﻿1
Semua orang memiliki malaikat.
Seorang pengawal yang mengawasi kita.
Kita tak tahu seperti apa wujud mereka.
Suatu hari, seorang pria tua.
Hari berikutnya, gadis kecil.
Namun jangan biarkan penampilan mengecohmu.
Mereka bisa menjadi sekejam naga.
Mereka tak hadir untuk berjuang demi kita, ...
...namun untuk berbisik dari dalam hati kita...
...mengingatkan bahwa kitalah orangnya.
Kitalah yang memiliki kekuasaan atas dunia yang kita ciptakan.
Tidak!
Tidak.
SURAT WASIAT DAN WARISAN
"Saya mewariskan harta benda saya kepada kedua putri saya."
Kita bisa menyangkal bahwa malaikat kita ada...
...meyakinkan diri kita bahwa mereka tak nyata.
Namun mereka tetap muncul.
Di tempat yang janggal.
Serta di waktu yang janggal.
Mereka bisa bicara melalui karakter apa pun yang dapat kita bayangkan.
Mereka akan berteriak melalui iblis bila perlu...
...melawan kita...
...menantang kita untuk bertarung.
RUMAH SAKIT JIWA LENNOX
Wanita. Usia 20 tahun.
FORMULIR PENDAFTARAN
KASAR BERBAHAYA BAGI ORANG LAIN
Apa kau ayahnya? / Ayah tirinya.
Benar. Kita telah berbicara melalui telepon.
Baik, ikut aku.
Kita akan membawanya ke teater.
Dokter Gorski harus memeriksanya. la harus bertemu gadis-gadis baru.
Jangan cemas, Ayah. Semua akan baik-baik saja.
Aku mengendalikan semuanya dengan baik.
Paham? Baik. Ikut aku.
Inilah yang kami sebut sebagai teater.
Pembohong!
Nona-nona. Ya, lekas.
Hei. Kemarilah.
Nona-nona. Jaga sikap kalian.
Hentikan. Hentikan. / Bisakah kau hentikan mereka?
Lynn.
Amy.
Duduklah.
Duduk.
Para gadis menggunakan tempat ini untuk bersosialisasi.
Dokter Gorski gunakan untuk membantu mereka menghadapi masalah.
Terapi Polandia.
Menarik melihat mereka bertingkah, siapa yang menyentuh atau memukuli.
Dokter Gorski berpikir itu membantu. Aku tak yakin.
Namun apakah itu akan berhasil, tak penting untukmu.
Begitu kita menyelesaikan urusan kita...
...takkan ada lagi masalah untuk kita. / Bagus.
Ia akan berada di surga, jika kau tahu maksudku.
Semua masalahmu akan berakhir. Benar?
Aku tahu, kesepakatan di telepon adalah $1 .400...
...aku mengambil risiko yang amat besar...
...maka, harus $2.000.
Apa maksudmu? Jangan kau tipu aku. Kita telah sepakat.
Dengar, Ayah. Aku takkan mendiktemu.
Jelas kau seorang pria yang dapat mengurus diri.
Entah apa yang kau lakukan terhadap gadis ini. Jelas, aku tak ingin tahu.
Apa yang akan kau katakan kepada para detektif saat mereka datang?
Mereka akan senang mendengar kisah dari sisi pandangnya.
Ya. / Baik.
Aku akan memutar musikmu.
Kau aman.
Semuanya aman.
Tenanglah.
Lepaskan saja.
Ini satu hal lagi:
Tak ada dokter di sini yang melakukan lobotomi.
Apa? / Namun...
...ada yang dijadwalkan berkunjung, ia akan datang lima hari lagi.
Aku akan palsukan tanda tangannya. Aku telah sering melakukannya.
Seperti yang kita bicarakan.
Kau yang mengendalikan dunia ini.
Kubilang kepada polisi, ia menjadi gila saat ibunya wafat.
Keadaan sebenarnya sedikit lebih rumit.
Biarkan rasa sakit itu pergi.
Biarkan derita itu pergi.
Biarkan rasa bersalah itu pergi.
Yang kau bayangkan sekarang...
...dunia yang kau kendalikan?
Tempat itu bisa senyata derita apa pun.
Aku tak ingin ia mengingat apa pun.
Jangan cemas, ia takkan ingat namanya saat aku selesai menanganinya.
OPERASI LOBOTOMI VERTIKAL
Hentikan.
Jauhkan benda itu dariku.
Jauhkan dariku.
Matikan musik itu.
Lepaskan ikatan ini.
Jangan lupa ikatan pada pergelangan kakiku.
Cepat.
Apakah ada masalah, Sweet Pea?
Ini adalah lelucon, 'kan?
Tidakkah kau paham inti dari semua ini?
Untuk membuat orang terangsang.
Aku mendapat peran gadis sekolah yang seksi.
Aku bahkan berperan sebagai pasien rumah sakitjiwa. Itu seksi.
Tapi apa ini?
Lumpuh karena lobotomi?
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih komersial?
Sweet Pea, bisakah kau kemari?
Kau harus membantuku.
Aku adalah bintang pertunjukan ini, ingat?
Akan kupikirkan sesuatu.
Baik, Nona-nona. Sudah selesai.
Sweet Pea, aku ingin kau bertemu dengan seseorang. Ini--
Jangan katakan kepadaku.
Pendeta membawamu kemari dari panti asuhan.
Ya, itu benar.
High Roller akan datang menemuinya dalam lima hari.
Ia akan memetik bunga.
Sweet Pea, bisa bantu aku?
Bisakah kau ajak ia berkeliling, melihat-lihat gedung ini?
Blue, tolonglah.
Kau lihat pertunjukan itu, 'kan? Aku tak punya waktu.
Biarkan adikku mengantarnya.
Rocket.
Ajak ia berkeliling, ya, Dik?
Baik, ayolah. Lekas beranjak.
Jangan cemas, gigitanku tak keras.
Selamat tinggal, Sayang.
Astaga!
Kau akan mendapat ganjarannya saat High Roller datang!
Tenanglah. / Aku tak mau tenang.
Kau lihat? Kuharap kau membusuk. / Ya. Maafkan aku.
Ke sini.
Kau akan baik-baik saja. Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Bagaimana kau bisa menjadi yatim piatu?
Aku paham. Rumit, ya?
Kami semua memiliki kisah sendiri. Ceritaku...
...rumit.
Inilah ruangan tempat kita menemui klien.
Ada handuk baru di seluruh kamar mandi dan--
Nyalakan itu.
Blue pemilik klub ini.
Kita, sayangku...
...adalah atraksi utama.
Klub itu adalah kedok dari bisnisnya.
Senjata, perjudian, pengobatan, bantuan istimewa.
Ia membawa kliennya, dan kita harus membuat mereka merasa, kau tahu...
...istimewa.
Kurasa ia bukan masalah.
Ia tampak baik. / Ia tampak sombong bagiku.
Tidak. Ia ketakutan.
Aku kasihan terhadapnya.
Amber, kau merasa kasihan kepada setiap orang.
Ingat saat pertama kau datang kemari? Tak ada yang kasihan terhadapmu.
Jangan terlalu terikat dengannya, paham?
Blue menyimpannya untuk High Roller.
Ia bukan perawan.
Babydoll, itu Amber, Blondie, dan kau telah bertemu kakakku, Sweet Pea.
Hati-hati. / Ayolah, beri ia kesempatan.
Ya, ia tak melakukan kesalahan terhadap kalian.
Kini kalian bersahabat?
Bisakah kau izinkan aku menyelesaikan tur?
Terima kasih.
Semua orang diberi tarian, gerakan.
Kita terus melatihnya dan para pria datang untuk melihat penampilan kita.
Bila mereka menyukai apa yang mereka lihat...
Itulah tujuan kita menari.
KUE COKELAT
Berikan kepadaku.
Seseorang! Tolong aku!
Lepaskan dia.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya. Mari pergi.
Kita tak boleh terlambat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lengan, enam, tujuh, delapan. Berhenti.
Berhenti.
Di mana kau saat ini?
Bersama kami atau tidak?
Sweet Pea, istirahatlah.
Ya.
Babydoll.
Kemarilah.
Kemari.
Biar kulihat dirimu.
Tampaknya kau cukup bugar.
Aku akan memutar musik untukmu, paham?
Aku ingin kau tenang. Rasakan musiknya.
Buka hatimu. Resapi musik itu.
Saat kau siap...
...aku ingin kau menari.
Bila kau tak menari, kau tak memiliki tujuan.
Kami tak menerima siapa pun yang tak memiliki tujuan.
Kau paham, perjuanganmu untuk bertahan hidup dimulai sekarang.
Kau tak ingin dinilai? Kau takkan dinilai.
Kau pikir, kau tak cukup kuat? Kau kuat.
Kau takut. Jangan.
Kau memiliki semua kemampuan yang diperlukan.
Sekarang, bertarunglah.
Sekali lagi.
Halo?
Permisi, bisakah kau menolongku? / Sepatu.
Maaf?
Sepatumu.
Kau meninggalkan jejak salju di mana-mana.
Maaf. Apakah aku harus melepasnya?
Sudah terlambat.
Apa yang bisa kubantu?
Tak ada. Aku hanya--
Biar kutanyakan dengan cara lain:
Apa yang kau cari?
Kurasa, jalan keluar.
Kau rasa?
Tidak, aku--
Aku tahu.
Aku harus keluar dari sini.
Kebebasan.
Itu tak sulit, 'kan?
Aku akan membantumu untuk membebaskan diri.
Apa yang harus kulakukan?
Ini adalah senjatamu.
Saat kau membawanya, kau memulai perjalananmu.
Perjalanan menuju kebebasan.
Kau membutuhkan lima benda untuk perjalanan ini.
Yang pertama adalah peta.
Lalu api, sebuah pisau, dan sebuah kunci.
Katamu, lima benda.
Yang kelima adalah misteri.
Itu adalah alasan. Itu adalah tujuannya.
Akan menjadi pengorbanan besar dan kemenangan yang sempurna.
Hanya kau yang bisa menemukannya.
Bila kau menemukannya...
...hal itu akan membebaskanmu.
Serta satu hal lagi:
Pertahankan dirimu.
Apa itu?
Serius, kau harus mengajariku menari seperti itu. Hebat sekali.
Itu menakjubkan. Aku gemetar.
Aku belum pernah melihat Ny. Gorski bertepuk tangan seperti itu.
Lupakanlah.
Sebentar lagi lampu dimatikan.
Ia tak mudah terkesan.
Ia tak terkesan. Putaran dan desahan itu.
Tarian harus lebih dari sekadar menggelitik.
Tarianku bersifat pribadi. Menyatakan siapa diriku.
Apa arti tarianmu?
Menyatakan bahwa aku akan kabur dari sini.
Aku akan bebas.
Kirim aku kartu pos dari surga.
Apa kau benar-benar akan mencoba melarikan diri?
Ya. Sebelum High Roller tiba.
Bolehkah aku ikut? / Aku juga.
Ya, tentu. / Kau takkan ke mana-mana, Rocket.
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Belum pernah ada yang melarikan diri dari sini. Kau tahu itu.
Ya. Kau tahu, tiga gadis terakhir yang mencoba berakhir tewas.
Hal yang sama akan terjadi kepada orang bodoh berikutnya.
Bagaimana bila kalian dengarkan saja rencanaku?
Aku tak ingin mendengar rencanamu, paham?
Tak ada yang ingin.
Bagaimana bila itu rencana yang bagus?
Maka, ia bisa melakukannya.
Takkan kubiarkan kau terluka.
Aku sering menyelamatkan kita. / Aku tahu.
Aku takkan terluka.
Aku sudah tak tahan berada di sini.
Bila ini rencana yang bagus, kita berdua pergi.
Tidak.
Kau sendiri.
Aku pernah sendiri sebelumnya.
Tentu saja.
Lihat ke mana hal itu membawa kita.
Baby menyelamatkanku dari sang Koki.
Apa?
Aku bekerja di dapur dan ia menyelinap dari belakang.
Ia menghempaskanku ke lantai dan menindihku...
...aku tak dapat bergerak.
Lalu ia berada di sana, begitu saja.
Ia menodongkan pisau ke lehernya.
Ia menyelamatkanku.
PETA - API PISAU - KUNCI
High Roller datang untuk menemuiku tiga hari lagi.
Namun aku akan lari dari sini sebelum ia datang.
Bila kalian ingin ikut denganku, inilah rencanaku.
Jadi?
Baik.
Bila kita bisa mengumpulkan keempat benda ini, kita bisa bebas.
Baik.
Bagaimana cara menggunakannya? / Tunggu.
Yang terpenting lebih dulu.
Bagaimana rencanamu untuk mendapatkan benda-benda ini?
Siapa pun yang memiliki benda yang kita butuhkan, bisa melihatku menari.
Sementara kami berkeliaran dan merogoh kantung mereka?
Ya, benar. / Namun kami yang mengambil risiko.
Kami akan menjalankan tugas, sementara kau membuat alibi.
Tidak. Selama aku menari, mereka takkan menyadari kehadiran kalian.
Baik, hal pertama yang kita butuhkan adalah sebuah peta...
...untuk mencari tahu jalan keluarnya, di mana letak para penjaga.
Blue menyimpannya di kantor. Di balik mejanya.
Benar. Bagus.
Hal kedua yang kita butuhkan adalah sesuatu yang memicu api...
...sebagai pengalih perhatian saat kita melarikan diri.
Ditambah, api itu akan mematikan semua titik pemeriksaan.
Benda ketiga adalah sebuah pisau...
...untuk berjaga bila kita menemui masalah.
Sang Koki.
Kita bisa melakukannya. / Baik.
Yang terakhir adalah sebuah kunci.
Blue mengalungkan kunci di lehernya.
Untuk membuka pintu yang mana?
Semuanya, kurasa. Itu adalah kunci utama.
Rencana ini tak masuk akal.
Ada penjaga bersenjata di mana-mana, paham?
Jika Blue mengetahuinya, habislah kita.
Takkan menjadi, "Maaf, Blue, takkan terulang." Karena kita akan mati.
Kita sudah mati.
Aku ikut. / Begitu juga denganku.
Aku juga.
Baiklah.
Namun aku hanya melakukannya karena kalian akan tertangkap tanpa aku.
Bila terlalu riskan...
...bila kubilang sudah berakhir...
...kita berhenti.
Baik.
Akan kuambil petanya.
Aku berjalan menelusuri rel kereta.
Tiba-tiba,...
Apa yang kau inginkan? / Ia sedang menari.
Siapa yang menari?
Babydoll.
PERCEPAT
Baby.
Ia datang. Ia akan memulai pengarahan.
Baik, inilah yang harus dilakukan:
Bangsa Jerman menyiapkan laporan untuk pemimpin. Sebuah peta.
Bagaimana cara merebutnya?
Kau akan memasuki wilayah terlarang, memasuki markas musuh...
...dan mengambil peta tersebut dari ruangan komandan perang...
...sebelum sang pengantar memasuki pesawat Zeppelin.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk Amber.
Keluar dari sana setelah selesai.
Lekas beranjak.
Dokter dan insinyur Jerman...
...telah merencanakan kebangkitan di garis depan.
Mereka gunakan energi uap dan mesin jam untuk bergerak.
Maka, jangan merasa enggan untuk membunuh mereka.
Mereka telah mati.
Ingat, Nona-nona:
Jika kalian tak punya pendirian...
...kalian akan terperdaya pada apa pun juga.
Satu hal terakhir:
Berusahalah bekerja sama.
Sial--
Ayolah. Ruangan pemimpin ke arah sini.
Berlindung! / Rocket!
Sweet Pea! Tolong!
Sweet Pea!
Rocket.
Apa kau baik-baik saja?
Di sini.
Rocket. Cukup.
Kalian datang untuk mengambil peta ini, bukan?
Kalian telah datang dari jauh...
...namun kini kalian mati.
Cepat!
Berikan petanya!
Berikan kepadaku!
Bagus sekali.
Tarian yang bagus. / Terima kasih.
Bagus sekali.
Baik, ini memberikanku ide.
Bagaimana dengan tarian khusus untuk Wali Kota.
Apa?
Tak perlu ada sentuhan, hanya untuk membuatnya bergairah.
Membujuknya untuk mengeluarkan uang.
Ia hanya perlu melakukan apa yang baru ia lakukan.
Tak bisa dilakukan. Ia tak siap. Ia masih terlalu mentah.
Kau bilang, ia tak siap?
Ia bahkan tak memiliki kostum. Tak ada dekorasi.
Sayang, ia tak perlu omong kosong itu. Ia sempurna.
Mungkin. Namun itu bukan keputusanmu, itu keputusanku.
Ini adalah pertunjukanku, dan kubilang, ia tak siap.
Jelas aku membuatmu tersinggung, dan aku mohon maaf.
Terima kasih.
Inilah masalahnya:
Pertunjukan ini mungkin milikmu...
...namun gadis-gadis itu dan kau...
...adalah milikku.
Benar?
Kau adalah milikku.
Jika kau harus diingatkan lebih keras, beri tahu aku, paham?
Itu tak perlu.
Maka, dengan atau tanpa izinmu, ia akan tampil besok, bukan?
Akan kuusahakan. / Bagus.
Baiklah.
Kau tampak menawan.
Pertunjukan besar, Nona-nona.
Terima kasih.
Untuk apa? / Sang Koki.
Itu bukan masalah. / Yang benar saja.
Tak ada yang mengambil risiko untuk orang lain di sini.
Maka, terima kasih.
Terima kasih kembali.
Kau memiliki keluarga?
Tidak.
Benar.
Aku lupa, kau yatim piatu.
Aku melarikan diri dari orang tuaku.
Kukira saat itu, itu tindakan yang cukup cerdas...
...namun Sweet Pea mengikutiku.
Itu gila, karena ia tak pernah bermasalah dengan lbu dan Ayah.
Ia hanya sangat menyayangimu.
Apakah kau pernah menginginkan untuk menghapus sesuatu?
Sesuatu yang kau ucapkan.
Sesuatu yang kau lakukan?
Setiap saat.
Amber?
Wali Kota datang malam ini.
Aku tak pernah melihatnya tanpa cerutu besar di mulutnya.
Aku benci cerutu itu. Baunya tak bisa hilang dari rambutku.
Apa? / Kaulah orangnya.
Kau harus mencuri pemantiknya. / Aku takkan melakukannya.
Aku tak bisa. / Ya, kau bisa.
Ayolah, pikirkan.
Tak ada cara lain atau orang lain yang bisa melakukannya.
Ia adalah klienmu.
Ya, namun bagaimana bila aku mengacaukannya?
Kau bisa melakukannya.
Ia menyimpannya di sini. Di kantong dadanya.
Maka, ciumlah lehernya...
...usap dadanya...
...rogohlah...
...dan dapat...
...kau berhasil.
Ya.
Cium lehernya.
Ia akan menyukainya.
CERUTU EL JEFE
Tuan-tuan. Selamat datang.
Ada gadis baru untuk kalian malam ini. Seseorang yang sangat istimewa.
Ini masih dalam proses...
...maka, aku mohon maaf atas penampilan yang mentah ini.
Namun aku akan mengatakan...
...bahwa itu adalah daya tariknya.
Dengan senang hati kuperkenalkan kepada kalian...
...Babydoll kecil ini.
Baik. Inilah rencananya.
Amber akan berjaga di helikopter.
Blondie, kau operasikan senjata kaliber 50 dan 30 di bawah sana.
Sisanya, masuki halaman dan bunuh semua makhluk yang menghalangi.
Saat kalian mencapai sarangnya, kalian akan temukan bayinya.
Kalian harus menyayat lehernya.
Di dalam lehernya, ada dua kristal...
...yang bila disatukan, akan menghasilkan api yang indah.
Amber...
...dekatkan kami.
Baik. Memulai tugas.
Bagus.
Ingat
Jangan berjanji jika tak bisa menepatinya.
Ya, dan satu hal lagi.
Jangan bangunkan ibunya.
Ini saatnya, Nona-nona.
Lekas!
Ke benteng!
Aku punya ide.
Berpegangan!
Rasakan itu, lbu buruk rupa.
Amber, di mana ia?
Periksalah. Aku tak melihatnya.
Blondie, buka matamu.
Aku akan membunuh--
Ia milikmu, Baby.
Aku tak percaya aku berhasil.
Astaga, gadis itu dapat menari.
Lihat apa yang bisa kau lakukan?
Kau hebat Amber.
Lihatlah ini.
Setengah jalan menuju rumah. / Ya.
Biar kulihat.
Seperti kataku:
Cium lehernya, berhasil setiap saat.
Bagus sekali. / Bagaimana?
Bagus. Berikan kepadaku.
Ia bahkan tak menyadarinya. / Sama sekali tak tahu.
Bagus sekali, Amber.
Terima kasih, Baby. / Bersulang.
Bersulang. / Bersulang?
Apa yang kita rayakan?
Siapa yang harus diberi selamat?
Ini penampilan pertama Babydoll.
Kau tahu betapa menakutkannya itu.
Ya.
Ikatan teater.
Maksudku, apalagi?
Tak ada yang kalian sembunyikan, 'kan?
Tidak.
Tak ada yang memasuki kantorku...
...dan menggeledah barang-barangku.
Tidak. Tak ada yang merasa kehilangan barang.
Kau tahu, benda-benda kecil.
Tidak. Itu tindakan tercela. Itu tindakan gila.
Benar?
Karena ada penjelasan nyata atas kegembiraan berlebihan ini.
Ini adalah persaudarian para penampil.
Ketegangan dari terbukanya tirai.
Mungkin ini salahku.
Mungkin aku terlalu akrab dengan kalian.
Mungkin aku harus membuat seseorang menjadi contoh.
Membangun kembali tingkatan hubungan kita. Bagaimana?
Blondie, Nona-nona?
Bagaimana denganmu?
Kau pikir, kau istimewa, ya?
Aku akan memberi tahu suatu rahasia.
Bila aku tak mendapatkan uang darimu saat menemui High Roller...
...aku akan--
Membuatku sedih bahwa aku harus mengancam kalian.
Kukira kita telah melaluinya.
Aku ingin omong kosong ini dihentikan!
Dari rasa saling menghormati.
Kembalikan keadaan seperti sediakala.
Baik...
Berakhirlah percobaan kecil itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, semua sudah berakhir.
Benar, Baby?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Blue mengincar kita.
Kita telah sepakat.
Bila kubilang berakhir, berarti rencana berakhir.
Namun kita telah dekat. Kita tak bisa berhenti begitu saja.
Tidakkah kau mendengar perkataan Blue? Ia tahu kita merencanakan sesuatu.
Ia tahu apa yang kita lakukan.
Bila ia benar-benar menangkap kita, takkan ada nasihat. Kau lihat dia.
Sweet Pea. Rocket benar. High Roller besok datang.
Jika kita bisa tetap pada rencana... / Tidak! Kau gagal.
Kami keluar.
Rocket,...
...kita keluar.
Aku akan menyelesaikan ini.
Kita semua akan menyelesaikan ini.
Kau tahu, itu satu-satunya cara kita bisa keluar dari sini.
Kau akan memilih dia...
...seseorang yang tak kau kenal...
...dibandingkan diriku?
Setelah pengorbananku untukmu.
Maafkan aku.
Blondie?
Apa yang kau lakukan di sana? Apa kau baik-baik saja?
Maaf, tak ada apa-apa.
Ada apa? Apa seseorang menyakitimu?
Tak seperti itu. Tak ada apa-apa. / Jelas...
...ada masalah.
Hei.
Kau bisa mengatakan kepadaku. Aku pendengar yang baik.
Nyonya Gorski...
...kumohon.
Aku tahu arti pandangan itu.
Kau pikir, kau sendiri, tak ada yang bisa menolongmu.
Ada cara untuk memperbaiki segalanya.
Sekarang...
...katakan apa masalahnya, Nak.
Baik.
Kau berjanji akan merahasiakannya?
Ya. / Ya.
Di mana dia? / Aku tak tahu.
Kami butuh musikmu.
Kau tahu, lupakan. Sudah terlambat. Sweet Pea benar.
Apa maksudmu? Kita bertiga bisa...
Kurasa kita tak bisa melakukannya.
Aku tak mau bertindak bodoh dan melibatkan kalian dalam bahaya.
Maafkan aku.
Kita telah berhasil sejauh ini, 'kan?
Tak semua orang bisa melakukannya.
Di samping itu, seberapa buruknya High Roller?
Bukankah kalian harus melakukan sesuatu?
Kau datang untuk membantu kami. / Tidak.
Aku datang agar kalian tak terbunuh.
Terima kasih.
Kita tak punya banyak waktu.
Bila basa-basimu telah selesai, kau harus menari.
Amber, radio.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin menyaksikan ini.
Nona-nona, ini pertunjukan tari kita untuk malam ini.
Bom, dengan kode "Pisau Dapur", berada dalam kereta yang dibajak.
Dilindungi beberapa lusin penembak dengan senapan mesin.
Idenya sederhana:
Hadapi para penembak, matikan bom, lalu curi benda itu.
Kode bom dan roket untuk melarikan diri berada dalam tas itu.
Paham.
Sweet Pea.
Aku senang kau berubah pikiran.
Itu dia.
Untuk orang-orang yang berjuang...
...hidup memiliki cita rasa yang tak diketahui orang yang berpuas diri.
Ya. Satu hal lagi.
Pengukur waktu pada bom diatur untuk meledak saat memasuki kota.
Maka, kusarankan kalian bergegas!
Senjata siap, Nona-nona.
Siap.
/ Siap.
Aku telah mengunci sasaran.
Semoga sukses.
Kami telah mendarat. / Paham.
Peringatan: Senjata akan diaktifkan dalam empat menit, 15 detik.
Peringatan: / Kode!
Senjata akan diaktifkan dalam empat menit, 10 detik.
Peringatan: Senjata akan diaktifkan dalam empat menit, lima detik.
Prosedur penonaktifan telah dilakukan.
Prosedur penonaktifan selesai.
Senjata telah dinonaktifkan.
Lekas, Amber. Kita harus membawa benda ini keluar.
Aku sedang ke sana.
Silahkan rujuk petunjuk penggunaan.
Untuk detail pada...
Amber, ia aman.
Aku akan mengeluarkannya.
Kawan, tersangkut sesuatu.
Tahan. Kami melewatkan satu.
Prosedur pembatalan selesai.
Senjata telah aktif.
Peringatan perkiraan waktu.
Amber, bomnya aktif.
Peringatan: Senjata akan diaktifkan dalam 45 detik.
Larilah.
Rocket, Lekas beranjak. / Peringatan:
Senjata akan diaktifkan dalam 25 detik.
Rusak. Takkan bekerja.
Aku akan gunakan kecepatan penuh. Kita akan pergi bersama.
Tak bisa menampung kita berdua.
Kita harus mencobanya. / Baik, kita akan mencobanya.
Namun kau harus berjanji dua hal kepadaku.
Rocket, lekas beranjak.
Yang pertama... / Senjata akan aktif dalam 15 detik.
...jangan marah mengenai ini.
Mengenai apa?
Ini.
Rocket!
Senjata akan diaktifkan dalam sepuluh, sembilan...
...delapan, tujuh, enam...
...lima, empat...
...tiga, dua, satu.
Yang kedua adalah...
...saat kau tiba di rumah...
...setelah kau bebas...
...sampaikan kepada ibu bahwa aku mencintainya.
Akan kusampaikan kepadanya. / Ibu.
Aku berjanji.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Dasar orang bodoh.
Pak, aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya...
Maafkan aku.
Angkat ia, CJ!
Ya. Lihat.
Aku ingin kau melihat apa yang telah kau lakukan.
Lihat apa yang telah kau lakukan, Jalang!
Amber, Sayang.
Kau akan menggantikan Sweet Pea dalam pertunjukan malam ini. Bersiap.
Bersiaplah.
Pergi!
Bawa ia ke dalam lemari.
Serta kau...
...saatnya pertunjukan dimulai.
High Roller telah tiba. Aku ingin kau fokus untukku.
Terima kasih.
Nona-nona?
Bisakah kalian berkumpul sejenak? Aku ingin berbicara sedikit.
Tak apa. Kau bisa selesaikan membantunya berpakaian.
Baik. Sudah selesai.
Bagus sekali.
Baiklah.
Aku berusaha untuk memberi kalian...
...hidup yang layak.
Aku berusaha. Sungguh.
Yang kuminta sebagai balasannya...
...hanyalah rasa hormat...
...kejujuran.
Tak apa, Margaret.
Hubungan menerima dan memberi.
Namun setelah kuperhatikan-- Setelah kami perhatikan...
...beberapa orang yang berniat buruk...
...dipimpin oleh satu niat buruk...
...telah menghina kedermawanan itu...
...dan berencana mengkhianatiku.
Aku.
Teman kalian.
Pelindung kalian.
Majikan kalian.
Hendak merenggut harta paling berharga bagiku.
Blue, apa yang kau lakukan?
Kau mendapat informasi itu. Kau telah menang.
Mereka hanya memiliki fantasi mengenai kebebasan.
Tidak. Tak ada yang percaya, Sayang. Tak ada yang percaya, Vera.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk--
Dengarkan aku, pelacur tua.
Sudah terlambat untuk berpura-pura menjadi orang baik. Amat terlambat.
Tiba-tiba kau tak tahu apa yang kami lakukan di sini?
Aku mengajarkan untuk bertahan dalam menghadapimu.
Baik. / Maaf! Aku tak bermaksud memberi tahu.
Maafkan aku.
Tidak, Blondie.
Aku tak bermaksud begitu.
Katanya, semua akan baik-baik saja.
Blue, ini adalah kesalahan.
Tolong jangan lakukan ini, paham?
Benar. Blondie mendatangi kami...
...putus asa ingin membantu saudarinya terhindar dari berbahaya.
Pertama, kami tak mempercayainya.
Namun setelah mendengar siapa yang terlibat, menjadi masuk akal.
Di sini? / Blue.
PETA - API PISAU - KUNCI
"Peta. Api."
Tampaknya rencana telah terungkap sebelum dapat dijalankan.
Bukan begitu, Amber?
Ada yang ingin kau katakan? Apa pun?
Blue, kami masih--
Kau tahu, Sayang?
Tak apa.
Tidak!
Astaga! / Baik, tenanglah.
Ini akan segera usai dan kita dapat kembali pada urusan seperti biasa.
Blondie, aku ingin berterima kasih atas semua tindakanmu.
Maafkan aku.
Masalahnya, kami benci pengkhianat, maka...
Tidak!
Baik. Ini.
Aku benci senjata.
Kuharap semua telah mendapatkan pelajaran yang berharga.
Khususnya, Nyonya Gorski. Bawa ia pergi dari sini.
Sisanya, kalian harus tampil. Silakan, tampil dengan baik.
Tampil dengan baik.
Aku telah banyak berpikir...
...mengenai semua uang yang akan kau hasilkan untukku.
Kau pikir, itu akan memberikan kepuasan untukku.
Aku berada di bisnis kepuasan.
Namun kau tahu apa yang kurasakan?
Aku akan jujur kepadamu. Membuatku merasa bagai anak kecil...
...duduk di sudut kotak pasir...
...sementara semua orang bisa memainkan mainanku...
...kecuali diriku.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan membawa mainanku dan pulang.
Itu Saja?
Hanya itu yang kau miliki?
Kemarilah!
Ayolah.
Perjuanganmu sudah berakhir?
Tidak.
Aku baru menemukannya.
Kau takkan memilikiku.
Selamanya.
Sweet Pea. / Di mana Amber dan Blondie?
Hanya kita sekarang.
Kita harus pergi, Sweet Pea. Ayolah.
Itu dia. / Baik.
BILA TERJADI KEBAKARAN SEMUA PINTU AKAN TERBUKA
Sekarang apa? / TunggU saja.
Ayolah.
Sial.
Tak mungkin.
Kita melakukan semua dengan benar.
Peta, api, pisau, kunci, dan satu hal lagi.
Satu hal lagi.
Aku.
Apa?
Aku. Tentu saja aku.
Itu satu-satunya cara agar ini semua berakhir.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau pulang.
Temui keluargamu.
Sampaikan pesan Rocket kepada ibumu.
Buat ia bahagia.
Pergi dan jalani kehidupan normal...
...cinta...
...kebebasan.
Kini kau harus hidup untuk kami.
Baby, tidak. Kau tak bisa. / Ya, Sweet Pea.
Kaulah yang terkuat.
Hanya kau yang memiliki kesempatan untuk bertahan di luar sana.
Kau akan pulang dan hidup, itulah cara kita menang.
Tak apa. Lebih baik begini.
Sekarang, dengar.
Aku akan keluar...
...dan saat mereka mengejarku, kau pergi, paham?
Pasti ada cara lain.
Tidak.
Ini jalan yang benar.
Ini bukan kisahku.
Ini adalah kisahmu.
Jangan gagalkan, paham?
Hindari jalan raya dan cari halte bus, paham?
Kau akan baik saja.
Hendak ke mana, Sayang?
Kataku, hendak ke mana kau?
Astaga.
Apa...?
Kau lihat caranya memandangku?
Di saat terakhir itu. Seakan...
Dokter?
Apakah sudah selesai?
Dokter Gorski, apa yang kau tahu mengenai pasien ini?
Ada sesuatu yang amat aneh.
Ya. Kematian ibunya membuatnya sangat depresi.
Lalu dalam kemarahannya, tak sengaja ia membunuh adiknya.
Anak yang malang.
Sayang aku tak bisa melakukan lebih. Aku tak diberi banyak waktu.
Ya, namun kau merekomendasikan operasi ini.
Sayangnya tidak.
Aku akan mengakui bahwa ia cukup merepotkan.
Dalam satu minggu, ia menusuk petugas, memicu kebakaran...
...dan membantu pasien lain untuk melarikan diri.
Namun aku tak menyetujui solusi ini, Dokter.
Namun mengapa kau menandatangani prosedur yang tak kau setujui?
Aku--
Itu tanda tanganmu, 'kan?
Aku telah lama melakukannya, Dokter...
...dan sejujurnya, aku bertanya apakah ini tindakan yang benar.
Aku telah melihat jiwa-jiwa yang tersiksa di sini. Percayalah.
Namun yang ini...
Ada sesuatu di matanya.
Aku tak pernah melihat siapa pun...
Caranya memandangku.
Seakan ia ingin aku melakukannya.
Kuharap itu dapat membantunya.
Hai.
Kau ingat aku?
Dengar. Aku punya firasat buruk, paham?
Mereka juga.
Ini bukan cara yang benar untuk mengelola tempat ini.
Kita tak mengelola tempat ini. Aku yang mengelolanya.
Taruh di kursi.
Dengar,...
...aku tak...
Aku tak mau menyakiti mereka lagi. / Aku tak mau melakukan ini.
Kawan-kawan, jangan lakukan ini kepadaku sekarang.
Ia harus duduk di kursi itu.
Dudukkan ia di kursi itu!
Terima kasih.
Tutup pintunya.
Ada apa? Kau tak ada di sini?
Kau tak ada di sini? Kau di surga? Tidak.
Kau masih di sini.
Kau di sini bersamaku.
Dalam semua penderitaan ini.
Kau tak pergi kecuali kuperintahkan.
Paham?
Itu tak benar.
Kembali kepadaku.
Hentikan. Menjauh darinya. / Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak melakukan apa pun. Lihat dia.
Ia telah tiada. Lihat wajahnya! Ia tak ada di sini.
Kau pikir apa yang ingin kulakukan? Aku menjaga gadis-gadis ini.
Aku menjaga mereka. Mereka adalah gadisku. Beritahu mereka.
Katakan kepada mereka!
Bawa ia pergi dari sini.
Sekarang. / Tunggu!
Bukan aku yang kalian inginkan, namun ayah tirinya.
Akan kukatakan semuanya. Akan kukatakan mengenai uang itu.
Terus susuri lorong.
Kau baik-baik saja, Nona?
Nona?
Akhirnya, pertanyaan ini:
Misteri akan kisah siapakah ini...
...siapa yang menutup tirai.
Siapa yang memilih gerakan kita dalam tarian?
Siapa yang membuat kita marah...
...memecut kita...
...dan memberi mahkota kemenangan saat bertahan melawan yang mustahil?
Siapa...
...yang melakukan semua ini?
Bus nomor 22 ke selatan menuju Fort Wayne akan mulai mengangkut.
Siapkan tiket Anda untuk diperlihatkan kepada sopir.
Permisi, Nona?
Nona, boleh kami bicara?
Apakah ada masalah, Tuan-tuan?
Ini tak melibatkanmu. Aku punya pertanyaan untuk nona ini.
Bisakah selesaikan dengan cepat? Aku harus mengikuti jadwal.
Kami paham. / Benarkah?
Wanita muda itu telah menumpang bus ini sejak Hartford.
Kurasa ia tak mungkin tahu apa yang terjadi di sini.
Apakah benar, Nona?
Aku hanya mengizinkan ia menggunakan kamar kecil. Kamar kecilku rusak.
Baiklah. / Satu hal lagi.
Ia menyenangkan sepanjang perjalanan. / Ya, kataku, baiklah.
Maaf atas ketidaknyamanan ini, Nona. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tak masalah.
Aku tak memiliki tiket. / Aku tahu. Tak apa.
Cari tempat duduk di belakang. Cobalah untuk tidur.
Perjalanan masih panjang.
Terima kasih.
Siapa yang memberi orang yang kita kasihi dengan kehidupan kita?
Siapa yang mengirim monster untuk membunuh kita...
...dan pada saat yang sama, bernyanyi bahwa kita takkan mati?
Siapa yang mengajari apa yang nyata dan cara tertawa pada kebohongan?
Siapa yang memutuskan mengapa kita hidup dan apa yang kita perjuangkan?
Siapa yang mengikat kita?
Serta siapa yang memegang kunci yang dapat membebaskan kita?
Kaulah orangnya.
Kau memiliki kemampuan yang kau butuhkan.
Sekarang, bertarunglah.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Galank87
Thanks To: Ibra_Official
MENGENANG SAM MCGOWAN 1966-2009
MENGENANG MARSHA SNYDER 1935-2010