Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Texter som slår
- Tar ni in Micky? - Ja, han är här.
- Han ska vara här också. - Han kan besvara frågor.
Det skulle vara vi två.
- Tittar jag in i kameran nu? - Se bara på mig.
Man tittar väl inte i kameran vid intervjuer?
Jag började boxas som tolvåring. Jag ljög och sa att jag var 18.
Jag hade annat namn. Jag gick hundratals matcher innan jag blev proffs.
- Varför gör vi det här? - Ska jag börja om?
Min lillebror, jag lärde honom allt.
Jag är hans tränare, vi boxas olika. Jag är som en ekorre, inte ens där.
Det sa Sugar Ray. Jag var den knepigaste boxare han mött.
1978 sa jag till Sugar Ray Leonard, att han inte skulle komma åt mig.
Han kom inte åt mig. Jag kallades "Lowells stolthet".
Alla pratar om det, särskilt brorsan. Hela livet har han velat göra som jag.
Men vi är olika boxare.
Micky slår hårt. Han har en dånande, jag menar det...rungande vänster.
Micky tar stryk, jag vet inte varför. Han går i närkamp, jag avståndsboxas.
Baserat på en sann historia.
Kom igen!
Dicky...
Kom igen nu då. Kom och hjälp mig göra färdigt.
- Kom igen. - Oförutsägbar som alltid!
Man behöver inte vara Columbo för att se hur den här matchen slutar.
Han slog ner Micky Ward! HBO gör en film om mig och min comeback-
-och min bror ska slå Saoul Mamby i Atlanta nästa vecka!
Lowells stolthet är tillbaka.
Vem vill ha smörj?
Ge mig en andel.
Bra, va? Har ni det bra?
Hur är läget?
Kom igen, vad har du? Vad har du på G?
Lou! Hej, Lou DiBella! Hur är läget, killar?
Jag gör comeback.
Marty, Marty. Kom ut, va?
Hej! HBO gör en film om mig!
Hej, gullet.
- Vem var det? - Minns inte, minns inte ett skit.
Hej, Garcia!
Hur är det? Bra?
Hur kom du hit? Kört omkring? Ray, jag älskar dig, Ray.
Det är det som betyder nåt.
- Har han tagit fel? - Nej, han kommer. Som jag sa-
-ibland kommer han när han vill men ingen kör hårdare med mig än han.
- Han ska ju träna dig nu. - Prata med mina systrar.
- De snackar öronen av dig. - Han kan säga hur Dicky hjälpte honom.
- Kom igen, Micky. - Okej.
- Vi vet inte var Dicky är. - Du vet var han är.
Vad gör den dumma snuten här? Var är Dicky?
- Jag vet inte. - Är er bror här?
Titta på morsan! Uppklädd för filmen!
- Bort med dig, det är Dickys jobb. - Dicky är inte här, Alice.
Micky har en stormatch och tränar inte.
Jag vet inte vad jag ska göra med honom. Han tar inte hand om Micky.
Fick ni min entré? Ska jag ta om? - Gå bort, O'Keefe. Dicky är tränaren.
- Jag gör honom en tjänst, Alice. - Får jag visa alla mina klippböcker?
Micky följde med sin bror överallt. - Han lärde dig allt, vännen.
1978 fick vi möta Sugar Ray Leonard.
Har ni sett videon? Ni är ju från HBO och måste se den igen. Var är videon?
I kväll ska min son överraska alla och slå Sugar Ray Leonard.
Tro mig, jag vet det.
Sugar Ray kan få problem i kväll. Han möter en bra boxare-
-en ung man som kan slå, och fysiskt är de ungefär jämlika.
Leonard är nere. Vi får se om det är en knockout.
Det är otroligt.
Eklund gick undan och ingen vet vad som händer.
Dicky gjorde det.
- Dicky gjorde det. - Ska du inte träna Micky nu?
- Inte förrän nio. - Dicky, hon är ju kvart i tolv.
- Kvart i tolv, Dick. - Va?
- Var ställde du bilen, Boo Boo? - Det gjorde du, inte jag.
- Kolla i fickorna efter nycklarna. - Jag parkerade den inte.
- Inte här, jag vet inte. - Kolla fickorna.
Jag springer, jag behöver löpträning.
- Löpträning, är du tokig? - Han är en bra löpare.
Hej.
Hej!
Jag är här!
Bättre sent än aldrig.
Kolla! Polisen är på plats.
Vi ska gå till botten med det här... Klura ut det här, va?
- Vänta, vi reder ut det här. - Ni killar jobbar båda i Mickys hörna?
- Ja, båda är i min hörna. - Så är läget.
- O'Keefe ska vara på jobbet. - Inspektör O'Keefe jobbar övertid här.
Vi möter den här gubben: Jude, svart, före detta världsmästare.
Vi har nog täckt in allt. Lillebror har tappat tre matcher i rad.
Det får inte bli en vana. Men vi ändrar på det med Mamby, va?
- Det hoppas jag, när vi kan träna. - Ja, vi får inte förlora tid, Mick.
- Förlora tid? - Halva dan har gått.
Halva dan gick, jag har väntat på dig.
Rör på dig, vi måste boxa ut Mamby eller hur?
Huvud, kropp, huvud, det är din kombination.
Huvud, kropp. Dicky lärde honom det.
Sugar Ray kommer dit och annonserar matchen för ESPN.
Jag har inte sett honom sen jag slog ner honom för fjorton år sen.
- Låt oss få se riktig sparring. - Du får inte göra bort dig.
Gör inte bort dig inför Sugar Ray!
Kom igen, huvud, kropp, huvud!
Bra slag, Mick. Leverslaget som söver hela kroppen.
Georges fingrar är för feta för att slå numret.
Det hjälper inte, George!
- Vänta, jag är förvirrad. - Jag också.
Vems pappa är George?
Dick Eklund Sr är Dickys, Donnas, Gails och Phyllis pappa.
- Dick Eklund. - Och Alice är en Eklund-
-liksom Cindy och Cathy. George är... - Och Micky.
Nej, Micky och jag är Wards.
Dick Eklund och jag var liksom skilda. Sen kom George, bara George.
- George är min man. - Vår pappa.
Efter Dick var det bara George.
Snacka med henne. Hon är trevlig. Jag berättade för henne om dig.
Jag vill inte om hon säger nej.
Inget slår den häcken, va? Bus på, kom igen.
Står du bara och stirrar på min häck? Det gör din pappa, men han pratar också.
Han säger att du är bäst...
...men inte att du är stum. - Han sa du var Kenny Flemings syster.
Är det här min dricks? Vet du vad klockan säger om den?
Billig typ, billig jävel. Kommer varje dag och ger skitdricks.
Fan ta dig också.
- Du är stenläggare, va? - Ja, och boxare.
- Jag hörde att du var ett trappsteg. - Jag är inget trappsteg.
Du är killen de använder mot boxare som vill ha bättre ranking.
Jag har gått en del hårda matcher, men nästa match ska visa vem jag är.
Och han förlorar den också. Whisky soda, Charlene, och en till dig själv.
Så rör på lilla häcken...
- Visa respekt, se inte ner på henne. - Akta handen! Du har match nästa vecka.
Den här kan du torka häcken med. - Stilla, annars får du på käften.
- Han slår Saoul Mamby, säg det! - Ja, han slår honom!
- Eller hur, va? - Javisst!
Jag tar hans drink också. Den här killen blir mästare. Han är jättefin.
En bra boxare. - Tack för drinken.
De där kamerorna filmar honom. Han slog ner Sugar Ray Leonard på HBO-
-så de gör en film om hans comeback. - Alla pratar om det. Vem möter du?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby? Vad är det för namn?
- Svart och jude. - Var hittade de en sån?
- Ingen pajas, förre världsmästaren. - Tidigare mästare?
Ja, men jag står mig bra mot honom.
- Hurdå? - Jag gick ner i vikt.
Jag har rykte som slagskämpe men jag ska boxas mot honom.
- Och skillnaden? - I slagsmål pucklar man på varann.
Boxning är som schack, jag väljer slag mot honom och kör huvud-kropp-huvud.
- Vad är "huvud-kropp-huvud"? - Jag slår mot huvudet, han skyddar det-
-och blottar kroppen, han sänker handen och jag slår mot huvudet-
-handen far upp, jag slår mot kroppen. Folk tror att man skadar mest-
-med huvudträffar, men kroppsslag tar hårdare.
Så vad tycker du? Får jag bjuda ut dig?
- Är du gift? - Nej, skulle jag bjuda ut dig då?
- Händer hela tiden, tro mig. - Jag är inte sån.
Jag är inte gift. Jag har en dotter som jag träffar varannan helg. Det är allt.
Kom igen, vi går ut.
- När? - Lördag kväll, efter Atlantic City.
- Är det ditt nummer? - Ring och kolla.
Visst. Lördag, middag och bio.
Micky, hur är läget? Jag tror inte Laura väntar dig.
Vad gör han här? - Det är inte din besöksdag, Micky.
- Jag vill bara säga hej till Kasie. - Det är inte din dag, adjö.
- Jag är inte här nästa helg. - Ska du sabba dina dagar?
Nej, du vet att jag har match.
- Jimmy... - Jag vill inte hamna emellan.
Jag kan inte prata med henne, så jag ber dig om att få prata med min dotter.
- Prata med din pappa. - Pappa ska möta Saoul Mamby.
När jag vinner tjänar jag pengar och flyttar till nåt större-
-så att du kan bo mera med mig. - Större lägenhet!
- Önska mig lycka till. - Det är grymt att lura sitt barn.
- Lycka till, pappa. - Tack, Kasie, jag älskar dig.
Var är han? Herregud, otroligt.
- Sluta oroa dig. - Blås inte skiten i ansiktet.
Det är inte min sak, men man brukar säga: "Släpp taget och låt Gud rå".
- Släpp honom, Mick. - Jag klarar mig inte utan honom.
- Du klarar dig redan utan honom. - Nej.
- Jo, det gör du. - Du vet var han är, hämta honom.
- Hämtar du honom? - Så fan heller.
Vi kan inte åka dit i limon med Alice.
Dicky.
- Din mamma är därute. - Va?
Dicky, din mamma är därnere utanför!
Jag är inte här.
- Måste härifrån. - Dicky, nej!
Vad fan gör du? Vi ska till flygplatsen och hoppa på ett flyg.
- Du vet hur viktig matchen är. - Säg inte att jag är här.
- Hon vet! - Nej, hämta mig borta i huset.
- Jag springer över gårdarna. - Hon är på uppfarten, vi har ett flyg.
Gör du så här när din bror ska resa?
Varför slog du honom?
- Jag var på väg! - Vad gör du på det här stället?
Varför kan vi inte åka till flygplatsen?
- Vi ska med ett flyg. - Din man då, han ligger på marken?
- Varför rusar du in som en gorilla? - Vi måste få tag på honom.
Ja, och du har honom.
Kolla hur Mambys arm far upp. Han öppnar upp som ett flipperspel.
Han kommer att pissa blod. Du vinner.
Hej, Lou. Kan inte ESPN fixa bättre rum än så här?
- Vi har värre huvudvärk än rummen. - Vadå?
- Doktorn låter inte Mamby slåss? - Varför då?
- Han har influensa. - Har Mamby flunsan?
Micky, vi kan ändå få en match. Mot Mike Mungin.
- Mike-vem-då-Mungin? - Sitter inte han inne?
Han är ute. Jag har kollat överallt, och han är den ende jag hittade.
Mina senaste matcher var tuffa, den här skulle vara lättare. Det var ju Mamby.
Men han kommer direkt från soffan. - Kan bli lätt för Mick.
- Joey Ferrell slog ner honom. - Micky knockade Joey Ferrell.
Och Mungin kommer från soffan men är kanske lite för tung.
- Hur mycket? - 74 eller 75.
74? Micky har gått ner, han väger 66.
Lou, vi förberedde oss för Mamby.
Killen är otränad och Micky är i form. Löpning och allt, den andra är otränad.
Glöm inte, ingen match, ingen får betalt.
Okej.
Så, Lou... Då kör vi.
Mick... Joey Ferrell knockade honom.
- Jag gör det inte, 75 är mycket. - Du knockade Joey Ferrell.
- Men han är mellanviktare. - Helt otränad.
- Det skiljer nio kilo. - Han slog Joey Ferrell, som du slog ut.
- Du sa det. - Du behöver inte vara rädd.
- Rädd? Varför möter inte du honom? - Det är din comeback.
Alice vill det, du slog Joey Ferrell.
Ja, men killen är mellanviktare.
- Jag är welterviktare. - Säg till honom att han kan göra det.
Visst, Alice, inga problem. Du får titta på.
Mina damer och herrar, Mike "Machine Gun" Mungin!
- Å, fy fan! - Kolla, där är Sugar Ray Leonard.
Hej, Ray. Ray. Se hit, Ray!
Kolla in hur stor han är.
- Ja, fy fan. - Det där är ingen welterviktare.
- Mick, backa och trötta ut honom. - Kommer han från soffan-
-så köper jag en soffa. - Strunt samma, du är Micky Ward.
Du är Micky Ward.
Micky Ward möter en ersättare från Philadelphia, en mycket tyngre man!
- Slag tvingar Ward bakåt! - Jabba!
Nu kommer Mike... Ward är nere! Ward är nere!
- Kom igen! Kom igen! -...fyra, fem...sex...
- Få bort lodisen Micky Ward. - Håll käften!
Mungin vet inte ens att han boxats idag.
Kom igen! Nej, nej, Mick!
Hoppas felmatchningen inte skadar Wards självförtroende.
- Du är en loser! - Du är en loser!
Ray! Hej, Ray!
- Dicky. Hur är läget, grabben? - Fint, och du?
- Han vägde 75 kilo. ESPN lurade oss. - Killen var bamsig.
Jag däckade Ray. Jag ser ut som skit, men jag slog ner Ray.
- Får jag bjuda på en drink? En iskall? - Nej, jag måste iväg till ett flyg.
Vänta, HBO gör en film om mig. Kan jag ringa dig?
Jag ska boxas och vill ha dig där. Du kan kommentera.
- Vad handlar filmen om? - Min comeback, okej?
- Ring mig, jag gillar dig. - Jag ringer. Var inte nödbedd!
- Han är kul: "Vad handlar den om?" - Du kan bättre, du är en bra boxare.
- Ska du till sjukhuset? - Jag behöver sys.
Ingen är modig som du. Du har talang men får fel matcher och blir chanslös.
- Vad snackar han med Mike Toma om? - Jag vill ge dig en riktig chans.
Du får betalt för att träna med mina killar.
- Var? - Las Vegas. Ta nu den här chansen.
- Hur blir det med min bror? - Med all respekt, för mycket problem.
Det här är du skyldig dig själv. Vad har Dick gjort för dig?
Han ger dig matcher där du får stryk som i kväll. Nio kilo, tänk på det.
Du borde ha avstått.
- Sitt ner i bilen, sitt för helvete. - Lite mer whisky till mamma.
Ta det lugnt, sätt dig försiktigt, din gamla brud.
Herregud, Sugar Ray är snygg. Såg ni hur han kollade in mig?
En bra kille, jag gillar honom. Han var så glad att se mig och Micky där.
Han är så familjekär.
- Mick, vad ville Mike Toma med dig? - Han vill träna mig i Vegas.
Lita inte på honom, han hör inte till familjen. Kunde jag följa med?
Han nämnde inte dig.
Vad gör du i Vegas utan din bror? Killen använder dig som toapapper.
- Vad gör du i Vegas utan familjen? - Det sa jag till honom.
- Sa du det? - Jag sa att jag vill vara med familjen.
Inget fel i det. Sugar Ray sa "ring", så vi ringer honom. Ni kan sparra lite.
- Var är de? Där är min mästare! - Pappa är hemma!
Pappa är hemma! Pappa är hemma!
Jag älskar dig!
Gör det ont i ansiktet? Inte? För det gör ont i mig.
- Vann farbror Micky? - Nej, inte den här gången.
Mick, sköt om dig, jag ringer i morgon.
- Ryck upp dig, du får en ny match. - Jag vill nog inte mer.
- Vad vill du inte mer? - Jag vill inte göra det mer.
Mick, ESPN lurade oss. De äger oss. Vi får en ny match, du läker ihop.
- Det blir okej. - Ja, de är skyldiga oss mycket.
De kanske till och med grejar Dickys comeback?
Upp med hakan och ta ett järn, jag fixar bättre match.
- Mycket bättre, jag pratar med dem. - För helvete, Alice!
- Låt honom vara. - Vadå?
- Låt honom få tid för sig själv. - Vad har du för problem?
- Kommer inte Micky in? - Nej, han måste tillbaka och vila.
- Kom så går vi in. - Han ska vila, han är tjurig.
Han har fått stryk och är generad.
Vem är det?
Persiennen rörde sig.
Micky, den rör sig fortfarande. Du kom till fönstret, så du är inne.
Öppna åtminstone dörren och säg varför du inte ringde igår.
Varför uteblev du igår?
Jag skulle ringa, men kunde inte.
- För att du förlorade matchen? - Ja, kanske för att jag förlorade.
- Hur visste du var jag bodde? - Jag frågade min bror.
Din grej lossnar. Nej, den andra.
Har du tape?
- Gjorde den svarta juden det här? - Jag mötte inte den svarta juden.
Du fick inte gå huvud-kropp-huvud?
Saoul Mamby blev sjuk. Ersättaren vägde 9 kilo mer. Jag borde inte mött honom.
- Varför gjorde du det. - Annars fick ingen betalt.
- Alla sa att jag kunde slå honom. - Vilka då "alla"?
Min mamma och min bror.
Så blir det middag och bio då?
- Hej. - Hej.
Du är jättesnygg. Trevligt hus också.
Det är fem lägenheter. En gammal rumskamrat bor i en.
- Rumskamrat? Var du i armén? - Universitetet.
- Nyttigt när man jobbar på en bar. - Du verkar gilla det och är populär.
Jag måste därifrån. Dricker jag inte på jobbet så tar jag livet av mig.
- Vilket universitet? - URI. Stipendium.
Fullt stipendium? För vad?
- Jag var höjdhoppare. - Höjdhoppare? Du skämtar.
Jag var New Englandmästarinna. Jag tog 1,72.
- Tog inte examen, festade för mycket. - Du?
Vad gör vi i rika Lexington? Går du ofta på den bion?
- Ja, en bra bio. De kör bra filmer där. - Som vadå?
- Belli Epi-que. - Jag tror det är "Belle Epic".
Belle Epoque. New York Times älskade den.
Vet inget om den. Hur vet du om den? New York Times?
Nej, en kille på jobbet. Det ska vara en konstnärlig upplevelse.
Tack.
Var det filmen du ville se? Fanns inte ens bra sex i den.
Måste läsa hela filmen. Textad. Fick du tips av en vägarbetarkompis?
En jävla textad film?
Vad är det? Har du en flickvän och gömmer mig för henne?
Jag har ingen flickvän? Jag...tycker om dig.
Jag ville inte visa ansiktet i Lowell. Jag sa att jag skulle vinna.
Jag lovade min dotter större lägenhet. Tror du inte jag ville ringa?
Jag var generad. Jag är trött på att vara en besvikelse.
Tror du verkligen att familjen har ditt bästa för ögonen?
- Säg inte så om min familj. - Vad kan jag säga efter allt du sagt?
Se på ditt ansikte.
Se på dig.
Skitsnack, Lou. Jag slutar inte ringa förrän du ger oss en rättvis match.
Min pojke kunde ha dött förra gången.
Ja, som vadå?
Säg inte att han stigit upp ur soffan.
Har han just förlorat? Låter intressant. Jag ringer tillbaka.
Vi har en fin chans.
- Vi måste hitta Micky. - Ingen har sett honom på tre veckor.
Jesus. Det var Dicky vi inte hittade, är det nu båda?
- Jag tror han är med bartjejen. - Vilken tjej?
Den där jävla tjejen Charlene. Tjejen från baren.
- George ville gärna få ihop dem. - Hon ligger visst med alla.
- Med andra tjejer. - Som en MTV-tjej.
- MTV... Vad snackar du om? - Vild.
Överlägsen för att hon låg på universitetet.
Gå och hitta Micky. Säg att vi har viktiga saker att diskutera.
Jag måste hitta Dicky.
Dicky!
Det är inget därinne. Träffade bara några vänner, du vet.
Bry dig inte, mamma.
Jag bara hjälpte dem.
Hallå, Alice...
Alice... Jag drog ett skämt-
-som fick alla att gråta.
Ack, om jag bara förstått-
-att skämtet gällde mig.
Jag började gråta-
Och det fick alla att skratta.
Ack, om jag bara förstått-
-att skämtet gällde mig.
Jag såg upp mot skyn-
-och satte handen för ögonen.
Och jag föll ur sängen-
-och gjorde illa huvudet...
Så du är Bäver och du Röda Björn.
- Rödskägg. - Hon är Röda hund och det är Bäver.
Du är Röda Hund, du är Bäver.
- Inte de namnen. - Bara inom familjen.
Uppför dig. - Använd inte smeknamnen.
Jag tror inte jag kallar dem nåt alls.
På tal om familjen...
Hej.
- Alice, det här är Charlene. - Hej.
- Jag har hört en massa om dig. - Verkligen? Och jag om dig.
- Vad ska det betyda? - Kan vi bara prata?
Jag har en ny match, som jag sa. Lou Gold och ESPN gjorde det rätta.
Som jag sa, Joe Belinc. Om sex veckor på Foxwoods.
Killen är värdelös. Och vi får 20,000.
- 17,500, Dick. - 17,500, det är ändå bra pengar.
Ja.
Så bra, men jag måste ta reda på vad som är bäst för mig.
Som vadå?
Vad är bäst för dig? Jag trodde du skulle bli glad.
Var är entusiasmen? Bra match och bra pengar. Jag pressade Lou Gold.
Jag vill inte ha det som det har varit.
Mick, förra matchen var inte rättvis.
- Och det gör vi inte om. - Aldrig i livet.
- Det är bara du i ringen. - Jag vet att det är jag i ringen.
- Men jag gillar inte hur det varit här. - Var?
Det här, oss, Lowell, vår vardag.
- George, lägg dig inte i. - Bara du pratar. Lyssna på honom.
- Jag ber honom. - Du befaller honom. Lyssna.
Håll dig utanför.
Mick, vad är problemet?
- Problemen... - Vilka då?
Kanske att du inte kommer i tid till träningen.
Att han hittar dig i en cracklya, när du ska vara på flygplatsen.
Vem är du och varför pratar du?
Charlene, vi träffades nyss. Vi är ihop. Måste vi ta det igen? Hej, Charlene.
- Hej, Charlene. - Hej, Charlene.
Hallå, vi är ihop!
Vadå Mick, lyssnar du på en MTV-tjej från en bar? Vad vet hon om boxning?
Att åka till Vegas och få årslön är bättre än det ni gav honom här.
- Ska hon få tala så till din mamma? - Kom igen, Micky.
Jag sa att det är min flickvän. Jag vill ha henne här.
Jag har gjort allt för dig, Micky.
- Så kommer den här MTV-tjejen... - Slut kalla mig det, vad det nu är.
- Subba. - Vild.
Jag har gjort det här i 15 år och hon kommer hit utan respekt.
Hon är inte respektlös. Jag får chansen att träna mot betalning året runt.
Det är allt hon säger. Jag vill att ni uppskattar det.
Jag vet vad du snackar om. Det kunde jag haft.
Jag hade såna chanser som du kanske får.
Du vill ha pengar så att du kan träna året runt. Jag fixar pengar året runt.
- Du? Hur? - Lita på mig. Överenskommet?
Okej? Charlene? Allihop?
Så ni sätter in 200 dollar, okej?
Sen får ni tio andra att sätta in 200... och sen får ni 2000.
- Alla ger dig 200? - Bara tio av er.
Tio tursamma.
- Du rånar oss. - Nej, ni får en chans.
Du ger mig 200.
Nej du får det från tio andra som får chansen. Fattar du?
Du tror att kambodjaner är dumma.
Jag älskar kambodjaner. Titta på Karen, hon är min flickvän, jag älskar henne.
- Och Brian, vi är i samma vägarbetslag. - Inte så mycket nu.
- Vi jobbar med gator tillsammans. - Men du har inte dykt upp.
Det är antikambodjanskt. Vita gör det tillsammans, det får hjulen att snurra.
Boo Boo, det där hjälper inte. Det här händer bara en gång i livet.
De förstod inte. Det är mitt arbetsgäng och de brukar lyssna till vad jag säger-
-men de fattade inte vad jag snackade om. Vad snackade vi om?
- Innan du gick mot Sugar Ray. - Visst, Sugar Ray kom in för tidigt.
Jag måste göra mig redo långsamt.
- Vad handlade filmen om igen? - Crackberoende.
Visa vad det handlar om i verkligheten så att ungarna fattar.
Fan.
Vi måste fixa pengar till Mick.
Det var häftigt!
Kör, precis nu.
Kör, kör...
Ut ur bilen! Ut ur bilen nu! Sätt fart!
- Händerna på taket! Såja, töm fickorna! - Är du polis?
Gå till trottoaren! Vänd dig inte om!
- Vänd dig inte om! Jag tar fordonet. - Hur kommer jag hem?
Det är ditt problem!
Kolla stålarna. Hur mycket är det?
- Va fan! - Det är han och han gör det igen!
Dicky, ner på marken nu!
Vad tycker ni?
Öppna dörren! Jag måste in från gatan! Jag måste bort från gatan!
Bort med tassarna!
Hörde du?
Kolla! De klår upp Dicky Eklund!
Det är Dicky Eklund, snuten är på honom! De klår honom och han behöver hjälp!
- Stanna här! Gå inte härifrån! - Lyssna på honom, stanna här.
- Jag måste iväg. - Stanna här! Skämtar du?
Va fan! Sätt honom i bilen! Det där behövs inte, sätt honom i bilen!
- Släpp honom! - Vill du bli inblandad? Nu är du det!
Ni klår upp brorsan, jag ska döda er!
Han är boxare. Knäck händerna på honom.
- Sluta! - Jag gjorde inget!
- Håll käften!
Iväg med dem!
Micky, din hand, din hand.
Säg inget till mig.
Skilda bilar, skilda celler. De får inte ljuga ihop ett försvar.
Seså, dags att gå hem gott folk.
Dicky!
- Micky! - Herregud!
Lägg er inte i, sir.
Gå hem nu! God natt!
Välkommen åter, Dicky. Det blir 27 arresteringar.
Ward, åtalas för störande av ordning, släpps mot borgen.
Eklund, tre åtal för överfall och våld mot polis, två åtal för arrestmotstånd-
-två åtal för stöld och två för att ha uppträtt som polis.
Borgen sätts till 25,000 dollar. Rättegång två veckor från idag.
- Mick, säg att det var självförsvar. - Du gjorde det ensam, Dicky.
Säg att det var självförsvar. De slog mig och jag gjorde inget.
Jag gjorde det för dig!
Det här? Gör mig i så fall ingen tjänst! Jag ljuger inte för dig mer.
Vad ska du göra utan mig?
Det var inte så här det skulle gå! De skulle bara ha satt mig i bilen!
Mick! Kom igen, Mick!
Dicky! Läget, Dicky?
Hallå, Eklund!
Dicky!
- Du slog ut Sugar Ray! - Dicky, Dicky, Dicky...
Vem är det?
- Jag vill inte träffa dig, Micky. - Charlene...
Jag klarar det inte. Du eller din familj får inte dra ner mig.
Jag slutar med boxningen, den behövs inte längre.
- Det vore förbannat dumt. - Varför det?
Det är synd att du låter dem ta den ifrån dig med sin dumma skit.
- Vad kan jag annars göra? - En hel massa, Micky.
Killen din pappa vill att du ska möta. Du tror inte det går utan Dicky.
Charlene...
- Ring inte. - Kom igen.
Ring inte, okej?
Dicky, har du ont?
Stackars jävel!
- Håll ut, grabben! - Kör, Dicky!
Hallå, Dicky!
Ta det lugnt!
Micky! Ta hit en hink till.
Bra.
Och på fredag HBO-dokumentären från Lowell, historien om Dick Eklund-
-den lovande boxaren som blev kriminell.
- Titta vem som kommer. - Det är Dickys brorsa.
- Hej, Micky. - Det vanliga.
Hallå.
- Så roligt. - Hur är det?
Hur känns det och hur är handen? Den ser bättre ut.
Kom ner till gymmet och träna. Tjockis, du lägger på dig.
Jag har bott hos pappa och varit med Kasie. Jag är orolig för HBO-filmen.
Vad ser ni på? Filmen är inte om honom, utan om tokiga brorsan.
- Jag måste gå. - Kom tillbaka till gymmet, Mick.
Se inte den där skiten på TV!
Hollywood!
Ta en titt! Kolla in!
Jag ska till Hollywood!
Okej!
Okej, sätt igång!
I Lowell föddes den industriella revolutionen i Amerika.
Industriella revolutionen... Lowell.
Jag bodde därborta. Stan har fina minnen. Kolla bara.
Det vita huset här? Vit, fet kille. Fick crack första gången här.
Visste ni att de röker crack i Vita Huset?
Vitt, svart, rubbet.
Första crackblosset tog jag vid 23. En kompis gav mig ett gram.
Önskar att det aldrig hänt. Innan dess boxades jag i Silver Mittens.
Jag var bara 12 år och blev dyngrak.
Jag ska berätta hur crack funkar. När det går ner i lungorna...
- Jag vill titta på pappa. - Herregud.
- Gå upp igen. - Jag vill se pappa på TV.
Du kan inte titta på pappa nu. Gå upp och lägg dig igen.
Där är mina killar. Kolla!
- Vad är det för orm? Pyton? - Ja, kolla.
- Den bits väl inte? - Nejdå.
Det var ett tag sen. Jag tar vad som helst nu.
Trodde aldrig jag skulle kyssa en orm. Jag har alltid drömt om det.
Man gör en massa skit när man är hög.
Dicky satte Lowell på kartan Han slog ner Sugar Ray Leonard.
Han fick ner honom, men jag tror inte att det var en nerslagning.
- Han halkade nog. - Han slog ner honom, han halkade inte.
- Han halkade. - Och du ska vara från Lowell.
- Jävla lögn! - Han har visst drogproblem.
- Snackar ni skit om familjen?
- Nej, nej... - Du sa: "Dicky, Micky..."
Det här är inte Lowell. Jag trodde han kunde göra comeback och göra oss stolta.
Vad tänkte Dicky på? Avskyvärt.
Du förde Lowell 30 år tillbaka och vi är inte glada.
- Hallå? - Jimmy? Låt inte Kasie titta på HBO.
Vi tittar på det, men det är ingen fara.
Låt henne få se vem hennes farbror är. Vem du är.
- Vem jag är? Vad snackar du om? - Barn ska veta sanningen.
Laurie, stäng av. Hon ska inte se det. Hon är ett barn.
När man röker crack... känner man sig lättare.
Man känner sig ung, som när allt låg framför en. Allt var bara...
...allt var... bara...
...det låg framför en?
Och så...försvinner det och man måste bli hög igen.
Din del i filmen slutar med att du åker i fängelse.
Och lilla Dicky? Vem tar hand om honom?
Kan ni killar prata med dem?
Jösses...
Stäng av skiten! Stäng av. Kan ni stänga av?
Gör inte ni det, så gör jag det.
Hallå, det är mitt liv. Det är mitt jävla liv.
- Jag vill kolla. - Vill du ha smörj?
Vill du ha på käften? Försök bara! Jag kan fortfarande!
Muckar du? Det är min son och ni skrattar åt honom!
Min son gråter och behöver mig och jag är fast här!
Men du vet, Dicky var en gatpojke.
Micky, ser du på det här? Vad gör de mot oss?
Vad ska jag säga? Du låtsas som om du inget vet, han har gjort det i åratal.
Jag vet att det är hemskt, mamma men...
- Vad tror du? - Lurade de honom?
- Vad tror du han gjorde? - Fick han pengar och droger för filmen?
Micky... Micky?
Ny päronboll, va? Och ny konsol också?
- Vad hände med den förra? - Jag vet inte.
Den ser ut som en beachboll.
- Mick. Sal Lonano. - Hej, hur är läget?
- Du har taxiföretag och är affärsman? - Ja, ett bra företag.
- Hur är det med handen? - Bra, den blir bättre, starkare.
Jag har ringt några, och Buddy Tags kan fixa nåt här, nåt att börja om med.
- Få tillbaka självförtroendet. - Bara få tillbaka självtilliten.
Din pappa vill ha Sal som manager och mig som tränare. Men på ett villkor.
- Inga galenskaper. - Så blir det.
- Ingen Dicky. Ingen Alice. - Ingen Dicky. Ingen Alice.
Jag fattar, jag är med på det. Jag är tacksam för chansen.
- Ingen mera skit. - Ursäkta, George. - Behövs inte.
Det är jag som får ballarna bortskurna. Ja, ni skrattar.
- Din jävla förrädare! - Vad gör du?
Vad fan gör du? Kokkärlen gör ont!
- Gör de ont? Det hoppas jag! - Sal Lonano är en bra karl!
- Han är en riktig affärsman! - Riktig affärsman?
- Vad låter det som? Han är en skurk! - Han har taxiföretag! Är organiserad.
Han är taxichaufför och vet allt om boxning! Det tror jag inte!
- Han kommer att stjäla din sons pengar! - Hur tänker du? Varför inte lita på...
Jag känner folk. Det tror du inte, men jag känner folk.
- Jag vet... - Och den där Sal Lonanogrejen-
-behöver vi inte i våra liv. - Vi har inte tjänat en dollar på dem!
- Du bedrog mig. - Så fan att jag bedrog dig...
- Han är en skurk! - Vad ska Micky göra? Dicky sitter inne!
Vi talar inte om hans tränare! Vi talar om hans manager, om mig!
- Micky ska kanske pröva nåt annat. - Käftar du i mitt kök?
- Du är skyldig mig 200. - Jag betalar nästa vecka.
Inte ett ord till. Två veckor sa du förra månaden.
Går du emot mig när du är skyldig mig?
Mamma har skött om Micky. Vem skulle göra det bättre är hans mamma?
Det är den där Charlene. Vi måste bli av med henne, hon måste bort.
- Ska ni blanda in Charlene? Är det så? - Jag vet var hon bor.
- Vad hackar du på henne för? - Hon bor på Stevens Street.
- Jag ordnar det här med Micky själv. - Javisst, stick du dit med hela gardet!
Det är fel, Alice!
Jag har dem! Ur vägen och in i bilen!
Kom igen, kom igen! In i bilen.
- De är därinne. - På andra våningen.
Micky!
Var fan är du? Kom ner!
Var är du?
- Fan, din mamma och systrar är här. - Gå inte ut är du snäll.
Jag gömmer mig inte för din galna familj.
- Hej. - Oj oj, se på den.
Se på vad?
- Varför gömmer du dig, Micky? - Han gömmer sig inte.
Jag talade inte med dig utan med sonen. Vad gör du, Mickster?
- Jag är här och gömmer mig inte. - Du blir inte hjälpt av skiten Lonano.
Vad ska du göra nu? Vända ryggen åt Dicky?
- Vi vill bara se dig som världsmästare. - Micky är vuxen och tänker själv.
- Håll käften. - Slampa.
Säg inte slampa, jag drar håret av dig!
Jag är hans mamma och manager.
Inte min manager längre. Jag väntar inte på Dicky för jag blir inte yngre.
Vem tar hand om dig? Du fattar inte, men jag har nio barn och älskar alla.
När han får stryk och handen bruten?
- Du är galen! - Jävla barsubba!
- Vad sa jag? - Rör henne inte...
- Släpp mig! - Sluta!
Släpp henne! Släpp henne!
- Fan ta dig, Charlene! - Fan ta dig!
- Stick härifrån för helvete! - Fan ta dig, Charlene!
- Subba! - Micky...
- Jävla slyna! - Gail! Vad har hon gjort med din näsa?!
Vad är det som händer med alla? Jag förstår inte.
Varför tror du jag stavar namnet med E? För det gör jag inte.
- Inget -e i Micky Ward. - Kan nån trycka på knappen?
- Var är ringen? - Över gatan.
- Är ringen över gatan? - Mindre ställe utan omklädningsrum.
Det är bara en början, ingen fara.
Hej...lycka till.
Så där ja!
Ja! Ja! Ja!
- Besök till Dick Eklund. - Dicky!
Eklund, du har besök!
Hörde att du vunnit en massa matcher. Så bra.
Jag vet att du vet. Alice och de andra har väl berättat.
Jag ville bara berätta själv. Jag har ny manager och Mickey O'Keefe tränar mig.
- Allt är bra. - Ja, och du ska möta Alfonso Sanchez.
- På HBO. - Och du är stolt?
- Javisst. - HBO har investerat i mexikanen.
Och de skulle inte ha investerat i mig?
- Jag fick chansen... - Vakna! De struntar i om han dödar dig.
Mike Toma gjorde det. Han använder dig som trappsteg för Sanchez.
- Varför fattar du inte? - Jag fattar.
Hur ska jag klara mig utan Dick Eklund? Du sket i om jag dödades av Mungin-
-och nu är du rädd för att Sanchez ska skada mig. Varför?
För att du är här och inte i centrum. Är det så viktigt?
Jag har sett mexikanen boxas. Han slåss som en mula. 15 knockouter, obesegrad.
Lonano gick på det, en pappersskurk som tjänar pengar på dig.
Varför håller du inte käft och är glad?
I tio år gick jag usla matcher som du och Alice fixat. Nu har jag det bra-
-och du gläds inte med mig. Varför? - Vad har du för plan mot Sanchez?
- Jag är inte här för att prata om det. - Din plan?
- Jag är inte här för att prata om det. - Jo, det är du.
- Se matchen så ser du min plan. - Jag får inte, det är för våldsamt.
Vi får se en dum dokumentär om crack, men jag får inte se brorsan boxas.
Var är det, Mick? Är du rädd, generad för att du inte har en plan?
- Jag är din bror, berätta. - Dissar du?
Nej, jag dissar inte. Berätta bara.
Närkamp, högersving i mellanronderna. Han har svårt för högersvingar.
- Vem kom på det? Fettproppen O'Keefe? - Fan ta dig, Dicky.
Spring undan och låt honom slå av sig. Slå mot kroppen, gå i närkamp.
- Finta åt höger och slå från vänster. - Du är inte jag. Du kan inte vara jag.
Du var inte du när du hade chansen, och därför är du här.
- Jag tar Sanchez som jag boxas. - Jag snackar om hur du boxas, idiot!
Du vet att jag har rätt, han vet det.
Han vet att jag har rätt.
Wards resultat: 29 vinster, sju förluster, 20 knockouter.
Han blev bättre sen han fokuserade på sporten igen, som JB påpekade.
Här är Wards motståndare, Alfonso Sanchez från Tijuana, Mexiko.
Resultat: 16 vinster, 15 knockouter, åtta knockouter i första ronden.
Där är Mike Toma, som investerat i Sanchez, och han säger att Sanchez-
-är ett av boxningens mest talangfulla framtidshopp.
Det här är boxning, när den är som tråkigast.
Micky Ward är 31 år och är här för att han behöver pengarna. Han får stryk-
-och jag menar att han inte behöver ta emot det utan kan göra nåt åt det.
Vad händer? Har hans hörna kastat in handduken eller slår han tillbaka?
- Slagkraften driver Ward bakåt.. - Man borde kanske ta bort hans poäng?
- Det kan bara domaren göra. - Domaren borde stoppa matchen.
Han vet att Micky inte vill vara här. Jag skulle inte ens...
Han är rädd, Dick, Springer undan och slår inte tillbaka.
Herregud, han kommer att bli skadad. Kör med samma gamla skit.
- De har aldrig sett nåt sånt genant. - Han gör det jag sa.
- Ingen fara, han gör det jag sa. - Micky Ward visar bara rädsla.
- Varför springer du bara omkring? - Håll käften, Sal! Håll käften!
Vad gör du? Berätta, för jag vet inte. Vi har tappat fem ronder, ville du det?
Hemskt, det är hemskt.
- Visa nåt, annars stoppar jag matchen. - De stoppar matchen, Micky.
Han måste gå i närkamp och slå mot kroppen.
- Kom igen och slå... - Stoppa inte matchen.
- De stoppar matchen. - Då måste du göra nåt.
Det här pratade vi inte om, du gör inte som vi sa. Sätt fart nu.
Micky, du förlorade de första fem ronderna. Hur ser taktiken ut nu?
Dubbelhöger från Sanchez, sen tre vänsterkrokar.
Två vänsterkrokar på Micky Wards kind. Ward binder upp Sanchez.
- Konstigt uppförande av Micky Ward. - Kom igen, Micky!
Ward försöker visst landa ett hårt slag för att stoppa Sanchez...
Han öppnar sig när han lyckas komma åt Ward och slå mot en boxare-
-som inte försvarar sig med slag.
Sanchez tänker försöka avsluta matchen.
Han är nere efter en uppercut!
- Snygg vänster uppercut. - Precis efter en fin höger från Ward.
Är du okej, Mick? Kom hit.
Den här matchen borde stoppas.
Kör huvud, kropp, huvud.
- Det här är inte professionellt. - Precis vad jag säger.
Nån borde betala mig för att se det här.
Kom igen! Huvud, kropp, huvud!
- Bra kroppsslag av Ward. - Han kanske kommer igång.
Sanchez faller som skjuten! Herregud!
Den mest osannolika knockouten nånsin.
Det var ett njurslag...
...nio, tio!
Jag tror fortfarande inte på det.
Micky vann!
Gjorde Micky Ward oss alla till idioter med en otrolig strategi. Titta igen.
En lysande vinst för Micky Ward.
Otrolig seger av Micky Ward, som nästan gett bort de första sex ronderna.
Vad Micky förstod var att han skakat killen med kroppsslaget.
Micky är för bra för att springa undan från en sån kille.
Det oväntades teater.
Man vet aldrig vad som kan hända. Ge aldrig upp i den här sporten.
- Det här kan vi inte gottgöra. - Hörde du vad han sa?
- Att man inte kan ge upp. - Han kanske hörde mig säga-
-"Stoppa matchen", och så gick han ut och stoppade den.
Jag kan inte tro det. Jag ser tillbaka och tänker som de, att det är över.
Kommentatorerna tog av sig lurarna innan han var uträknad och ville därifrån.
Mick, jag pratade med Mike Toma, och han sa nåt intressant.
Om Sanchez vunnit hade han fått en titelmatch.
- Underbart. - Underbart? Varför då?
- Titelmatchen, Mick får den. - Micky får chansen!
- Skojar du? - Är du säker?
Jag pratade med honom. Kom hit, Mike.
Du är inget trappsteg längre. Du är en talang.
Fantastiskt att trötta ut honom och slå mot kroppen. En knock jag aldrig sett.
Larry Merchant skrev din dödsruna och Sanchez stöp. Varifrån fick du det?
Från brorsan, först huvudet sen kroppen.
- Vilket kroppslag. Klar för titelmatch? - Jag blir inte yngre.
- Tack, mr Toma. - Du är redo, eller hur?
- Shea Neary i London om titeln. - Skojar du? Vi måste fira.
- Javisst ska vi det. - Tack, ni får en bra mästare i honom.
- Det är vad din bror alltid velat. - Han kommer inte ens att vara där.
- Hej! - Pappa!
- Kom hit, kompis! - Pappa, pappa!
Härligt att se dig!
Det var en fin kram, jajamen.
- Älskling. - Hej, mamma.
Du är jättefin, herregud.
- Du har hela tänder. - Javisst, titta på tänderna!
Jag har nya tänder, i hela mun. Hur ser jag ut?
- Bra. - Okej?
- Tårta och mer tårta. Glass? - Glass och tårta.
- Glass, tårta och tårta. - Glass, tårta och tårta, Glass...
Tja ba!
Mamma.
- Du har visst fått nya tänder? - Ja.
Georgie, har du fått komma hemifrån? Har du släppt ut honom, mamma?
Jag vill att du ska träffa Sal Lonano.
Hur är läget, Dicky?
Vi sparrar.
Hej, Charlene.
- Välkommen tillbaka! - Vi skulle överraska. Ni är sena.
- Hej. - Hej.
Tänk det här stinkande rummet! Tanken på komma tillbaka till dig höll mig uppe.
- Du är visst i form, ögonen är klara. - Ja, du vet...
Alice säger att kåken var bra för mig. Jag blev vit och klar i knoppen.
Det är fint, Dick.
- Vi måste prata om en sak. - Okej.
Titta på skåpet, det gamla skåpet. Jag älskar det.
Jag lovade dem att inte arbeta med dig igen.
Jag måste, efter allt som hänt. Förlåt.
Går du med på det?
Jag är glad att du är tillbaka. Du ser prima ut. Jag kan inte säga mer.
- Du skojar för fan? - Nej.
- Hej, Mick. - Kom igen!
Ni får göra det här hemma. Snälla ni?
- Vad snackar du om? Vad är det? - Snälla mamma.
Okej, tjejer. Vi packar ner det här. Jag vet, vi träffar honom hemma.
- Vad fan... - Packa ner det.
- Varför? - Få undan det, om Micky vill ha det så.
- Där är er bror. - Dicky...
Hur har ni det?
Så fint, jättefint.
- Vi har jobbat med det i två veckor. - Sherri, sluta.
Okej, kom så går vi hem. Det är visst inte läge för det här.
Du stannar. - Vad fan händer här?
- Vad är det? - Vi ska inte jobba ihop.
- Han vill inte jobba med mig. - Vad snackar du om?
Det är inte rätt. Micky skulle inte ha vunnit mot Sanchez utan Dicky.
- Jävla skitsnack! Ta tillbaka! - Tala för fan inte till mamma så där!
- Far åt helvete! - Ta med dem hem.
- Varför frågar du inte Micky? - Ska vi träna, så får de gå.
De måste gå, Mick.
Fråga honom, George, om han vunnit mot Sanchez utan sin bror.
- Jag skulle inte ha vunnit utan Dicky. - Hur kan du säga det till O'Keefe?
Det är sant. Jag följde planen men det gick inte, så jag gjorde på Dickys sätt.
Och jag hade inte vunnit utan O'Keefe. Vi jobbade hårt och du fick mig redo.
Du fick självförtroende och fokus från O'Keefe, Sal, din pappa och mig.
- Dicky är en pundare. En pundare! - Jag är vit sen länge.
Du behöver nog nåt när du är ute. "Å, min rygg, min rygg!"
Varför hackar du alltid på mig? O'Keefe då? Vi är i samma båt.
Du vet vad jag menar O'Keefe. - Varför är han här?
- Jag är hans familj, hans blod? - Det är jag som boxas, okej?
Inte du, inte du och inte du. Jag vet vad jag behöver.
- Och du behöver Dicky? - Jag vill ha Dicky tillbaka.
Och jag vill ha dig, Charlene, O'Keefe och min familj. Är det fel?
- Det var inte så vi sa. - Hon har rätt.
- Vi sa inte så, du kan inte göra så. - Du låter som de nu.
- Låter jag som de? - Ja, du låter som de.
Hur kan jag göra så mot er? "Så kan han inte göra mot oss." Du låter som de.
Lyssna bara, du låter som de och hör hemma där.
- Är det så du älskar honom? - Charlene!
- Du ville ha din bror? Lycka till. - Mickey.
Allt sker av en orsak.
Det var kanske det bästa som hände. Gud har en plan.
Ska du sparra med din bror?
Dick Eklund, Lowells stolthet!
Sett det i åratal, va?
Vad fan gör du?!
- Pappa! Pappa! - Ta ut ungen sa jag för 10 minuter sen!
Hur är det, älskling? Ryggen?
Vad gör du? Var är det med dig?
Får det vara min match? Bara den här? Bara den här gången inte för Dicky?
Du tror att han är tillbaka, men han är 40 år och har inga egna tänder.
- Jag kan gå 10 ronder. - Låt din bror snacka färdigt.
- Vad är det du säger? - Håll käften, innan du får spö, Dicky!
- Jag är Shea Neary... - Ska jag slå in skallen på dig?
- George, snälla! - Dicky!
- Vad menar du? - Det här är ju min match.
- Min titelchans. Jag får ingen mer. - Är jag självisk?
Säger jag: "Micky, Micky, Micky?" Förlåt i så fall.
Jag trodde jag slogs om titeln. Du är väl min mamma också.
- Jag är din mamma. - Ja, mamma.
Förlåt, jag visste inte att du kände så.
Har jag gjort fel, ska jag bättra mig.
Jag vill dig inte illa. Förlåt mig, förlåt.
Dicky! - Stanna hos honom.
Dicky... Dicky!
- Dicky! - Måste göra nåt.
Dicky, vänta. Kom igen.
- Micky vill ha dig! Jag vill ha dig! - Jag måste göra nåt.
Jag vet vad du menar. Gör det inte!
Hey, Chan.
- Dicky är tillbaka! - Hej.
- Se på den! - Läget, grabben? Kul att se dig.
- Du ser bra ut. Välkommen. - Ja, du är fin.
- Toppen. - Hej, älskling.
Läget? Du ser toppen ut. Hänger du med upp?
Ska vi gå upp?
Gå upp, koppla av lite.
Vi kör, kompis.
- Ordna ett litet party... - Kom tillbaka.
Vad fan var det där?
Charlene? Det är Dicky.
Bort från verandan din skithög.
Hur vågar du... Kuksugare...
...jävla...
Ditt jävla rövhål! Bort från verandan!
Kom ner och prata för fan.
Ditt rövhål, du kommer till mitt hus och står på min veranda!
Ingen dam skriker på gatan så här.
Du är en kuksugare som kommer hit. Tror du jag bryr mig?
- Kom igen... - Bort från verandan!
Kom bara ner och prata med mig.
Vad är det för hund, Cocker Spaniel?
- Jag vet att du avskyr mig. - Jaså?
Jag behöver dig inte, men brorsan älskar dig, så svik inte för min skull.
Det förtjänar han inte. Så jag slutar om du vill det.
- Skitsnack. - Jag svär vid Gud.
Jag slutar om du kommer tillbaka. Tänk bara på en sak.
Micky har chansen att göra vad jag aldrig gjorde.
"Min stora chans mot Sugar Ray Leonard. Jag är stor, Lowells stolthet."
- "Jag gick mot Sugar Ray Leonard." - Jag vill reda ut.
Då reder vi ut. Ett: Du slog inte ner Sugar Ray Leonard, han snavade.
Jag var i ringen, tror du inte jag vet. Vad har du gjort med ditt liv?
- Jag gillar det. - Vad har du gjort?
- Jag gillar mitt liv nu. - Vad har du gjort? En skolavhoppare?
En liten bartjej. Ditt liv suger.
Okej, jag drack för mycket. Jag jobbade på en massa barer.
Jag sabbade chanser, men jag vill nåt nu liksom Micky.
Jag också.
Han behöver mig, du hörde honom. Och jag vet att han behöver dig.
- Vad är det för blått på armen? - Glasyr.
Okej, vi ses i Mickys hörna, eller dra åt helvete.
- Då säger vi så. - Det gör vi.
Vi redde ut det, fråga henne.
Bra. Få tillbaka O'Keefe också.
Det ska jag.
Du, Mick...
Tror du jag knockade Sugar Ray Leonard?
Du gick tio ronder, bäst hittills och han kom inte åt dig. Du var min hjälte.
Det var jag.
- Jag är ledsen. - Är du?
Det är presskonferens därnere. Kom så går vi.
Neary: 69 kilo.
Ward: 69 kilo.
Micky Ward! Vi har en fråga.
- Hur har du tränat? - Hårt.
- Shea har 22-0. Aldrig nedslagen. - Det blir ändring i morgon.
Vi väntade oss en mycket bättre boxare.
Jag är tacksam för den här chansen.
Shea, vilken boxare respekterar du, och vem vill du möta sen?
Jag går via Micky Ward i morgon till stora boxare som Gatti.
- Gatti och jag kan gå en fin match. - Är ni rädd, mr Ward?
Och nu, mina damer och herrar, 12 ronders boxning-
-om WBU:s världsmästartitel i weltervikt!
Jag kan inte se!
Här går jag ensam-
-den väg jag alltid gått.
Jag föddes som vagabond att vandra ensam.
- Då går vi killar. - Jag beslöt-
-att inte ödsla mera tid.
Här går jag ensam igen.
Vandrar ensam på den väg jag alltid gått.
Jag föddes som vagabond att vandra ensam.
Lyssna inte på dem, Mick.
Jag beslöt-
-att inte ödsla mera tid...
Micky Ward från Massachusetts äntrar ringen för första matchen utanför USA.
Micky Ward: 30 vinster, sju förluster, på sista tiden bättre med 20 knockar.
Ward inväntar sin motståndare, Shea Neary.
Neary ser sig som Europas Arturo Gatti, alltså attackerande närkampsboxare-
-med 70 slag per rond.
Neary är från Liverpool och bör ha en mängd åskådare här i kväll.
Följd av "Paint the Town Red" av The Mahones.
Neary är världsmästare i weltervikt, en tuff ung man, mer än hängiven.
Han lever spartanskt och enligt sina promotorer-
-lär han bara äta, dricka, tänka, fantisera och drömma om boxning.
Shea Neary har gått 22 professionella matcher och vunnit alla. 17 knockouter.
Kom ut när ni hör klockan. Skaka hand.
Båda två...skaka hand!
Så nära som vi såg dem i ringen, panna mot panna-
-så nära varann kommer de att vara resten av matchen.
Ward är långt hemifrån. Segla inte i främmande vatten.
Wards utmaning är att starta snabbare än vad han är van vid.
Micky Ward är notoriskt slö i början, Shea Neary däremot ultrasnabb.
Frågan i första ronden gäller om Ward är redo för matchen.
Shea Neary har honom redan mot repen! Neary kör kroppsslag, Wards specialitet.
Neary slår mot Wards kropp, och en hård uppercut från Neary.
Neary tar kommandot med vänsterjabben och får Ward ur balans med ströjabbar.
En bra vänsterkrok från Neary då han klev fram mot Ward.
Ward klarar sig inte så bra med Neary på nära håll.
- Kom igen! - Hög vänsterkrok från Micky Ward.
Neary slår med högern mot kroppen. Slagväxling i närkamp.
Ward försöker följa Neary slag för slag, och nu kommer Neary de sista sekunderna.
- Vad sägs om det? - Bryt!
Vilken kanonad första minuten, titta.
- Otroligt. - Vilken förstarond!
Ward måste öka tempot och ösa in massor med slag.
Neary är utan tvivel en bättre boxare.
Fyra hårda högerslag... Neary har öst på sista minuten.
Snabbare än Ward, mer beslutsam än Ward, säkrare på vad han vill göra.
De växlar slag mitt i ringen.
Ward måste ta i lite mer än han gör nu.
I Micky Wards hörna går man igenom vad som sker.
Familjen vet att han gått upp en klass.
Ward backar, han måste gå på och inte vänta tills allt är perfekt.
Han dominerar över Micky Ward allt mer, hans taktik var rätt och han följer den.
Slag som de här får det att verka...
...som om det nu är Nearys match.
Ward har inte kämpat mot en så stark boxare som Neary.
De försöker skada varann med varje slag.
De har prövat varandras vilja och nu varandras skicklighet.
Ward vacklar för en höger från Neary. Ward har ont, hans ben är domnade.
Neary går på kroppen och vill göra slut på Micky.
- Hemska slag från Neary. - Ward försöker inte komma från repen!
Han kan nog inte, Jim. Han väntar på att Neary ska slå sig trött.
Micky Ward är nere, kanske utslagen!
- Ett...två... - Kom igen! Såja!
- Duktig pojke! - Framåt, kom igen!
Ward vacklar bort.
Loser! Åk hem till Amerika!
- Det kan vara slutet för Micky Ward. - Ge honom pallen.
- Charlene, stick för fan! - Han måste sitta!
Ward hoppar för att väcka benen.
Det här kan bli Wards sista chans att vända på matchen.
Det är Micky Ward mot Nearys aggressivitet och rena slag.
- Garderar man sig inte blir man skadad. - Han gör det svårt för Micky Ward.
- Han kommer inte in i matchen så här. - Det gäller bara att överleva...
Är du som jag? Räckte nästan mot Sugar Ray? Behövde aldrig vinna.
Du måste göra mer och vinna en titel. För dig själv, för mig, för Lowell.
Det är din chans, ta den. Jag hade min och sabbade den.
Ut med dig och använd all skit du gått igenom och allt vi gjort under åren.
-och gör det i ringen nu.
Okej, huvud, kropp, huvud, kropp. Säg det till mig, säg det.
- Huvud, kropp, huvud. - Få in i skallen att det är din match.
Håll dig borta från repen.
Om jag var i Micky Wards hörna skulle jag säga att om han inte sätter fart-
-så blir han bortsopad.
Bort från repen, Mick!
- Ward mot repen och Neary kan anfalla. - Vad gör du? Kom igen, Mick!
För att vinna måste man ibland vara nåt man inte är.
- Bort från repen, Mick, inte så där! - Neary fortsätter slå.
Ta inte stryk! Det är din stund Micky! Det hänger på dig!
- Två stora missar av Neary! - Så där ja!
Ward verkar få tillbaka benen. Han får Neary att backa.
- Ward kommer tillbaka. - Ward nickar och säger: "Kom igen!"
- "Kom igen och boxas!" - Tänk om du köpt biljett.
Närmare och närmare Nearys revben. Det börjar bli Wards match.
Vänsterkrok mot kroppen och Neary backar.
Ward skakade Neary med ett kroppsslag. Och en ny vänster mot kroppen.
Och den skickar Neary på ändan.
Första gången på 23 proffsmatcher som Neary varit i golvet.
Nu, Micky! Fortsätt! Titta inte på mig! Ta honom!
- Kom igen, in med dig! - Ward landar en väldig vänsterkrok!
Micky Ward fortsätter slå! Vänsterkrok mot kroppen! Uppercut igen!
Neary nere för andra gången. Mickey Vann stoppar matchen.
"Irish" Micky Ward på teknisk knockout i åttonde ronden!
Han gjorde det igen. Han gjorde det igen.
Den malande, modige Micky Ward vann en ny stor seger!
Du är världsmästare, Mick! Världsmästare!
Du gjorde det!
Å, du är bäst!
Jag älskar dig.
Min pojke är världsmästare!
Jag älskar dig!
Staden har alltid sagt att du var boxare.
Han trodde han var skit, men han fick Lowell på kartan igen.
- Vi. - Nej, vänta nu.
Vem var Lowells stolthet? Jag. Och vem är Lowells stolthet nu?
Där, och det är så det ska vara. Jag lämnar över till honom.
Inget är bättre än det. Han gjorde det. Jag måste gå.
Micky Ward mötte Arturo Gatti i tre berömda matcher mot sjusiffriga gager.
Han slutade 2003.
Micky gifte sig med Charlene 2005. De bor i Lowell med hans dotter Kasie.
Dicky är fortfarande en lokal legend. Han tränar boxare på sin brors gym.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
Titta på kålhuvet. Boo Boo, kvack kvack!
- Läget, kompis? - Boo, var är tänderna?
Oj, jag är arresterad! Flytta på dig!
- Det kändes verkligt. - Verkligt och overkligt. En upplevelse.
Glad att det är över till slut, och jag tackar alla av allt mitt hjärta.
Tack så mycket hollywoodfolk.
Nu vet ni vad jag menar med att inte få en syl i vädret.
Aldrig en syl i vädret.
- Okej, tack ska ni ha. - Frid vare med er allihop.
www.sweSUB.nu - Texter som slår