The Lincoln Lawyer (2011)
Vertaald SRT: Tokke, Heksje, Biteme en Suurtje Edit & 720p Sync: r3p0
Mick, ik belde net naar je kantoor. Ik moet je spreken.
Loop maar mee. - Hoe druk heb je 't vandaag?
Dat hangt er vanaf of de rechter mijn cliënt belt.
Wat zegt dit over mij, dat je me zo behandelt?
Ik geef je een grote kans en nu moet jij mij helpen.
Dat heb ik eerder gehoord. Vertel, wat heb je?
Iets groots. Dit kan veel geld opleveren. Het is in Inglewood.
Het probleem is dat hij 's middags al voor de rechter verschijnt. Luister je?
De advocaat van de cliënt's moeder, komt's morgens naar 't kantoor...
en... - Hij heeft al 'n advocaat?
Luister gewoon. 't Is niet criminaliteit, maar onroerend goed.
Ik heb hen zo gek over jou gepraat, dat ze...
hun strandhuis willen beleggen als borgtocht.
Een miljoen als borgtocht?
Waarvoor zit hij vast? - Laten we zeggen romantische zaken.
De politie zegt dat hij 't meisje geslagen heeft met 'n wapen...
hij zit in het GBI. - Is ze al gevonden? Is ze dood?
Ik draag zorg voor m'n vrienden, zelfs voor jou.
In de middag bij de rechtbank. - Doe het. Rijd door het rode licht.
Is dit echt? Geen onzin. - Natuurlijk. Zou ik liegen?
Jij gaat voor mij zorgen, toch? Laat ze 't strandhuis vergeten.
Wat is de naam? - Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T. Zoals een wiel.
Zo spel je 'wiel' niet, maar bedankt.
Roberto, hoe gaat ie?
Mag ik die lijst bekijken of er een zekere Harold Casey op staat?
Ga niet te laag. Ik heb 's middags ook een zaak.
Je kan 'm even goed laten brengen en dan is 't zo gedaan.
Reynaldo. - Pardon?
Ik heet Reynaldo, niet Roberto.
We zien er allemaal hetzelfde uit, hè?
Is hij een blanke? - Ja.
Ik heb allemaal zwarte.
Reynaldo, die naam was mijn schuld, ik had het fout.
Maar ik vergat je niet bij kerstmis, toch?
Weet je dat pak noten nog, met die enveloppe erin...
fijne feestdagen, je vriend, Mick. - Daar ging ik snel doorheen.
Laten we er twee van maken deze keer.
Ik laat 'm brengen, maar haast je. - Bedankt, Reynaldo.
Harold Casey. Ja, breng hem.
Harold, je moet niet van je advocaat weglopen. Dat komt niet goed over.
Weet je waarover ik wil spreken?
De rechter gaat ons zo bellen en hij wil weten of wij klaar zijn.
Zijn we dat? - Nee en jij weet waarom niet.
Regel een: ik word betaald of ik werk niet.
Geen paniek, ik heb je geld. - Inderdaad, jij hebt het nog.
En ik niet. - 't Komt er aan.
Ik heb de lijst bekeken van mensen die ik vertrouw en jij staat er niet op.
Volgens de wet mag je niet zo maar stoppen.
Dat laat de rechter niet toe. Dat heb ik opgezocht.
Let goed op.
Michael Haller, ter verdediging.
Ik zou deze graag overdragen. - Uw reden, Mr. Haller?
Ik vind 'n bepaalde getuige niet. Een onmisbare getuige. Ene Mr. Green.
Hoeveel tijd heeft u nodig? - Dat is lastig te zeggen.
Heeft de staat bezwaren? - Nee.
Dan schuiven we deze op. Met een mededeling van de rechtbank.
Dat was onzin, man.
Ik verwacht van je te horen.
Naar Inglewood, Earl. Ga binnendoor.
Hoofdtelefoon.
Met Haller. - Dit is je kantoor.
Ik zit eigenlijk in m'n kantoor. Ik ga nu naar de rechtbank in Inglewood.
Herinner me er aan om Reynaldo de gerechts- dienaar 200 dollar te geven met Kerstmis.
Begrepen. Heeft Val je gecontacteerd over een klant?
'Ja, ik heb iets groots voor je, Mick'. Elke keer.
Nog andere berichten? - Nee, wat ditjes en datjes.
Corry Larsen belde vanuit de cel. - Zit ze weer vast?
Zoals gewoonlijk: cocaïnebezit. Na lunch is haar eerste zitting.
Zeg haar dat ik het zal proberen.
Ik zat te denken, baas...
als je je rijbewijs terug hebt dat ik voor vast kan blijven.
Ik heb m'n rijbewijs al drie maanden terug, Earl.
Baas, wil je dat ik daar iets aan doe? Want dat kan ik.
Blijven doen waarmee je bezig bent.
Ga hier aan de kant staan.
Raadsman. - Eddie.
Hoe hangt ie? - Beetje naar links. Bij jou?
Niet slecht. Je kantoor is wat slordig.
't Dienstmeisje komt pas dinsdag. Wat kan ik voor je doen?
Onze man, Harold, belde dat je zijn zaak uitstelde voor meer groentjes.
Ik werk niet zonder geld. - We hebben je 5000 betaald.
Dat is al lang weg. De helft ging naar 'n foto-expert.
Hij gaat de zaak laten ontploffen door aan te tonen dat de DEA...
het luchtruim schond voor Harold zijn telefoon door te laag te vliegen.
Ik kan ook zeggen dat ik die kerel van New York City naar hier moet laten vliegen...
om 'm te laten getuigen. Hij moet ook in 'n hotel enz.
Je moet enkel weten dat we een afspraak hadden.
't Wordt weer tijd om de tank te vullen. - Wat?
Nog eens 5000? - Tien.
Hij wil eersteklas vliegen en een top hotel.
Wij willen Harold terug. Hij is onze beste boer, als je me snapt.
Nee, maar dat wil ik ook niet.
Je betaalt mij of je gaat naar de openbare verdediger.
Hij weet niet veel over 't luchtruim, maar...
Ga je het niet natellen? - Net gedaan.
Hou die rubber op de weg, Eddie.
Laten we gaan, Earl.
Die expert vanuit New York, moet ik hem oppikken?
Er komt niemand.
De beste camera experts zitten hier, in Hollywood.
Mooi.
Je had 't goed gedaan op straat.
Wat denk je dat ik ben, Earl?
Louis Roulet? - Ja.
Ik ben Michael Haller. - Mr. Haller...
ik heb u gebeld omdat ik iemand nodig heb. Dit is opgezet spel.
Ik heb 'n fout gemaakt met die vrouw. - Praat wat zachter.
Zeg niets over de zaak totdat ik je er op borgtocht uitkrijg.
Je familieadvocaat is bij de rechtbank? - Ja. Hij heet Cecil Dobbs.
Hij is hier ergens. - Ik vind 'm wel.
Vertel me over jezelf. Hoe oud ben je?
32. - Ben je hier opgegroeid?
Beverly Hills. Ik ging naar UFC. Ik werk in mijn moeder haar zaak.
En je vader? - Hij stierf toen ik twee was.
Hoeveel verdiende je vorig jaar? - 600.000.
Ik wil ook 'n advocaat. Mijn naam is Corliss met dubbele 's'.
Heb je 'n kaart? - Daarbuiten is een advocaat voor je.
Nu moet je ons wat ruimte geven.
Kan je dat doen?
Komt voor elkaar.
Daar gaan we dan.
Er zijn nogal wat aanklachten. Ze zullen vast geen borgsom vragen.
Geen borgsom? - Ik zei: Vragen.
Wanneer werd je voor 't laatst opgepakt? - Nooit.
Dus als ik je dossier bekeek... - Je vindt parkeerboetes.
Ga je me hier uithalen?
Ik ga 't proberen, Louis.
Bent u de openbare aanklager die eerst de Roulet zaak had?
Haller.
Klootzak. - Regels zijn regels.
Als je deze wil, mij goed. Ik verdwijn in stilte.
Maar na deze zitting, als je geen bezwaren hebt... - Dat hangt er vanaf.
Ga je voor 'geen borgsom'? - Dat verandert niet bij de openbare aanklager.
Niet na wat jouw kerel deed. - Als hij 't al deed.
Natuurlijk, als.
Ze pakten hem enkel op in haar huis. Overal lag bloed.
Geweldig als je sarcastisch wordt.
Kan ik tenminste het arrestatierapport zien?
Die krijg je van degene die het overneemt. Geen gunsten bij deze.
Hoe gaat 't met Haley vandaag?
Goed.
Ik haal haar zaterdag op dezelfde tijd op.
Door de ernst van 't voorval...
en de financiële bron van de verdachte, vraagt de staat om geen borgsom.
De staat kan niet beweren dat mijn cliënt vluchtgevaarlijk is. Dat is niet zo.
Met bronnen dat die man heeft, is dat altijd een risico.
Zijn er nog voorgaande aanklachten? - Nee.
Dan verlaag ik 't risico tot het dragen van een enkelband...
en 'n borgsom van één miljoen. - Heeft u de foto gezien?
De borgsom is vastgesteld. - Dank u wel.
Wil je me niet bedanken, want dit is 'n geldschieter.
We zien wel.
Dat is Cecil Dobbs, de advocaat. Vergeet onze afspraak niet.
Hij is nu hier. Ik spreek je later.
Cecil Dobbs. - Mr. Haller.
Het is deprimerend om de jongen daar vast te zien zitten.
De jongen?
Ik vertegenwoordig de familie allang.
Mijn advies: Laat Val een elektronische enkelband...
voor je regelen en jij neemt de jongen naar huis.
We wilden onroerend goed als borg stellen. Mevr. Windsor's strandhuis.
Heet de moeder Windsor? - De naam van haar tweede man.
Hij is dood ondertussen. - Het huis beleggen vergt dagen.
Geloof me, je wilt de jongen niet zo lang laten zitten.
Laat Val voor een enkelband zorgen, neem Louis mee naar je kantoor...
en ik ontmoet je daar om vier uur. - Ik geef je m'n zakenkaart.
Jeetje.
De media?
Ja, dat is voor ons.
Mevr. Windsor is gevoelig voor de pers.
Daar kunnen we niets aan doen.
Eens kijken.
Hé, kom eens.
Ik zag je filmen. Wat is je naam?
Ik heet Rob Gillen. Ze noemen me Sticks.
Ben je aan 't freelancen?
Ik wou het aan de lokale nieuwsstations verkopen.
Hoeveel? - Hoeveel wat?
Hoeveel betalen ze voor je filmpje? - Dat hangt er vanaf. 750.
Wat als we het uit je handen nemen, voor 800?
Te weinig? 1000 dan. Deal?
't Is van jou.
Ik mag dit toch opvoeren? - Uiteraard.
Bedankt, Sticks. - U bedankt.
Mr. Haller, u was mijn keuze niet.
Vast niet. Een firma als u heeft vast wel wat zwaargewichten.
Inderdaad. Louis drong aan.
Ik heb amper van je gehoord. Maar dat had wel gemoeten wellicht.
Ik was dus Louis zijn keuze. - Ja.
Hij las over 'n zaak van je.
Ik heb 100.000 op voorhand nodig. 550 nu en 'n 100 tegen de zitting.
Meer als het langer dan een week duurt. Bij een beroep beginnen we overnieuw.
Dat is vast geen probleem?
Nee. - Ik zie je om vier uur.
Waar gaan we nu heen?
Naar Sticks. - Dezelfde plek?
Daar is hij. Voilà.
Acht voor mij, twee voor jou. Bedankt.
Hé, mijn tape.
Je ziet er niet uit, meid. - Dank je.
Dit is iets nieuws.
Bezit van cocaïne en het gewoonlijke.
Ik weet dat het dom was. Die vent betaalde me, ik ging naar de volgende.
En de volgende was 'n agent.
Kan je me niet in 'n instelling plaatsen om clean te worden?
Dat deden we vorige keer al. Daarvoor gaat het OM niet nog eens.
Je gaat vast een tijdje moeten zitten. - Dat kan ik niet.
Jawel.
Dat kan je wel.
Ze hebben daar ook programma's. Het duurt wel een tijdje.
Hierna krijg je misschien een leven.
Huisvrouw van 't jaar.
Misschien kan ik wat trucjes doen voor de Ouderraad van 't school.
Niet grappig.
Dat wil ik wel zien.
Zeg op.
Ik deed 't met een kerel in Santa Monica. - 'n Kerel die je met cocaïne betaalde.
En hij had een lading cocaïne.
Ken je 'm?
Nee, hij had me gezien via een website. Hij was een...
een Mexicaan of zo. - Had je hem nagelopen?
Ik loop hen allemaal na. - Zijn rijbewijs?
Zijn paspoort.
Daar stond Hector op. - Hector wie?
Wat was zijn achternaam? Denk na.
Hector Randé Moyez. Dat komt eruit als je die natrekt.
Hij is een vluchteling van het Hooggerechtshof in Florida.
Het OM wil hem voor het vervoeren van drugs.
Leslie, ze willen hem heel erg graag.
Jouw meisje wil ruilen. - Ze zal je het hotel en kamernummer geven.
Ze zal ook voor de cocaïne moeten getuigen. - Nee, alleen de locatie.
Jouw jongens nemen het vanaf daar op. Hector is nog niet uitgeboekt.
En in ruil daarvoor? - Je laat alle aanklachten vallen.
Zij gaat alleen naar een afkickkliniek. USC Med zou leuk zijn.
Of ik kan haar naar de politie brengen. Die hebben die deal zo voor elkaar.
Goed dan, klootzak.
Na jou.
Zou jij met je hoofd naar beneden springen?
Ik zou rechtstandig gaan, als ik dat zou doen.
Waarom? - Weke delen.
Je bent zo ijdel. Het maakt niemand iets uit of jij zelfmoord pleegt.
Dat zou er niet cool uitzien. Wat gaat er als laatste door je hoofd?
Jij, klootzak.
Mr. Haller? - Louis, goedemorgen.
Bedankt. - Het is nog maar een begin.
Dit is Frank Levin. Mijn onderzoeker.
Louis Roulet. - Leuk je te ontmoeten.
We gaan hier in.
Ik heb... - Een elektronische enkelband.
Een cadeautje van je vriend Mr. Valenzuela, opdracht van de rechtbank.
Ik ga toch nergens naartoe voordat dit voorbij is.
Heren, welkom. - Goed u te zien, Mr. Dobbs.
Dit is Frank Levin, mijn onderzoeker. Zijn loon wordt apart betaald.
Natuurlijk. Dit is Mary Windsor. Louis zijn moeder.
Mevr. Windsor, aangenaam.
Hoe gaat het met u? - Goed. Dit is Frank Levin, mijn onderzoeker.
Hoe gaat het met u?
De aanklachten tegen mijn zoon zijn belachelijk.
En die vrouw ook. Dit is een cheque voor u.
Dit moet van uw zoon afkomen.
U kunt hem het geld geven, hij kan de cheque uitschrijven. Het moet van hem afkomen.
Hij is mijn cliënt. Dat moet duidelijk zijn van het begin af aan.
Heel erg bedankt dat u hier bent.
Het is oprecht goed te weten dat u er zult zijn.
Als we u nodig hebben. - Nu dus niet?
Nee, het OM kan u laten getuigen over wat u hoort.
De geheimhoudingsplicht tussen advocaat-cliënt geldt niet voor u.
Ik zie je thuis.
Ik bel je later. - Men zegt haar meestal niet wat ze moet doen.
Dat geloof ik graag. - Hoe snel kan mijn rechtszaak zijn?
Ik wil dit achter mij hebben. - Weet je dat zeker?
Je kunt het uitzitten, van je vrijheid genieten. Meeste cliënten kiezen daarvoor.
Schuldige cliënten bedoel je.
Dan sta ik erop dat de rechtszaak meteen begint.
Of er komt misschien geen rechtszaak. Mijn firma kan grote invloed uitoefenen.
Hou jezelf niet voor het lapje. De staat laat deze klachten niet vallen.
Ze hebben hem al bevorderd tot een onderhandelingspositie.
Er wordt niet onderhandeld. Geen bepleiten van strafvermindering. Niets.
Ik ga de cel niet in voor iets dat ik niet gedaan heb. Ik ben onschuldig.
Als er een rechtszaak komt, wil ik getuigen en de jury vertellen dat ik onschuldig ben.
Als dat een probleem is, dan kunnen we nu beter afscheid nemen.
Tijd om me te zeggen wat er gebeurd is.
Ik was iets gaan drinken in de Assosicaton.
De Assosicaton. Een bar op 6th street, waar een hoop jonge vrouwen komen?
Precies. Goed om iemand op te pikken.
Wat staat er in het dossier over het meisje?
Regina Campo. Bekend als Reggie. 26 jaar. Parttime actrice,
parttime kantoorbediende... - Hopend op pensioen...
na mijn cliënt aangeklaagd te hebben. - Kende je haar voor gisteravond?
Nee. Ik had haar wel eens gezien maar nog nooit mee gesproken.
Ze was altijd met een andere man. Gisteravond ook.
Ze vond haar afspraakje niet zo leuk.
Ze liep langs mij op weg naar het toilet.
Niemand heeft je naam nog verteld. - Ze gaf mij gewoon haar adres.
Op een servet. Ze zei dat ze hem rond tien uur kwijt kon zijn.
Heb je die nog? Waar ze dat opschreef? - Nee, ik heb dat servet niet meegenomen.
Kijk in het dossier of daar nog iets over te vinden is in het politierapport.
Frank heeft ons al een klein wonder bezorgd.
Hij heeft al een kopie van de stukken.
Alles wat het OM heeft.
Uiteindelijk hadden ze dat over moeten dragen,
maar dat had nog wel even kunnen duren.
Nee, ze hebben die andere man niet. Ze hebben zelfs de bar niet.
Er staat alleen dat Louis bij haar woning komt en zij in elkaar geslagen wordt?
Wat een onzin. - Ga door met je verhaal.
Ik was er vroeg en wachtte totdat hij naar buiten kwam.
Heb je zijn auto gezien? - Een blauwe Mustang.
Hij komt naar buiten, jij gaat naar binnen.
Toen ze zag dat ik het was deed ze de deur open.
Het was een smalle gang, dus ik moest langs haar heengaan toen ze de deur sloot.
Ik stond met mijn rug naar haar toe en...
dat was het. - Wat was het?
Ze sloeg me ergens mee.
Ik viel op de grond en alles werd snel zwart.
Waar sloeg zij je? - Hier.
Het doet nog steeds pijn. - Door die klap raakte je bewusteloos?
Voor ik het wist zaten er twee mietjes bovenop me die me vasthielden.
Volgens de politie was dat een homostel van de overkant van de gang.
Ik zei 'mietjes'. - Klopt, 'mietjes van de overkant van de gang'.
Ga door. - Ik zag nog steeds wazig toen de politie kwam.
Ik wil u een paar vragen stellen. Hoe heet u?
Regina Campo. - Heeft u hem eerder ontmoet?
Toen zag ik dat ze me in de val liet lopen. - Hoe dan?
Ze smeerde bloed op mijn hand. Mijn linkerhand.
Hij zei dat hij me zou verkrachten.
En dan terug zou komen en me nog een keer verkrachten.
Je zei dat ze deur op een kier open had gedaan. Heb je haar gezicht gezien?
Niet helemaal. Voornamelijk haar oog.
Haar linkeroog? - Ja.
De verwondingen aan de rechterkant van haar gezicht had ze dus al...
ze opent de deur, verbergt dat voor hem en als hij binnenkomt slaat ze hem neer.
Onze zaak is dus dat ze zichzelf in elkaar heeft geslagen?
Als zij de verwondingen al had, heeft hij dat gedaan of zij liet haar vriendje dat doen.
Zij moet dat gedaan hebben. Ze zag Louis zijn Maserati, zijn horloge.
Het is bekend dat de familie geld bezit.
De schadevergoeding moet bij de civiele...
rechtbank ingediend worden, als dit voorbij is.
Wat zegt Reggie volgens het politierapport?
Volgens het slachtoffer was ze alleen thuis toen de verdachte voor de deur stond...
ze kende hem, liet hem binnen en werd meteen geslagen.
Staat er dat hij haar heeft geslagen?
Ze worstelden vanaf de hal tot de trap.
Hij hield het slachtoffer bij haar nek vast, en dwong haar op de grond...
de verdachte bleef achter haar staan en hield...
een mes tegen de linkerkant van haar keel.
Dat is mijn mes niet. - Zitten hier vingerafdrukken op?
Als zij bloed aan zijn handen smeerde, dan zitten zijn vingerafdrukken op het mes.
Dat is mijn mes niet. - Ga door, Frank.
Terwijl Miss Campo naar de trap rende, vochten ze...
en zij trapte achterwaarts naar de indringer.
Ze besefte dat haar aanvaller haar in de hoek dreef, vocht ze zich vrij...
en pakte een wodkafles die in de buurt stond.
Ze gaf hem daar een klap mee. Dat is haar verhaal.
Dat zijn allemaal leugens.
Als ze alles gelogen heeft, dan is dit een hele makkelijke zaak.
Zweer jij dat het allemaal leugens zijn?
Is er niets dat je mij niet vertelt?
Niets.
Waarom koos hij jou uit, Mick? Rijk joch, verwend...
heeft nooit van 'nee' gehoord.
Zoals hij zijn verhaal vertelt, het zou zomaar waar kunnen zijn.
Hij voelt voor mij niet goed aan.
Ik ga zijn verhaal na. - Alles.
Begin bij de Assosicaton. - En dan Miss Regina Campo.
Zoals zij zich bij hem opdrong. Dat klinkt professioneel.
Ga dat na. Ook Mr. Mustang.
Hoe zit dat dan? Hij en Reggie werden wat ruw en hij sloeg haar toen?
Tenzij hij meespeelde. - Hij heeft haar daarna geslagen?
Geloof je nu dat Louis onschuldig is?
Misschien wel.
Weet je wat mijn vader altijd zei over een onschuldige cliënt?
Nee, dat heb ik nog nooit gehoord.
Geen cliënt is zo eng als een onschuldige man.
Dat klopt. Als jij het verpest en hij gaat de cel in...
dan kun je nooit meer met jezelf leven.
Je kunt dus maar met een vonnis opkomen. Niet Schuldig.
Wat zeg je ervan?
Als jij een man in deze toestand naar huis...
laat rijden, dan kan ik jullie beiden aanklagen.
Ik breng hem naar zijn huis.
Nu moet jij gaan.
Earl kan morgenochtend mijn auto ophalen. Ik ben met vrienden meegekomen.
Ik betaal het wel. Ik sta erop.
Wat?
Er is geen duivel zoals jij.
Dat doet mij geen goed.
Wat kon er niet wachten? - Wil je een film zien?
We hebben een doorbraak. De eigenaar heeft vorige maand een camera laten installeren.
Ik heb de bewakingstape op schijf over laten zetten...
zodat ik het kan bewerken. - Ik ken die tent.
Daar is Louis.
En, maak kennis met Miss Reggie Campo.
En daar is Mr. Mustang. - Weet je dat zeker?
Ik had geen 1000 dollar betaald voor de band als ik er niet zeker van was.
Kijk. Reggie staat op en gaat naar het damestoilet...
Mr. Mustang kletst met de barman, daar gaat hij dus naartoe...
daardoor krijgt Reggie haar kans. Kijk naar haar.
Hij zei dat zij haar adres aan hem gaf, op een servet.
Wacht even. Laat haar plassen.
Daar komt ze. Daar is jouw servet.
Kijk daar eens naar.
Zij en Mr. Mustang besluiten om uit elkaar te gaan.
Kijk naar zijn hand en zijn horloge.
De linkerhand, dat is niet goed.
Ze werd van links geslagen, hij is rechtshandig.
Jij hebt niet genoeg gedronken. Je zei dat je de Assosicaton kende.
Dan wist je dat deze opname in de spiegel is genomen achter de bar.
Daar heeft de eigenaar zijn camera opgesteld zodat hij zijn kassa in de gaten kon houden.
Het is gespiegeld. - Mr. Mustang slaat met links.
Ben je trots op jezelf? - Dat ben ik echt.
Maar niet hierover. Dat gevoel dat ik over Reggie had...
dat ze aan het verkopen was. Ik heb wat onderzoek gedaan...
ze is een hoer. - Heeft de politie dit niet?
Hoe kan dat? Er is er maar één van. En het is geen kopie.
Maak een kopie. - Geef je die aan de openbare aanklager?
Een nieuwe. Ted Minton.
Hij gaat de stukken overhandigen.
Arm konijn. Hij weet niet wat hem overkomt.
Hoelang voordat jouw man terug is. - Een paar minuten nog.
Mr. Haller? - Daar is hij.
Sorry dat ik u heb laten wachten. - De stukken.
Ik hoop dat het de moeite waard is. - Nogal licht.
Kunnen we ergens afspelen?
Wat heeft u nog meer?
Wat ik nog meer heb?
Laten we ophouden met die onzin.
Jouw slachtoffer is niet alleen maar een prostituee...
ze maakt mijn jongen het hof op deze video.
Denk je als een jury dit ziet, dat hij haar gedwongen heeft met een mes...
alleen om seks met haar te hebben? Nee. Luister je wat ik zeg?
Ja, en het verandert niets aan het voorstel dat ik wil gaan maken.
Voorstel?
Ga jij door? - We laten poging tot doodslag vallen...
en gaan voor verkrachting. Dan krijgt hij zeven jaar...
waarvan hij er misschien vier van uitzit.
Ik mis hier iets.
Wat is er? - Kijk hier eens.
Deze stukken lijken identiek. We missen iets. We zien het over het hoofd.
Dit zijn de stukken die ik kreeg van de klerk van het bureau van het OM.
Deze kreeg ik van Minton.
Dat is Reggie Campo.
Hij heeft de stukken verwisseld. Dit is een ander mes.
Deze vent verzorg ik al tien jaar en hij heeft mij belazerd.
Hij staat niet meer op de kerstlijst. - Hij staat op de strontlijst.
Mooi schot.
Ziet er wat kort uit.
Maken jullie het maar af. Ik zie jullie straks.
Je ligt er toch uit.
Wat is er gebeurd? Heb je met Minton gesproken?
Ja zeker. Hij is een hond.
Je hebt gelogen tegen mij.
Je hebt niet gezegd dat je Reggie Campo betaalde voor seks.
Kijk nu niet zo verbaasd.
Dat had je mij in Cecil's kantoor kunnen vertellen.
Dan kwam mijn moeder erachter. Cecil vertelt haar alles.
Dus je houdt datgene achter waardoor deze rechtszaak had kunnen verdwijnen?
Zei Minton dat? Geen rechtszaak meer? - Ik zei 'had kunnen'.
Als dat jouw enige leugentje was geweest. - Wat bedoel je?
Herken je dat? Dat is een foto van jouw mes.
Degene die je bij je had toen je naar Reggie ging.
Degene die de politie heeft. Ted Minton wilde ons dat niet laten weten.
Hij heeft een mes met haar bloed en jouw initialen.
Dat mes stond niet in de stukken. - Dat klopt.
De stukken die Frank kreeg, dat noemen wij een 'doorgestoken kaart'.
De politie gebruikte dat om ons in de val te laten lopen.
Zodat wij dachten dat zij niets hadden.
Ze hebben genoeg om jou 20 jaar op te sluiten.
Waarom loog je over dat mes?
Waarom zou je over iets liegen?
Alles wat je mij vertelt is vertrouwelijk. Geheimhoudingsplicht van een advocaat.
Ik heb niet gelogen. Dat mes op die foto was niet van mij.
Ik heb het twee keer gezegd. Niemand luisterde naar mij.
Ben jij nu de advocaat?
Je zei dat hij niet van jou was.
Je had moeten zeggen, 'Ik had een mes, Mick'.
Maar deze is het niet.
Je nam een wapen mee naar een ontmoeting met een prostituee.
Moet ik dat dan laten lijken of zij jou er ingeluisd heeft?
Ik heb dit niet gedaan.
Het is handgemaakt. Zaagvormige punt.
Jouw initialen gegraveerd op het handvat.
Ik heb dat altijd bij me.
We laten huizen zien aan mensen die we niet kennen.
Mijn moeder liet eens een huis zien in Belair. Ze dacht dat ze wel alleen kon gaan.
Maar hij was daar. - Wie was daar?
De man die haar verkrachtte. Toen ze niet terugkwam...
ben ik naar dat huis gegaan en heb haar gevonden.
Toen liet ze geen onroerend goed meer zien en ik droeg voortaan een mes bij me.
Altijd.
Je moeder moet getuigen. - Dat wil ik niet.
Dat kan me niet schelen.
Als je uit de problemen wil blijven dan doe je wat ik zeg.
Succes. Kom maar.
Heb je haar? - Ja.
Een ding hebben we tenminste goed gedaan. - Wel een paar.
Welterusten.
Kijk eens wie we daar hebben. - Rechercheur Kurlen.
Ben je nog op bezoek geweest bij Martinez in San Quentin?
Ik vroeg je iets. Hoe gaat het daar met Martinez?
Is hij aan het slijmen?
Ik heb hem nog niet gesproken.
Als ze schuldig zijn bevonden en in de cel zitten kun je hen niet meer gebruiken.
Hij heeft toch levenslang?
Levenslang, ja. - Over 15 jaar staat hij dus weer buiten?
Jammer. Zijn slachtoffer Donna Renteria is voor altijd dood.
Hoe kan iemand als jij 's nachts nog slapen met al die klootzakken die je vertegenwoordigt?
Sorry.
Kom eens, Kurlen.
Ik had eens een cliënt die zijn ex-vrouw onthoofde.
Hij bewaarde haar hoofd in de vriezer. - Leuk. Lief.
Het OM werd hebberig. Probeerde er twee onopgeloste moorden door te drukken.
Probeerde te sjoemelen met het bewijs zodat het leek of mijn cliënt het had gedaan.
Jij kreeg hem vrij en hij loopt nu buiten rond.
Flikker op. - Laat het OM opflikkeren.
En de agenten die hem hielpen. Dat heet het rechtssysteem.
Zo zou het niet moeten werken.
Wil je een biertje? - Lekker een koud biertje.
We kunnen een glas delen. - Nee, bedankt.
We hebben eerder spuug opgezogen.
Vertel eens over je vriend, Minton.
Wie zegt dat dat mijn vriend is? - Hij zei dat jij goed was.
Met die vent, Corliss, toch? - Ja.
Hoe weet jij dat? - Zijn hoofd gaat rollen op de getuigenbank.
Ik hoop het. Heeft Ted met jou over Corliss gesproken?
Ik heb hem naar Ted gestuurd.
Hij dacht dat ik de zaak had, omdat ik als eerste verscheen.
Ik zou je hier niets van moeten vertellen. - Nee, ik wist het.
Ik wist dat een vent als Minton een verklikker bij de rechtbank moest hebben.
Dat is hij toch?
Laten we een biertje drinken en niet over het werk praten.
We nemen er zo nog wel eentje.
We kunnen het over onze dochter hebben.
3D films kunnen zo leuk zijn.
Ik kijk graag naar haar. - Net als de rest.
Jij wist niet, dat Minton, Corliss zijn mond voorbij liet praten?
Ik wist dat hij iets van plan was.
Ik ga hem niet verdedigen. Hij speelt te vies.
Zelfs voor Maggie McPherson? - Er zijn grenzen die ik niet overga.
Jij niet?
Kun je mij een lift geven?
Ze wordt wakker en ziet ons hier dan. Dat is niet eerlijk.
Hoe is ze hier binnengekomen? - Dat doet ze als ze nachtmerries heeft.
Hoe vaak heeft ze nachtmerries?
Begin nu niet. Je weet niet wat het is om een kind alleen op te voeden.
Ik ga weg en kom over een uur terug we gaan samen je auto ophalen...
dan kan ik Hayley naar school brengen. - Ga je haar nu naar school brengen?
Waar hadden we het gisteravond over? - Ja, dat weet ik nog...
ik dacht alleen dat je mij bij je zaak wilde betrekken, of mij in bed wilde krijgen.
Kijk wat je kunt doen. - Niet als je een verdedigingsadvocaat bent,
niet als ik viezeriken van de straat wil houden en jij ze vrijlaat.
Dat heb ik allemaal eerder gehoord.
Donna Renteria.
Mijn foto hing overal. Ze zouden mij toch oppakken.
Je had Kurlen verteld dat je in haar appartement was. Dat wist hij niet.
Hij had niet eens vingerafdrukken. - Ik zag haar in de Lasonna Rossa.
Als ik haar meer betaalde dan die andere jongen dan konden we naar haar huis gaan.
Niemand heeft een andere jongen gezien. - Die was er wel.
Een blanke jongen. Vlakbij de bar.
De lijkschouwer zegt ze misbruikt werd - Ben jij mijn advocaat?
Dat probeer ik. - Zei was oké toen ik wegging.
Ik ben wel met haar naar bed geweest, maar ik heb haar niets gedaan.
Drie mensen zagen jou een mes in de L.A. rivier gooien.
Die lag in mijn auto. Ik wist dat ze die zouden vinden.
Ze zouden mij beschuldigen. - Als je alleen seks met haar hebt gehad...
waarom laat je dan geen vingerafdrukken achter? Alles was brandschoon.
Ik heb niets schoongemaakt. - Je liet zaad op de handdoek achter.
Was je de handdoek vergeten? - Ik ben niets vergeten.
Ik heb die handdoek gebruikt, haar betaald en ben weggegaan.
Dat werkt niet bij een verdediging. - Zeg dat niet.
Geen kans, met zo een verdediging.
Weet je waar ze om vragen? - Wat?
De doodsstraf. Ze willen je afmaken.
Ik kan er voor zorgen dat dat nooit gebeurt.
Niet als je geen schuld bekent. - Ik moet zeggen dat ik het gedaan heb?
Er moet een deal gesloten worden. Ik kan dat doen.
Ik kan zorgen voor levenslang.
Dat betekent over 15 jaar voorwaardelijk vrij.
Dat houdt de naald uit je arm. Zo kunnen we het alleen spelen.
Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan. - Beter lukt niet.
Ik wil niet de gevangenis in voor iets wat ik niet gedaan heb.
Weet je wat dat mijn moeder aandoet?
Ik ga de gevangenis niet in voor iets wat ik niet gedaan heb.
Kom op.
Help me, alsjeblieft.
Ik vraag niet hoe het met je gaat, want dat weet ik wel.
Dat weet je niet.
Ik moet je wat vragen stellen, Jesus. - Vragen?
Toen heb je me niet veel vragen gesteld.
Je hebt me nooit gevraagd of ik haar vermoord heb.
Alsjeblieft. Ik probeer dit recht te zetten.
Ik wil dat je me nog eens verteld wat er in de Lasonna Rossa bar is gebeurd.
Alsjeblieft.
Ze was aan het werk.
Ik mocht haar. Ik zag meteen dat zij de ware was.
Ze trok mijn aandacht.
Ze liepen rond, deden aanhalig. Ze deed aardig en zo.
Ik weet niet hoe dit werkt. - Wil je dansen?
Ik wil wel dansen. - Ik kan je een privé dans geven.
Ik vroeg haar of ze wilden dansen voor mij.
We begonnen te praten. Ze zei dat ik haar mee naar huis kon nemen.
Hoeveel kost dat? - Gewoonlijk 1.000 dollar.
Maar voor jou 300, omdat je zo sexy bent.
Ze was goed. Daarom heb ik het gedaan.
Maar, ik heb haar niet vermoord.
Je zei dat er nog een andere jongen was. - Ja, ze was met hem aan het praten.
Toen kwam ze naar mij terug.
Ik heb wat foto's.
Kijk of je die andere jongen van de club er uit kunt halen.
Herken je hem? - Nee.
Ken je deze jongen, Jesus?
Herken je hem? Neem je tijd.
Herken je deze jongen? Is dit die andere jongen?
Was die jongen die avond in de club? - Bewaker.
Was dat die andere jongen? - Waarom val je mij daar mee lastig?
Is dat die jongen? - Wat maakt het uit? Ik ben hier.
Ik ben waar jij wil dat ik ben. - Dit is de jongen.
Ik vertrouw je niet. - Ik probeer het recht te zetten.
Dat zal het nooit zijn. - Het gesprek is voorbij.
Brave hond. Wegwezen.
Alles goed? Waar zat je? Ik heb geprobeerd je te bellen.
Naar San Quentin.
Op bezoek bij Jesus Martinez.
Val, wat is er gebeurd nadat hij Donna Renteria appartement verliet?
Nadat hij haar vermoord heeft? - Hij heeft haar niet vermoord.
Hij ging daar naartoe, had seks, spoelde zijn condoom door de toilet...
veegde zijn lul af aan een roze handdoek en ging naar huis. Maar, hij heeft haar niet vermoord.
Dit hebben we al 100 keer doorlopen.
Ze laat de echte moordenaar binnen.
Misschien doet hij alsof hij Martinez is en dat hij iets vergeten was...
en dat hij een afspraak had. Net zoals die jongen in de bar.
Hij komt binnen, slaat haar in elkaar.
Ze heeft geen geluk zoals Reggie Campo. Die klootzak trekt een mes.
Bindt haar vast en legt haar over de tafel. Doet een condoom om en verkracht haar.
Als hij klaar is, steekt hij haar 52 keer.
Of er iets in zijn hoofd gebeurd was.
Moet ik zeggen wat voor mes het was? - Een klein knipmes?
Net als die van Roulet. - Even wat rustiger daarmee.
Waarom, Frank? Luister.
Ik heb een honkbalknuppel als jij jezelf echt in elkaar wil slaan.
Hij vertelde mij dat hij het niet had gedaan.
Er was het DNA en het mes dat hij weggegooid had. Maar ik luisterde niet naar hem.
Ik geloofde niet dat hij het niet had gedaan. Ik kon hem niet geloven.
Ik kon niet geloven dat ik een onschuldige man vertegenwoordigde.
Net als waar mijn vader mij voor waarschuwde.
Ze zeggen allemaal dat ze het niet gedaan hebben. Dat weet je.
Wat doe ik? Ik laat hem schuld bekennen.
Ik laat zijn zuster smeken of hij schuld bekend. Omdat hij geen zaak heeft.
Ik sluit dus de beste deal mogelijk en voel me daar geweldig over.
Hij krijgt de doodstraf niet. Hij krijgt 15 jaar in plaats van de naald.
Ik heb hem Roulet's foto laten zien.
Roulet gebruikt Martinez als de andere jongen in de bar.
Zoals Mr. Mustang in deze zaak.
Hij geilt niet op vrouwen vermoorden.
Iemand anders die de straf uitzit. Dat is zijn modus operandi.
Wat zei Martinez?
Genoeg voor mij om uit te zoeken...
Zie dat je Roulet in Renteria appartement plaatst op de avond dat ze vermoord werd.
Ik moet het rechtzetten.
Je kunt er niet mee naar de politie, want hij is jouw cliënt.
Je kunt er niet mee naar het OM, dan verlies jij je vergunning.
Wat voor bewijs we vinden wordt niet ontvankelijk verklaard.
Geheimhoudingsplicht tussen cliënt en advocaat.
Het kan elke zaak vernietigen die hij ooit zou kunnen voeren.
Daarom huurde die klootzak mij in.
Hij heeft mij in zijn trukendoos.
Een cliënt van je zit in de cel en je andere cliënt is dood.
Wat ga je doen?
Alles goed met je? - Frank, ik heb het.
Weet je nog dat Roulet zei dat we alleen parkeerboetes hadden gevonden?
Ik trap daar niet meer in. Er waren anderen.
Hij heeft het met andere meisjes gedaan. Renteria, Campo, alsof ze zusters zijn.
De verwondingen aan de rechterkant van hun gezicht zijn precies gelijk.
Die vent heeft een link. Er zijn nog meer zaken. Jij kunt die vinden.
Jij moet dat doen. Ik kan het niet. Ik ben zijn advocaat.
Ik ga ermee aan de gang. - Ik moet opnemen.
Heb je mijn bericht gehoord?
Ik was in San Quentin bij een oude cliënt. Hoe is het met Hayley?
Goed. Ze moet voetballen dit weekend.
Zaterdag toch? Ik kijk er naar uit.
Goed. We praten later.
Als je je afvraagt hoe ik binnen ben gekomen, ik zit in het onroerend goed.
Als ik wil binnengaan bij een vriend thuis... - We zijn geen vrienden.
Jij bent mijn cliënt en ik ben jouw advocaat.
Mijn advocaat. Daar wilde ik je aan herinneren.
Mijn rechtszaak komt eraan en ik kon je niet bereiken.
Nu ontdek ik waar je de hele dag was. Hoorde dat je dat tegen Maggie zeggen.
Klootzak. - Je was bij Jesus Martinez op bezoek.
Ik weet waar je over hebt gesproken.
Donna Renteria.
Je hebt gelijk. Ik heb haar vermoord.
Zo. Ik heb het aan mijn eigen advocaat verteld. Het is allemaal vertrouwelijk.
Geheimhouding tussen advocaat en cliënt.
Heb jij me dat niet verteld?
Het is tijd voor je om te gaan.
Goed.
Dat is een leuke foto van je dochter Hayley.
Ze is heel mooi. Morgen heeft ze toch voetbaltraining?
Niet doen. - Wat niet?
Denk je dat je mij en mijn familie kunt bedreigen?
Ik zei alleen dat ze mooi is.
En jij bent bang.
Want waar je nu bent...
is op een hele gevaarlijke plaats.
De conclusie waarover deze zaak gaat is...
waar deze zaak allemaal over gaat, dat is een roofdier.
Die avond op 6 maart was Louis Roulet buiten zijn prooi aan het besluipen.
U zult van het slachtoffer zelf over haar haar levensstijl horen.
Wij veroordelen die niet.
Onthoud dat iedereen het slachtoffer van een geweldsmisdrijf kan zijn.
Deze zaak is helder. Duidelijk.
Een man viel een vrouw in haar huis aan om haar te verkrachten en te vermoorden.
Het is alleen bij de gratie Gods dat ze hier is om haar verhaal te vertellen.
Dames en heren, ik heet Michael Haller en ik vertegenwoordig Louis Roulet.
Mr. Minton wil het woord prostituee niet gebruiken...
voor de vrouw die het slachtoffer van Louis zou zijn.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken. Deze zaak draait niet om...
hoe zij haar geld verdient.
De zaak gaat over haar daden.
Hoe zij meende een jonge man te zien met tekenen van rijkdom...
als een kaartje om uit het leven te stappen dat zij leidde...
en er voor koos hem haar doelwit te maken.
Ze rekende alleen niet op jou.
Hoe jij twee en twee bij elkaar optelde en je gezond verstand je liet vertellen...
wie het werkelijke roofdier in deze zaak is.
Bedankt voor uw tijd.
De rechtbank verdaagt tot maandag. Dan roept de staat haar eerste getuige op.
Draaien, Hayley.
Goed gedaan. Linkervoet.
Blijf erbij.
Wat doe jij hier? - Ik neem Hayley mee naar huis.
Jij moet ergens naar toe.
Waar heb je het over? Wat is er gebeurd?
Stop, meneer. - Ik ben familie.
Het is een afgesloten misdaadlocatie. - Ik ben Haller.
Even rustig.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft hem neergeschoten.
In zijn borst en hoofd en toen hebben ze de hond ook neergeschoten.
Zijn lichaam ligt voor de deur.
Geweldig, net wat we nodig hebben.
U bent hier eerder geweest. Ziet u iets ongewoons?
Iets raars. Waarom zijn er in het hele huis alleen maar foto's van deze jongen?
Mijn partner vraagt of Frank Levin een homo was.
Is dat relevant? - Het is allemaal relevant.
Hij is een ex-politieagent.
Misdaadbestrijding in Chicago.
Is dat homo genoeg voor jullie, Lankford?
Ik zie niets waar ik mee kan helpen.
Ik hoef je niet te vertellen dat je in de stad moet blijven waar ik je kan vinden?
Ben ik een verdachte?
Wanneer ga jij met pensioen?
Wanneer ik met pensioen ga? Over 18 maanden. Hoezo?
Dan zorg ik dat ik er de volgende ochtend ben om je een schop tegen je kont te geven.
Waarom ram je zo op de deur? Ben je gek geworden?
Je ziet er vreselijk uit. - Frank Levin is vermoord.
Het spijt me dat te horen. - Roulet heeft het gedaan.
Jij en Frank verdedigde hem. Waarom zou hij Frank dan vermoorden?
Niet liegen. Jij weet precies hoe het gegaan is.
Waar heb je het over? - Omdat je tegen mij gelogen hebt.
Jij hebt me de Rouletzaak niet opgestuurd, hij heeft om mij gevraagd.
Dat is waar. Ik zei, Haller is je man. Ga voor Haller. Dat heb ik voor je gedaan.
Je loog al een keer tegen mij. - Daarom lieg ik hier ook over?
Hier lieg ik niet over.
De politie heeft de enkelband nagetrokken die jij op Roulet had gezet...
hij was niet bij Frank's huis in de buurt. - Dan was hij het niet.
Niemand kan de enkelband eraf halen? - Roulet heeft Frank vermoord.
Volg me niet zo, zet me niet zo in een hoek en praat niet zo tegen me.
Roulet heeft Frank vermoord. - Denk jij dat ik een moord verberg?
Roulet heeft Frank vermoord. - Ik heb het niet gedaan.
Jij was de enige die hem eraf heeft kunnen halen.
Ik was met je getrouwd en nu ben ik ook al jouw taxi.
Weet je waar ik nog bang voor was? - Ja, voor mij.
Dat ik onschuld niet zou herkennen.
Dat het recht voor mij zou staan en dat ik het niet zou zien.
Ik praat nu niet over schuldig of onschuldig. Maar gewoon over onschuld.
Weet je waar ik nu bang voor ben?
Het kwaad.
Gewoon het kwaad.
Is het mijn schuld dat Frank Levin is vermoord?
Nee, Mickey.
Ga slapen.
Nieuw bericht. Gisteren 11.07 AM.
Met mij. Ik heb je mobieltje geprobeerd.
Sorry dat ik je afspraak met Hayley onderbreek...
jij vroeg of ik Roulet na wilde trekken.
Ik weet misschien hoe Martinez uit San Quentin kan komen.
Er staat iemand voor de deur. Veel plezier met Hayley.
Ik vertel je meer als ik het zeker weet. Ik moet gaan.
het blijkt dat Frank mij gebeld heeft vlak voordat hij vermoord werd.
Het bericht is van 11.07u.
Waarop staat dat hij iets gevonden heeft waardoor een cliënt...
van ons uit de gevangenis kan komen. - Wie is die cliënt?
Jesus Martinez. Hij zit in San Quentin. - Heeft hij nog meer gezegd?
Hij maakte een grapje. Iets van Martinez zijn kaartje vinden om eruit te komen.
Toen stond er iemand voor de deur en hing hij op.
Degene die voor de deur stond heeft hem vermoord.
Breng een kopie van die opname. - Komt eraan.
Hoe gaat het met de zaak? Al iets gevonden. - We hebben een doorbraak.
We vonden een kogel in de kamer. Van een .22.
Frank Levin heeft een .22. Hij staat geregistreerd.
Dat hebben we gedaan. Het was geen Woodsman.
Een Colt Woodsman. Een antieke. Daar is hij mee vermoord.
Morgen, Mick. Spijtig van Frank Levin.
Weet je wie het gedaan heeft? - Ik heb een vermoeden.
Mr. Talbot, u was bij Miss Campo op de avond van 6 maart.
Ja, we maakten een uitstapje naar de Assosicaton.
Toen nam ik haar mee naar haar huis voor nog een uitstapje.
Hadden jullie seksuele betrekkingen? - Ter waarde van 400 dollar.
En ze was elke cent waard.
Hoe laat verliet u haar appartement? - Vijf minuten voor tien ongeveer.
Zei ze of ze nog een andere afspraak had. - Nee, ze was klaar die avond.
Bezwaar, edelachtbare. Mr. Talbot kan de plannen van Miss Campo niet interpreteren.
Ik bedoel dat ze voldaan leek. - Toegestaan. Ga door, Mr. Minton.
Toen u wegging, in welke toestand was ze toen?
Was ze gewond? - Nee, alles was in orde.
Zag ze er niet zo uit?
Wat voor zieke klootzak doet zoiets? - Beantwoord de vraag.
Nee, we bedreven plezierige sensuele liefde.
Daar draait het toch om in het leven?
Toen heb ik haar betaald. - Bent u rechtshandig, Mr. Talbot?
Of linkshandig? - Links.
Links. - Ja.
Vroeg Miss Campo herhaaldelijk, voordat u haar appartement verliet...
om haar in haar gezicht te slaan met uw linkervuist?
Edelachtbare, Mr. Haller roert wat in troebel water zonder enige verklaringen.
Dat maakt deel uit van de verdedingstheorie. - De getuige mag antwoorden.
Kunt u de vraag misschien herhalen?
Dit heeft u gedaan. Geef het maar toe.
Dit is bedrog. Door u en Miss Campo. Om mijn cliënt Louis Roulet te beschuldigen.
Ik heb haar nooit geslagen. Een andere vrouw ook niet.
Kent u een prostituee, Shakila Barton?
De naam waaronder ze werkt is Shakila Shackles.
Haar heb ik eens gezien.
Als ik haar nu binnenbracht en ze zou zeggen: 'Ja, Mr. Talbot hij sloeg me met z'n linkervuist.
In mijn gezicht'. - Dan loog ze.
Ik heb Shakila eens geprobeerd. Ik hou niet zo van die ruwe dingen.
Ik ben een missionaris.
Met een sterke linkse. - Sta ik terecht?
Nog niet.
Goedemiddag, rechercheurs. Wat kan ik voor jullie doen?
Dit huiszoekingsbevel is onzin. - Goed genoeg om jouw huis te doorzoeken.
Het zou slim zijn geweest als je mij had gezegd dat je een Woodsman had.
Er staat er een op jouw naam geregistreerd.
Laten we een ritje maken.
Laten we de doos inpakken.
Daar kun je geen ballistisch onderzoek op doen.
Moderne technologie. - Waarom heb je niet gemeld dat dit gestolen was?
Misschien had ik dat wel moeten doen. - Denk je?
We gaan toch eens rondkijken.
Jullie hebben het huiszoekingsbevel. - Dan beginnen we met de bank.
Ga staan.
Dat pistool heeft een geschiedenis.
Hij was van Mickey Cohen, een gangster uit de jaren 40'.
Ik weet het. Mijn vader vertegenwoordigde hem.
Hij kreeg hem vrij wegens zelfverdediging. Mickey gaf hem die cadeau.
Een mooi cadeau. Parelmoer handvat. Voor de verzamelaar.
Wat lief. - Die Mickey Cohen schietpartij is beroemd.
Het districtgerechtshof heeft het bewijs nog steeds opgeslagen. De kogel.
Kun je de groeven van een 50 jaar oude kogel nog steeds vergelijken?
Het zou wel makkelijker zijn met het pistool.
Hoelang duurt dat ballistische onderzoek?
Ik heb iets voor je.
Jij vroeg me om de naam van die getuige. - Is dat Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss. Hij is dat onderkruipsel.
Soms gebruikt hij DJ. Als je daarnaar zoekt... - Vertel het me maar.
Hij was vaak een verklikker bij de rechtbank. Hier en in Arizona.
Beide keren werd hij vervroegd vrijgelaten. - Dit kan iets goeds zijn.
Nu moet ik hem alleen vinden. - Hij zit in een jeugdgevangenis in USC.
Opeens heb ik geluk.
Daar is ze. Hoe gaat het met je?
Alles goed met je? Ik ben hier niet voor een praatje.
Jij moet iets voor mij doen.
Kom op.
De hele weg langs de muur. Kom op.
Alles goed? - Hou je kop.
Blijf op de lijn. - Corliss, toch?
Ik moet dit zacht zeggen.
Op de lijn, Rosky. - Jij kent mij niet.
Doorlopen, heren. - Ik heb met het OM gesproken.
Hij gaf me een seintje.
Jij had gisteravond interessante gasten.
Maak jij je maar zorgen om jezelf.
Jij sterft een dood door duizend scheermesjes en je weet het niet eens.
De getuige, edelachtbare. Het gerecht roept Regina Campo op.
Ik heb inderdaad tegen de politie gelogen.
Ik kende de verdachte toen hij binnenkwam.
Waarom heeft u gelogen?
Omdat ik bang was.
De politie zou me toch niet geloven.
Ik wilde zeker weten dat hij gearresteerd werd.
Omdat hij een beest is. - Heeft u nu spijt van uw beslissing?
Ja, als hij daardoor vrij komt en hij dit bij iemand anders aan kan doen.
Bezwaar. Dat is speculeren. - Toegewezen.
Ik heb geen verdere vragen voor Miss Campo.
Uw getuige, Mr. Haller.
Heeft u een advocaat in de arm genomen...
om Luis Roulet aan te klagen voor de gebeurtenissen op de avond van zes maart?
Nee. - Heeft u met een advocaat gesproken?
Ik heb er geen in de arm genomen... - Heeft u er met een gesproken?
Over een mogelijke rechtszaak? - We hebben alleen maar gesproken.
Heeft u gevraagd of u hem aan kunt klagen voor schade?
Wat je tegen een advocaat zegt is toch geheim?
Als je wil kan je het de juryleden vertellen.
Ik denk dat ik het privé wil houden.
Laten we praten over de avond in de Assosicaton bar.
Heeft u Louis Roulet voor die avond al eens ontmoet?
Ja, op andere plekken. - Ooit opgevallen dat hij een Rolex draagt?
Nee. - Of dat hij twee auto's bezat...
een Maserati en een Range Rover? - Ik heb hem nooit zien rijden.
Waardoor benaderde u hem?
Ik zag hem weggaan met meisjes die doen wat ik doe.
Met prostituees? Die naar een hotel of appartement gaan?
Ik weet niet waar. - Hoe wist u dan dat ze weg waren?
Misschien gingen ze gewoon even roken. - Omdat ik ze zag wegrijden met een auto.
U verklaarde net dat u Mr. Roulet nooit hebt zien rijden...
en nu zegt u dat u hem zag wegrijden met een prostituee net als u?
Welke is het? - Ik zag hem instappen, ik weet niet welke auto.
Weet u het verschil tussen een Maserati en een Range Rover?
Eén is klein de andere groot denk ik.
De andere vrouwen die vertrokken met Louis...
toen u hen weer zag, hadden ze verwondingen of waren ze geslagen?
Ik heb het niet gevraagd. - Maar jullie meiden praten toch onderling?
Jullie waarschuwen elkaar als iemand een freak is of zo.
Ja, meestal.
En heeft iemand u gewaarschuwd of iets kwaads gezegd over Louis Roulet?
Nee, niemand.
Dus u dacht dat u veilig was?
Hij is bekend en ik had het geld nodig, dus.
Dus u dacht dat hij uw problemen kon oplossen met geld.
Nee. - Nee, zit u daarom niet hier?
Je had hem in het oog. - Nee, ja, maar zo zit het niet.
Hij viel me aan, ik zweer het.
En pauzeer daar.
Voor de zekerheid, dit ben u, Miss Campo?
Ja. - Wat stond er op het servetje?
Mijn naam en adres.
En uw prijs? - Ja, 400 dollar.
Dat is zwaar werk. - Ja en gevaarlijk.
Heeft u uw vrienden niet vaak verteld dat u een uitweg zocht?
Ik ben niet trots op wat ik doe. - Ik weet het.
En is het niet waar, er niets makkelijker te begrijpen...
dat u Louis Roulet en zijn geld als uitweg zag? - Nee, daar gaat dit niet om.
Luistert u niet naar me?
Geen verdere vragen, edelachtbare. - Mr. Minton, heeft u een andere getuige?
Nee, de staat heeft geen vragen meer.
Dan zal de verdediging zijn eerste getuige na de lunch oproepen.
Ja, ik herken dit mes. Dat heeft mijn zoon bij zich ter bescherming.
Al vier jaar, bijna precies.
Waarom heeft hij bescherming nodig?
Makelaars alleen in een huis worden vaak beroofd of pijn gedaan.
Zelfs verkracht en vermoord.
Is Louis ooit slachtoffer geworden van zo'n misdaad?
Nee, maar hij kende iemand die verkracht en beroofd is door een man.
Louis vond haar, het was verschrikkelijk.
Dus het eerste wat hij daarna deed was een mes kopen.
Om het altijd bij hem te dragen.
Dank u Mevr. Windsor, ik heb geen verdere vragen, edelachtbare.
Uw getuige, Mr. Minton.
Mevr. Windsor, u bent nogal precies over wanneer uw zoon dit...
wapen begon te dragen.
Een 12,5 cm lang zakmes. - Ja, dat ben ik.
Het incident vond plaats op negen juni 2007.
Stond het in de kranten? - Nee.
Kunt u zich dit herinneren omdat de politie met Louis kwam praten?
Nee, er was geen politieonderzoek.
Hoe weet u de datum dan? Was die gegeven voor uw getuigenis vandaag?
Ik weet het nog omdat ik nooit de dag zal vergeten dat ik ben aangevallen.
En Louis zal het ook nooit vergeten.
Hij vond me in het huis, vastgebonden.
Mijn kleren waren gescheurd.
Het was traumatisch voor hem.
Mr. Minton, heeft u nog andere vragen?
Nee, edelachtbare.
Ik zat te denken over die 1000 scheermessen.
Ik heb een aanbod, zes maanden cel.
Jij beslist alles, het maakt mij niets uit.
Je hebt mijn antwoord. - Dat klopt.
Ik geef het door. - Doe jij dat.
Morgen zet ik jou in de getuigenbank.
Ik ben er klaar voor. - Dat is je geraden ook.
Er is iets wat je voor me moet halen.
Edelachtbare de verdediging roept Louis Ross Roulet op.
Ik klopte, ze keek door het zijraam, zag dat ik het was en opende de deur.
Toen liep ik langs haar heen naar de huiskamer.
Wat gebeurde er toen? - Iets raakte me van achter.
Ik had een black-out en weet niet hoelang.
Is dat alles? - Toen ik bijkwam zaten er twee kerels op me.
Ze zeiden dat ik niet mocht bewegen, dat kon ik ook niet, ik was...
ik was bang.
Had u bloed aan uw trui? En aan uw linkerhand?
Iemand heeft het daar geplaatst want ik heb dat niet gedaan.
U heeft Miss Campo niet geraakt met uw linkervuist?
Nee. - Gedreigd haar te verkrachten?
Gedreigd haar te vermoorden? - Nee, zo ben ik niet.
Hebben jullie enig idee hoe het is om beschuldigd te worden van dit?
Moeten luisteren naar leugens over jezelf, over iets zo ziek en laag?
Je een beest noemen, praten over je seksleven en vernederd worden.
Ik ken de procedure, ik moet stil zijn, aanhoren en mijn kans afwachten...
maar als moordenaars rechten hebben, hoe zit het dan met onschuldige mensen?
Ik ben onschuldig.
Ik ben onschuldig en ik wil dit achter me laten.
Ik heb geen verdere vragen, edelachtbare.
Volgens u heeft Miss Campo zichzelf geslagen.
Of ze heeft een onbekende haar bruut laten slaan als gedeelte van een complot?
Ik was het niet. - En dat mes dat u altijd bij u heeft...
hoe wist ze dat ze dat zou vinden als gedeelte van het complot?
Dat kon ze niet of wel?
Ik haal het er nooit uit, laat het nooit iemand zien dus...
ze moet het in mijn zak hebben gevonden nadat zij of wie dan ook me neersloeg.
Is dat niet zo? - Ik stel liever de vragen.
Mr. Roulet ik wil dat u naar deze foto kijkt.
Denkt u dat Regina Campo dit bij zichzelf zou kunnen of willen doen?
Ik weet niet wie het gedaan heeft.
Maar ik was het niet, niemand verdient dat.
Wat bedoel u met verdient?
Denkt u dat geweldsmisdrijven neerkomen op dat een vrouw krijgt wat ze verdient?
Ik bedoel, ongeacht wie ze is of wat ze doet,
geen vrouw verdient dat.
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Mr. Roulet, u bent geëxcuseerd.
Dank u.
De verdediging heeft geen vragen, edelachtbare.
We zouden de zitting willen verdagen, edelachtbare.
Voor welk doel?
Om een weerleggende getuige te overwegen.
Waar heeft hij het over? - Ik heb geen idee.
De zitting is gestaakt tot tien uur morgenochtend.
Morgen, Dell. - Morgen.
Ik ga koffie halen, wil je? - Nee, ik ben van de cafeïne af.
Is dat de getuigenlijst? - Ja.
Even kijken of mijn cliënt erop staat. - Tuurlijk.
Minton roept Corliss op, die zit al opgesloten. - Dat is geweldig.
Heb je Kurlen opgeroepen? - Ja.
Ik ga terug naar de rechtszaal. Hou je gereed.
Wat is dit voor onzin? Ik heb niets met deze zaak te maken.
Opgeroepen om als getuige te verschijnen.
We moeten maar afwachten, het is een wettig document, rechercheur.
Ik ben blij dat je het gered hebt. - Heb je nog wat magie?
Ik heb iets speciaals.
Tot later.
Mr. Minton heeft de staat een weerleggende getuige?
De staat roept op Dwayne Jeffrey Corliss, edelachtbare.
Wie is deze getuige?
En waarom was ik er niet van op de hoogte tot nu?
Haal de jury weg.
Een eerlijke vraag, Mr. Minton?
Dwayne Corliss heeft met de gedaagde gesproken toen hij in voorarrest zat.
Hij liegt, ik heb met niemand gesproken. - Stil Mr. Roulet.
Mr. Haller roep uw cliënt tot orde. - Ik neem het vanaf hier over.
Rechter ik deel de boosheid van mijn cliënt, hoe lang heeft de staat deze getuige al?
Mr. Corliss kwam gisteren pas naar voren, edelachtbare.
Gisteren? Dit is ongelofelijk. - Wilt u met hem praten?
Gezien de tijd zal ik het toestaan. - Nee.
Ik denk dat we allen weten wat dit is.
Hij zet een gevangenisverklikker in de getuigenbank, alles wat hij zegt is gelogen.
Dat is een ongeoorloofd, edelachtbare. - Ik wil mijn bezwaar genoteerd hebben.
Dan ga ik beslissen, hij mag getuigen. Roep de jury naar binnen.
Mag ik om één gunst vragen, edelachtbare?
Mag ik bellen naar een onderzoeker, voor wat het ook zou helpen op korte termijn.
Dank u, edelachtbare.
Ja, ik heb het hier.
Kom precies om kwart over tien met de afdrukken.
Mr. Corliss zit u momenteel opgesloten? - Nu niet, ik zit in de rechtszaal.
Maar u zit momenteel in de gevangenis, toch?
Ja, sinds ik gearresteerd ben. - Voor inbraak en drugsbezit.
Klopt.
Kent u de gedaagde?
Ik heb hem in de gevangenis ontmoet.
We werden overgeplaatst, we zaten samen in de tank voor we moesten voorkomen.
Hebben jullie gepraat in die tijd? - Ja.
Over hoe hard we sigaretten nodig hadden.
Nog iets anders? - Waar zit je voor? Dat soort dingen.
Zei hij waarvoor hij zat?
Hij zei, ik heb dat wijf precies gegeven wat ze verdiende.
Dat zijn zijn woorden.
Dat wijf precies gegeven wat ze verdiende.
Heb ik of iemand anders u iets beloofd voor uw getuigenis vandaag?
Nee, dit is gewoon juist om te doen.
Dank u, edelachtbare.
Hoe vaak bent u gearresteerd?
Zeven keer in LA, paar keer in Phoenix. New York, maar die tellen niet.
Dus u weet hoe het systeem werkt?
Ik probeer te overleven.
Hoort daar ook af en toe medegevangene verraden bij?
Ik maak bezwaar, edelachtbare. - Ga zitten, Mr. Minton.
Ik gaf je een voorsprong door deze getuige toe te staan.
Dank u edelachtbare, maar ik zal herformuleren.
Wat ik vraag is hoe vaak heeft u een medegevangene verraden?
Dit is de vierde keer. - Vierde keer, vier keer getuige geweest.
Voor de vervolging, tegen een medegevangene.
Maakt u populair, Mr. Corliss.
Klinkt alsof ze naar u toekomen om getuigenissen af te leggen.
Mensen praten met me, ik ben een vriendelijke gozer.
U bent een vriendelijke gozer, was u bevriend met mijn cliënt?
Hij was vriendelijk. - Dus hij zei wat u ons net zei en dat...
hij een vrouw gaf wat ze verdiende?
En toen hadden jullie het weer over sigaretten?
Niet precies, het was alsof hij opschepte.
Hij zei dat hij het eerder gedaan had.
Die andere keer heeft hij dat wijf vermoord.
Is er toen mee weggekomen en gaat er nu mee wegkomen.
Mr. Haller?
Geen verdere vragen, edelachtbare.
Redigeren, edelachtbare.
Wat is dit? - Zeg het mij maar, wat heb je hem gezegd?
Dit is een val, ik heb dit niet gedaan.
En waarom doe ik dit dan?
U zei dat hij opschepte, hoe?
Hij vertelde me de details van die andere vrouw.
Die hij vermoord heeft.
Ze was een danseres in een club...
en ze had een sexy slangentattoo om haar lichaam heen.
Zei hij nog wat anders?
Nee.
De slangentattoo dat was het.
Hoe weet hij dit, Louis? - Ik heb niets gezegd.
Als jij het niet gezegd hebt, dan heeft iemand anders dat wel.
Ik denk dat ik weet wie dat kan zijn.
Ik heb geen verdere vragen, edelachtbare.
Nog een kruisverhoor van de verdediging?
Een moment met mijn personeel, edelachtbare. - Wees snel.
Heb je alles? - Ja.
Jij verlaat het gebouw, ik wil niet dat ze je vragen stellen.
Dwayne, mag ik je zo noemen? - Tuurlijk, man.
Mooie assistent.
Je bent een grappige man, DJ.
DJ, noemen ze je zo bijvoorbeeld niet in Phoenix?
Misschien. - Mijn assistente degene die je heet vond...
ze las op het internet over een DJ Corliss.
Die werd opgepakt voor drugs in 1989. Geboren in Maso Arizona.
Ja, dat was ik. - Je herinnert je Fred Bentley nog?
Edelachtbare waar gaat de verdediging hiermee heen?
Maak snel uw punt Mr. Haller, maar de getuige zal antwoorden.
Ik herinner me geen Bentley. - Tuurlijk wel.
Je getuigde tegen hem voor de misdaad die hij jou bekende en waar hij voor veroordeeld is.
Het verkrachten van een tienjarig meisje.
Maar hij ontkende het in de rechtszaal.
Gaan er belletjes rinkelen, DJ?
1989, daar herinner ik me niet veel van, ik was vaak high.
Lees dit stuk.
Edelachtbare dit is een krantenknipsel uit de Arizona Star 1997.
Acht jaar nadat Mr. Bentley was veroordeeld.
Ik vraag dit toe te voegen als bewijs.
Edelachtbare, een nieuwsrubriek?
Laten we zien waar het heengaat. De staat kan later bezwaar maken.
Dank u, edelachtbare.
Kunt u dit voorlezen Mr. Corliss, het is gemarkeerd.
Ik kan niet goed lezen. - Geeft niet, neem je tijd.
De man Fedric Bentley...
ten onrechte veroordeeld voor verkrachting,
is zaterdag vrijgelaten vanwege DNA resultaten.
De veroordeling is gekomen door een getuigenis van een informant...
DJ Corliss die zei dat hij opschepte over de verkrachting.
Dat is genoeg, dank je.
Was je aangeklaagd wegens meineed, DJ? - Nee, dat was ik niet.
Omdat de aanklager betrokken was bij de bekentenis?
Zou u hier hetzelfde beloven, Mr. Corliss...
door te zeggen dat Louis Roulet...
Ik protesteer, edelachtbare. - Zo is het genoeg.
Sorry, edelachtbare. Ik heb verder geen vragen meer.
De jury kan vroeg lunchen.
Begeleid hen naar buiten.
Mr. Minton, weet u wat u gedaan heeft?
U laat een leugenaar getuigen, iemand die onschuldigen de gevangenis in stuurt...
Edelachtbare... - Mond dicht als ik tegen je praat.
Ik kan niets nadeliger of corrupter bedenken dan wat ik daarnet zag.
Realiseer je je wel wat je met mijn rechtbank gedaan hebt?
Hij overlegt met zijn baas wat te doen als er een 'vonnis buiten de jury om' besluit komt.
Wat is dat?
De rechter neemt de zaak van de jury af en stopt de haarkloverij.
Over een paar minuten weten we meer.
Ik wil weten hoe Corliss aan die informatie komt?
Misschien heeft Frank Levin hem dat wel verteld...
misschien heeft hij wel iets gevonden en dat aan Corliss doorgegeven...
en daarom heb jij hem vermoord.
De zitting gaat verder.
Ik heb met het OM gesproken en ze willen alle beschuldigingen laten vallen...
de motie ligt voor u.
De zaak is gesloten in afwachting van verder bewijs. Zaak gesloten.
Jawel, edelachtbare.
Mr. Roulet, u bent vrij om te gaan. De rechtszitting is verdaagd.
Mr. Haller, bedankt voor wat u voor mijn zoon gedaan heeft.
Graag gedaan. - Uitstekend werk.
Ik wil het pistool. - Natuurlijk wil je dat.
Ik wil met je praten.
Mr. Haller, ik sta erop dat u ons vergezeld bij het eten vanavond, om het te vieren.
Dat denk ik niet. - Louis Roulet, je staat onder arrest.
Waar bent u mee bezig?
Handen achter uw rug. - Wat is de aanklacht?
Hij wordt gearresteerd voor de moord op Donna Renteria.
Alles wat die man gezegd heeft, was gelogen.
U heeft het recht te zwijgen en op een advocaat tijdens het verhoor...
als u dat recht opgeeft, kan alles wat u...
zegt tegen u gebruikt worden in de rechtbank...
begrijpt u uw rechten zoals ik ze u net verteld heb?
Kijk me aan. Begrijp u wat ik net tegen u gezegd heb?
Mag ik hem even spreken?
Dat was het Louis, ik heb je vrijgepleit...
nu moet je opzoek naar een nieuwe advocaat.
Ik heb nog steeds jouw pistool.
En je zult moeten uitleggen hoe je daar aan gekomen bent.
Dank u wel, rechercheur. - Kom op, Louis.
Geen woord, jij haalt mijn zoon uit de cel.
Haller, jij bent me er eentje...
eerst krijg je je cliënt vrij van een aanranding...
om hem vervolgens te beschuldigen van moord.
Je hebt niet genoeg om hem te beschuldigen van de moord op Renteria.
Ik heb wel genoeg om hem een oor aan te naaien...
het OM had hem niet zomaar laten lopen na alles wat er net gebeurd is.
Ik snap jou niet, Haller. Aan welke kant sta jij?
Sorry, ik ben maar een halve minuut weggeweest.
Al goed. - Hou het maar in op mijn loon.
Daar verdien je niet genoeg voor. Deze neem ik wel. En nu rijden.
Laten we naar huis gaan, Earl.
Weet je nog die gunst die je mij laatst vroeg?
Ik heb hem op straat ergens opgepikt, hij is helemaal schoon.
Hé baas, voorzichtig aan.
Zeker weten.
Mick, met mij, ik heb je mobiel geprobeerd. Sorry dat ik je op je dag met Haley stoor...
je had gevraagd of ik die Roulet voor je na trekken wou, weet je nog...
dat je het niet snapte dat hij alleen maar parkeerboetes op zijn naam staan had...
ik heb misschien Martinez...
Maggie, met mij. Volgens mij weet ik waarom Franklin vermoord is.
Bel Lankford, zeg dat hij alles over Roulet moet uitzoeken.
Dat heeft Frank gedaan en hij zei dat hij Martinez zijn uitweg gevonden had...
ik begreep alleen niet wat hij bedoelde. - Ze hebben Roulet laten gaan.
Ze hadden niet genoeg om hem vast te houden.
Je hebt gelijk. De familie is erbij betrokken.
Is Haley bij jou? - Ze is bij mijn zus, hoezo?
Ga naar je zus en blijf bij Haley, wacht tot ik je bel, duidelijk?
Val, je spreekt met Mick Haller.
Ik heb niets meer van jou gehoord sinds je mij overtuigde om een moord toe te geven...
als ik ook maar wat zelfrespect had, hing ik de telefoon nu direct op.
Frank was gestorven, ik wist niet wat ik deed, nu vraag ik je om een gunst.
Jij vraagt een gunst van mij? Jij hebt meer...
ballen dan een Chinees pingpongtoernooi.
Je mag me later onder mijn kont trappen, maar dit is belangrijk.
Draagt Roulet nog steeds die enkelband? - Ja, die moet ik morgenochtend verwijderen.
Ze hebben hem vrijgesproken toch? - Je moet hem traceren voor mij.
Dat gaat niet, er komt hier zo iemand over de vloer...
Val, stop waar je mee bezig bent, dit moet je doen, het gaat om mijn familie.
Met mij, hij gaat richting het noorden op San Fernando.
Volgens mij gaat hij naar je huis, moet ik de politie voor je bellen?
Onzin. - Hij is net voorbij Dodgers stadion.
Nee, hij gaat niet naar mijn huis, Val.
Dat klopt, hij is jouw straat net gepasseerd.
Ik weet wel waar hij heengaat.
Hallo, Louis...
haar familie is hier.
Dat weet ik. - Heb je je mes meegebracht...
en mijn pistool? - Misschien.
Goed.
Want ik heb dit meegebracht...
je krijgt één kans om je om te draaien en te gaan.
En dan?
Ga jij hier elke avond naar toe?
Elke dag?
Of wil je mij net als Jesus Martinez wegstoppen in San Quentin?
Nee, ik stop pas als Martinez vrij is en jij voor moord veroordeeld bent.
En als die naald dan in je arm gaat...
dan ben ik dat.
Waarom schiet je mij dan nu niet neer?
Dat hoef ik niet.
Dat is mijn auto, wat doe je?
Verniel zijn auto maar.
Help hem overeind.
Het ziekenhuis, niet het mortuarium.
Je had gelijk, Mick.
Roulet heeft een parkeerbon gehad bij...
Renteria's woning op de nacht van de moord...
het ligt morgen op het bureau van het OM.
Waar ben je nu? - Op weg naar huis.
Zal ik jou en Haley ophalen en dan met z'n allen even uit eten?
Lijkt me goed. Tot over een uur.
Inbreken...
net als je zoon.
U wist het, Mr. Haller. - Verdwijn uit mijn huis, Mevr. Windsor.
U wist het en hebt hem erin geluisd.
De enige persoon die ergens ingeluisd is...
was ik. Hoe is dat voor u afgelopen? - U heeft geen idee wie wij zijn.
Ik weet dat uw zoon Louis gaat opdraaien voor de moord op Donna Renteria...
en ook voor de moord op mijn vriend, Frank Levin.
Hij heeft hen niet vermoord. - Dat heeft hij wel...
hij heeft de enkelband vernield en hem vermoord. Dat ga ik niet met u bespreken.
En voor de laatste keer, verdwijn uit mijn huis.
Je luistert niet naar mij. - Nee, u luistert niet naar mij...
verdwijn uit mijn huis.
Ik had toch gezegd dat mijn zoon Frank Levin niet vermoord heeft...
maar ik wel.
911, wat is het noodgeval?
Het was slechts een kwestie van tijd voordat iemand op jou zou schieten.
Gaat alles goed daar, baas?
Ja hoor, stevig.
Ik hoorde in het gerechtsgebouw dat Martinez vrij is, klopt dat?
Ja, dat klopt.
Denk je dat hij de doodsstraf krijgt?
Martinez is vrij.
We hebben gezelschap, baas. - Dat zie ik.
Ga hier links aan de kant.
Wat is er, Eddy? - Je hebt het team overgenomen?
Heb je echt jouw cliënt's moeder neergeschoten?
Zeker weten. Ze schoot mij eerst neer.
Blij dat je beter bent. Mijn jongen, Harold...
een lastige zaak. - Nee toch?
Hij is gepakt met 50 kilo in het bestelbusje van zijn vriendin.
Die vriendin is de vrouw van een agent. - Dat helpt niet echt.
Hij heeft alle hulp nodig, advocaat.
Bel de details maar door.
Ik moet wel zeggen, gezien hoe de zaken verlopen zijn...
dat we wat korting verdienen. De helft van wat je normaal aanrekent.
Laat ik het zo zeggen...
deze keer doe ik het gratis.
Weet je zeker dat je je goed voelt?
Terugkerend cliënteel. Volgende keer dubbel en dik aanrekenen.
Vertaald SRT: Tokke, Heksje, Biteme en Suurtje Edit & 720p Sync: r3p0