Vertaling SRT: Tokke, Heksje en Suurtje
Iedereen heeft een engel.
Iemand die over ons waakt.
We mogen niet weten welke vorm ze aannemen.
De ene dag een oude man...
de volgende dag een klein meisje.
Maar laat het uiterlijk je niet bedotten.
Ze kunnen even woest als een draak zijn.
Toch zijn ze niet hier om onze gevechten te strijden...
maar om vanuit ons hart te fluisteren...
ons er aan laten herinneren dat wij het zijn...
die de kracht bezitten van de wereld die wij creëren.
Ik geef mijn wereldlijke macht aan mijn twee dochters.
Sucker Punch (2011)
We kunnen ontkennen dat onze engelen bestaan.
Onszelf er van overtuigen dat ze niet echt zijn.
Maar ze dagen sowieso op...
op vreemde plaatsen en tijden.
Ze kunnen door elk wezen spreken die wij ons voor kunnen stellen.
Ze roepen doorheen Demonen, als het nodig is.
Ons uitdagen om te strijden.
Vrouw, twintig jaar.
Bent u de vader? - Stiefvader.
Juist, we spraken aan de telefoon.
Oké, volg mij. Ik breng je naar het 'theater'.
Dr. Gorski gaat haar onderzoeken. Hij wil elk nieuw meisje zien.
Geen paniek, vader, alles komt in orde.
Alles is onder controle hier.
Goed? Volg me.
Dit noemen we een 'theater'.
Leugenaar.
Meisjes.
Lea Anne.
Amy, zet je neer.
Deze plek wordt gebruikt om sociaal te zijn.
Dr. Gorski gebruikt het om met hun problemen om te gaan.
Poolse therapie.
Het is nog al een voorstelling als ze elkaar zo aanraken of slaan.
Dr. Gorski denkt dat het helpt, maar ik ben niet zo zeker.
Of het nu helpt of niet, maakt niets uit voor jou...
omdat als we zaken hebben gedaan, is er geen probleem meer met haar.
Goed. - Ze zal in 'n paradijs zitten.
Als je me begrijpt.
En al je problemen zijn voorbij.
Voorheen spraken we over 1400 dollar.
Ik neem hier 'n groot risico.
Het moet 2000 rond zijn. - Hoezo? Te goedkoop, we hadden 'n afspraak.
Zoals ik zei, vader...
ga ik je niet zeggen wat je moet doen. Je lijkt voor jezelf te kunnen zorgen.
Ik weet niet wat je haar aandeed en dat wil ik ook niet weten.
Maar wat zeg je de Rechercheurs als ze komen kijken?
Ze zullen vast graag haar kant van 't verhaal horen.
Ik begin de muziek.
Je bent veilig. Het is geheel veilig.
Relax en laat je gaan.
Hier is het andere probleem:
Ik heb geen dokter die leukotomie uitvoert. - Wat?
Er komt toevallig een dokter langs over vijf dagen.
Ik vervals je handtekening. Dat heb ik al talloze keren gedaan.
Net waar we het over hadden. Jij beheerst deze wereld.
Ik zei de politie dat ze gek werd toen haar moeder stierf.
De waarheid is iets ingewikkelder.
Laat de pijn los.
Laat 't leed los.
Laat 't schuldgevoel los.
Wat je je nu voorstelt, die wereld die jij beheerst...
die plaats kan net zo echt zijn als welke pijn ook.
Ik wil dat ze zich niets herinnert. - Geen paniek.
Ze zal zelfs haar naam niet meer weten als ik met haar klaar ben.
Stop. Doe dat ding bij me vandaan.
Doe het weg.
En zet die verdomde muziek uit.
En doe die banden los. Vergeet m'n enkels niet.
Haast je.
Is er een probleem, Sweet Pea?
Dit is 'n grap, toch?
Snap je de bedoeling hier niet van?
Het is om mensen op te winden.
Ik mag het sexy schoolmeisje zijn.
Ik krijg zelfs die mentaal zieke. Dat kan lekker zijn.
Maar wat is dit?
Gelobotomeerde groenten?
Iets commerciëler misschien?
Sweet Pea, kom je even?
Je moet me helpen.
Ik ben de ster van de show. - Ik zoek wel iets.
Ruim alles op. - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is... - Niets zeggen.
De priester bracht je hier van 't weeshuis.
Dat klopt. De High Roller komt voor haar over vijf dagen.
Hij gaat een bloemetje plukken.
Sweet Pea, kan je m'n plezier doen?
Kan je deze Baby Doll een rondleiding geven?
Blue, alsjeblieft. Je zag de voorstelling.
Ik heb geen tijd. Laat mijn zus dat doen.
Rocket.
Geef haar eens 'n rondleiding.
Kom op, we gaan.
Geen nood, ik beet niet hard.
Doei.
Verdorie.
Je krijgt wat je verdient, als de High Roller komt.
Kalmeer. - Nee, zag je wat ze deed?
Hopelijk rot je hier weg.
Het komt goed met je. Je moet gewoon 'n tijdje wennen.
Hoe ben je een wees geworden?
Ik snap 't, ingewikkeld?
We hebben elk ons verhaal hier.
Ingewikkeld...
Hier ontvangen we de klanten.
Er zijn propere handdoeken in elke badkamer...
Zet dat aan.
Blue bezit de club en wij, lieverd...
zijn de hoofdattracties.
De club is een façade voor zijn zaak.
Wapens, gokken, medicatie, speciale gunsten...
Hij brengt zijn klanten binnen en wij moeten hen...
speciaal laten voelen.
Ze is geen probleem volgens mij. Ze ziet er lief uit.
Ze ziet er een snob uit. - Nee, ze is bang.
Ik heb medelijden met haar. - Amber, dat heb je met iedereen.
Weet jij je eerste dag nog? Niemand had medelijden met jou.
Hecht je niet te veel aan haar.
Blue houdt haar voor de High Roller. - Is ze geen maagd?
Baby Doll, dat is Amber, Blondie...
en mijn zus, Sweet Pea. - Pas op jezelf.
Kom op, laat haar even. Ze heeft jullie niets aangedaan.
Zijn jullie nu beste vriendinnen?
Laat me mijn rondleiding afronden.
Bedankt.
Iedereen krijgt een dans. Een routine.
Je blijft het oefenen en de mannen komen ons zien optreden...
en als ze het leuk vinden wat ze zien...
Daarom dansen we.
Geef me dat.
Laat haar gaan, varken.
Ik bedoelde niets.
Ben je in orde?
Ja, laten we gaan.
Ik wil niet te laat zijn.
Eén, twee, drie, vier, zes, zeven, acht...
Twee, twee, drie, vier...
Armen. Zes, zeven, acht... Stop.
Waar zit je met je gedachte?
Bij ons of niet?
Sweet Pea, neem 'n pauze.
Baby Doll...
kom hier.
Kom, kom.
Laat me jou eens bekijken.
Je lijkt me fit genoeg. Ik ga wat muziek voor je spelen.
Ontspan je en voel de muziek.
Stel je hart ervoor open, laat het binnen en als je klaar bent...
wil ik dat je danst.
Als je niet danst, heb je hier niets te zoeken.
We houden geen dingen hier die hier niets te zoeken hebben.
Jouw gevecht om te overleven, begint nu.
Wil je niet beoordeeld worden, dan gebeurt dat niet.
Als je denkt dat je niet sterk genoeg bent, dat ben je wel.
Je bent bang. Wees dat niet.
Je hebt alle wapens die je nodig hebt.
Vecht nu.
Nogmaals.
Sorry, kunt u me helpen... - Schoenen.
Sorry?
Je schoenen. Je laat overal sneeuw achter.
Het spijt me. Moet ik ze uitdoen?
Die tijd is al voorbij. Wat kan ik voor je doen?
Niets, ik... - Laat mij het anders vragen.
Waar ben je naar op zoek? - Een uitweg denk ik.
Denk je? - Nee, ik...
Ik weet het.
Ik moet hier weg. - Vrijheid.
Dat was toch niet zo moeilijk.
Ik help je om vrij te zijn. - Wat moet ik doen?
Dit zijn jouw wapens.
Als je die aanneemt, begin jij je reis.
Jouw reis naar de vrijheid.
Je hebt vijf dingen nodig voor deze reis.
De eerste is een kaart.
Dan vuur, een mes en een sleutel. - Je zei, vijf dingen.
Het vijfde ding is een mysterie.
Het is de reden. Het doel.
Het zal een groot offer zijn...
en een geweldige overwinning.
Alleen jij kan het vinden.
En als je dat doet...
zal het jou bevrijden.
Dan nog iets.
Verdedig jezelf.
Ik heb Mrs. Gorski nog nooit zo zien applaudisseren.
Hou er maar over op. De lichten gaan bijna uit.
Ze is niet gauw onder de indruk.
Ze was niet onder de indruk.
Al dat gedwarrel en zuchten...
De dans moet meer zijn dan een prikkeling.
Die van mij is persoonlijk.
Het laat zien wie ik ben.
Wat zegt die van jou? - Dat ik hier wegga.
En dan ben ik vrij. - Stuur me een kaartje uit het Paradijs.
Ga je echt proberen te ontsnappen?
Ja, voordat de High Roller komt.
Mag ik mee? - Ik ook?
Natuurlijk.
Je gaat nergens heen, Rocket. - Ik ga doen wat ik wil doen.
Niemand is hier nog ooit uit ontsnapt.
Dat weet je. - Ja.
De laatste drie meisjes die dat probeerden zijn gestorven.
Hetzelfde gebeurt bij de volgende idioot.
Luister nou maar naar mijn plan. - Ik wil je plan niet horen.
Wij allemaal niet.
Als het nu een goed plan is?
Dan kan zij er mee doorgaan.
Ik sta niet toe dat je gewond raakt.
Ik heb ons al uit zoveel troep gehaald. - Dat weet ik.
Ik raak niet gewond.
Ik kan hier gewoon niet meer blijven.
Als het een goed plan is, gaan we beiden. - Nee.
Je staat er alleen voor.
Ik heb er nog nooit alleen voorgestaan.
Natuurlijk wel.
En kijk waar dat ons gebracht heeft.
Baby redde me gisteren van de kok.
Wat?
Ik was aan het werk in de keuken.
Hij gaat achter me staan en duwt me naar beneden.
Hij komt bovenop me liggen. Ik kan me niet eens bewegen.
Daar was ze, zomaar ineens.
Ze zette een mes tegen zijn keel.
Ze heeft me gered.
De High Roller komt me over drie dagen halen.
Daarvoor ben ik hier weg.
Als jullie meewillen, is dit het plan.
Nou?
Als we alle vier de voorwerpen kunnen verzamelen, zijn we vrij.
Goed, hoe gebruiken we ze?
Wacht even. Eerst dit.
Hoe ga je die dingen verkrijgen?
Wie het voorwerp heeft dat we nodig hebben, dat pakken we als ik dans.
Wij rennen rond en gaan zakkenrollen? - Precies.
Dan nemen wij alle risico.
Wij doen al het werk, en jij hebt een perfect alibi.
Zolang ik dans weten ze niet eens dat jullie daar zijn.
Als eerste hebben we een kaart nodig.
Om te kijken waar alle uitgangen en bewakers zijn.
Dat ligt in Blue's kantoor, achter zijn bureau.
Goed.
Als tweede hebben we iets nodig om een vuur aan te steken.
Ter afleiding als we ontsnappen.
En het vuur zal alle controleposten uitschakelen.
Het derde ding is een mes.
Voor het geval we in de problemen komen.
De kok.
Dat kan ik doen. - Goed.
Als laatste een sleutel.
Blue heeft een sleutel om zijn nek hangen.
Voor welke deur is dat? - Voor allemaal denk ik.
Het is een loper. - Dit plan is idioot.
Er zijn overal gewapende bewakers. Als Bleu erachter komt zijn we dood.
Het is dan niet, 'sorry, Bleu, we doen het nooit meer', omdat we dan dood zijn.
We zijn al dood.
Ik doe mee. - Ik ook.
Ik ook.
Goed.
Ik doe dit alleen omdat jullie zonder mij gepakt worden.
Als het te ingewikkeld wordt, als ik zeg dat het voorbij is...
dan houden we op.
Ik haal de kaart.
Wat wil je? - Ze is aan het dansen.
Wie danst er? - Je Baby Doll.
Hij komt. Hij gaat instructies geven.
Zo gaat het gebeuren.
De Duitsers maken een verslag voor de keizer. Het is een kaart.
Hoe onderscheppen we die? - Jullie doorkruizen niemandsland...
gaan de vijandelijke loopgraven in en pakken de kaart uit de bunker van de veldcommandant...
voordat de koerier de Zeppelin kan bereiken. - Lijkt me leuk.
Voor Amber heb ik iets speciaals.
Om je eruit te halen als je klaar bent.
Kom op.
Duitse dokters en ingenieurs zijn er achter hoe ze hun doden naar de frontlinie moeten brengen.
Ze gebruiken stoomkracht en tandradmechaniek om ze door te laten gaan.
Voel je niet rot als je hen vermoordt.
Ze zijn al dood.
Denk eraan, dames...
als je niet voor iets staat, dan val je voor alles.
Als laatste...
probeer samen te werken.
Kom op, jongens. De bunker is deze kant op.
Is alles goed met je?
Hier is het.
Zo is het genoeg.
Jij komt voor de kaart?
Je bent van zover gekomen...
en nu zal je sterven.
Snel.
Geef mij de kaart.
Geef aan mij.
Goed gedaan. - Bedankt.
Dit brengt me op een idee.
Wat dacht je van een privé dansje, voor de burgemeester?
Wat? - Niets extreems.
Iets waardoor ze opgewonden raken en wat geld gaan uitgeven.
Ze hoeft alleen maar te doen wat ze net deed.
Geen denken aan.
Ze is nog niet klaar. Het is te rauw.
Zei je nu dat ze niet klaar is?
Ze heeft nog niet eens een kostuum. Er is geen set...
Die onzin heeft ze niet nodig. Ze is perfect.
Misschien. Dat beslis jij niet, maar ik.
Het is mijn show en ik zeg dat ze nog niet klaar is.
Ik heb je duidelijk beledigd. Ik bied mijn excuses aan.
Het zit zo, deze show is dan van jou...
maar, de meisjes en jij...
zijn van mij.
Je bent van mij.
Als je het je nog eens duidelijk moet herinneren, laat mij het dan weten.
Dat is niet nodig.
Dus met of zonder jouw zegen, morgen staat ze op dat toneel.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Goed zo, meisje.
Je ziet er trouwens fantastisch uit.
Grote show, meisjes.
Bedankt.
Waarvoor? - De kok.
Dat was niets. - Hou op.
Niemand riskeert hier iets voor iemand.
Dus, bedankt. - Graag gedaan.
Heb jij familie?
Nee. - Vergeten, je bent een wees.
Ik ben weggelopen. Toen dacht ik dat ik slim was...
Sweet Pea volgde.
Idioot. Ze had niet eens een echt probleem met mama en papa.
Ze geeft gewoon veel om jou.
Heb jij nooit iets terug willen nemen?
Iets wat je gezegd of gedaan hebt?
De hele tijd.
Amber, de burgemeester komt vanavond. Ik heb hem nog nooit zonder sigaar gezien.
Ik haat sigaren. Ik krijg die stank nooit uit mijn haar.
Wat? - Jij moet zijn aansteker pakken.
Dat doe ik niet. Dat kan ik niet. - Dan kan je wel.
Wees redelijk. Er moet een andere manier zijn, of iemand anders die dat doet.
Amber, hij is jouw klant.
Als ik het nu verpest? - Je kunt dit doen.
De aansteker zit altijd in zijn borstzak.
Dan zoen je hem in zijn nek, wrijft over zijn borst...
reikt naar binnen en daar is hij dan.
In zijn nek zoenen. Dat vindt hij wel lekker.
Welkom, heren.
Vanavond hebben we een nieuw meisje voor u. Iets extra speciaals.
We zijn nog aan het oefenen, dus ik verontschuldig me bij voorbaat...
voor de ongepolijste uitvoering.
Ik zeg wel, dat hoort bij het werk.
Ik stel aan u voor, deze kleine Baby Doll.
Zo gaan we het doen. Amber houdt het vliegtuig in positie.
Blondie bedient de 50 kaliber hier en de 30 kaliber daarachter.
De rest, spring op het erf en vermoord de wezens die je tegenkomt.
Als je het nest bereikt, vind je de baby.
Je moet zijn keel doorsnijden.
In zijn nek zijn twee kristallen...
als je die tegen elkaar slaat, produceren ze een geweldig vuur.
Amber, naderen. - Begrepen. Begin aan duikvlucht.
Leuk.
Doe nooit iets waarvan je niet zeker weet dat je het kunt.
Dan nog iets.
Maak de moeder niet wakker.
Daar gaan we, dames.
Schiet op.
Ik heb een idee. Hou je vast.
Pak aan, lelijke moeder.
Amber, waar is ze? - Kijk achter je. Ik zie haar niet.
Blondie, hou je ogen open.
Ze is van jou, Baby.
Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb. Wat kan dat meisje dansen.
Zie je wat je kan doen?
Kijk eens.
Halverwege thuis. - Laat eens zien.
Net zoals ik zei. In de nek zoenen.
Goed gedaan. - Hoe hebben we het er afgebracht?
Leuk. Geef hier.
Heeft hij het niet eens gemerkt? - Hij merkte er niets van.
Goed gedaan, Amber.
Bedankt, Baby.
Proost. - Proost? Wat vieren we?
Wie moet ik feliciteren? - Het eerste optreden van Baby Doll.
Je weet hoe eng dat kan zijn.
De band van het theater.
Wat kan het anders zijn?
Jullie hebben toch niets te verbergen?
Er was toch niemand in mijn kantoor in mijn spullen aan het rommelen?
Mensen missen toch geen dingen...
kleine dingen hier en daar?
Nee, dat zou schandalig zijn.
Dat zou toch idioot zijn?
Er is toch wel een verklaring voor dit feestvieren?
De vriendschap tussen kunstenaars. Het is de...
adrenaline van het gordijn dat omhooggaat.
Misschien is dit mijn fout. Misschien word ik te familiair met jullie.
Misschien moet ik van iemand een voorbeeld stellen...
de grenzen van onze relatie herstellen.
Wat denk je, Blondie? Meisjes?
En jij dan?
Je denkt dat je speciaal bent, toch?
Ik zal je een geheimpje vertellen.
Als ik niet een klein fortuin met jou zou verdienen met de High Roller...
dan zou ik...
Het spijt me dat ik bedreigingen moet uiten.
Ik dacht dat we dat achter ons hadden gelaten.
Deze onzin moet ophouden.
Uit wederzijds respect, laat de dingen weer zo zijn als ze waren.
Dat was dan dat kleine experimentje.
Wat zeg je? - Dat het voorbij is.
Toch, Baby? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je? Je weet het niet?
We hadden een afspraak. Als ik zeg dat het voorbij is, dan is het voorbij.
We waren zo dichtbij. We kunnen niet ophouden. - Heb je Blue niet gehoord?
Hij weet dat we iets van plan zijn. Hij weet wat we doen.
Als hij ons echt te pakken krijgt, dan blijft het niet bij de les lezen.
Je hebt hem gezien. - Sweet Pea, Rocket heeft gelijk.
High Roller komt morgen. Als we ons aan het plan houden...
Nee, jij bent de lul.
We liggen eruit.
Rocket, we liggen eruit.
Ik maak dit af. We maken dit allemaal af.
Je weet dat het de enige manier is om hier uit te komen.
Je kiest haar? Iemand die je nauwelijks kent, boven mij?
Na alles wat ik voor je opgeofferd heb?
Het spijt me.
Wat doe je daar beneden? Is alles goed? - Het spijt me. Het is niets.
Wat is er? Heeft iemand je pijn gedaan? - Nee, het is niets.
Het is duidelijk niet niets.
Je kunt het mij vertellen. Ik kan goed luisteren.
Madame Gorski, alstublieft. - Ik ken die blik.
Je denkt dat je helemaal alleen bent en dat niemand je kan helpen.
Alles kan opgelost worden.
Vertel me wat er aan de hand is, kind.
Beloof me dat u een geheim kunt bewaren. - Ja.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
We hebben jouw muziek nodig.
Vergeet het. Het is te laat. Sweet Pea had gelijk.
Waar heb je het over? Wij drieën... - We kunnen dit niet doen.
Ik wil niet iets doms doen waardoor jullie in gevaar komen.
Het spijt me.
We zijn zover gekomen. Niet veel mensen hadden dat gered.
Hoe erg kan de Highroller nu zijn?
Hebben jullie geen werk te doen?
Je kwam om ons te helpen. - Nee.
Ik kom ervoor zorgen dat jij niet gedood wordt. - Dank je.
We hebben niet veel tijd.
Als je klaar bent met je beleefdheden, ga dan dansen.
Amber, radio.
Wat ben je aan het doen?
Dit wil je zien.
Dames, dit staat vanavond op de danskaart.
De bom, codenaam keukenmes, zit in een gekaapte trein.
Het wordt bewaakt door een paar magnetische geweren.
Het idee is simpel. Eerst reken je met de schutter af...
deactiveer de bom en steel het.
De codenummers van de bom en de jetpacks voor jullie ontsnapping zitten daarin.
Begrepen. - Sweat Pea...
ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd.
Daar is het.
Voor degene die er voor vechten...
heeft het leven een smaak, die het tehuis nooit zal kennen.
Nog één ding.
De timer van de bom staat afgesteld op aankomst in de stad.
Als ik jullie was zou ik opschieten.
Wapens eruit, dames. - Gedaan.
Gedaan. - Gedaan.
Gezekerd.
Succes.
We zijn beneden. - Begrepen.
Waarschuwing, wapen activeert over vier minuten en 15 seconden.
Ga.
Wapen activeert over vier minuten en 10 seconden.
Waarschuwing. Wapen activeert over vier minuten en vijf seconden.
Deactivatie-procedure is gestart.
Deactivatie-procedure voltooid. Wapen is gedeactiveerd.
Schiet op, Amber. We moeten dit ding weg krijgen.
Onderweg.
Amber, ze kan gaan. - Ik haal haar eruit.
Hij zit nog ergens vast. - Wacht, we hebben er een gemist.
Afbreek-procedure compleet.
Wapen geactiveerd. Afstand...
Waarschuwing.
Amber, de bom is geactiveerd. - Waarschuwing.
Wapen gaat af over 45 seconden.
Ga.
Rocket, kom. - Wapen gaat af over 25 seconden.
Dit gaat niet werken.
Ik heb vol vermogen. We gaan samen.
Het houdt ons niet beiden. - We moeten het proberen.
We gaan het proberen, maar beloof me twee dingen.
Rocket, laten we gaan. - Het eerste ding is...
word hier niet boos om. - Zal ik niet doen.
Rocket.
Wapen gaat af over tien..
negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier...
En het tweede ding is...
als je thuiskomt...
als je vrij bent...
zeg mama dan dat ik van haar hou.
Ik zeg het haar, ik beloof het.
Mijn hemel.
Jij, wat heb je gedaan? Simpele idioot.
Help haar omhoog, CJ.
Ja, ik wil dat je kijkt naar wat je hebt gedaan.
Kijk wat je gedaan hebt, trut.
Amber, jij hebt Sweet Pea's rol vanavond. Maak je klaar.
Ga je klaarmaken.
Breng haar naar de kast.
Wat jou betreft...
het is showtime.
De Highroller is hier. Je moet je concentreren.
Meiden, kunnen jullie even bij elkaar komen?
Ik wil een paar woorden zeggen.
Dat is goed, je kunt haar verder aankleden.
Heel mooi.
Goed.
Ik probeer jullie allen een goed leven te geven.
Ik probeer het. Ik doe het.
Ik vraag alleen respect terug.
Eerlijkheid... Nee, het is goed.
Ik geef en neem relaties.
Het is ons opgevallen dat een paar rotte eieren...
geleid door één klein eitje in het bijzonder...
in het gezicht heeft gespuugd van die vrijgevigheid.
En smeden een complot tegen mij.
Mij.
Jullie vriend, jullie beschermer...
jullie werkgever.
Een complot om mijn meeste geliefde bezittingen te stelen.
Wat doe je? Je hebt de informatie. Je hebt gewonnen.
Dit kleine beetje gefantaseerde vrijheid is alles wat ze hebben.
Niemand trapt daarin. Niemand gelooft dat, Vera.
Je kunt mij niets aandoen. - Luister naar me, oude hoer.
Het is te laat om de goede te spelen.
Ben je je opeens niet meer bewust van wat we hier doen?
Ik leer ze jou te overleven.
Het spijt me. Ik wilde niets zeggen.
Nee.
Hij zei dat alles goed zou komen.
Dit is een vergissing. - Alsjeblieft, doe dit niet.
Inderdaad, onze lieve Blondie kwam naar ons.
Probeerde wanhopig haar zussen van dit gevaarlijke pad af te halen.
Eerst geloofden we haar niet eens.
Toen ik erachter kwam wie erbij hoorde, werd het logisch.
Hier...
Kaart, vuur.
Hier was al op gerekend, voordat het in het bezit was.
Is dat niet zo, Amber?
Heb je iets te zeggen?
Blue, we hebben niet... - Wat niet, schat?
Het is goed.
Kalmeer, dit is snel voorbij. Dan kunnen we gewoon doorgaan.
Blondie, bedankt voor wat je gedaan hebt. - Het spijt me zo.
We haten verklikkers, dus...
Goed. Hier, ik haat pistolen.
Ik hoop dat iedereen een waardevolle les heeft geleerd.
Vooral jij, madam Gorski. Haal haar hier weg.
En de rest, jullie moeten een show opvoeren. Maak er wat van meiden.
Ik denk veel over...
al dat geld dat je voor me gaat verdienen.
Denk je dat dat mij genot geeft? Ik zit in de genotshandel.
Weet je hoe ik me dan voel? Ik zal eerlijk zijn.
Het is alsof ik als kleine jongen in de hoek van de zandbak zit...
en iedereen mag met mijn speelgoed spelen.
Weet je wat ik ga doen?
Ik neem mijn speelgoed en ga naar huis.
Is dat het? Is dat alles wat je hebt?
Kom op. Heb jij je vechtlust verloren?
Nee, ik voelde het net.
Je zal mij nooit hebben. Nooit.
Sweet Pea. - Waar zijn Amber en Blondie?
We zijn nu alleen. We moeten gaan, Sweat Pea, kom.
Dat is het.
Wat nu? - Wacht er op...
Dit kan niet. We hebben alles goed gedaan.
Vuur, mes en een sleutel. Nog één ding.
Ik ben het. - Wat?
Ik ben het, natuurlijk ben ik het.
Zo kan het alleen maar eindigen. - Wat bedoel je?
Ik zeg, ga naar huis. Ga naar je familie.
Zeg je moeder wat Rocket zei, maak haar gelukkig.
Leef een normaal leven, liefde, wees vrij.
Je moet nu voor ons allemaal leven.
Baby, dat kan je niet doen. - Jij bent de sterkste.
Jij bent de enige die een kans heeft daarbuiten.
Ga naar huis. Leef, dan hebben we overwonnen. Het is goed, het is beter zo.
Luister, ik loop naar buiten...
en als ze achter me aan komen dan ga je.
Er moet een andere manier zijn. - Nee.
Dit is goed.
Dit was nooit mijn verhaal, het was van jou.
Niet verpesten, oké?
Blijf weg bij de weg en zoek een bushalte, het komt goed.
Waar ga je heen, schatje?
Ik zei, waar ga je heen?
Jezus.
Zag je hoe ze naar me keek?
In dat laatste moment, het was alsof...
Dokter, is het gebeurd? - Dr. Gorski, wat weet u over deze?
Er was iets heel merkwaardigs.
Haar moeders dood heeft haar in een depressie gebracht.
Tijdens een aanval doodde ze per ongeluk haar zus, arm kind.
Het is jammer dat ik niet meer kon doen. Ik kreeg de tijd niet.
Maar jij beval de procedure aan. - Ik ben bang van niet.
Ik geef toe dat ze voor problemen zorgde.
Na één week hier stak ze een broeder neer, en stak ze de boel in brand.
En hielp een andere patiënt ontsnappen.
Maar ik ben het niet eens met deze oplossing, dokter.
Waarom zou u tekenen voor een procedure waar u het niet mee eens bent?
Dat is toch uw handtekening?
Ik doe dit nu al een tijdje, dokter. Ik vroeg mezelf ook al af of dit goed is.
Ik heb wat gekwelde zielen gezien, geloof me.
Maar deze, er is iets in haar ogen.
Ik heb nooit iemand gezien...
de manier waarop ze naar me keek. Alsof ze wou dat ik het deed.
Ik hoop dat het haar helpt.
Ken je mij nog?
Luister, ik heb een slecht gevoel. Deze jongens ook.
Dit is niet de manier waarop we deze plek moeten runnen.
We runnen deze plek ook niet. Ik run het. In de stoel.
Ik doe deze meisjes geen pijn meer. - Ik doe het niet meer.
Doe me dit nu niet aan. Zij moet in die stoel.
Zet haar in die verdomde stoel.
Dank je.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
Wat is er? Ben je niet hier?
Ben je niet meer hier? Ben je in het paradijs?
Je bent nog hier. Je bent hier met mij.
Je gaat niet weg tenzij ik het zeg, oké?
Dat is niet goed.
Kom naar me terug.
Stop. - Wat doe je? Ga weg bij de...
Wacht. - Wat deden jullie hier?
Ik deed niks. Kijk naar haar.
Ze is weg. Kijk naar haar gezicht.
Ze is hier niet. Wat dacht je dat ik wou doen?
Ik pas op deze meiden, dit zijn mijn meiden. Zeg het hen.
- Haal hem weg.
Wacht, je moet mij niet hebben.
Ik zal alles vertellen.
Gaat het, mevrouw?
Mevrouw...
En eindelijk, deze vraag...
de mysterie wiens verhaal dit zal zijn.
Wie het gordijn laat zakken.
Wie kiest onze passen in de dans?
Wie maakt ons gek?
Geeft ons zweepslagen en lof wanneer we het onmogelijke overleven.
Wie is het? Die al deze dingen doet.
Pardon, mevrouw?
Kunnen we even praten? - Is er een probleem, heren?
Dit gaat niet om u. Ik heb wat vragen voor de jonge dame.
Kan het snel? Ik moet op schema blijven.
Dat begrijpen we. - Echt?
Deze jonge dame zit al in de bus sinds Hartford.
Ik begrijp niet dat zij iets zou kunnen weten over wat er hier gebeurt.
Is dat waar, mevrouw? - Ik liet haar gewoon even naar de wc gaan.
Die van mij is kapot.
Goed. - En nog één ding.
Ze was een genot de hele weg. - Ik zei toch, goed.
Sorry voor het ongemak, mevrouw. Fijne reis.
Geen probleem.
Ik heb geen kaartje. - Weet ik, het is goed.
Ga achterin zitten. Probeer wat te slapen.
We hebben een lange weg te gaan.
Dank u.
Wie eert degene van wie we houden voor het leven dat we leiden?
Wie stuurt monsters om ons te vermoorden?
En tegelijkertijd zingt dat we nooit doodgaan?
Wie leert ons wat echt is, hoe te lachen om leugens?
Wie beslist waarom we leven, en wat sterft om te beschermen?
Wie legt ons aan de ketting, en wie heeft de sleutel van onze vrijheid?
Jij.
Je heb alle wapens die je nodig hebt.
Vecht nu.
Vertaling SRT: Tokke, Heksje en Suurtje