Skal Micky være med?
Det ville være fint, hvis han kom med.
De sagde, vi begge to skulle interviewes.
Skal jeg bare kigge ind i kameraet?
Må man ikke kigge ind i kameraet, når man bliver interviewet?
Jeg begyndte at bokse som 12-årig. Jeg løj og sagde, jeg var 18.
Jeg brugte et falsk navn.
Jeg har kæmpet 100 kampe. Og flere end det som amatør.
- Hvad skal vi? - Skal jeg begynde forfra?
Han er min lillebror, og jeg har lært ham alt, han kan.
Vi bokser forskelligt. Jeg er totalt uberegnelig. Ikke til at få ram på.
Sugar Ray sagde, jeg var den sværeste at bokse mod.
Jeg boksede mod Sugar Ray Leonard i 1978.
Han kunne ikke få ram på mig.
De kaldte mig "Lowells stolthed".
Alle taler stadig om det.
Han ville altid være som mig, men vi bokser meget forskelligt.
Micky slår hårdt. Han har en tordenhammer.
Hans venstre hånd er en tordenhammer.
Micky han tager slagene. Jeg ved ikke hvorfor.
Han går ind på modstanderen, mens jeg holder mig væk.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Kom nu.
Dicky.
Kom nu!
Stop nu, og hjælp mig med det her.
- Kom nu. - Uforudsigelig som altid!
Man skal ikke være ekspert for at kunne se, hvor det bærer hen.
Et stød med højre hånd. Micky Ward er nede.
HBO laver en film om mit comeback og om min bror.
Han skal op mod Saoul Mamby i Atlantic City i næste uge.
Lowells stolthed er tilbage!
Quacker!
Går det godt?
Kom an. Kom an.
Hvad kan du? Hvad duer du til?
Lou! Hvad så?
Hej, drenge.
Jeg gør comeback.
Hvad så? Hvad sker der?
Tag et billede.
HBO laver en film om mig!
Hej, smukke.
- Stop det der. - Jeg kan slet ikke lade være.
Jerry Garcia!
Du er sindssyg.
Hvad så?
Hej, Ray.
Elsker dig, Ray.
- Har han taget fejl af tiden? - Nej, han følger sit eget skema.
Men vi træner hårdt. Ingen presser mig mere.
Og lige nu skulle han træne dig.
Hvad med at tale med mine søstre? De klapper aldrig i.
- Fortæl om, hvordan Dicky hjalp dig. - Kom nu, Micky.
O'Keefe.
- Vi ved ikke, hvor Dicky er. - Jo, I gør.
Hvad laver panseren der? Hvor er Dicky, piger?
- Aner det ikke. - Har I set jeres bror i dag?
Du er fint klædt på til filmen.
Ud af ringen, O'Keefe. Det er Dickys job.
Dicky er her ikke, Alice.
Micky skal kæmpe snart, og han får ikke trænet.
- Glem ham der. - Det er ikke fair mod Micky.
Han er ikke med i det her.
Fik I nogle gode billeder af mig, da jeg kom ind?
Det er Dicky, der er træner.
Jeg vil lige vise jer de scrapbøger, jeg har lavet i årenes løb.
Micky var altid lige i røven på sin bror. Han lærte dig det hele.
I 78 fik han kampen mod Sugar Ray Leonard.
Har I set videoen? I skal da se den igen.
Hvor er videoen?
I aften vil min søn overraske alle ved at slå Sugar Ray Leonard.
Tro mig, jeg ved det.
Sugar Ray får måske problemer. Han skal op mod en god bokser.
En ung mand, som kan slå hårdt, og jeg vil sige, -
- at de er lige stærke.
Leonard er nede. Tæller det som et knockdown?
Det er utroligt!
Eklund vadede lige hen over ham.
Ingen ved, hvad der sker.
Dicky gjorde det.
- Dicky gjorde det. - Skulle du ikke træne Micky?
- Ikke før klokken ni. - Klokken er kvart i 12, for helvede.
- Den er kvart i 12. - Hvad?
- Hvor har du parkeret bilen, BooBoo? - Det var dig, der parkerede den.
- Tjek, om du har nøglerne. - Jeg parkerede ikke bilen.
Tjek dine lommer.
Fuck det. Jeg løber. Jeg har brug for motion.
Motion? Er du sindssyg?
Han løber godt.
Quacker!
Bedre sent end aldrig.
Kriminalbetjenten er her.
"Vi skal til bunds i det her."
- "Vi skal nok regne det ud." - Du er for meget.
Så I to arbejder sammen i Mickys ringhjørne?
Ja, de er begge to i mit ringhjørne. Det er sådan, det er.
Har du ikke et arbejde at passe? O'Keefe burde være på arbejde.
- O'Keefe er på overarbejde. - Vi har Saoul Mamby.
Jødisk, sort, tidligere verdensmester. Hele molevitten.
Og min lillebror?
Han har tabt tre kampe i træk. Han kan ikke håndtere det.
- Men vi slår Mamby, ikke? - Jo, hvis jeg ellers får trænet.
- Ja, spild nu ikke tiden. - Spilder jeg tiden?
- Vi har sgu ikke hele dagen. - Jeg har ventet på dig.
Bevæg dig. Kom af vejen. Du skal bokse Mamby ud.
Hoved-krop-hoved.
Det har min Dicky lært ham.
Sugar Ray kommer til kampen. Han kommenterer for ESPN.
Ham har jeg ikke set, siden jeg slog ham i gulvet for 14 år siden.
Lad os nu få gang i noget sparring.
Gør nu ikke dig selv til grin foran Sugar Ray.
Kom så. Hoved-krop-hoved.
Sådan. Det var stødet.
Det var stødet. Det er dit leverstød. Det lukker hele kroppen ned.
Georges fingre er så fede, at han ikke kan trykke nummeret.
Det der hjælper ikke, George.
- Nu er jeg lidt forvirret. - Det er jeg også.
- Hvem er George far til? - Nå, I er forvirrede?
Dicky Eklund Senior er far til Dicky, Donna, Gail og Phyllis.
Dick Eklund.
Og selv om Alice hedder Eklund ligesom Cindy og Cathy, -
- så er George vores far.
Og Micky. Han er en Ward.
Jeg var separeret fra Dick Eklund, og så kom George.
George er min mand.
Efter Dick var der kun George.
Gå da hen og tal med hende. Hun er en sød pige.
Jeg har fortalt hende om dig.
Hun afviser mig bare.
Den der røv er ikke til at slå.
Kom nu.
Skal du bare glo på min røv?
Din far glor også på min røv, men han taler også med mig.
Han synes, du er fantastisk, -
- men han sagde ikke, du var stum.
- Du er Kennys søster. - Er det mine drikkepenge?
Ved du, hvad klokken siger om dig? Nærig stodder, nærig narrøv.
Han kommer her hver dag og giver usle drikkepenge. Ja, fuck dig.
- Du er asfaltarbejder, ikke? - Jo, og så er jeg bokser.
- Jeg hører, du er en steppingstone. - Det er jeg ikke.
Du er ham, man bruger -
- mod de andre boksere, så de kan stige i hierarkiet.
Jeg har haft et par hårde kampe, men sådan er jeg ikke. Se den næste kamp.
Den kamp taber han også. Whisky-soda, tak. Og tag en selv.
Så let den lækre mås.
Tag og vis lidt respekt, hvad?
Pas nu på hænderne. Du skal bokse i næste uge.
Desuden bruger du den der til at tørre røv med.
Skal du have slag, frøken pikmund?
Nemlig.
Og jeg tager din drink.
Ham her bliver mester en dag. Han er en stor bokser.
Ham kan man ikke få ram på.
Dem derovre laver en film om ham. Han slog Sugar Ray Leonard.
Det er HBO med kameraerne. De laver en film om hans comeback.
Ja, alle snakker om det. Hvem skal du bokse mod?
- Saoul Mamby. - Hvad er det for et navn?
Sort og jødisk.
- Hvor har de fundet ham henne? - Han er tidligere verdensmester.
- Verdensmester? - Ja.
Jeg er et godt match til ham.
Hvad betyder det?
Folk anser mig for at være en brawler, men jeg vil bokse ham ud.
- Er der en forskel? - En brawler slår og bliver slået.
Boksning er som skak. Jeg venter på den rigtige åbning og slår ham.
Hoved-krop-hoved-krop.
Hvad er det?
Jeg slår ham i hovedet, og så fører han sin parade derop.
Så slår jeg ham på kroppen. Hans hænder følger med ned.
Så i hovedet, og hans hænder ryger op. Så på kroppen.
Folk tror, man mest slår i hovedet, -
- men man slår mest på kroppen.
Hvad siger du? Vil du gå ud med mig?
Er du gift?
- Så ville jeg ikke invitere dig ud. - Det sker hele tiden.
Sådan er jeg ikke.
Jeg er ikke gift. Jeg har en datter, som hedder Kasie.
Lad mig nu invitere dig ud.
Hvornår?
Lørdagen efter jeg kommer tilbage fra Atlantic City.
- Er det dit rigtige nummer? - Prøv ad.
Okay. Lørdag. Middag og en tur i biografen.
Micky, hvordan går det? Laurie venter dig vist ikke.
Hvad laver han her? Det er ikke din besøgsdag.
- Jeg vil bare sige hej til Kasie. - Det er ikke din dag. Farvel.
- Jeg er her ikke i næste uge. - Dropper du de dage, du har?
Nej, jeg har en kamp. Det har jeg fortalt dig.
- Jimmy... - Jeg vil ikke blandes ind i det.
Jeg kan ikke tale med hende, så jeg beder dig.
Jeg vil gerne se min datter.
- Tal lidt med din far. - Hej, far.
- Du skal bokse mod Saoul Mamby. - Nemlig.
Og så kommer jeg til at tjene gode penge.
Og så flytter jeg ind et større sted, så du kan være hos mig mere.
- Et større sted! - Du skal ikke vente dig for meget.
- Det er ondt at lyve for børn. - Held og lykke.
Tak, Kasie. Jeg elsker dig, skat. Hej, skat.
- Hvor bliver han af? - Det er fandeme for meget.
Hvad er du så bekymret for?
Det rager ikke mig, men jeg kommer til en del AA-møder.
Der siger de: "Giv slip, og lad Gud komme til."
- Du må give slip på ham. - Han har lært mig alt.
- Jeg kan ikke gøre det her uden ham. - Det gør du allerede.
Nej.
- Jo, du gør. - Kan du ikke bare hente ham?
- Kan du ikke det? - Jeg henter ham fandeme ikke.
Skal vi tage derover i limoen sammen med Alice? Det kan vi da ikke.
Dicky...
- Din mor er udenfor. - Hvad?
Dicky, din mor er udenfor. Hun er dernede.
Jeg er her ikke.
Nej, Dicky.
Dicky. Nej!
Hvad fanden laver du? Vi skal til lufthavnen.
Du ved, hvor meget den her kamp betyder for mig.
- Du siger ikke til mor, jeg er her. - Det ved hun godt.
- Hent mig derhjemme. - Hun er lige ude i indkørslen.
Men så skynd dig. Vi skal af sted.
Gør du den slags på den dag, din bror skal af sted?
Hvad laver du? Hvorfor slår du ham?
- Kors... - Jeg er på vej.
Mor. Mor, mor.
Kan vi ikke bare tage ud til lufthavnen?
Alice, hvad med din mand, der ligger her? Skal du ikke hjælpe ham?
Hvorfor kommer du brasende som en gorilla?
- Vi skulle jo have fat i ham. - Ja, og det fik du.
Kan du se, hvordan Mambys arm kommer op?
Hans side er helt udækket, og så går du bare til ham.
Han kommer til at pisse blod. Du kan ikke tabe.
Hej, Lou. Kan ESPN ikke skaffe os et bedre værelse?
- Lige nu har vi et større problem. - Hvad?
- Lægen vil ikke lade Mamby bokse. - Hvorfor ikke?
- Han har influenza. - Har han influenza?
- Vi kan stadig godt få en kamp. - Mod hvem?
Mike Mungin.
- Hvem er det? - Fra Philly? Sidder han ikke inde?
Han har været ude et stykke tid. Han er den eneste, vi kan få.
De sidste kampe var hårde. Den her skulle være let.
Vi har forberedt os på Mamby.
Ja, men ham her er ikke i form.
Det bliver en let sejr.
Kan du huske Joey Ferrell? Han slog ham ud.
- Og Micky slog Ferrell. - Ja, og Mungin er ude af form.
- Men han vejer måske lidt for meget. - Hvor meget?
- Han vejer 82, 83 kilo. - 83?
- Micky har tabt sig. Han vejer 73. - Vi forberedte os på Mamby.
- Han er slap. Micky er i form.
Han har løbetrænet og det hele.
Og hvis du ikke bokser, er der ingen, der får nogen penge.
Lou, gider du?
Joey Ferrell slog ham ud.
- Det bliver lidt af en kamp, hvad? - Jeg gør det ikke. 83 kilo er meget.
- Du slog Joey Ferrell i gulvet. - Ja, og han er mellemvægt.
- Han er ude af form. - Og han er ti kilo tungere.
Ferrell slog ham ud, og du slog Ferrell ud.
Det har du lige sagt.
- Nu ikke bange. - Hvorfor bokser du så ikke mod ham?
- Okay. Han er nemlig fed. - Så kan du få dit comeback.
Du slog Joey Ferrell ud.
Ja, men han er mellemvægt.
Jeg er weltervægt. Skal jeg også bokse mod en sværvægter?
Sig, han kan klare det, Dicky.
Ja, det er så nemt, ikke?
Du ser på udefra.
Mine damer og herrer, Mike "machine gun" Mungin!
Kors i røven.
Der er Sugar Ray Leonard. Hey, Ray.
- Sugar Ray, jeg står herovre. - Dicky...
Se lige, hvor stor han er.
- Kors i røven. - Ja. Kors i røven.
Han er ikke weltervægt.
Løb ham træt de første tre omgange.
Hvis det der er "ude af form", så vil jeg også være ude af form.
Jeg er ligeglad med, hvem han er.
Du er Micky Ward. Du er Micky Ward.
ANDEN OMGANG
Micky Ward bokser mod en reserve fra Philadelphia.
Ward bliver kastet rundt af den meget større bokser.
Ward er i gulvet!
Kom nu! Kom nu!
Micky Ward er en bums! Ud med ham!
Hold kæft!
Mungin vidste ikke engang, han skulle bokse i dag.
Kom nu, Mick!
Ward er en respekteret bokser. Gid, det ikke får ham ned med nakken.
Taber!
- Hvordan går det? - Fint.
- 83 kilo. ESPN røvrendte os. - Han var enorm.
Jeg slog Ray ned. Jeg så skidt ud, men jeg slog ham ned.
Vil I have en drink? En kold øl? Kom nu.
Jeg skal nå et fly. Det må blive en anden gang.
Ray, HBO laver en film om mig.
Må jeg ringe til dig?
Jeg får en kamp, og jeg kunne godt tænke mig, du var der.
- Hvad handler filmen om? - Mit comeback.
- Ring til mig. - Det skal jeg nok.
Bare gå videre, makker.
Du er for god en bokser.
- Skal du på hospitalet? - Ja, jeg skal sys lidt.
Mick, du er en dygtig bokser, -
- men du får ikke de rigtige kampe.
Hvad taler han med Mike Toma om?
Jeg vil give dig en chance. Du får løn for at træne med mine folk.
- Hvor? - I Las Vegas.
Brug din sidste chance, før det er for sent.
- Hvad så med min bror? - Der er for meget ballade med ham.
Du skylder dig selv at komme til Vegas.
Hvad har Dicky gjort for dig? Sat dig op i taberkampe.
Du skulle aldrig have bokset mod ham der. Ni kilos forskel.
Han skulle have givet op.
Sæt dig ned. Sæt dig så ned.
- Mor skal have lidt mere whisky. - Pas nu på dig selv, gamle tøs.
Ham Sugar Ray er en flot mand, hvad? Virkelig flot.
Han er en fin fyr. Ham kan jeg godt lide.
Han var glad for at se mig og Mick sammen.
Han er et familiemenneske.
Hvad ville Mike Toma i går?
Have mig til Vegas.
Ham kan du ikke stole på. Han er ikke med i familien.
Sagde han noget om, om jeg måtte komme med?
Han nævnte dig ikke.
Hvad vil du gøre i Vegas uden din bror?
Han vil bare udnytte dig. Hvad vil du gøre uden Dicky?
Det var det, jeg sagde til ham. At jeg ville være hos min familie.
Det er der ikke noget galt i.
Vi ringer til Sugar Ray, skat. Så kan I sparre lidt.
Der er min mesterbokser. Far er hjemme.
Jeg elsker dig.
Tak.
Gør ansigtet ondt, skat?
Jeg kan slet ikke klare det.
- Vandt Micky? - Nej, ikke denne gang.
Ikke denne gang. Pas på dig selv. Jeg ringer i morgen.
Op med humøret. Du får en ny kamp.
- Jeg vil ikke bokse mere. - Hvad mener du med det?
Jeg har ikke lyst mere.
ESPN røvrendte os. De skylder os en kamp.
Lad ansigtet hele, og så går det nok.
Lyt til, hvad din bror siger. De skylder os en masse, skat.
Måske vil de endda vise Dickys comeback.
Op med humøret. Tænk over det en dag eller to.
Jeg skal nok finde en meget bedre kamp til dig.
Alice, for fanden...
Han har været en tur i vridemaskinen.
- Giv ham nu lidt tid... - Hvad fanden er dit problem?
- Kommer Micky ikke med ind? - Nej, han skal hvile sig lidt.
Lad os gå indenfor.
Han skal hvile sig. Han er lidt gnaven.
Han er nok lidt flov.
Hvem er det?
Jeg så persiennen bevæge sig.
Micky, persiennen bevæger sig, og jeg ved, du er derinde.
Du kan da i det mindste fortælle mig, hvorfor du ikke ringede i går.
Hvorfor brændte du mig af?
Jeg ville ringe, men jeg kunne bare ikke.
- Fordi du tabte kampen? - Ja, måske.
- Hvorfra vidste du, hvor jeg bor? - Jeg spurgte min bror.
Det er ved at falde af, det der. Det andet.
Har du noget tape?
Var det den sorte jøde, der gjorde det?
Ham fik jeg ikke lov til at bokse mod.
Fik du ikke brugt din hoved-krop-hoved-ting?
Mamby var syg. Ham den anden var ti kilo tungere end mig.
Jeg skulle aldrig have bokset mod ham.
- Hvorfor gjorde du det så? - For ellers ville ingen få løn.
Og de sagde, jeg kunne slå ham.
Hvem er "de"?
Min mor og min bror.
Tager du mig med ud til middag og i biografen, eller hvad?
- Du ser godt ud. - Tak.
- Og lækkert hus. - Det er et lejlighedskompleks.
- Min gamle værelseskammerat bor der. - Har du været i hæren?
- På college. - College? Wow.
Det nyttede. Jeg arbejder i en bar.
- Du er da meget populær. - Ja, populær.
Hvis jeg ikke drikker på jobbet, slår jeg mig selv ihjel en dag.
- Hvilket college? - U.R.I. Full Boat.
Full Boat er et stipendium, ikke? Hvad fik du det for?
Højdespring.
- Du tager da pis på mig, ikke? - Fuck dig. Jeg var dygtig.
Jeg sprang 1,72. Men jeg blev aldrig færdig. Jeg festede for meget.
Dig?
Hvad laver vi i rigmandskvarteret? Kommer du tit her?
- Ja. De viser gode film her. - Hvad for eksempel?
- "Belle Epocue". - Det udtales vist "Epic".
"Belle Epic".
"Belle Epoque". NY Times var vild med den.
Jeg har aldrig hørt om den før. Har du læst om den i NY Times?
- Jeg har hørt om den fra en kollega. - Den skulle være smukt filmet.
Tak.
Var det den film, du gerne ville se?
Der var ikke engang sex i den.
Og jeg var nødt til at læse filmen. Lorteundertekster.
Var det en asfaltarbejder, der anbefalede den til dig?
Hvad er det, der foregår? Skjuler du mig for en kæreste?
Jeg har ikke nogen kæreste. Jeg kan godt lide dig.
Jeg vil bare ikke vise mig i Lowell. Jeg fortalte folk, jeg ville vinde.
Jeg fortalte min datter, jeg fik en stor lejlighed. Jeg ville da ringe.
Jeg var flov. Jeg er pissetræt af at skuffe folk.
Tror du virkelig, din familie passer på dig?
Det må du ikke sige.
Hvad kan jeg ellers sige efter alt det, du fortalte mig?
Prøv at se dit ansigt.
Prøv at se det.
Pis og papir, Lou. Jeg stopper ikke, før vi får en fair kamp.
Min dreng kunne være blevet slået ihjel sidste gang.
Hvad for eksempel?
Du skal ikke sige, han ikke er i form.
Han har lige tabt en kamp?
Det lyder interessant.
Det her er en god chance. Vi må finde Micky.
Ingen har set ham i tre uger.
Kors...
Før var det Dicky, vi ikke kunne finde.
- Han er sammen med pigen fra baren. - Hvad for en pige?
Hende der Charlene, for fanden. Hende fra baren.
George var pissevild med, at de skulle være sammen.
- Hun er til trekant-sex. - Med andre piger.
- Ligesom de der MTV-piger. - Hvad snakker I om?
- Vilde. - Hun er en snobbet college-tøs.
Gå ud og find Micky.
Sig til ham, vi har noget vigtigt at diskutere.
Jeg må finde Dicky.
Der foregår ikke noget derinde, mor.
Det er bare nogle venner.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg hjælper dem bare.
jeg talte i spøg
og alle fælded' tårer
hvis blot jeg havde set
at spøgen gik ud over mig
jeg brød ud i gråd
og hele verden grined'
hvis jeg blot havde set
at spøgen gik ud over mig
jeg så op mod himlen
og min hånd dækked' mit syn
og jeg faldt ud af min seng
slog mig i flæng
Det er dig, der er Bæver, og du er Rødkælk... Rødskæg.
Hende der er Røde Hund, og det der er Bæver.
Du er Røde Hund, og du er Bæver.
- Det skal du ikke kalde os. - Det er kun for familien.
Hold dig fra kælenavnene.
Jeg aner alligevel ikke, hvad jeg skal kalde dem.
Nu, vi taler om familien...
Goddag.
- Alice, det er Charlene. - Hej.
- Dig har jeg hørt meget om. - Jeg har også hørt meget om dig.
- Hvad skal det betyde? - Kan vi ikke bare snakke forretning?
Jeg har skaffet dig en kamp, som jeg lovede.
Lou Gold og ESPN har gjort det godt igen.
Joe Belinc om seks uger i Foxwoods.
Ti kampe, otte nederlag. Han er intet værd.
- Og de vil betale os 20.000. - 17.500.
Det er stadig gode penge.
Ja, det er det, men jeg skal finde ud af, hvad der er bedst for mig.
Som hvad for eksempel?
Hvad er bedst for dig, skat?
Hvorfor er du ikke glad? Det er en god kamp til gode penge.
Jeg var streng over for Lou. Jeg sagde, han skyldte os det.
Ja, men jeg vil bare ikke have, at der sker det samme som sidst.
Den sidste kamp var unfair, -
- og det vil vi ikke gentage.
Det er kun dig i ringen.
Ja, men jeg kan ikke lide den måde, det foregår på her.
- Hvor? - Her. Os. Lowell. Det hele.
- George, bland dig udenom. - Lad ham nu sige sin mening.
- Jeg spørger ham da. - Nej, du beordrer ham. Lyt.
- Bland dig udenom. - Det skal du ikke sige til mig.
Mick, hvad er problemet?
- Problemerne... - Hvad?
- Problemerne... - Hvad for eksempel?
Såsom at du ikke dukker op til træning.
At han skal finde dig i et crack-hus, når du burde være i lufthavnen.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvem du er. Hvorfor siger du noget?
Jeg hedder Charlene. Vi har lige hilst på hinanden.
Vi er kærester. Jeg hedder Charlene.
Hej, jeg hedder Charlene... - Charlene.
Vi er kærester.
Hvad er det, du vil, Mick? Lytte til en MTV-tøs fra en bar?
Hvad ved hun om boksning?
Jeg ved, at betaling for at træne i Vegas året rundt -
- lyder allerhelvedes meget bedre, end det I kan tilbyde ham.
Vil du lade hende tale sådan til din mor?
Jeg har jo sagt, vi er kærester. Jeg vil have, hun er her.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan for dig, Micky.
Så kommer hende MTV-tøsen...
Hold op med at kalde mig det, hvad det så end betyder.
- Billig. - Løs på tråden.
Jeg har gjort det her i 15 år, og så kommer hun bare valsende ind...
Hun mener ikke noget med det.
Jeg har fået en chance for at blive betalt for at træne året rundt.
Året rundt. Det håber jeg, I vil sætte pris på.
Jeg ved godt, hvad du taler om. Det kunne jeg også have gjort.
Jeg havde muligheder, som du måske også får.
Vil du have løn, så du kan træne året rundt?
- Så skaffer jeg dig det. - Dig? Hvordan det?
Tro mig. Det er fikset.
Okay? Charlene?
Alle I andre?
Du investerer 200 dollar.
Så får du ti andre til at gøre det samme.
Og så har du 2.000.
- Skal alle give dig 200 dollar? - Nej, kun ti af dem.
Ti heldige stoddere.
- Du snyder os. - Nej, det er en mulighed for jer.
Vil du give mig 200 dollar?
Nej, du får dem fra de ti andre, du tilbyder den her mulighed.
Han tror, du tror, folk fra Cambodja er idioter.
Jeg elsker cambodjanere. Tag Karen.
Hun er min kæreste. Jeg elsker hende.
- Bryan laver jeg asfaltarbejde med. - Ikke så meget på det sidste.
- Vi laver asfaltarbejde sammen. - Du møder ikke på arbejde.
Vi er ikke imod folk fra Cambodja.
Hvide mennesker gør det også mod hinanden. Det holder hjulene i gang.
Det her er dit livs mulighed.
De forstod det ikke. De er nærmest min bande.
Normalt lytter de til mig, men de forstod ikke muligheden.
- Hvor kom vi fra? - Før du boksede mod Sugar Ray.
Sugar Ray var for meget på én gang. Det skulle bygges langsomt op.
- Hvad handler den her film om? - Den handler om crack-afhængighed.
Vi vil vise, hvad det er, så de unge kan se det.
Fuck...
Vi skal tjene nogle penge til Mick.
Sådan!
Det var sejt.
- Ud af bilen! - Pis!
Hænderne op på taget! Tøm dine lommer!
Op på fortovet! Du vender dig ikke om!
Vi beslaglægger din bil.
- Hvordan skal jeg så komme hjem? - Det er dit problem.
Hvor meget er der?
Hvad fanden?
Det er ham der! Han er ved at gøre det igen.
Ned at ligge, Dicky!
ÅRHUNDREDETS KAMP
Luk op! Jeg skal væk fra gaden!
Fuck! Jeg skal væk fra gaden!
Du rører mig ikke!
Se! Det er Dicky Eklund!
Det er Dicky. Panserne har taget ham, og de banker ham.
Bliv her. Du rejser dig ikke.
- Du bliver her. - Jeg er nødt til at gå.
Tager du pis på mig?
Lad nu være. Sæt ham nu bare ind i bilen.
Lad ham nu være.
Skal du blande dig?
Det gør du ikke mod min bror! Jeg slår dig ihjel!
Han er bokser. Bræk hånden på ham!
Jeg har ikke gjort noget!
Luk røven!
Micky, din hånd. Din hånd.
Hver sin bil, hver sin celle.
De skal ikke finde på en eller anden løgn.
Kom så. Gå nu hjem, folkens.
- Kors... - Han skulle ikke have blandet sig.
Se hans hænder.
Velkommen tilbage, Dicky. Det er 27. gang, du er her.
Ward. Forstyrrelse af den offentlige orden. De løslades.
Eklund. Overfald på tjenestemand i funktion. Modsættelse af anholdelse.
To grove røverier. Og De har udgivet Dem for at være betjent.
Kautionen fastsættes til 25.000. Sagen skal for retten om to uger.
- Vi siger, det var selvforsvar. - Det kan vi ikke.
Det skal vi da sige. Du så, hvordan de bankede mig.
Jeg gjorde ingenting.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Det her?
Lad være med at gøre noget for mig.
- Jeg lyver ikke for dig mere. - Hvad vil du gøre uden mig?
Er det sådan, det skal være?
Kom nu, Mick!
Dicky! Hvad så, Dicky?
Hvem er det?
Jeg vil ikke tale med dig, Micky. - Charlene...
Jeg kan ikke. Du og din familie skal ikke trække mig med ned.
Jeg stopper med boksningen. Jeg har ikke brug for det mere.
- Det er så dumt. - Hvorfor?
Fordi du lader dem tage det fra dig med deres latterlige lort.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Du kan mødes med ham, din far vil have dig til at møde.
Du tror bare ikke, du kan gøre det uden Dicky.
- Du skal ikke ringe til mig. - Kom nu.
Du skal ikke ringe til mig.
Har du det skidt, Dicky?
Pikfjæs.
Hold ud, mand.
Micky, kom med en spand til.
Fint.
På fredag på HBO kommer en film, der er optaget her i Lowell.
"Historien om Dick Eklund". En lovende bokser, der blev forbryder.
Se, hvem der kommer der.
Det er Dickys bror.
En almindelig.
- Hvad så? - Godt at se dig.
- Hvordan går det?
Hvordan har hånden det?
Den kommer sig.
Hvad med at komme ned i salen og træne lidt?
- Du har lagt dig ud, dit fede svin. - Jeg ved det godt.
Jeg lægger tag for min far. Og nu kommer den der HBO-film.
Hvad glor I på? Filmen handler ikke om ham, men om hans sindssyge bror.
- Jeg er nødt til at smutte. - Kom ned og træn.
Lad være med at se den åndssvage film.
Jeg skal til Hollywood.
Lad os så komme i gang!
Lowell var industrialismens vugge.
"Industrialismens vugge".
Jeg har boet derovre. Jeg har mange gode minder herfra.
Det her hus herovre. Det hvide.
Det var der, jeg købte crack første gang.
Vidste I, at de ryger crack i Det Hvide Hus?
Jeg røg crack første gang, da jeg var 23. Jeg fik et gram af en ven.
Gid han aldrig havde gjort det. Før det? Ungdomsboksning.
Jeg var den eneste 12-årige der.
Nu skal du høre, hvordan crack virker.
Når det kommer ned i dine lunger...
- Må jeg se tv? - Åh gud.
- Nej, skat, gå du ovenpå igen. - Jeg vil se far på tv.
Det går ikke lige nu.
Gå op og i seng igen, okay?
Det er en af mine venner.
Hvad er det for en slange? Er det en pyton?
Prøv at se. Den bider mig vel ikke?
Det er lang tid siden. Jeg kysser hvad som helst.
Tænk, jeg skulle kysse en slange. Men jeg har altid drømt om det.
Man laver en masse lort, når man er på stoffer.
Dicky gjorde Lowell berømt.
Han slog Sugar Ray i gulvet.
Ja, men jeg tror ikke, det var en knockdown.
- Jeg tror, han gled. - Han slog ham i gulvet.
Han gled. Helt ærligt...
Det er fandeme løgn.
Hvad sker der? Står I og sviner familien til?
- I talte om Dicky og Micky. - Sådan er vi ikke her.
Jeg troede, han kunne gøre comeback og gøre os stolte.
Hvad tænkte han på? Det er skuffende. Han har nedgjort Lowell.
- Hallo? - Sørg for, Kasie ikke ser HBO.
Vi ser det lige nu, men bare rolig, Mick, jeg har...
Hun skal se, hvordan hendes onkel er.
- Hvad? - Hvordan du er.
Hvordan jeg er? Hvad snakker du om?
- Hun skal kende sandheden. - Laurie, sluk for det.
Hun skal ikke se det. Hun er et barn.
Når man ryger crack, føler man sig meget lettere.
Man føler sig ung. Dengang alt var sjovt og...
Bare...
...sjovere.
Så forsvinder følelsen, og så er man nødt til at ryge igen.
Din del af filmen ender med, at du kommer i fængsel.
Hvad med lille Dicky? Hvem skal tage sig af ham?
Hvem kan han ellers tale med?
Sluk for det lort. Sluk for det.
Gider du slukke det? Jeg slukker for det nu.
Det er mit fucking liv.
- Jeg vil se det. - Jeg smadrer dig kraftedeme.
Du skal ikke spille smart. Jeg kan stadig slå hårdt.
Det er min søn, og I griner ad ham.
Min søn har brug for mig, og jeg sidder her.
Micky, ser du det? Hvad er det, de gør ved os?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du har ladet som ingenting, men han har røget i årevis.
Jeg ved godt, det er forfærdeligt, men...
- Hvad tror du selv? - Måske narrede de ham.
Hvad troede du, han lavede?
De gav ham penge til at købe stoffer for.
Du har fået en ny boksebold, hvad? Og et nyt ophæng.
Hvad skete der med peanutten?
Den er som en badebold.
- Mick, det her er Sal Lonano. - Hej, Mick.
- Du driver et taxaselskab? - Det er organiseret.
- Hvordan har hånden det? - Fint. Den bliver stærkere.
Jeg har ringet rundt. Jeg har talt med Buddy Tags.
Han kan arrangere en lokal kamp for dig. Noget at starte på.
- Så du kan få selvtilliden tilbage. - Lige præcis.
Din far vil have Sal som din manager og mig som din træner.
Men jeg gør det kun på én betingelse.
- Ikke noget vanvid. - Det er nødt til at være sådan.
- Ingen Dicky, ingen Alice. - Ingen Dicky, ingen Alice.
Jeg forstår det godt. Og jeg sætter pris på den her chance.
Jeg kan ikke klare mere lort. Undskyld, George.
Det skal du ikke tænke på. Det er mig, der får nosserne kappet af.
Ja, I griner.
- Din forræder! - Hvad laver du?
- Svin! - Hvad er der i vejen med dig?
Gjorde det ondt?
Sal Lonano er en god mand. Han er en lovlydig forretningsmand.
Lovlydig forretningsmand? Kan du høre, hvordan det lyder?
- Han er en forbryder. - Han driver et taxaselskab.
Så han ved alt om boksning?
Det tror jeg sgu ikke. Han vil stjæle din søns penge!
Hvad i alverden får dig til at tro det?
- Hvorfor stoler du ikke på folk? - Jeg er menneskekender.
Og vi har kraftedeme ikke brug for ham Sal Lonano!
Vi har ikke tjent nogen penge til dem.
- Du forrådte mig! - Pis med dig.
- Han er en forbryder! - Men Dicky er jo i fængsel.
Vi taler ikke om hans træner.
Vi taler om hans manager, og det er mig.
- Måske bør Micky prøve noget nyt. - Skal du tale sådan i mit køkken?
- Du skylder mig 200 dollar. - Du får dem jo i næste uge.
Klap i. Det sagde du i sidste måned.
Skal du tale mig imod i mit eget hus, mens du skylder mig penge?
Mor har passet godt på Micky. Hvem kan gøre det bedre end hans mor?
Det er fandeme hende Charlene. Vi må af med hende.
- Hun skal bare ud. - Skal hun nu blandes ind i det her?
Jeg ved, hvor hun bor.
Hun bor i det gule hus på Stevens Street.
Jeg må tale med Micky.
Ja, gå du over og snak med ham sammen med din selvtægtsbande.
Det er ikke i orden!
Jeg kører. Flyt dig!
Sæt dig ind i bilen.
- Micky, er du derinde? - Det er oppe på første sal.
Hvor er du? Kom herned.
Hvor er du?
Så for satan. Din mor og dine søstre er her.
Du må ikke gå derud.
Jeg gemmer mig ikke for din sindssyge familie.
- Hej. - Se engang.
Se hvad?
Hvorfor gemmer du dig, Micky?
- Han gemmer sig ikke. - Jeg talte ikke til dig.
- Hvad laver du, Mickster? - Jeg er lige her.
- Jeg gemmer mig ikke. - Du dummer dig med Lonano.
Vil du også vende Dicky ryggen?
Vi ville bare have, du skulle være verdensmester.
- Micky kan godt tænke selv. - Hold din kæft.
- Din luder. - Jeg flår dit tudegrimme hår af.
- Jeg er hans mor og hans manager. - Du er ikke min manager.
Og jeg venter ikke på Dicky. Jeg bliver jo ikke yngre.
Hvem skal passe på dig, skat?
Du kan nok ikke forstå det, men jeg elsker alle mine ni børn.
Du har en sjov måde at vise det på, når du lader ham få tæsk.
- Du er sindssyg. - Din fucking luder!
Hvad var det lige, jeg sagde?
Forsvind! Nu!
- Fuck dig, Charlene! - Luder!
Gail, hvad har hun gjort ved din næse?
Hvad sker der med folk lige nu? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor tror du, mit navn staves med "E"? For det gør det ikke.
- Micky Ward uden "E". - Tryk på knappen.
- Hvor skal vi hen? - Det er på den anden side af gaden.
Der er ikke nogen omklædningsrum derovre.
- Det er kun til at begynde med. - Det er kun til at begynde med.
Hej. Held og lykke.
FJERDE OMGANG
Besøg til Dick Eklund.
Eklund, du har besøg.
Du har vundet en del kampe, Mick. Det er godt.
Jeg ved, du ved, hvad jeg har gjort. Alice har vel fortalt dig alt om det.
Jeg vil fortælle dig det selv. Jeg har fået ny manager.
Og O'Keefe er min træner nu. Det går godt.
- Ja. Du skal op mod Alfonso Sanchez. - På HBO.
- Det er du stolt over. - Fandeme, ja.
HBO har investeret i mexicaneren.
Og du tror ikke, de vil investere i mig?
- Jeg kan vinde. - Vågn op.
De er ligeglade med, om han slår dig ihjel.
Du bliver udnyttet. Du er Sanchez' steppingstone.
- Hvorfor kan du ikke indse det? - Det kan jeg også godt.
Hvordan kan jeg have en chance uden Dick Eklund i mit ringhjørne?
Du var ligeglad med, om Mungin dræbte mig, -
- men nu er du lige pludselig bekymret? Hvorfor det?
Er det, fordi du sidder herinde og ikke kan være i centrum?
Jeg har set ham bokse. Han slår hårdere, end et æsel sparker.
15 knockouts, ubesejret.
Og taxa-spasseren Lonano faldt for det.
Han bruger dig til at stjæle penge med.
Hvorfor kan du ikke bare være glad på mine vegne?
Jeg har brugt ti år på rådne kampe, som I arrangerede. Nu går det godt.
Hvorfor kan du så ikke være glad på mine vegne?
- Hvordan vil du bokse mod Sanchez? - Det gider jeg ikke snakke om.
Hvad vil du gøre?
- Det gider jeg ikke snakke om. - Jo, du gør.
Se kampen.
Det må jeg ikke. De siger, det er for voldeligt.
Jeg må godt se en dokumentar om crack, men ikke min brors kamp.
Hvad er der, Mick?
Er du bange og flov over ikke at have en slagplan?
- Du vil bare nedgøre den. - Nej, jeg vil ej. Fortæl nu.
Jeg går tæt på ham og giver ham et overhåndsstød med højre.
- Hvem fanden har fundet på det? - Fuck dig. Jeg skrider.
Du skal køre ham træt.
Gå tæt på ham. Lad, som om du går mod højre, og angrib hans venstre.
Du er ikke mig. Du kan ikke være mig.
Du havde svært ved bare at være dig selv. Derfor sidder du her.
- Jeg bokser, som jeg vil. - Det er det, jeg siger, idiot.
Du ved, jeg har ret. Han ved, jeg har ret.
Ward har 29 sejre og syv nederlag bag sig.
20 knockouts. Han har klaret sig bedre her på det sidste.
Her er Alfonso Sanchez fra Mexico.
Han har 16 sejre med 15 knockouts bag sig.
Der er Mike Toma. Han har sat meget på Sanchez.
Han siger, at Sanchez er et af boksningens lysende talenter.
Det her er en af de mest triste former for kampe i boksning.
Micky Ward er 31 år gammel og er her på grund af pengene.
- Han får en dragt prygl. - Og det behøver han ikke.
- Han kan gøre noget ved det. - Hvad?
- Kaste håndklædet ind? - Eller gøre modstand.
Kraften i hans slag driver Ward tilbage.
Kan han ikke prøve at score nogle point?
Den her kamp burde stoppes. Han ved, Micky ikke vil være her.
Han er bange, Dick. Han flygter og slår ikke igen.
Han kommer til skade af det her.
Han laver det samme lort. De har aldrig set noget så pinligt.
Han gør, som jeg siger, mor. Bare rolig.
Micky Ward udviser ikke andet end respekt.
- Hvad løber du rundt for? Hold op! - Klap så i, for helvede!
Jeg ved ikke, hvad det er, du laver.
Vi har tabt alle fem omgange.
Det er helt forfærdeligt, det her.
Vis mig noget, eller jeg stopper kampen.
- De stopper kampen. - Han skal i nærkamp med ham.
- I skal ikke stoppe kampen. - Det gør de.
Du må gøre noget.
Vi havde en plan, og du følger den ikke.
Kom så.
Micky tabte de første fem omgange. Hvad vil han nu gøre?
To gange med højre og et hurtigt venstre-hook.
Det er en sær omgang boksning fra Ward, vi ser.
Ward prøver vist at få et enkelt, voldsomt stød ind.
Og han begynder at åbne sig. Han går tættere på Ward.
Og det mod en bokser, som ikke forsvarer sig ved at slå.
Sanchez vil prøve at afslutte kampen.
Hvad laver du? Kom nu.
Han går ned på en uppercut.
En flot uppercut med venstre hånd.
Og det lige efter Ward kom med et okay stød.
Er du okay?
Den her kamp burde stoppes.
Hoved-krop-hoved!
- Det her er uprofessionelt. - Lige præcis.
De burde betale mig for at se det her.
Kom nu! Hoved-krop-hoved.
Det var et godt stød mod kroppen. Måske vender det for ham nu.
Sanchez er i gulvet! Du godeste!
Den mest usandsynlige knockout nogensinde!
Det var et nyre-stød.
Jeg fatter ikke, at det skete.
Micky vandt!
Micky Ward narrede os alle med en helt fantastisk strategi
Lad os se det igen.
En fantastisk sejr for Ward fra Lowell.
Et utroligt nederlag tildelt af Micky Ward, -
- der ellers havde tabt de første seks omgange.
Micky kunne se, han havde fået ram på ham med kropsslaget.
Micky viste sig som en dygtig bokser.
Uforudsigelighedens arena.
Man ved aldrig, hvad der sker, så man må aldrig give op.
Den slags kan man ikke digte sig til.
Han sagde, at man aldrig må give op.
Måske hørte Ward mig sige, kampen skulle stoppes, -
- og så stoppede han den.
Jeg fatter det ikke. Jeg tænkte bare, at det var forbi.
Kommentatorerne tog hovedtelefonerne af. De ville bare ud herfra.
Mike Toma har lige fortalt mig noget meget interessant.
Hvis Sanchez havde vundet, ville han have fået en titelkamp.
- Smukt. - Hvorfor det?
Mick får titelkampen i stedet.
- Er du sikker? - Det handler om min søns fremtid.
Jeg har lige talt med ham. Mike, fortæl dem det.
Tillykke. Nu er du ikke længere en steppingstone.
Jeg vidste, du havde talent. Sikke en strategi, at køre ham træt.
Sådan en knockout har jeg aldrig set før.
Larry Merchant skrev din nekrolog, og så slog du til. Hvor har du lært det?
Det var det første, min bror lærte mig.
Det var et fantastisk stød. Er du klar til en titelkamp?
- Jeg bliver jo ikke yngre. - Han er klar.
Han er klar. Du er klar, ikke?
Shea Neary i London. En titelkamp.
Vi har noget at fejre. Tusind tak.
Min søn bliver en stor mester.
Det er det, din bror ville have ønsket.
Han kommer ikke engang til at være der.
Far!
- Kom her, min ven. - Far! Far!
Det er godt at se dig.
Sikke et kram. Sikke et kram.
- Skat... - Hej, mor.
Du ser så godt ud. Du godeste.
- Du har pæne tænder. - Ja, det har jeg.
Jeg har fået nye tænder. Er de flotte?
Og vi skal have kage. Og is?
- Is og kage. - Is og kage.
is og kage og kage
Quacker!
Mor.
Du har fået nye tænder, hvad?
Hvad så, Georgie? Får du lov at komme ud?
Du skal møde Sal Lonano.
Hvordan går det, Dicky?
Lad os sparre.
Hej, Charlene.
- Velkommen hjem! - Det skal være en overraskelse.
At være sammen med dig igen var det, der fik mig igennem det.
- Du ser godt ud. Du har klare øjne. - Ja.
Alice siger, fængslet er det bedste, der er sket mig.
Jeg er clean. Og klar heroppe.
Det er smukt, Dick.
Jeg skal tale med dig om noget.
Se her. Det gamle skab.
Jeg elsker det.
Jeg lovede dem, at jeg ikke ville arbejde sammen med dig.
Det var jeg nødt til efter alt det, der skete.
Og det holder du dig til?
Det er rart at se dig igen. Du ser godt ud.
Hvad mere kan jeg sige?
- Tager du pis på mig? - Nej.
Micky, kom herover.
Kan I ikke gøre det der derhjemme?
- Hvad snakker du om? - Vil I ikke nok?
Okay, piger. Kom så. Vi tager hjem.
Pak det væk. Lad os få det ryddet væk.
Hvis det er det, Micky vil have, så gør vi det.
Der er jeres bror.
Hvor fint. Fint.
- Vi har brugt to uger på det her. - Sherry, hold nu op.
Kom, lad os gå hjem. Det her er et skidt tidspunkt.
Bliv her. Hvad foregår der?
Vi skal ikke arbejde sammen.
- Det vil han ikke have. - Hvad snakker du om?
Det kan ikke passe.
Micky ville ikke have slået Sanchez uden Dicky.
Det er en gang pis!
Sådan skal du ikke tale til min mor. Fuck dig!
- Hvorfor spørger du ikke Micky? - Hvis vi skal træne, skal de skride.
De skal ud herfra, Mick.
Spørg, om han ville have vundet uden sin bror.
Nej, jeg ville ikke have slået Sanchez uden Dicky.
- Hvordan kan du sige det? - Fordi det er sandt.
Vores strategi virkede ikke, så jeg brugte det, jeg lærte af Dicky.
Og jeg ville heller ikke have vundet uden dig, O'Keefe.
Det ved du godt. Vi trænede hårdt. Du gjorde mig klar.
Du fik selvtillid fra O'Keefe. Og fra Sal og din far og fra mig.
Dicky er en junkie. Han er en junkie.
Fuck dig, Charlene. Jeg har været clean i otte måneder.
Men så skal du lige have lidt. "Av, min ryg."
Hvorfor er du altid efter mig?
Hvad med O'Keefe? Vi er i samme båd. Én dag ad gangen, ikke også?
Men han er velkommen her? Jeg er hans bror. Vi er i familie.
Det er mig, der bokser, okay? Ikke dig, dig eller dig.
Jeg ved, hvad jeg har brug for. Jeg vil have Dicky tilbage.
Og jeg vil have dig, Charlene. Og O'Keefe. Jeg vil have min familie.
- Det var ikke aftalen, skat. - Nej, det var det ikke.
Det var ikke aftalen. Det kan du ikke gøre mod os.
- Nu lyder du som dem. - Gør jeg det?
- Du lyder som dem. - "Det kan du ikke gøre mod os."
- Du lyder som dem. - Du burde høre dig selv.
Du lyder som dem, så måske hører du til der.
- Er det sådan, du elsker ham? - Charlene!
Vil du have din bror? Held og lykke.
Kom nu, O'Keefe...
Der er en grund til, at alt sker.
Måske er det her bedre.
Gud har en plan med det her.
Vil du sparre lidt med din bror?
Dick Eklund. Lowells stolthed.
På tæerne i årevis.
Hvad fanden laver du?
Far! Far!
Få den dreng ud herfra. Det har jeg sagt til dig.
Er du okay, skat? Hvordan har ryggen det?
Hvad er der i vejen med dig?
Kan det her være min kamp, Alice? Bare for én gangs skyld?
Bare én gang, hvor det ikke handler om Dicky?
Du tror, han får comeback.
Han er 40 år gammel og har ikke sine egne tænder.
- Hvad? - Lad din bror tale.
Hvad er det, du siger?
Hold din kæft, eller jeg smadrer dig.
Hvad vil du gøre ved det?
- Skal jeg smadre dig? - George, sig nu noget.
Fortæl mig, hvad det er, du vil sige.
Det her er min kamp. Min eneste chance for at tage titlen.
Er jeg selvoptaget? Handler det kun om Micky?
Jeg troede, jeg kæmpede for mesterskabet, -
- og jeg troede, at du også var min mor.
Jeg er din mor.
Undskyld. Jeg anede ikke, du havde det sådan.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Jeg vil ikke såre dig.
Undskyld.
Dicky... Bliv hos ham.
- Jeg skal noget. - Vent nu lige, Dicky.
- Micky vil have dig med. Også mig. - Jeg skal noget.
Jeg ved, hvad det betyder. Det må du ikke gøre.
LOWELLS STOLTHED ER TILBAGE
Hej, Chan.
- Hejsa. - Hej, Dicky.
Dicky er tilbage!
Hvor ser du godt ud.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Du ser godt ud. Velkommen hjem.
Godt at se dig. Velkommen hjem.
Hej, skat.
Hvad så, mand? Du ser godt ud.
- Skal du med ovenpå? - Dicky er hjemme.
Skal du ikke med op? Ligesom i gamle dage?
Skal vi gå ovenpå?
- Skal vi ikke fejre det? - Kom tilbage.
Hvad fanden gik det ud på?
Charlene, det er Dicky.
Skrid, din uduelige narrøv.
Hvor vover du at...?
Pikslikker.
Pikfjæ...
Du er kraftedeme en narrøv, Dicky. Skrid så, for helvede.
Kom ned og snak med mig.
Skal du komme her og stå på min veranda, dit ubrugelige læs lort?
- Det er ikke pænt at råbe sådan. - Du er kraftedeme en pikslikker.
Tror du ikke, jeg er ligeglad? Skrid, for fanden.
Vil du ikke nok komme herned og snakke med mig?
Hvad er det for en hund? Er det en cockerspaniel?
- Jeg ved, du hader mig. - Virkelig?
Jeg er heller ikke vild med dig, men min bror elsker dig.
Du kan ikke bare stikke af på grund af mig. Det har han ikke fortjent.
Jeg holder mig væk, hvis du vil have det.
- Du er fuld af lort. - Jeg sværger.
Jeg holder mig væk, hvis du kommer tilbage, men hør her.
Micky har en chance for at gøre noget, jeg aldrig gjorde.
Nå ja. "Jeg havde chancen mod Sugar Ray. Jeg er Lowells stolthed."
Det har jeg hørt før.
Jeg kom for at ordne tingene.
1: Du fik ikke Sugar Ray i gulvet. Han snublede.
Jeg var i ringen. Tror du ikke, jeg ved, hvad der skete?
- Hvad har du opnået? - Jeg kan godt lide mit liv.
Du droppede ud af college. Du er bartender. Dit liv stinker.
Okay.
Jeg drikker for meget. Jeg har arbejdet på mange barer.
Men jeg prøver på at skabe noget godt her.
- Og det gør Micky også. - Det gør jeg også.
Og han har brug for mig. Og jeg ved, han har brug for dig.
Hvad er det blå lort der på din arm?
Det er glasur.
Okay. Vi ses i Mickys ringhjørne.
- Ellers kan du kneppe dig selv. - Det er en aftale.
Vi har ordnet det for dig. Spørg hende selv.
Fint. Skaf O'Keefe også.
Det skal jeg nok.
Hey, Mick.
Mener du, jeg slog Sugar Ray i gulvet?
Du gik ti omgange. Han kunne ikke få ram på dig.
Du var min helt.
Var jeg det?
Det var jeg.
Undskyld.
Det er okay.
Der er pressemøde nedenunder.
- Kom. - En kop te, makker.
Neary. 66 kilo.
Ward. 66 kilo.
Micky! Micky Ward! Vi har et spørgsmål.
- Hvordan har træningen været? - Jeg træner hårdt.
- Shea har aldrig været i gulvet. - Det ændrer sig i morgen.
Vi ventede en bedre modstander.
Jeg er bare glad for at have fået muligheden. Tak for chancen.
Shea, hvem har du respekt for som bokser? Hvem vil du gerne møde?
Jeg vader gennem Ward i morgen.
Og så tager jeg Gatti. Mig og Gatti ville være et godt match.
Og nu, mine damer og herrer, 12 omganges boksning -
- om WBA-mesterskabet i weltervægt!
Jeg kan ikke se noget.
Kom så.
Du skal ikke lytte til dem, Mick.
Her kommer Micky Ward. Det er hans første kamp i udlandet.
Micky Ward. 30 sejre, syv nederlag.
Han har klaret sig godt på det seneste. 20 knockouts.
Og nu venter Ward på sin modstander, Shea Neary.
Neary ser sig selv som den europæiske Arturo Gatti
Han er en aggressiv bokser-
- med 70 stød per omgang.
Neary er fra Liverpool og får god støtte fra publikum.
Han går ind til "Paint The Town Red" med The Mahones.
Neary er regerende verdensmester i weltervægt.
Han er en sej, ung mand, som lever spartansk.
Hans promotere siger, -
- at han ikke laver andet end at spise, drikke, -
- fantasere og drømme om boksning.
Shea Neary har 22 kampe og har vundet dem alle.
17 på knockout.
Kom ud, når I hører klokken, uden pis. Giv hinanden hånden.
Begge to. Giv hinanden hånden.
Så tæt, som vi lige har set dem, pande mod pande, -
- sådan regner vi også med at se dem i kampen.
Ward er langt væk hjemmefra. Han må ikke lurepasse.
Wards udfordring bliver at starte hurtigere, end han plejer.
Ward er altid lang tid om at komme i gang.
Shea Neary starter ultrahurtigt.
Det er spørgsmålet. Er Ward klar til det her?
Neary har allerede fanget ham i tovene.
Neary slår på kroppen, hvilket er Wards specialitet.
Han slår løs mod kroppen. Og en flot uppercut af Neary.
Neary lægger ud med et godt venstre-jab.
Han holder Ward ude af balance med sine jabs.
Et godt venstre-hook af Neary. Han går ind på Ward.
Ward har svært ved at håndtere Neary på den afstand.
Kom så!
Og et venstre-hook fra Micky Ward.
Neary leverer dybe stød mod Ward. De udveksler stød på nært hold.
Ward prøver at følge med Neary, -
- og tager de sidste 30 sekunder af omgangen. Hvad siger I så?
Break!
Sikke en omgang slag i første omgang.
- Utroligt. - En god første omgang.
Ward er nødt til at sætte tempoet op og få en masse slag ind.
Der er ingen tvivl om, at Neary er en bedre bokser.
Fire hårde stød med højre hånd har Neary fået ind det sidste minut.
Han er hurtigere og mere stålsat end Ward. Han ved, hvad han vil.
De udveksler stød i midten af ringen.
Ward er nødt til at gøre det lidt bedre.
Wards ringhjørne overvejer situationen.
Hans familie er her. De ved, han er røget en klasse op.
Ward er nødt til at være mere aggressiv.
Hans overtag over Ward øges, som kampen skrider frem.
Hans strategi var den rigtige, og han fører den godt ud i livet.
Det er slag som dem her, der får det til at se ud, -
- som om det her er Nearys kamp.
Ward har ikke været oppe mod så stærk en modstander før.
De prøver virkelig på at gøre hinanden ondt.
De har kæmpet på viljestyrke. Nu er det teknikkens tur.
Ward sejler lidt efter et højre-kryds fra Neary.
Hans ben er som gummi
Neary sætter stød ind mod kroppen for at gøre det af med Micky.
Grumme slag fra Neary.
Ward prøver ikke engang på at flytte sig fra tovene.
Det ved jeg ikke, om han kan. Han venter på, at Neary bliver træt.
Micky Ward er nede og muligvis ude.
En, to...
Kom så!
- Sådan, min dreng. - Følg med ham!
Ward er usikker på benene.
- Skrid hjem til USA! - Det her kan være enden for Ward.
- Dicky, giv ham skammelen. - Charlene, skrid lige.
Han trænger til at sidde ned.
Hans bror får ham til at hoppe, så hans ben kan komme i gang igen.
Det her er Wards sidste chance for at vinde kampen.
Det er Micky Ward mod Nearys aggressive, rene stød.
Uden parader kan man virkelig komme til skade.
Han gør det svært for Ward. Jeg tror ikke, Ward klarer den.
Han prøver på at overleve.
Er du ligesom mig? Lige god nok til at møde Sugar Ray?
Jeg kunne ikke vinde, vel? Du skal gøre det bedre.
Du skal vinde et mesterskab. For dig selv. For mig. For Lowell.
Det her er din chance. Tag den. Jeg havde den og missede den.
Gå ud og tag alt det lort, vi har været igennem, -
- og det kaster du ud i den ring nu. Det her er din chance.
Hoved-krop-hoved-krop. Sig det.
Hoved-krop-hoved-krop.
Så går du kraftedeme ind og gør det. Hold dig væk fra tovene.
Hvis Micky Ward ikke kommer i gang nu, -
- bliver han fuldstændig udslettet.
Væk fra tovene!
Ward hænger igen i tovene, mens Neary angriber.
Hvad laver du? Kom så, Mick!
Nogle gange skal man gøre noget, man ikke normalt gør, for at vinde.
Væk fra tovene, Mick. Ikke sådan der!
Neary hamrer løs.
Du skal ikke finde dig i noget! Det her er din chance!
Det er op til dig!
- Neary misser to gange. - Sådan!
Ward er på benene igen. Han kæmper sig ind igen.
Wards slag siger "kom så"!
- "Lad os så bokse!" - Ward nærmer sig Nearys ribben.
Det her er Micky Wards kamp nu.
Et venstre-hook mod kroppen og en uppercut. Neary bakker.
Ward fik ram på Neary der.
Og Ward rammer ham igen med venstre.
Og der ryger Neary på rumpen.
Det er første gang i 23 kampe som professionel, at Neary er i gulvet.
Så er det nu! Så er det nu, Micky!
Fortsæt! På ham!
... tørrer Nearys handsker af.
Ward får et dundrende hook ind.
Micky Ward hamrer løs!
Et venstre-hook mod kroppen og endnu en uppercut.
Neary er nede for anden gang, og Mickey Vann stopper kampen.
"Irish" Micky Ward med en flot teknisk knockout over otte omgange.
Han har gjort det igen. Han har gjort det igen.
Den hårdt-arbejdende, modige Ward hiver endnu en storsejr i land.
Du er verdensmester, Mick. Du er kraftedeme verdensmester!
Du gjorde det kraftedeme!
Min dreng er verdensmester!
Jeg elsker dig!
Byen her har altid sagt, du var bokser.
Han troede, han intet var værd, men han gjorde Lowell berømt igen.
- Vi gjorde. - Vent lidt.
Hvem var engang Lowells stolthed? Ham her.
Hvem er Lowells stolthed nu? Ham der. Sådan skal det være.
Det går i arv. Intet er bedre end det.
Han gjorde det. Nu er jeg nødt til at gå.
Micky Ward fik tre legendariske kampe mod Arturo Gatti.
Han trak sig tilbage i 2003.
Micky og Charlene blev gift i 2005. De bor i Lowell med Kasie.
Dicky er stadig en lokal helt. Han træner boksere i sin brors center.
Hvor er gulvtæppet henne?
- Hej, mester. - Hvor er tænderne?
Nu bliver jeg arresteret. Hov, jeg slap fri.
- Det har været spændende. - Meget spændende.
En stor oplevelse. Jeg er bare glad for, den endelig er færdig.
Tusind tak, alle sammen...
Tusind tak til alle jer Hollywood-mennesker.
Det er ikke til at få et ord indført.
Han får aldrig et ord indført.
Mange tak.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010