel
Ik mag je gewoon niet meer.
Het spijt me.
Johnny Cage wint.
Dat is een machtige overwinning van de Blade Cruisers.
Ik denk dat jullie het daarover eens zijn. Goed gedaan, jongens.
Dat was het voor vanavond, Joy Stick Jockeys. Kijk volgende week weer...
wanneer we de nieuwste heetste spellen aan jullie voorstellen.
Tot dan, nachtuilen, blijf spelen.
Moet ik echt zeggen "Nieuwste heetste"?
Het is dat, ik ben 32, in godsnaam.
Wat, ze ontslaan me?
Weet je, ontslaan heeft een negatieve betekenis.
Het is gewoon zo, dat ze een nieuwe presentator willen proberen.
Dus ze ontslaan mij?
Nou, nee, ze gaan met de show een andere richting op...
maar het is een richting op, weg van jou.
Oké, dus minder van jou nu. - Oké.
Meer van jou in je twintiger jaren.
Oké.
Dus, wat is het goede nieuws? - Sorry?
Nou, je zei dat je wat slecht nieuws had. Wat is het goede nieuws?
Elke carričre heeft zijn hoogte en dieptepunten. Dit is gewoon een heel groot dieptepunt.
En ik merk dat je overdonderd bent, Dexy.
Gewoon een beetje bezorgd over mijn toekomst. Het was niet echt wat ik verwachtte.
Dat is de toekomst nooit. Dat is wat het zo spannend maakt.
Iedereen houdt van je, oké?
Maar ze houden van je, op een ironische, liefde en haat manier.
Oké? En wat wij moeten doen is iemand zoeken die echt van je houdt.
Oké? - Ja.
Ik hou van je, Sylvie.
Nee, wacht. Nee, ik ben verliefd op je.
Luister, ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd.
Nou, dat is een leugen.
Ik hou van je, Sylvie. Ik...
Sylvie, vertelde me dat je vrij bekend bent. TV presentator of zoiets.
Dat deed ik, ja. Ooit.
Ja, op Larginit. Dat programma. Weet je nog, moeder?
Je haatte het. - Ja.
"Zet het uit," zei ze altijd.
"Zet het uit, het beschadigd je hersencellen"
Dat was jij, of niet?
Werk je nog steeds bij de televisie, Dexter?
Niet zoveel meer, nee. Dat is een beetje aan het minderen.
Dexter is gewoon bescheiden. Hij krijgt veel aanbiedingen.
Trouwens, wat hij echt wil doen is produceren.
Feest spelletjes
Ben je daar, Moriarty? - Hier.
Twee uit twee, goed gedaan, broertje.
Ga voor een hattrick.
Ben je daar, Moriarty? - Hier.
De menigte wordt wild.
Dat is mijn jongen.
Volgende keer meer geluk, zoon. - Dank u.
Nou, ik ben nog steeds heel erg trots op je.
Is dit niet leuk?
Dexter, wil je mij niet doen? - Nee.
Dat is een geweldig idee. - Schatje, weet je dat zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Kom op, jongen. - Pak je wapen.
Goed strak, mama.
Oké? - Oké.
Heel goed. - We willen niet dat je vals speelt.
Succes. - Oké.
Kom op, zus.
Oké, klaar?
Zo klaar als...
Goeie god, man. Waar ben je nu helemaal mee bezig.
Die tafel kwam uit Italië. - Het spijt me.
Ik moet haar op een vreemde hoek geraakt hebben.
Je hebt niet eens gevraagd, ben je daar, Moriarty.
Ik weet het, het spijt me zo. Ik wist niet wat ik aan het doen was.
Rukker.
Eigen schuld, had ik het slot maar moeten vervangen.
Je ziet er goed uit, Ian. - Je kan de hik krijgen, Emma.
Is dat uit je show? - Nee, maar ik heb iets nieuws waar ik aan werk.
Ik kom op, en ik zeg, "Hier komt een grappig verhaal, jullie vinden dit geweldig. "
Ian. - "Er is een gast...
"en hij gaat om met dit meisje, en hij aanbidt haar...
"en ze kopen een appartement samen.
"En dan geeft hij haar een verlovingsring, de hele handel.
"Dan blijkt, dat zij nog steeds verliefd is op haar beste vriend."
Interessante theorie, Ian, behalve dat ik Dexter al jaren niet gezien heb.
Nee? - Dat is niet de reden.
Weet hoe hij erachter kwam? Hij las het in haar poëzie.
Jij klootzak.
Geef dat terug aan mij! - "Onze afstudeer nacht.
"De erotische intensiteit van het bed delen. "
"Die magische week in Frankrijk. " Het staat hier allemaal geschreven.
Als je nog ooit, ooit hier binnen komt, dan bel ik de politie.
Bel de verdomde politie maar, het is ook mijn appartement.
Echt waar? Ik betaal de hypotheek.
Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.
Je houdt van de Wrath of Khan. - Ik haat de Wrath of Khan.
Het is maar goed dat we niet getrouwd zijn.
Het spijt me, dat ik door je spullen ben gegaan.
Ik ben de laatste tijd een beetje gek, dat is alles.
Het is al goed.
Ik mis je. - Dat weet ik.
Zoals, hier zo.
Dat, of het is een vastzittende wind. Ik weet het niet zeker.
Wat dan ook, het gaat wel over. - Het is goed, trouwens.
Niet de gedichten. De gedichten zijn verschrikkelijk, maar...
voor de rest ervan, de verhalen. Je bent grappig.
Goed grappig.
Niet zoals ik. - Ian.
Nee, ik zeg gewoon dat je ze aan iemand moet laten zien...
omdat, je beter bent dan je denkt.
Dus, dat is Emma Morley. We gingen samen naar de universiteit.
Heb je ook met haar geslapen? - Nee.
En met de bruid?
Nee. God, wat bedoel je?
Het is gewoon dat we elk weekend naar een bruiloft gaan...
vol met mensen waar je mee geslapen hebt.
Het lijkt wel een conferentie. - Oké, kom op.
Je weet dat je de enige bent voor mij nu.
Dat ben je. Kom op, kom hier, kom hier.
Hummus wraps. Organische smoothies.
Max Havelaar koffie.
Rivierkreeft. Dex, mensen zijn gek op die kleine etters.
Ik heb al 12 vestigingen. Nog 12 erbij voor het einde van het jaar.
Nou, er gaat een roddel rond dat je eigenlijk een multimiljonair bent.
Kom op.
Nou, omschrijf "Multi".
Je zou met me moeten lunchen. We moeten praten.
Wat, bied je me een baan aan? - Nee, ik zeg alleen maar...
Dat doe je, of niet? Je biedt me een baan aan.
Luister, ik heb je al een tijdje niet op de TV gezien.
Ik dacht, dat als je een frisse start wilt...
Callum, maat.
Op de universiteit, droeg je dezelfde jeans voor hoelang was het, voor vier jaar?
Lang geleden, maat.
We zijn geen studenten meer.
Iemand heeft het naar zijn zin. - Kijk, kijk deze kant op.
Heb je Emma Morley gezien? Al die tijd onder onze neus.
Wie wist het?
Ik zeg je, de enige ontdekking veranderde mijn leven.
Rivierkreeft
Ik heb al 12 vestigingen. Nog 12 erbij voor het einde van het jaar.
Ik vertelde, Dexter. Er zijn genoeg kansen.
Schatje, ik ben zo terug.
Wil je wat champagne? - Het is geen champagne. Het is Spaanse.
Wil je weg van hier? - Ja, graag.
Vandaag moet best zwaar geweest zijn voor je, om met de bruid geslapen te hebben.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat? Hoe weet je dat allemaal?
Tilly, vertelde me alles. - Heeft ze dat gedaan?
De voet massage liep uit de hand.
Ik denk dat je zelfs mijn olijfolie gebruikt hebt.
Voetafdrukken, zaten halverwege de keukenmuur.
Nou, dat ligt nu achter me, dus...
Echt, wat is er gebeurd?
Seks in toilethokjes, die zijn charme aan het verliezen is?
Nou, een orgie houdt je niet warm 's avonds, Emma.
Een orgie, zorgt ook niet voor je als je oud bent.
Goed gesproken.
Hoe dan ook, ik heb mijn carričre verpest.
En ik heb het verpest met mijn moeder.
Dat is niet waar.
En ik heb mijn vriendschappen verpest.
En toen kwam, Sylvie langs.
En ze heeft me een soort van gered, eigenlijk.
Ze is erg mooi.
En uiteraard, heeft ze geen gevoel voor humor.
Is maar goed ook, een gevoel van humor wordt ook weleens overschat...
als je maf doet de gehele tijd.
De enigste keer dat Ian, me echt heeft laten lachen...
was toen hij van de trap afviel.
Nou, weet je, Sylvie zegt dat ze er niet van houdt om te lachen.
Ik vind het niet leuk wat het met haar gezicht doet.
Maar je houdt van haar, toch?
Ja, ik aanbid haar.
Nee, deze kant op. - Waar gaan we heen?
Dex?
Dus, kom maar verder jij. Enige romantiek?
Begin niet, Dex. - Wat?
Je medelijden. Ik ben niet eenzaam, ik ben alleen.
Zo, hoe klonk dat? - Ja, ik trapte erin.
Het is waar.
Ik heb een klein voorschot gekregen om dit boek te schrijven.
Em!
Nou, weet je, ik moet jou ook wat vertellen.
Je gaat trouwen. - Ja.
Dus, ben je blij?
Natuurlijk ben ik blij, Dex. Fantastisch nieuws, echt.
Gegeurd? Je bruiloft uitnodigingen zijn gegeurd.
Ja, lavendel.
Nee, Dex, het is geld. De geur van geld.
14 augustus? - Ik denk dat ze dat een snelle bruiloft noemen.
Voor 350.
Met buffet.
Weet je wie de vader is? - Hou op.
Ik maak maar een grapje.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Een vader. - Ik weet het.
Is dat toegestaan? Zullen ze je dat laten zijn?
Het is ongelooflijk, niet? - Je zal een geweldige vader zijn.
Denk je dat echt? - Ik twijfel er geen moment aan.
Ik heb je gemist, Dex.
Nou, ik heb jou ook gemist.
Geen verdwijningen meer.
Nee, nou ik niet, als jij het ook niet doet.
Dex? - We moeten gaan.
Absoluut, laten we gaan.
Kom op, Jasmine. Kom op.
Hou je op met huilen?
Hoe gaat het met je?
Goed, maat. Goed. Ja, ja.
Niet helemaal wat ik verwacht had, maar...
Hoe bedoel je?
Nou, je ziet de woorden organisch en eigengemaakt...
Ik weet het. Je stelde jezelf een paar hippies voor...
ergens op een kleine boerderij, hun eigen muesli samenstellen.
Leuk idee, maar dit zijn zaken, Dex.
Ja, dat besef ik me. - Hier zijn je laatste twee.
Luister. Je bent hier alleen maar om het begin te leren, goed?
Bedrijfsbeleid. Iedereen begint zo.
Callum, ik heb het naar m'n zin. Eerlijk, het gaat goed.
Er zijn nog genoeg hapjes voor haar over.
Ik heb de groente gepureerd, of je kan een banaan prakken.
En wat dacht je van Indisch eten? Ik kan haar curry geven, of niet?
Nee, Dexter. Nee.
Sylvie, ik maak een grapje. - Oh, gelukkig.
Ik snap ze steeds niet, hč?
Het spijt me. Het komt omdat ik laat ben.
En ik weet niet eens waarom ik ga.
Ik ben te oud voor meiden avondjes. - Nee, dat ben je niet.
Mijn taxi is er. - Goed, schiet maar op dan.
Ik ben morgenochtend terug. - Oké.
Gedraag je. Probeer het huis heel te laten.
Het komt helemaal goed.
Dag, mijn lieverd. - Zeg maar dag tegen mama
Ik weet het, liefje. Het spijt me.
Geniet ervan.
Stil maar. Het komt wel goed, toch?
Ik ben Spartacus.
Nee, ik ben Spartacus.
Ik ben Spartacus.
Kijk, Jas. Kijk, dat is een ex van papa.
Wat praat ze hard, hč?
Ze zijn zo lang. Ik krijg het er warm van.
Ze praat echt erg hard, hč?
"Julie Criscoll, 15 jaar, wilde niets liever dan de wereld veranderen."
"Als de politici alleen maar een keer echt zouden luisteren."
Ja, dat is echt Em.
Is dat Em? Ja, dat is Em. Zij schreef dit boek.
Emma? - Ik ben het.
Het spijt me, lieverd. Hoe is het feest? Hoe gaat het?
We gaan met z'n allen naar een club. Hoe gaat het met haar?
Ze slaapt, eindelijk.
Is ze al die tijd wakker geweest?
Ja, mijn fout. k had haar cafeďne vrij moeten geven.
Zie je wel? Ik maak je aan het lachen.
Gaat het goed met je? - Ja. Het gaat goed met me.
Hoezo? Maak je je zorgen? - Nee, ....
Nee, niks. Alleen ik...
Ik wilde je alleen even controleren en... alles gaat goed.
Goed dan.
Sylvie, ik weet dat ik niet zo goed ben in dit hele vader- en echtgenoot gebeuren.
Je doet het prima, Dexter.
Nee, ik weet dat als je de bon nog had gehad, je me allang omgeruild had.
Maar, weet je. Ik werk eraan, goed? Dus hou nog even vol. Dat is alles.
Ik moet gaan.
Ik zie je morgen.
Trusten. - Welterusten.
Grappig? - Erg grappig.
Kijk nou eens. Je ziet er zelfs uit als een schrijfster.
Een schrijfster in Parijs.
Hier is een woord voor, toch? - Ja, macho.
Ik wilde zeggen, speels.
En als wat zie jij eruit? - Ik? Als een mislukte echtscheiding.
Mijn appartement is dichtbij. Zullen we?
Hoe lang blijf je?
Ik denk dat het aan jou is, echt. Het is alleen...
Kijk, ik wilde je iets zeggen iets wat niet via de telefoon kon.
Sinds we de laatste keer samen in Londen waren...
Dexter, voor je nog iets zegt, ik moet...
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Je hebt iemand ontmoet. - Is dat echt zo moeilijk te geloven?
Een man? - Ja, een man. Een jongen.
Een jongen. Het is een jongen nu, hč? Ik snap het.
Zijn naam is Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Wat, is hij Frans? - Nee, Dex, hij is Welsh.
Hij is knap. Hij is charmant. Hij gewoon erg Frans.
Wat, je bedoelt onbeschoft?
Nee. - Arrogant?
Rookt te veel, draagt een koord met uien?
Waarom doe je zo?
God, je bedoelt sexy. Bedoel je dat? Je hebt heel veel seks?
Sinds wanneer moet ik jou om toestemming vragen?
God weet dat je nooit om de mijne vraagt.
Maar wij hebben net samen geslapen.
Ik ben het niet vergeten.
Dexter, we waren een beetje dronken.
Ja, niet zo heel erg dronken.
Je trok je broek uit over je schoenen heen.
Nee, dat deed ik niet. Of wel?
Ik denk dat je overstuur was over Sylvie en de scheiding...
en je had een schouder nodig om op uit te huilen.
Of om mee te slapen.
En dat was wat ik was, een schouder om mee te slapen.
En daarom deed je het, toch? Om me op te vrolijken.
Nou, het werkte, toch?
Als je het perse wil weten, het was één van de betere nachten in mijn leven.
Zie je wel?
Niet zo nieuwsgierig.
Dex, het was één keer.
Nou, het was drie keer.
Kom op. Vind je het geen goed idee? Jij en ik.
Ik vind van wel. Ik vond van wel.
Ergens in de jaren 80. - Goed.
We moeten opschieten. - Waarom? Wat gaan we doen?
Jean-Pierre wil je ontmoeten. - Grapje zeker.
We gaan hem horen spelen. - Spelen?
Hij is een jazz muzikant.
Hufter.
We gaan hem vrije jazz horen spelen op de piano, ongeveer negen uur lang...
en dat wordt heel erg leuk en op geen enkele manier ongemakkelijk.
Je gaat niet zo uit, toch?
Doe gewoon m'n rits dicht.
Dat is Jean-Pierre.
Waar?
Je had toch op z'n minst een knap iemand uit kunnen zoeken.
Weet je, Em, ik weet zeker dat hij een prima jazz pianist is.
Ik denk alleen dat ik dit niet aan kan.
Echt?
Ja, ik ga wel een film kijken en dan ga ik terug naar het appartement.
En dan denk ik dat ik de eerste trein terug neem morgen.
Je hoeft niet weg te gaan. - Ik denk van wel.
Het spijt me, Dex.
Dat hoeft niet.
Ga.
Saluut.
Wacht. Dexter.
Ik dacht dat ik over je heen was.
Als je me belazerd, Dexter... - Em, ik zweer het, dat gebeurt niet.
Neem me in de maling, laat me zakken, of bedrieg me, dan vermoord ik je.
Dat zal ik niet doen.
Zweer je dat?
Ja, ik zweer het.
Ik wil iedereen bedanken voor het komen naar onze trouwerij.
Voor wat alleen beschreven kan worden als een wervelwind romance.
Pauze om te lachen.
Serieus, als mensen vragen hoe Emma en ik elkaar ontmoette...
vertel ik ze dat we samen zijn opgegroeid.
Blah, blah, blah.
Je gaat toch niet "Blah, blah, blah," zeggen op die dag, of wel?
Jij hoort dit niet te horen. - Wat als ik opmerkingen heb?
Kom op, laat eens zien. - Nee.
Als we getrouwd zijn, dan moet je me wel gehoorzamen.
Ja, ik weet zeker dat dat gaat gebeuren.
Wat? Alweer?
Je vindt het toch niet erg, toch? - Nee, ik vind het niet erg.
Hoewel, er zijn wel gezondheid en veiligheid kwesties.
Ik kan m'n vergunning kwijtraken.
Ze zullen zich afvragen waar we zijn.
Ik weet zeker dat ik iets verbrand ruik.
Hoi.
Kom hier, jij. Daar gaan we.
Wil je me een dikke zoen geven? Geef me een dikke zoen.
Toe maar.
TV tussen 5:30 en 6:00, maar niet langer. En ze moet om 7:30 in bed liggen.
Goed, wil je naar binnen rennen?
Ga maar naar Emma. Grote meid. - Ik ben hier, Jasmine.
Ze vindt het heel fijn om hier te komen, de laatste tijd.
Goed. Dat is mooi. - Ik ben heel blij voor je.
Kijk, ik zou je binnen vragen. Het is alleen...
Nee, het is goed. We moeten gaan en op bezoek bij mijn familie.
Veel plezier. - Bedankt.
Gaat u gang, Moriarty.
Dexter? - Ja.
Ik heb nagedacht.
Ik ook.
Ik wil een kind met de man van wie ik houd.
En als hij het niet wil, dan wil ik er één met jou.
Nou, dan kunnen we beter alvast beginnen.
Ik zie er zo moe uit.
Doe dan wat aan beweging. Ga straks met mij mee zwemmen.
Nee, dat gaat niet. Ik heb teveel te doen in het café.
Goed. Dan niet.
Trouwens, als het je interesseert, ik ben niet in verwachting.
Em, hoe weet je dat? - Hoe denk je?
Maar, we kunnen het nog een keer proberen.
Kom op, kijk... Nee, nee.
Het spijt me. Goed?
Nee, het spijt mij, voor het op jou afreageren.
We zijn niet op ons best vandaag, of wel?
Luister, waarom ontmoeten we elkaar niet na het werk?
We gaan naar een film. Jij mag kiezen.
Iets met ondertitels.
En daarna gaan we uit eten. Alleen, wij samen...
en dan komen we er wel uit. Goed?
Ik beloof het. - Ja.
Oké.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik bel om te zeggen dat ik wat laten ben, maar ik ben onderweg.
Het spijt me dat ik zo kribbig was vanmorgen.
Ik bel om te zeggen dat ik wat laten ben, maar ik ben onderweg.
Het spijt me dat ik zo kribbig was vanmorgen.
Ik wilde alleen zeggen dat je een lekker ding bent, Dexter Mayhew.
Ik hou heel veel van je.
Oké, jij je zin. Bofferd.
Pap.
Dexter? - Hallo, lieverd.
Jasmine.
Gaat het met je. Schiet op, kleed je aan.
Sylvie, Sylvie. - Dexter?
Sylvie, ik heb het verkloot.
Jasmine, nu.
Ik heb het verkloot.
Het is al goed. - Nee, ik heb het verkloot.
Kom op, kom overeind.
Het spijt me zo. - Het is al goed.
Dex, kom op.
Jij arm ding.
God. Dexter.
Toen de regen viel, begon het waterpeil te stijgen.
Wordt dit een jaarlijks feest, denk je? Elk jaar, de 15e van juli.
Nou, ik hoop van niet.
Ik hoef niet mijn hart te luchten.
Jij wel? - Nee. Nee, liever niet.
Ik wil alleen wel zeggen, dat ik denk dat het beste is wat je kan doen...
is om te proberen je leven te leven alsof Emma er nog is.
Denk je niet?
Ik weet niet of ik dat kan. - Natuurlijk kan je dat.
Wat denk je dat ik de afgelopen 10 jaar heb gedaan?
Silent Witness komt zo op TV. Om 9:00 uur.
Goed.
Ian. Mijn God. - Dexter.
Hi. - Hallo, maat.
Gaat het goed? - Ja, kijk dit dat eens.
En, hoe gaat het met jou? Hoe is met het stand-up comedy?
Dat heb ik opgegeven, eerlijk gezegd. - Dat is jammer.
Nee, niet echt, want ik was er nooit echt goed in.
De enige keer dat ik Emma aan het lachen maakte...
was toen ik van de trap viel. Echt waar.
Nee, ik doe nu in verzekeringen. - Mooi, goed.
Ik haat deze dag. De 15e van juli.
Saint Swithin's Day.
Het is een taaie.
Het was me nooit eerder opgevallen, maar het was er altijd al, wachtend, loerend.
Ik haatte jou toen ook.
Behoorlijk heftig zelfs, Dexter. Nee, het spijt me, maar....
Omdat, ze opbloeide met jou.
Op een manier die ze nooit met mij had...
en het maakte me altijd zo kwaad omdat...
Ik niet dacht dat jij haar verdiende. Mag ik dat zeggen?
Ja, ga je gang. - Zij maakte jou fatsoenlijk.
En in ruil daarvoor, maakte jij haar zo gelukkig.
Zo gelukkig.
En daar zal ik je altijd dankbaar voor zijn.
En na die schokkende mededeling, terug naar het heden.
Dat is mijn gezin, daarbuiten. - Kijk nou eens.
Ja, ik weet het.
Luister, we houden contact. Ik bel je.
Nee, dat is niet nodig. Ik denk dat we wel klaar zijn hier.
Kom hier.
Veel geluk. Goed? - Jij ook.
Dank je wel.
Er zit overal cake.
Word wakker.
Wakker worden.
Het is al goed. Geen paniek. Ik ben het maar.
Emma. Emma Morley.
Ja. Hallo.
Wat stel je voor dat we doen?
We kunnen contact houden.
Vandaag. We moeten vandaag iets doen.
Oké.
Kijk, vandaag is een beetje lastig voor mij, echt.
Nee, zo bedoel ik het niet. Het is alleen...
Ik ga naar mijn ouders, en dan moet ik nog terug...
Tuurlijk, dan kan je beter gaan.
Het was leuk je te ontmoeten. Dag dan, nu.
Dat is pas later, dus als je wil, kunnen we een stuk gaan lopen, of zo.
Oké.
Kom op, blijf bij.
Het zijn m'n schoenen. Ik kan geen bergbeklimmen met Brogues.
Het is niet de K2. Het is maar een grote heuvel. Een kind kan dit doen.
Ik wil niet dat je denkt dat ik me ongemakkelijk voel door gister avond.
Ik wil je telefoonnummer niet of je brieven of je kaartjes.
Ik wil niet trouwen met jou. En ik wil zeker je kinderen niet.
Wat er morgen ook gebeurt, we hebben vandaag gehad.
En als we elkaar toevallig tegenkomen, ergens in de toekomst...
dan is dat ook goed.
We zullen vrienden zijn.
Ja, precies.
Of, aan de andere kant...
Ga door.
Nou, mijn ouder komen later pas.
Dus?
Dus, de flat is leeg.
Als je wil eindigen waaraan we begonnen waren.
Wat? Nuchter?
En bij daglicht.
Wie het eerst is.
Wil je op m'n rug, oude man?
Het zijn die schoenen. Ze hebben totaal geen grip.
Hier, kom hier, jij.
Kwam je hier ook met Emma? - Ja, één keer.
Dat is lang geleden nu.
Mis je haar? - Natuurlijk doe ik dat.
Ze was... Ze was mijn beste vriendin.
Wie is je beste vriendin nu dan?
Jij, natuurlijk. Kom hier.
Want, wie is de jouwe?
Ik denk dat het waarschijnlijk mama is.
Ja.
Ik ben ook niet slecht, toch? - Daar geef ik geen antwoord op.
Je weet wat je bent.
Het is net om de hoek. Deze kant op.
Dexter. - Verdomme, ze zijn vroeg.
Jullie zijn vroeg. - We wilden je verrassen.
Dat hebben we duidelijk ook.
Mam, pap, dit is Emma... - Morley.
Hallo. Leuk je te ontmoeten. Je drinkt toch wel thee met ons?
Nee, dank u. Ik laat jullie wel alleen.
Ga je ervandoor? -Ja, nou...
Aangenaam kennis met u te maken en...
Veel plezier nog.
Oké.
Het spijt me. Kwamen we ongelegen?
Nee. Emma is gewoon een goede vriendin.
Had je dit gister ook niet al aan? - De deugniet.
Emma! Em!
Em, wacht. Wacht.
Ik heb je telefoonnummer nodig.
Mijn nummer? Goed. Natuurlijk.
Het spijt me van dat gebeuren.
Ik had ze niet verwacht tot nadat wij... Je snap me wel.
Goed.
Dit ben ik in Edinburgh. - Oké.
Het nummer van mijn ouders...
en hun adres, voor het geval dat. - Oké.
Pa heeft ook nog een fax op z'n werk. - De telefoonnummers zijn genoeg.
Dank je wel.
Luister, ik moet gaan. - Ik weet het.
Maar we zullen elkaar weer zien. - Dat weet ik.
Tot ziens, Dex. - Tot ziens.
Tot ziens.
Vertaald door Simply Releases Toppers JR Jansen, Depositair en Badgast
www.simplyreleases.com