Får dere inn Micky? Han må være her.
De sa det skulle være oss to.
Ser jeg rett i kamera nå? Bra.
Skal jeg ikke se i kamera når jeg blir intervjuet?
Jeg begynte med boksing da jeg var 12. Jeg løy og sa jeg var 18.
Jeg brukte falskt navn. Jeg gikk rundt hundre kamper før jeg ble proff.
- Hva gjør vi her? - Skal jeg begynne på nytt?
Jeg lærte lillebroren min alt.
Jeg trener ham, men vi har ulik stil. Jeg er som et ekorn.
Det er som om jeg ikke er der. Sugar Ray sa jeg var vanskelig å møte.
I 1978 bokset jeg mot Sugar Ray Leonard. Han fikk ikke has på meg.
Jeg var "Lowells stolthet". Alle snakker om det. Særlig broren min.
Han ville bli som meg, men vi er ulike boksere.
Micky slår hardt. Han har en susende venstre.
Micky tar imot juling. Han bokser tett på, jeg holder meg på avstand.
Basert på en sann historie
Kom igjen!
Dicky...
Kom igjen! Hjelp meg med å bli ferdig.
- Kom igjen. - Uforutsigbar som alltid.
Alle ser hvor dette ender.
Han slo ut Micky Ward! HBO lager film om meg og comebacket mitt.
Broren min skal slå Saoul Mamby i Atlantic City neste uke!
Lowells stolthet er tilbake!
Gi meg en andel av gevinsten.
Går det bra?
Står til?
Hva har du å by på?
Lou! Hei, Lou DiBella! Står til, gutter?
Jeg skal gjøre comeback.
Hei! HBO lager film om meg!
Hei, snuppa.
- Hvem var det? - Husker ikke. Husker ingenting.
Hei, Garcia!
Er du gal?
Har du kjørt hit? Glad i deg.
Det er det som betyr noe.
- Har han tatt feil? - Han kommer.
Han er sin egen herre, men ingen presser meg hardere.
- Han skal jo trene deg nå. - Prat med søstrene mine.
- De prater hull i hodet på deg. - Han kan fortelle at Dicky hjalp ham.
Greit.
- Vi vet ikke hvor Dicky er. - Du vet hvor han er.
Hva gjør den stumfilmpurken her? Hvor er Dicky?
- Vet ikke. - Er broren deres her?
Mamma har pyntet seg til filmen!
- Ut av ringen. Det er Dickys jobb. - Dicky er ikke her, Alice.
- Micky har storkamp, men trener ikke. - Ikke bry dere om ham.
Micky får ikke treningen han trenger.
Skal jeg gå inn igjen? Stikk, O'Keefe. Dicky er treneren hans.
Kan jeg vise dere utklippsbøkene?
Micky fulgte broren overalt. Han lærte deg alt.
I 1978 fikk vi møte Sugar Ray Leonard? Har dere sett videoen?
Dere må se den igjen. Hvor er den?
I kveld skal sønnen min overraske alle og slå Sugar Ray Leonard.
- Sugar Ray kan få problemer i kveld. - Han møter en god bokser.
En ung mann som kan slå, og fysisk er de omtrent jevnlike.
Leonard er nede! Blir det regnet som nedslagning?
Det er utrolig!
Eklund skrevde bare over ham. Ingen vet hva som skjer.
Dicky gjorde det.
- Dicky! - Skal ikke du trene Micky?
- Ikke før ni. - Dicky, klokka er kvart på tolv.
- Hva? Hvor satte du bilen, Boo Boo? - Det var du som parkerte.
- Sjekk om du har nøklene. - Jeg parkerte den ikke.
Sjekk lommene.
Jeg løper. Jeg trenger løpetrening.
- Er du gal? - Han er god til å løpe.
Hei.
Hei!
- Kvekker! - Bedre sent enn aldri.
Se! Purken er på plass.
Vi skal komme til bunns i dette...
- Vi skal oppklare saken. - Er dere begge i Mickys hjørne?
Ja, begge er i mitt hjørne. Sånn er det.
Har ikke du en jobb å gå til? O'Keefe burde være på jobben.
Vi møter Saoul Mamby. Jøde, svart, tidligere verdensmester.
Lillebror har tapt tre på rad. Det må ikke bli en vane.
- Men det snur mot Mamby. - Håper det, hvis vi kan trene.
Vi har ingen tid å miste. Halve dagen har gått.
Jeg har ventet på deg halve dagen.
Beveg deg. Vi må utbokse Mamby, ikke sant?
Hode, kropp, hode. Det er kombinasjonen.
- Dicky lærte ham det. - Sugar Ray skal kommentere for ESPN.
Jeg har ikke sett ham siden jeg slo ham ned for 14 år siden.
- La oss se skikkelig sparring. - Ikke drit deg ut foran Sugar Ray!
Kom igjen! Hode, kropp, hode!
Bra slag, Mick! Leverslaget som lammer hele kroppen.
Georges fingre er for tykke til å slå nummeret.
Det hjelper ikke, George!
- Vent, jeg er forvirret. - Jeg også.
Hvem er George faren til?
Dick Eklund senior er Dicky, Donna, Gail og Phyllis' far.
- Dick Eklund. - Alice heter også Eklund.
Cindy og Cathy også. Men George er...
- Og Micky. - Nei, Micky og jeg heter Ward.
Dick Eklund og jeg var separert. Så kom George.
- George er mannen min. - Faren vår.
Etter Dick var det bare George.
Snakk med henne. Hun er hyggelig. Jeg har fortalt henne om deg.
Ikke hvis hun sier nei.
Den rumpa er uslåelig. Bare kjør på.
Stirrer du bare på rumpa mi? Det gjør faren din også, men han prater.
- Han sa du er best, ikke at du er stum. - Og du er Kenny Flemings søster?
Er dette driksen? Vet du hva bjella syns om den? Gjerrig jævel.
Kommer hver dag, men tipser dårlig. Faen ta deg også.
- Du er asfaltarbeider? - Ja, og bokser.
- Jeg hørte du var et trappetrinn. - Det er jeg ikke.
Fyren de bruker mot boksere som vil opp på rankingen.
Jeg har gått noen tøffe kamper, men neste kamp blir bra.
Han taper den også. Whisky med soda, og en til deg. Så få fart på rumpa.
- Ikke vær frekk! - Pass hånden, du skal bokse neste uke.
Det er den du tørker deg i ræva med. Stille! Si at han slår Saoul Mamby!
- Ikke sant? - Jo!
Jeg tar hans drink også. Denne fyren blir mester.
Han er god. Takk for drinken.
De lager film om ham. Han slo ned Sugar Ray Leonard på HBO, -
- så de lager film om comebacket.
- Hvem skal du møte? - Saoul Mamby.
- Hva slags navn er det? - Han er svart og jøde.
- Hvor fant de en sånn? - Han er tidligere verdensmester.
Men jeg står godt til ham. Jeg har gått ned i vekt.
Ryktet sier at jeg er slåsskjempe, men jeg skal bokse mot ham.
I slagsmål hamrer man løs på hverandre. Boksing er som sjakk.
- Jeg kjører hode, kropp, hode, kropp. - Hva er det?
Jeg slår mot hodet, han beskytter seg og blotter kroppen, så jeg slår i kroppen.
Så slår jeg mot hodet igjen, og så mot kroppen.
Folk tror slag mot hodet er verst, men kroppsslag er verre.
Vil du gå ut med meg?
- Er du gift? - Nei. Ville jeg bedt deg ut da?
- Det skjer stadig vekk. - Jeg er ikke sånn.
Jeg er ikke gift. Jeg har datteren min annenhver helg. Kom igjen.
- Når? - Lørdag kveld, etter Atlantic City.
- Er det nummeret ditt? - Ring og sjekk.
Lørdag. Middag og kino.
Hei, Micky. Jeg tror ikke Laura venter deg.
Hva gjør han her? Du har ikke samvær i dag!
- Jeg vil si hei til Kasie. - Det er ikke din dag.
Jeg er ikke her neste helg. Du vet at jeg har kamp.
Jimmy... Jeg kan ikke snakke med henne, så jeg spør deg.
- Jeg vil snakke med datteren min. - Snakk med faren din.
Pappa skal møte Saoul Mamby.
Når jeg vinner, har jeg råd til noe større, så du kan være mer hos meg.
- Større leilighet! - Det er slemt å lure barnet sitt.
- Lykke til, pappa. - Takk, Kasie. Glad i deg.
Hvor er han? Herregud, det er ikke til å tro.
- Slutt å bekymre deg. - Ikke blås på meg.
Det er ikke min sak, men på møtene sier de: "Slipp taket og la Gud styre."
- Du må slippe ham fri, Mick. - Jeg klarer meg ikke uten ham.
- Du klarer deg uten ham nå. - Nei.
- Jo, det gjør du. - Du vet hvor han er, så hent ham.
- Ikke faen. - Vi kan ikke dra dit i limoen med Alice.
Dicky!
- Mora di er utenfor. - Hva?
Dicky, mora di står utenfor!
Jeg er ikke her.
- Jeg må vekk herfra. - Dicky, nei!
Hva faen gjør du? Vi skal rekke et fly.
- Du vet hvor viktig kampen er. - Ikke si at jeg er her!
- Hun vet det! - Nei, hent meg hjemme.
- Jeg løper gjennom hagene. - Hun står utenfor. Vi må rekke flyet.
Gjør du dette når broren din skal reise?
Hva driver du med? Hvorfor slo du ham?
- Jeg var på vei. Mamma... - Hva gjør du her?
Kan vi ikke bare dra til flyplassen?
Hva med mannen din? Han ble slått ned.
- Hvorfor stormet du inn? - Vi måtte jo få tak i ham.
Ja, du fikk tak i ham.
Se hvordan Mambys arm farer opp. Han åpner som en vindmølle.
Han kommer til å pisse blod. Du vinner.
Hei, Lou. Kan ikke ESPN fikse bedre rom?
- Vi har større problemer enn rommene. - Hva da?
- Legen lar ikke Mamby bokse. - Han har influensa.
Micky, vi kan få kamp likevel. Mot Mike Mungin.
- Hvem er det? - Sitter ikke han inne?
Han er ute. Han var den eneste jeg fant.
Denne kampen skulle være lettere. Vi er forberedt på Mamby.
Kan kommer rett fra sofaen. Kan bli en enkel seier.
- Joey Ferrell slo ham ut. - Micky slo ut Joey Ferrell.
Mungin er utrent, men er kanskje litt for tung.
- Et sted mellom 72 og 75. - Micky har gått ned til 66.
Lou, vi er forberedt på Mamby.
Fyren er utrent, og Micky er i form. Løping og alt. Han andre er utrent.
Ikke glem at ingen får betalt uten å bokse.
Greit.
Så, Lou...
Mick... Joey Ferrell slo ham ut.
- Jeg gjør det ikke. 75 er mye. - Du slo ut Joey Ferrell.
Han er mellomvekter. Han er ni kilo tyngre!
Joey Ferrell slo ham, og du slo Joey. Du trenger ikke være redd.
Redd? Hvorfor møter ikke du ham? Du venter på ditt store comeback.
- Du slo Joey Ferrell. - Ja, men fyren er mellomvekter.
- Jeg er weltervekter. - Si til ham at han kan klare det.
Ja visst, Alice. Det går fint, og du kan få se på.
Mine damer og herrer, Mike "Machine Gun"Mungin!
- Dæven! - Se, der er Sugar Ray Leonard.
Hei, Ray. Ray. Sugar Ray!
Dicky, se hvor stor han er.
- Fy faen. - Det der er ingen weltervekter.
Mick, bare slit ham ut.
Jeg vil ha sånn sofa som han har.
Jeg blåser i hvem han er, du er Micky Ward.
Micky Ward møter en mye tyngre bokser.
Slagene tvinger Ward bakover!
Ward er nede! Ward er nede!
- Kom igjen! - ... fire, fem, seks...
- Få vekk den jævla Micky Ward! - Hold kjeft!
Mungin visste ikke at han skulle bokse.
Kom igjen! Nei, nei, Mick!
Jeg håper styrkeforskjellen ikke skader Wards selvtillit.
Taper!
Ray! Hei, Ray!
- Dicky. Hvordan går det? - Bra.
- Han veide 75 kilo. ESPN lurte oss. - Fyren var diger.
Jeg slo faktisk ned Ray. Det ser ikke sånn ut, men jeg slo ned Ray.
- Kan jeg få spandere en drink? Øl? - Nei, jeg må rekke et fly.
Ray, vent. HBO lager film om meg. Kan jeg ringe deg?
Jeg skal bokse og vil ha deg der. Du kan kommentere.
- Hva handler filmen om? - Comebacket mitt.
- Ring meg. - Jeg ringer. Gi lyd fra deg.
- Morsomt. "Hva handler den om?" - Du kan bedre. Du er en god bokser.
- Skal du til sykehuset? - Jeg må sys.
Ingen slår gløden din. Du har talent, men får feil motstandere.
- Hva gjør han med Mike Toma? - Jeg vil gi deg sjansen.
Du får betalt for å trene med mine folk. I Las Vegas. Grip sjansen.
- Hva med broren min? - Han lager for mye bråk.
Du må gjøre dette for din egen del. Hva har Dicky gjort for deg?
Han gir deg kamper der du får juling.
Ni kilo. Tenk på det. Du burde sagt nei.
- Sitt ned i bilen, for helvete. - Litt mer whisky til mamma.
Ikke skad deg nå, gamlemor.
- Sugar Ray er kjekk. - Så dere hvordan han så på meg?
Han er en grei kar. Han var glad for å se meg og Mick.
Han er familiemann.
- Mick, hva ville Mike Toma? - Han vil trene meg i Vegas.
Ikke stol på ham, han er ikke i familien. Kunne jeg bli med?
Han nevnte ikke deg.
Hva skal du i Vegas uten broren din? Fyren vil bare utnytte deg.
Det var det jeg sa. Jeg sa jeg ville bli hos familien min.
Bra. Sugar Ray sa "ring", så vi ringer ham. Dere kan sparre litt.
Der er mesteren min! Pappa er hjemme!
Pappa er hjemme! Pappa er hjemme! Jeg elsker deg.
Har du vondt i ansiktet? Jeg får vondt av å se på det.
- Vant onkel Micky? - Nei, ikke denne gangen.
- Ha det bra. Jeg ringer i morgen. - Vi ordner en ny kamp.
- Jeg vil ikke bokse mer. - Hva?
Mick, ESPN lurte oss. De skylder oss en ny kamp.
- Det går bra. - Ja, de skylder oss mye.
Kanskje de fikser Dickys comeback også.
Opp med motet. Jeg skal ordne bedre kamper til deg.
- Jeg skal snakke med dem. - Helvete heller, Alice. La ham være!
- La ham være litt for seg selv. - Hva er problemet ditt?
- Kommer ikke Micky inn? - Nei, han må hvile.
- Kom. - Han må hvile. Han er gretten.
Han fikk bank og er flau.
Hvem er det?
Persiennen beveget seg.
Micky, du kom til vinduet, så du er hjemme.
Lukk opp og si hvorfor du ikke ringte i går.
- Hvorfor ringte du ikke? - Jeg kunne ikke.
- Fordi du tapte kampen? - Ja, kanskje.
- Hvordan fant du meg? - Jeg spurte broren min.
Greia løsner. Nei, den andre.
Har du teip?
- Gjorde den svarte jøden dette? - Jeg møtte ikke den svarte jøden.
Fikk du ikke gå hode, kropp, hode?
Saoul Mamby var syk. Erstatteren veide ni kilo mer. Jeg burde sagt nei.
- Hvorfor gjorde du det? - Ellers fikk ingen betalt.
- Alle sa jeg kunne slå ham. - Hvem da?
Mamma og broren min.
Blir det middag og kino, eller?
- Hei. - Hei.
Så fin du er. Flott hus også.
Det er fem leiligheter. En gammel romkamerat bor her.
- Var du i hæren? - Universitetet.
- Det hjalp, jeg jobber i bar. - Du liker det og er populær.
Jeg må vekk. Drikker jeg ikke på jobben, tar jeg livet av meg.
- Hvilket universitet? - URI. Stipend.
- For hva? - Jeg var høydehopper.
- Du tuller? - Jeg var New England-mester. 1,70.
- Tok aldri eksamen. Jeg festet for mye. - Du?
Hva gjør vi i rike Lexington? Drar du ofte hit?
Ja, de viser gode filmer. "Belli Epi-queue".
Jeg tror det er "Belle Epic".
"Belle Époque." New York Times elsket den.
Jeg har ikke hørt om den. Leste du om den i Times?
- Nei, en fyr på jobben nevnte den. - Kinematografien er visstnok nydelig.
Takk.
Var det filmen du ville se? Det var ikke engang god sex i den.
Måtte lese hele filmen. Den var tekstet.
Anbefalte en asfaltarbeider film med tekst?
Hva er det? Har du kjæreste du vil gjemme meg fra?
Jeg har ingen kjæreste. Jeg... liker deg.
Jeg ville ikke vise meg i Lowell. Jeg sa jeg skulle vinne.
Jeg lovte datteren min større leilighet. Tror du ikke jeg ville ringe?
Jeg er lei av å skuffe alle.
Tror du virkelig at familien tenker på ditt beste?
- Ikke si sånt om familien min. - Hva kan jeg si etter alt du har sagt?
Se på ansiktet ditt.
Se på deg.
Pisspreik, Lou. Jeg gir meg ikke før du gir oss en skikkelig kamp.
Sønnen min kunne blitt drept forrige gang.
Ja, som hva da?
Ikke si at han kommer rett fra sofaen.
Har han nettopp tapt? Interessant. Jeg ringer deg tilbake.
Vi har en fin sjanse her.
- Vi må finne Micky. - Ingen har sett ham på tre uker.
Herregud. Før var det Dicky vi ikke fant. Er det begge nå?
- Jeg tror han er med jenta fra baren. - Den jævla Charlene. Jenta fra baren.
- George ville gjerne koble dem. - Hun liker trekant.
- Med andre jenter. - Som en MTV-jente.
- Hva snakker du om? - Vill.
Hun er ovenpå fordi hun har studert.
Finn Micky. Si at vi har viktige ting å snakke om.
Jeg må finne Dicky.
Dicky!
Det er ingenting der inne. Jeg traff bare noen venner.
Ikke bekymre deg, mamma.
Jeg hjalp dem bare.
Hei, Alice... Alice...
Jeg dro en vits som fikk alle til å gråte.
Om jeg bare hadde forstått at det var jeg som var vitsen.
Jeg begynte å gråte, og det fikk alle til å le.
Om jeg bare hadde forstått at det var jeg som var vitsen.
Jeg så opp mot himmelen
og skjermet for øynene med hendene.
Og jeg falt ut av sengen og slo meg i hodet.
Så du er Bever, og du er Rødbjørn.
- Rødskjegg. - Hun er Rødhund, det er Bever.
- Du er Rødhund, du er Bever. - Bare familien får si det.
Oppfør dere. Ikke bruk kallenavnene.
Jeg tror ikke jeg skal kalle dem noe.
Apropos familien...
Hei.
- Alice, dette er Charlene. - Hei.
- Jeg har hørt mye om deg. - Jaså? Og jeg om deg.
Kan vi bare prate sammen?
Jeg har ordnet ny kamp. Lou Gold og ESPN gjorde det rette.
Som jeg sa. Joe Belinc. Om seks uker på Foxwoods.
Gutten har 10 seiere og 8 tap. Ubrukelig. Vi får 20 000.
- 17 500, Dick. - Det er likevel mye penger.
Ja.
Det er fint, men jeg må finne ut hva som er best for meg.
Som hva da?
Hva er best for deg? Jeg trodde du ville bli glad.
Det er en god kamp og gode penger. Jeg presset Lou Gold.
Jeg vil ikke ha det slik som før.
Mick, den forrige kampen var ikke rettferdig.
- Det gjentar vi ikke. - Aldri.
- Det er bare du i ringen. - Jeg vet det.
Jeg liker ikke hvordan det har vært her.
Dette, oss, Lowell, hverdagen vår.
- George, ikke bland deg inn. - La ham snakke.
- Du beordrer ham. Lytt til ham. - Ikke bland deg inn.
Mick, hva er problemet?
- Problemene... - Hvilke problemer?
- Som hva da? - At du ikke møter opp til trening.
At han finner deg i et narkoreir når du skal være på flyplassen.
Hvem er du, og hvorfor prater du?
Charlene, vi møttes nettopp. Vi er sammen. Hei, jeg heter Charlene.
- Hei, Charlene. - Hei, Charlene.
Hei! Vi er sammen!
Hører du på en MTV-berte fra en bar? Hva vet hun om boksing?
Å dra til Vegas og få betalt for å trene er bedre enn det dere gir ham her.
- Lar du henne snakke slik til mora di? - Hun er kjæresten min.
Jeg vil ha henne her.
Jeg har gjort alt for deg, Micky.
- Og MTV-berta... - Ikke kall meg det. Hva det nå enn er.
- Ludder. - Vill.
Jeg har gjort dette i 15 år, og hun er respektløs...
Hun er ikke respektløs. Jeg får sjansen til å trene mot betaling året rundt.
- Det er alt hun sier. - Jeg vet hva du snakker om.
Jeg kunne hatt det samme. Jeg fikk slike sjanser som du kanskje får.
Du vil ha penger til å trene hele året. Jeg fikser penger hele året.
- Stol på meg. - Hvordan?
Stol på meg. Avtale?
Greit? Charlene? Alle sammen?
Dere setter inn 200 dollar. Så får dere 10 andre til å sette inn 200.
Da får dere 2000.
- Skal alle gi deg 200? - Bare 10 av dere.
Ti heldige.
- Du svindler oss. - Nei.
- Du kan gi meg 200. - Nei, du får det fra 10 andre.
Forstår du?
Du tror kambodsjanere er dumme.
Jeg elsker kambodsjanere. Se på Karen. Hun er dama mi.
- Og Brian. Vi jobber sammen. - Ikke så mye nå lenger.
Du har ikke dukket opp.
Dette er ikke antikambodsjansk. Hvite gjør det mot hvite.
Boo Boo, det hjelper ikke. Dette er en unik sjanse.
De forsto ikke. Det er gjengen min, og de pleier å høre på meg, -
- men de forsto ikke hva jeg tilbød dem.
- Hva snakket vi om? - Før du møtte Sugar Ray.
Sugar Ray kom for tidlig for meg. Jeg måtte bygge meg opp sakte.
- Hva handler filmen om? - Crackavhengighet.
Vi vil vise ungdommen hvordan det er.
Faen.
Vi må fikse penger til Mick.
Det var helt rått!
- Ut av bilen! - Faen!
Hendene på taket. Tøm lommene!
- Er du politimann? - Bort til fortauet! Ikke snu deg!
Ikke snu deg. Jeg konfiskerer kjøretøyet.
Hvor mye er det?
- Hva faen? - Han der! Han gjør det igjen!
Dicky, legg deg på bakken!
Hva syns dere?
Lukk opp døra! Jeg må vekk fra gata!
La meg være!
Hører du?
Sjekk, de banker Dicky Eklund!
Det er Dicky Eklund! Purken banker ham. Han trenger hjelp!
- Bli her. Ikke gå herfra. - Hør på ham. Bli her.
- Jeg må ut. - Bli her. Tuller du?
Sett ham i bilen. Det der er ikke nødvendig.
Vil du blande deg inn? Nå er du innblandet.
- Ikke rør broren min! Jeg dreper dere! - Han er bokser. Knus hånden hans.
- Hold opp! - Jeg gjorde ingenting!
- Hold kjeft!
Micky, hånden din...
Separate biler, separate celler. Ikke la dem koke opp en forklaring.
- Dicky! - Herregud!
Han burde ikke blandet seg inn.
Dra hjem nå, folkens!
Velkommen tilbake, Dicky. Det blir 27 arrestasjoner.
Ward, tiltalt for ordensforstyrrelse, løslates.
Eklund. Tre tilfeller av vold mot politiet og to tyverier.
Han utga seg også for å være politimann. Kausjon er 25 000.
Saken skal opp i retten om to uker.
- Mick, si at det var selvforsvar. - Du gjorde det alene, Dicky.
De slo meg, og jeg gjorde ingenting. Jeg gjorde det for din skyld!
Dette? Ikke gjør mer for meg. Jeg lyver ikke mer for din skyld!
Hva skal du gjøre uten meg?
Det skulle ikke bli slik! De skulle bare satt meg i bilen!
Mick! Kom igjen, Mick!
Dicky! Står til, Dicky?
- Hei! Eklund! - Dicky!
- Du slo ned Sugar Ray! - Dicky, Dicky, Dicky...
Hvem er det?
Jeg vil ikke treffe deg, Micky. Jeg fikser det ikke.
- Du og familien får ikke dra meg ned. - Jeg legger opp.
Jeg trenger det ikke lenger.
- Det er bare dumt. - Hvorfor det?
Det er trist at du lar dem ta boksingen fra deg.
- Hva annet kan jeg gjøre? - Mye, Micky.
Fyren faren din vil du skal møte. Du tror du trenger Dicky.
Charlene...
- Ikke ring mer. - Kom igjen.
Ikke ring meg.
Dicky, har du det vondt?
Stakkars jævel!
- Hold ut! - Stå på, Dicky!
Micky! Kom med en bøtte til.
Bra.
På fredag viser HBO dokumentaren om Dick Eklund, -
- boksetalentet som ble kriminell.
- Se hvem som kommer. - Det er Dickys bror.
- Hei, Micky. - Svart.
- Hei! - Hei.
Godt å se deg. Hvordan føler du deg? Hånden ser bedre ut.
Kom ned på trening. Tjukkas, du legger på deg.
Jeg har vært hos pappa. Jeg er bekymret for filmen.
Hva ser dere på? Filmen handler om den gale broren hans.
Kom på trening, Mick. Ikke se den dritten på TV!
Hollywood!
Jeg skal til Hollywood!
Sett i gang!
Lowell var den industrielle revolusjonens vugge i USA.
Jeg bodde der borte. Mange fine minner her.
Det hvite huset? Hvit, feit fyr. Fikk crack for første gang her.
Visste dere at de røyker crack i det hvite huset?
Jeg var 23 første gang. En venn ga meg et gram. Det var dumt av meg.
Før det bokset jeg i Silver Mittens. Jeg drakk meg full da jeg var tolv.
Jeg skal si hvordan crack virker. Når det går ned i lungene...
- Jeg vil se på pappa. - Herregud. Gå opp igjen.
Du kan ikke se på pappa nå. Gå og legg deg igjen.
Der er guttene mine. Er det en pyton?
- Se her. - Den biter vel ikke?
Det er lenge siden sist. Jeg tar hva som helst.
Trodde aldri jeg skulle kysse en slange. Jeg har drømt om det.
Man gjør mye rart når man er rusa.
Dicky satte Lowell på kartet. Han slo ned Sugar Ray Leonard.
Det var ingen nedslagning. Han gled nok bare.
- Han slo ham ned. - Han gled.
- Og du er fra Lowell? - Det er løgn!
- Han har problemer med narkotika. - Slenger dere dritt om familien?
- Jeg hørte det. - Lowell er ikke sånn.
Jeg trodde han kunne gjøre comeback og gjøre oss stolte.
Det var motbydelig. Du har ødelagt for byen.
- Hallo? - Jimmy? Ikke la Kasie se på HBO.
Vi ser på, men bare slapp av.
Hun skal få se hvem onkelen er. Hvem du er.
- Hvem jeg er? Hva snakker du om? - Barn må vite sannheten.
Hun trenger ikke se det. Hun er bare et barn.
Når man røyker crack, føler man seg lettere.
Man føler seg ung. Som da alt var mulig. Alt var bare...
Alt var bare...
Alt var mulig.
Så forsvinner det, og man må ruse seg igjen.
Din deltakelse i filmen ender med at du må i fengsel.
Hva med lille Dicky? Hvem tar seg av ham?
Kan dere snakke med dem?
Slå av denne dritten! Slå av!
Gjør ikke dere det, så gjør jeg det.
Hei, det er mitt jævla liv.
- Jeg vil se på. - Vil du ha bank?
Ikke prøv deg!
Dere ler av sønnen min!
Sønnen min gråter og trenger meg, og jeg sitter her!
Dicky var en gategutt.
Micky, ser du på? Hva er det de gjør mot oss?
Hva skal jeg si?
Du later som om du ikke vet det, men han har holdt på i flere år.
Jeg vet at det er fælt, men...
- Hva tror du? - Lurte de ham?
- Hva trodde du han drev med? - Fikk han penger og dop for filmen?
Micky... Micky?
- Ny pæreball? Nytt feste også? - Ja.
- Hva skjedde med den lille? - Vet ikke.
Den ser ut som en badeball.
- Mick. Sal Lonano. - Hei, Mick.
- Du er forretningsmann? - Ja.
- Hvordan er hånden? - Bra. Den blir bedre.
Jeg har ringt rundt, og Buddy Tags kan hjelpe deg i gang med en lokal kamp.
For å få opp selvtilliten.
Faren din vil ha Sal som manager, og meg som trener. På én betingelse.
- Ingen galskap. - Det må være sånn.
Ingen Dicky. Ingen Alice.
Jeg forstår det. Jeg setter pris på det.
- Ikke noe mer dritt. Ikke ta det ille opp. - Nei da.
Det er jeg som blir kastrert. Ja, dere ler.
- Din jævla forræder! - Hva er det du gjør?
- Kjelene gjør vondt! - Jeg håper det!
- Sal Lonano driver legitimt! - Legitimt?
- Han høres ut som en kjeltring! - Han eier et drosjefirma.
Han kjører drosje og vet alt om boksing! Han stjeler fra sønnen din!
- Hvorfor tror du det? - Jeg kjenner folk.
Du tror ikke det, men jeg kjenner folk. Vi trenger ikke Sal Lolano!
Vi har ikke tjent noe på dem.
- Du bedro meg. - Pisspreik!
- Han er kjeltring! - Dicky sitter jo inne!
Vi snakker om manageren hans. Om meg!
- Kanskje Micky bør prøve noe nytt. - Åpner du kjeften?
- Du skylder meg 200. - Jeg betaler neste uke.
Forrige måned sa du to uker. Tar du parti når du skylder meg penger?
- Mamma har tatt vare på Micky. - Det er den jævla Charlenes feil.
Vi må bli kvitt henne.
- Skal dere blande inn Charlene? - Jeg vet hvor hun bor.
- Hvorfor hakker dere på henne? - Jeg skal snakke med Micky selv.
Ja, ta med deg hele hurven!
Dette er galt, Alice!
Jeg har dem. Sett dere inn! Kom igjen.
Sett dere inn!
- De er der inne. - Micky!
Hvor faen er du? Kom ned!
- Hvor er du? - Faen, mora og søstrene dine er her.
- Ikke gå ut, er du snill. - Jeg nekter å gjemme meg.
- Hei. - Oi, oi. Se her.
- Se på hva? - Hvorfor gjemmer du deg, Micky?
- Han gjemmer seg ikke. - Jeg snakket til sønnen min.
- Jeg gjemmer meg ikke. - Ikke la deg lure av Lonano.
Hva blir det neste? Skal du svikte Dicky?
- Vi vil bare se deg som verdensmester. - Micky kan tenke selv.
- Hold kjeft. - Ludder.
- En gang til, så drar jeg håret av deg! - Jeg er mora og manageren hans.
Ikke manager. Jeg venter ikke på Dicky.
Hvem skal passe på deg? Jeg har ni barn og elsker dere alle.
Du lot ham få juling til hånden ble knust.
- Du er gal! - Jævla barludder!
Hva sa jeg?
Slipp henne!
- Faen ta deg! - Kom dere vekk herfra!
- Faen ta deg, Charlene! Ludder! - Micky?
Jævla hurpe!
Gail? Hva gjorde hun med nesen din?
Hva er det som skjer med alle? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor tror du jeg skriver navnet mitt med E?
- Det er ingen E i Micky Ward. - Kan noen trykke på knappen?
- Hvor er ringen? - Over gata.
Et mindre sted uten garderobe. Det er bare en begynnelse.
Hei. Lykke til.
- Besøk til Dick Eklund. - Eklund, du har besøk!
Hørte at du har vunnet mange kamper. Så bra.
Du har nok hørt det fra Alice og de andre, men jeg vil si det selv.
Jeg har ny manager, og Mickey O'Keefe trener meg. Det går bra.
- Ja, og du skal møte Alfonso Sanchez. - På HBO.
Og det er du stolt av? HBO har investert i meksikaneren.
- Jeg må ta... - Våkne. De blåser i om han dreper deg.
Mike Toma bruker deg for å få Sanchez opp og fram.
- Hvorfor forstår du ikke det? - Hvordan skal det gå uten Dick Eklund?
Du ga faen i om Mungin drepte meg, men nå er du bekymret for Sanchez.
- Fordi du sitter her. - Jeg har sett meksikaneren.
Han slår som et muldyr. 15 knockout-seiere. Ubeseiret.
- Lonano vil bare tjene penger på deg. - Hold kjeft og vær glad på mine vegne.
I ti år gikk jeg elendige kamper du og Alice fikset. Kan du ikke glede deg?
- Hva er planen din mot Sanchez? - Jeg kom ikke for å prate om det.
- Jo, det gjorde du.
- Se kampen, så ser du planen. - Får ikke lov. Det er for voldelig.
Vi får se en dokumentar om crack, men ikke at broren min bokser.
Hva er det, Mick? Er du redd? Flau for at du ikke har noen plan?
- Skal du rakke ned på den? - Nei. Bare fortell.
Nærkamp, slå ham med høyre. Han sliter med det.
- Var det Tjukken O'Keefes idé? - Faen ta deg.
La ham slå fra seg. Slå mot kroppen, og så går du innpå ham.
- Du må slå fra venstre. - Du er ikke meg.
Du er her fordi du ikke klarte å være deg!
- Jeg tar Sanchez på min måte. - Jeg snakker om din måte, idiot!
Du vet at jeg har rett. Han vet det.
Han vet at jeg har rett.
Ward har 29 seiere, 7 tap, 20 på knockout.
Han ble bedre etter at han fokuserte på idretten igjen, som JB sa.
Her er motstanderen. Alfonso Sanchez fra Tijuana i Mexico.
16 seiere, 15 på knockout, 8 i første runde.
Der er promotor Mike Toma. Han sier at Sanchez er en kommende stjerne.
Dette er boksing på sitt verste.
Micky Ward er 3 1 år og trenger pengene. Han får juling.
Han trenger ikke bare ta imot. Han kan gjøre motstand.
Skal han kaste inn håndkleet eller slå tilbake?
Han presser Ward bakover med de kraftige slagene sine.
Dommeren burde stoppe kampen.. Han vet at Micky ikke vil være her.
Han er redd, Dick. Han løper unna og slår ikke tilbake.
Han kommer til å bli skadet. Samme, gamle greia.
- Han gjør det jeg sa. Ingen fare. - Micky Ward viser bare frykt.
- Hvorfor løper du bare rundt? - Hold kjeft, Sal. Hold kjeft!
Hva gjør du her? Vi har tapt fem runder. Er det slik du vil ha det?
- Forferdelig. - Vis innsats, ellers stopper jeg kampen.
- De stopper kampen. - Han må gå tett innpå og slå i kroppen.
- Kom igjen og slå... - Ikke stopp kampen.
- Da må du gjøre noe! - Du følger ikke planen. Kom igjen!
Micky, du tapte de første fem rundene. Hva er taktikken nå?
Dobbel høyre fra Sanchez, så tre venstrehooker.
Ward holder på Sanchez. Merkelig oppførsel av Micky Ward.
Ward vil visst treffe med ett hardt slag...
Han åpner seg når han kommer innpå -
- en bokser som ikke forsvarer seg med slag.
Sanchez vil prøve å avslutte kampen.
Han er nede etter en uppercut!
- Fin venstre uppercut. - Etter en fin høyre fra Ward.
Går det bra? Kom hit.
Denne kampen burde stoppes.
Hode, kropp, hode!
- Dette er ikke profesjonelt. - Helt enig.
Noen burde betale meg for å se på dette.
Hode, kropp, hode!
- Bra slag av Ward. - Kanskje han kommer i gang.
Sanchez faller som en potetsekk! Herregud!
- En helt usannsynlig knockout! - Det var et nyreslag.
... ni, ti!
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Micky vant!
Pekte Micky Ward nese til oss med strategien sin?
En strålende seier for Micky Ward.
En utrolig seier etter at Micky Ward ga bort de første seks rundene.
Micky forsto at han rystet fyren med kroppsslagene sine.
- Micky er for god til å stikke av slik. - Det var helt uventet.
Man vet aldri hva som skjer. Gi aldri opp.
- Dette kan vi ikke finne på selv. - Hørte du hva han sa? Ikke gi opp.
Han hørte kanskje at jeg sa "stopp kampen"? Så stoppet han den.
Utrolig. Jeg tenkte at løpet var kjørt.
Kommentatorene tok av seg mikrofonene og ville vekk derfra.
Mick, Mike Toma sa noe interessant.
Sanchez ville fått tittelkamp hvis han hadde vunnet.
- Perfekt! - Mick får tittelkampen!
- Tuller du? - Er du sikker?
Jeg snakket med ham. Kom hit, Mike.
Gratulerer. Du er talentfull.
Lurt å slite ham ut før du slo mot kroppen. Jeg har aldri sett maken.
Larry Merchant skrev nekrologen din, og så stupte Sanchez.
Det var det første broren min lærte meg. Hode, kropp.
- Er du klar for tittelkamp? - Jeg blir ikke yngre. Takk, Mr. Toma.
- Tittelkamp mot Shea Neary i London. - Tuller du? Vi må feire.
Takk. Han blir en god mester.
- Det var det broren din ville ønsket. - Han kommer ikke til å være der.
- Hei! - Pappa!
- Kom hit, kompis! - Pappa, pappa!
Så godt å se deg!
Det var en deilig klem.
- Elskling. - Hei, mamma.
Du ser godt ut.
- Du har rene tenner. - Ja visst. Se! Jeg har nye tenner!
- Hva syns du? Ser jeg bra ut? - Ja.
- Kake og mer kake. Is? - Is og kake.
- Is, kake og kake. - Is, kake og kake. Is...
Kvekker!
Mamma.
- Du har visst fått nye tenner? - Ja.
Georgie, fikk du dra hjemmefra? Slapp du ham ut, mamma?
Hils på Sal Lonano.
Står til, Dicky?
Vi sparrer.
Hei, Charlene.
- Velkommen tilbake! - Vi skal overraske ham. Dere er sene.
Dette har jeg ventet på. Tanken på å komme tilbake hit holdt meg oppe.
- Du ser bra ut. Klar i blikket. - Ja...
Alice sier jeg hadde godt av fengselet. Jeg ble ren og klar i toppen.
Det er fint, Dick.
Det er noe vi må snakke om.
Se på det gamle skapet. Jeg elsker det.
Jeg lovte dem at jeg ikke skal jobbe med deg mer.
Jeg måtte det, etter alt som skjedde. Beklager.
Har du tenkt å holde ord?
Jeg er glad for at du er tilbake. Du ser frisk ut. Jeg kan ikke si mer.
- Kødder du? - Nei.
- Hei, Mick. - Kom igjen!
Dette må dere gjøre hjemme. Vær så snill?
- Hva snakker du om? - Vær så snill, mamma.
Greit, jenter. Vi ser ham hjemme.
Bare pakk det ned. Det er slik Micky vil ha det.
- Der er broren deres. - Dicky...
Hvordan har dere det?
Kjempefint.
- Vi har holdt på i to uker. - Sherri, hold opp.
Vi går hjem. Det passer ikke nå.
- Hva faen er det som skjer? - Vi skal ikke jobbe sammen.
- Han vil ikke ha meg her. - Hva snakker du om?
Det er ikke rett. Micky ville aldri slått Sanchez uten Dicky.
- Pisspreik! Trekk det tilbake! - Ikke snakk sånn til mamma!
Ta dem med hjem.
- Hvorfor spør du ikke Micky? - Skal vi trene, må de dra.
Spør ham om han kunne slått Sanchez uten broren sin.
- Jeg ville ikke vunnet uten Dicky. - Hvordan kan du si det?
Planen virket ikke, så jeg brukte Dickys metode.
Og jeg hadde ikke vunnet uten O'Keefe. Vi jobbet hardt, og du fikk meg klar.
Du fikk selvtillit og fokus fra O'Keefe, Sal, faren din og meg.
- Dicky er narkoman! - Jeg har vært nykter i åtte måneder.
Du trenger nok noe når du er ute. "Å, ryggen min!"
Hvorfor hakker du alltid på meg? Hva med O'Keefe? Vi er i samme båt.
Er det greit at han er her? Jeg er familien hans.
Det er jeg som bokser. Ikke du, ikke du og ikke du. Jeg vet hva jeg trenger.
- Trenger du Dicky? - Jeg vil ha Dicky her.
Og jeg vil ha deg, O'Keefe og familien min. Er det galt?
- Det var ikke avtalen. - Hun har rett.
- Ikke gjør dette mot oss. - Nå høres du ut som dem.
"Ikke gjør dette mot oss." Du høres ut som dem.
Hør på hva du sier. Kanskje du hører hjemme der.
- Er det slik du elsker ham? - Charlene!
- Vil du ha broren din? Lykke til. - Mick...
Mickey...
Alt har sin grunn. Kanskje det er best slik. Gud har en plan.
Skal du sparre med broren din?
Dick Eklund, Lowells stolthet!
Det har du sett på i årevis.
- Hva faen gjør du? - Pappa!
Få ungen ut, sa jeg for ti minutter siden!
Skatt, går det bra? Ryggen?
Hva er det du gjør? Hva er det med deg?
Blir dette min kamp? Bare denne? Ikke for Dicky denne gangen.
Du tror han er tilbake, men han er 40 år og har ikke egne tenner.
- Jeg kan gå ti runder. - La broren din snakke ut.
- Jeg skal vise deg... - Hold kjeft, ellers får du bank.
- Jeg er Shea Neary. - Skal jeg knuse skallen din?
- Dicky! - Hva mener du?
Dette er min kamp. Min tittelkamp. Jeg får ikke flere.
Er jeg egoistisk? I så fall beklager jeg det.
Jeg trodde jeg kjempet om tittelen. Du er vel min mor også?
- Jeg er mora di. - Ja, mamma.
Unnskyld, jeg visste ikke at du følte det slik.
Har jeg gjort noe galt, skal jeg bli bedre. Jeg vil ikke såre deg. Unnskyld.
Dicky! Bli hos ham.
Dicky... Dicky!
- Dicky! - Jeg må gjøre noe.
- Vi vil ha deg her! - Jeg må gjøre noe.
Jeg vet hva det betyr. Ikke gjør det!
Lowells stolthet er tilbake
Hei, Chan.
- Dicky er tilbake! - Hei.
- Dicky! Så fin du er! - Står til? Godt å se deg.
- Du ser bra ut. Velkommen. - Ja, du er fin.
- Godt å se deg. Velkommen hjem. - Hei, elskling.
Hvordan går det? Du ser bra ut. Blir du med opp?
Skal vi gå opp?
Vi kan gå opp og slappe av litt.
- Vi kan ta en liten fest. - Kom tilbake.
Hva faen skulle det bety?
Charlene? Det er Dicky.
Forsvinn, din drittsekk!
Hvordan våger du...
Jævla...
- Ditt jævla rasshøl! Forsvinn! - Kom ned og prat med meg, for faen.
Du er et rasshøl som kommer hit.
Ingen damer skriker sånn ute i gata.
Du er en jævla kuksuger som kommer hit.
- Kom igjen... - Vekk fra trappa!
Bare kom ned og prat med meg.
Hva slags hund er det? Cocker spaniel?
- Jeg vet at du hater meg. - Jaså?
Jeg trenger deg ikke, men broren min elsker deg, så ikke svikt ham.
Det fortjener han ikke, så jeg slutter hvis du vil.
- Pisspreik. - Jeg sverger. Jeg slutter.
Men husk én ting: Micky har sjansen til å gjøre det jeg aldri gjorde.
"Min store sjanse mot Sugar Ray Leonard. Jeg er Lowells stolthet."
- Jeg vil skvære opp. - Da gjør vi det.
Du slo ikke ned Sugar Ray Leonard, han snublet.
Tror du ikke jeg vet hva som skjedde?
- Hva har du prestert i livet? - Jeg liker livet mitt.
Hva har du utrettet? Du sluttet på studiene. Livet ditt suger.
Greit. Jeg drakk for mye og jobbet i mange barer.
Men nå vil jeg oppnå noe. Det vil Micky også.
Jeg også. Han trenger meg, og jeg vet at han trenger deg.
- Hva er det blå på armen din? - Glasur.
Greit. Vi ses i Mickys hjørne, ellers kan du dra til helvete.
Vi har skværet opp. Bare spør henne.
- Bra. Få O'Keefe også tilbake. - Det skal jeg gjøre.
Mick...
Tror du jeg slo ned Sugar Ray Leonard?
Du gikk ti runder, og han fikk ikke has på deg. Du var helten min.
Jeg var det. Jeg var det...
- Jeg er lei for det. - Er du det?
Det er pressekonferanse nede. Kom.
Neary: 67 kilo.
Ward: 67 kilo.
Micky Ward! Vi har et spørsmål.
- Hvordan har du trent? - Hardt.
Shea er 22-0. Aldri blitt slått ned. Vi forventet en mye bedre bokser.
Jeg setter pris på å få sjansen.
Shea, hvem respekterer du, og hvem vil du møte senere?
Jeg går via Micky Ward i morgen til store boksere som Gatti.
Gatti og jeg kan gå en fin kamp.
Mine damer og herrer, tolv runder.
Det står om WBUs mestertittel i weltervekt!
Jeg ser ingenting!
Nå går vi, gutter.
Ikke hør på dem, Mick.
Micky Ward entrer ringen til sin første kamp utenfor USA.
Micky Ward har 30 seiere, 7 tap og 20 knockouter.
Ward venter på Shea Neary.
Neary mener han er Europas Arturo Gatti, -
- altså en aggressiv bokser med 70 slag per runde.
Neary er fra Liverpool og har en rekke fans her i kveld.
Til lyden av "Paint the Town Red" av The Mahones.
- Neary er verdensmester i weltervekt. - En tøff ung mann. Veldig iherdig.
Han lever spartansk.
Han spiser, drikker, tenker, fantaserer og drømmer om boksing.
Shea Neary har gått 22 kamper og vunnet alle. 17 på knockout.
Kom ut når dere hører bjella. Ta hverandre i hånden. Begge to!
Så nær som vi så dem nå, panne mot panne, -
- kommer de til å være resten av kampen.
- Ward er langt hjemmefra. - Utfordringen er å starte -
- kvikkere enn vanlig. Ward er kjent for å starte tregt.
Shea Neary kjører på fra første stund. Nå spørs det om Ward er klar.
Shea Neary har ham i tauene! Han slår mot kroppen. Wards spesialitet.
Neary hamrer løs mot kroppen... og en hard uppercut!
Neary leder med venstrejabben og får Ward ut av balanse.
En god venstrehook da han gikk fram mot Ward.
Ward trives ikke med Neary så tett på kroppen.
- Kom igjen! - Høy venstrehook fra Micky Ward.
Neary slår med høyre mot kroppen. De hamrer løs.
Ward prøver å følge Neary slag for slag. Nå kommer Neary.
- Hva sier du til det? - Bryt!
For en kanonade i åpningen. En flott førsterunde.
Ward må få opp tempoet og øse på med slag.
Neary er utvilsomt en bedre bokser.
Fire harde høyreslag fra Neary det siste minuttet.
Raskere enn Ward, mer besluttsom enn Ward og tryggere enn Ward.
Ward må ta i litt mer.
I Micky Wards hjørne går man gjennom hva som skjer.
Familien vet at han har gått opp en vektklasse.
- Ward kan ikke vente til alt stemmer. - Neary dominerer stadig mer.
- Neary følger planen sin. - Slike slag får det til å virke -
- som om Neary har kampen i sin hule hånd.
Ward har aldri møtt en så sterk bokser som Neary.
De prøver å skade hverandre med hvert slag.
De setter hverandre på prøve.
Ward vakler etter en høyre. Ward har det vondt.
Neary går etter kroppen og vil gjøre kål på Micky.
- Voldsomme slag fra Neary. - Ward prøver ikke å unnslippe.
Jeg tror ikke han klarer det, Jim.
Micky Ward er nede. Kanskje utslått.
- En... to... - Kom igjen!
- Flink gutt! - Kom igjen!
- Ward vakler. - Taper! Dra hjem til Amerika!
- Det kan være slutten for Micky Ward. - Gi ham krakken!
Han må sette seg!
Ward hopper for å kvikne til i beina. Dette kan bli Wards siste sjanse.
Det er Micky Ward mot Nearys aggressivitet og rene slag.
Man må gardere seg. Han gjør det vanskelig for Micky Ward.
- Han kommer ikke inn i kampen. - Det gjelder bare å overleve.
Er du som meg? God nok til å møte Sugar Ray? Jeg trengte ikke vinne.
Du må gjøre mer. Du må ta tittelen. For deg, meg og Lowell!
Det er din sjanse, grip den. Jeg hadde min, men misbrukte den.
Bruk alt det vi har trent på. Bruk det i ringen nå.
Du har dette! Hode, kropp, hode, kropp. Si det.
- Hode, kropp, hode, kropp. - Få det inn i skallen.
Hold deg unna tauene.
Jeg ville sagt at hvis han ikke setter opp farten, blir han slaktet.
Bort fra tauene, Mick!
- Neary kan angripe. - Hva gjør du? Kom igjen!
For å vinne må man iblant være noe man ikke er.
- Bort fra tauene, Mick! - Neary hamrer løs.
Ikke ta juling! Det er din kamp, Micky! Det er opp til deg!
- Neary bommer grovt to ganger! - Bra!
Ward er tilbake. Han presser Neary bakover.
- Ward kommer tilbake. - Ward nikker og sier: "Kom an!"
- "Kom an og boks!" - Tenk om du hadde kjøpt billett.
Ward begynner å ta over.
Venstrehook mot kroppen. Neary rygger.
Ward rystet Neary med et kroppsslag. Ny venstre mot kroppen.
Den sender Neary i dørken! For første gang på 23 proffkamper!
Nå, Micky! Fortsett! Ikke se på meg! Ta ham!
Ward treffer med en venstre hook!
Micky Ward fortsetter å slå! Venstre hook mot kroppen.
Neary går ned igjen! Mickey Vann stopper kampen!
"Irish"Micky Ward vinner på teknisk knockout i åttende runde.
- Han gjorde det igjen. - Micky Ward tok enda en stor seier.
Du er verdensmester, Mick! Verdensmester! Du klarte det!
Du er best! Jeg er så glad i deg!
Sønnen min er verdensmester! Jeg elsker deg!
Byen har alltid sagt at du er bokser.
Han trodde han var elendig, men han satte Lowell på kartet.
- Vi. - Nei, vent litt.
Hvem var Lowells stolthet? Jeg. Hvem er det nå?
Han. Og sånn skal det være. Jeg lar det gå i arv.
Ingenting er bedre enn det. Han klarte det. Jeg må gå.
Micky Ward gikk tre kamper mot Arturo Gatti. Han la opp i 2003.
Micky og Charlene giftet seg i 2005. De bor i Lowell.
Dicky er fortsatt en lokal legende. Han er trener på brorens senter.
Se på kålhodet. Boo Boo. Kvekk, kvekk.
- Står til, kamerat? - Boo, hvor er tennene?
Å, jeg er arrestert! Fjern deg!
- Det var virkelig. - Det var en fin opplevelse.
Jeg er glad for at det er over, og jeg vil takke dere alle.
Takk til alle i Hollywood.
Nå vet dere hvorfor jeg aldri kommer til ordet.
- Takk skal dere ha. - Ha det bra!