D'après le roman de MICHAEL CONNELLY
C'est bon, Earl.
OK, Mick.
Mick ! Je t'appelais.
Au bureau. Je dois te parler.
Suis-moi.
Tu restes longtemps ?
Ça va dépendre du juge.
J'ai l'air de quoi quand tu me traites comme ça ?
Moi qui ne pense qu'à ta carrière. Aide-moi.
- Ma fille se fait opérer. - Vas-y, je t'écoute.
J'ai un client béton pour toi, à Inglewood.
Mais il doit passer devant le juge à midi.
T'écoutes ?
L'avocat de sa mère est venu dans mon bureau à 8 h du mat.
Il a déjà un avocat ?
L'avocat est spécialisé en immobilier.
Je t'ai super bien vendu.
Ils mettent la maison de Malibu en garantie.
Pour la caution ?
Il a fait quoi ?
Une dispute, les flics disent qu'il l'a tabassée.
Ils veulent lui coller une agression à main armée.
- Le proc a statué ? - Oui.
Je soigne mes amis et toi.
Inglewood à midi...
Jouable, en grillant les feux.
Val, c'est du sérieux ? Me bidonne pas.
Je te mentirais ? Tu m'oublieras pas, hein ?
Qu'ils passent par moi pour la caution.
- Son nom ? - Louis.
Louis Roulet, R-O-U-L-E-T, comme le jeu.
Ça s'écrit pas comme ça, mais pigé.
Roberto !
Comment va ?
Pouvez-vous vérifier si Harold Casey est sur la liste ?
Pourvu qu'il passe tôt, je dois être à Inglewood à midi.
Je peux le voir une seconde ?
"Reynaldo".
Pardon ?
Reynaldo, pas Roberto. Les huissiers ont tous la même gueule, hein ?
- Votre client est blanc ? - Oui.
- J'ai que des Noirs là. - Écoutez...
Reynaldo, mes excuses pour le nom, j'ai tapé à côté.
Mais je vous ai pas oublié à Noël.
Les noisettes avec des biftons,
"De la part de Mick".
Vite partis.
Je double la mise.
Bon, je vous l'amène mais faites vite.
Merci, Reynaldo.
Harold Casey. Oui, amenez-le.
Harold,
faut pas fuir ton avocat, ça se fait pas.
Tu sais de quoi je veux parler.
Le juge voudra savoir si on est prêts pour le procès.
- On l'est. - Non, tu le sais.
Primo : on me paie ou je bosse pas.
T'inquiète, j'ai le fric.
Exact, tu l'as mais pas moi.
Ça vient, j'ai parlé à mes gars.
J'ai consulté ma liste des gens fiables, t'y es pas.
Tu peux pas me lâcher.
Le juge l'interdira, j'ai vérifié.
Tu vas voir.
Michael Haller pour la défense.
J'aimerais demander un report.
Pour quel motif ?
J'ai du mal à retrouver un témoin.
Témoin indispensable, M. Billetvert.
- Un report de combien ? - Difficile à dire.
- L'État objecte ? - Non, Votre Honneur.
Report accordé
jusqu'à la notification de l'avocat.
N'importe quoi.
C'est ça.
J'attends de tes nouvelles.
Inglewood, Earl.
Pas par l'autoroute.
PACOUPABLE
Earl, le casque.
Ici Haller.
Ici ton bureau.
J'y suis dans mon bureau, Lorna.
Je roule vers Inglewood.
Note dans un coin de donner à Reynaldo, l'huissier,
200 $ à Noël, vu ?
Noté. Tu as eu Val à propos du client ?
Oui, son sempiternel "gros client".
- Des appels ? - Rien que la routine.
Retraits de permis pour ivresse.
Gloria Larson a appelé de prison.
De nouveau coffrée ?
Cette fois, avec possession de coke.
Elle passe après le déjeuner.
Dis-lui que j'essaierai.
Au fait, boss,
quand vous récupérerez votre permis, vous pensez me garder,
m'engager pour de bon ?
Je l'ai récupéré il y a 3 mois.
Boss,
je fais quelque chose pour ça ?
Non, bouge pas une oreille.
Boss ?
C'est bon, gare-toi.
- Avocat. - Eddie...
On se porte bien ?
Je porte à gauche, et toi ?
Ça tient bon.
Ta tire est bordélique.
La bonne vient que mardi. Je peux t'aider, mon grand ?
D'après Harold, tu fais traîner son cas faute de biftons.
Sans fric, je bosse pas.
On t'a filé 5 000.
Cramés depuis un bail.
La moitié est allée à un expert en photos aériennes.
Il va débouter l'État
en prouvant que les stups ont violé l'espace aérien au-dessus de sa ferme.
Je l'ai fait venir de New York
pour témoigner,
j'ai payé son hôtel et ses frais, mais qu'importe,
le fait est qu'on avait un deal.
Il faut les allonger.
Quoi, encore 5 000 ?
10.
Il vole en business et veut du 5 étoiles.
Et nous, on veut Harold.
Notre meilleur cultivateur, tu vois ?
Non et je veux pas le savoir.
C'est simple,
tu paies ou tu prends un avocat commis d'office.
Ce sera une bille, mais...
Tu comptes pas ?
Déjà fait.
Roule pas trop vite, Eddie.
Démarre, Earl.
L'expert, je vais le chercher à l'aéroport ?
Personne n'arrive.
On a les meilleurs experts du monde à Hollywood.
Bien vu...
Vous savez quoi ?
- Vous auriez fait un super voyou. - Merde.
À ton avis, je suis quoi ?
Louis Roulet ?
Michael Haller.
Je fais appel à vous parce que j'ai besoin d'aide.
J'ai été piégé. J'ai fait une erreur avec cette femme.
Parlez plus bas.
Pas un mot là-dessus tant que je vous ai pas sorti d'ici.
L'avocat de famille est là ?
Oui, c'est Cecil Dobbs.
- Il est par là. - Je le trouverai.
Parlez-moi de vous. Votre âge ?
32 ans.
Des liens ici ? Vous y avez grandi ?
À Beverly Hills.
J'ai étudié à l'USC et je bosse pour ma mère.
- Votre père ? - Mort quand j'avais 2 ans.
Revenus, l'an passé ?
Pour le fisc, 600 000.
Je veux un avocat.
Corliss, avec 2 "s". Vous avez une carte ?
Ils t'en fileront un.
Maintenant, recule, qu'on puisse respirer.
C'est possible ?
- Je recule, boss. - Allez.
Allez, allez.
Écoutez,
les accusations sont lourdes. Le proc va refuser la caution.
- Pas de caution ? - Il va essayer.
- Précédente arrestation ? - C'est la 1re.
Donc, votre casier...
Il n'y a que des PV.
Vous me sortirez de là ?
Je vais essayer, Louis.
C'est toi le proc qui avait l'affaire Roulet ?
Haller !
Enfoiré.
C'est la règle.
Je la voulais.
Je vais y aller mollo.
Mais après l'audition d'aujourd'hui.
Faut voir. Tu refuseras la caution ?
Ça changera pas avec un autre proc.
Pas après ce qu'il a fait.
S'il l'a fait.
Bien sûr.
Ils l'ont juste pris chez elle, couvert de sang.
J'adore tes sarcasmes.
Je peux voir le rapport ?
L'autre proc te le donnera. Pas de faveurs.
Et Hayley ?
Elle va bien.
Tant mieux.
Je la prends samedi comme d'hab.
La gravité des faits et les ressources de l'accusé
interdisent une caution.
L'État ne peut le considérer comme un fuyard potentiel.
En aucun cas.
Avec ses ressources, c'est un risque.
- Des précédents ? - Non.
Je limite le risque de fuite en imposant un bracelet.
Caution fixée à 1 million.
Vous avez vu la photo ?
La caution a été fixée.
Merci, M. le juge.
T'es décidé à me pistonner ? Parce que là, c'est le pactole.
On verra.
Son avocat est là, Dobbs. Oublie pas notre deal.
Possible, mais...
Il est là. Je te rappelle.
Cecil Dobbs.
M. Haller.
Déprimant de voir ce garçon mêlé au bétail.
Ce garçon ?
Je les représente depuis un bail.
Je vous conseille de prendre Val comme garant
et emmenez le garçon.
On pensait gager la villa de Mme Windsor.
Elle s'appelle Windsor ?
Nom de son défunt 2e mari.
Ça prendrait des jours.
Vous allez pas le laisser traîner en taule.
Engagez Val, emmenez Louis au cabinet, on s'y voit à 16 h.
Tenez, prenez ma carte.
La barbe...
Les médias ?
On les a sur le dos.
Mme Windsor
redoute la presse
mais que peut-on y faire ?
Faut voir.
Hé, toi !
Viens voir.
Comment tu t'appelles ?
Rob Gillon, Sticks pour les amis.
T'es en free-lance ?
Votre client, c'est du lourd. Je vendrai ça au JT.
- Combien ? - Quoi ?
Pour ton reportage.
Ça dépend, 700... 750.
Si on t'en libérait... pour 800 ?
Non ?
Pas assez ?
Disons 1 000, ça marche ?
- Il est à vous. - Vendu.
- Je mets ça en frais ? - Bien sûr.
Absolument.
Merci, Sticks.
Merci.
Je ne vous ai pas choisi.
Tu m'étonnes. Votre cabinet bosse avec des cadors.
En effet, mais Louis a insisté.
Je ne vous connaissais pas.
J'aurais peut-être dû.
- C'était le choix de Louis ? - Oui.
Il a suivi une de vos affaires.
100 000 d'avance.
550 de l'heure, encore 100 000 si on va au procès,
plus si ça dépasse la semaine.
En appel, on recommence.
Pas de problème ?
Non.
On se voit à 16 h.
On va où ?
Retrouver Sticks chez Jim.
Endroit habituel ?
Le voilà.
C'est parti...
8 pour moi, 2 pour toi. Merci Sticks.
Quand tu veux.
Ma bande !
T'as mauvaise mine.
Merci.
T'innoves.
Possession de coke, plus l'habituel.
Je sais, c'était idiot.
- Il m'a payé avec et j'ai enchaîné. - Le suivant était flic...
Tu peux pas me faire placer dans un centre de désintox ?
On l'a fait la dernière fois.
Le proc va pas marcher.
T'es bonne pour de la prison.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Si, tu peux.
Écoute... ils ont des programmes de désintox en prison.
T'as fait ton temps.
Après ça, tu pourras raccrocher.
Oui, la ménagère de l'année, c'est tout moi.
Je m'inscrirai à l'APEL.
C'est pas drôle.
J'aimerais voir ça.
Vas-y, raconte.
J'étais avec un mec au Travel Inn.
Le type de la coke ?
Oui, il en avait un sacré paquet.
Tu le connaissais ?
Non, il m'a contactée par mon site.
Il est mexicain.
Tu l'as contrôlé ?
- Comme d'hab. - Il avait son permis ?
Non, son passeport.
Bon sang, il s'appelle...
- Il s'appelle Hector. - Hector comment ?
Son nom de famille, réfléchis.
Hector Arrande Moya, c'est ce que dit le fichier.
Il a fui avant d'être inculpé en Floride.
Le proc veut le coincer pour trafic.
Leslie, ils le veulent vraiment.
- Ta nana veut négocier ? - En donnant son hôtel.
Elle devra témoigner pour la coke.
L'hôtel uniquement, à vous de faire le reste.
Hector n'a pas encore quitté l'hôtel.
Contrepartie ?
Le retrait de l'inculpation. Elle fera la désintox.
À l'USC Med, ce serait l'idéal.
Sinon, je vais voir les fédéraux. Ils n'hésiteront pas.
Entendu, salopard.
Après toi.
- Tête la première ? - En tout cas, j'essaierais.
- Pourquoi ? - La note de style.
Vaniteux, on se fout que tu te tues.
Ce serait trop cool.
À qui irait ta dernière pensée ?
À ton trouduc.
M. Haller.
Louis, bonjour.
Merci.
C'est qu'un début.
Frank Levin, mon enquêteur.
- Louis Roulet. - Enchanté.
On va à côté.
J'ai un...
Bracelet.
Cadeau de votre ami, M. Valenzuela, ordre du tribunal.
Comme si j'allais m'enfuir.
Bienvenue, messieurs.
Ravi de vous revoir. Frank Levin,
mon enquêteur. Ses honoraires sont en sus.
Bien sûr.
Messieurs, Mary Windsor, la mère de Louis.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
Bien, merci. Frank Levin, mon enquêteur.
Enchanté.
Ces accusations sont ridicules.
Cette femme l'est aussi.
Un chèque pour vous.
Il doit être signé par votre fils.
Donnez-lui l'argent mais le chèque doit être de lui.
C'est lui mon client et ça doit être clair.
Merci infiniment d'être là.
Sincèrement,
il est bon d'avoir votre soutien.
Quand nécessaire.
Mais pas maintenant.
Non, madame.
Le proc pourrait vous obliger à témoigner.
Sans droit de confidentialité.
On se voit à la maison.
- Elle n'aime pas céder. - Je vois.
Quand aura lieu le procès ? J'ai hâte d'oublier ça.
Faites traîner, profitez de la liberté. Les clients...
Ceux qui sont coupables.
Alors, je vais accélérer le processus.
Ou il n'y aura pas de procès.
Mon cabinet peut avoir une influence considérable.
Ne vous leurrez pas, Cecil.
Jamais l'État n'abandonnera les poursuites.
Ils ont même aggravé le chef d'inculpation
pour peser plus lourd.
Pas de négociations.
Pas de compromis, rien.
Je n'irai pas en prison pour ce que je n'ai pas commis.
S'il y a procès, j'irai à la barre dire que je suis innocent.
Sinon, séparons-nous maintenant.
Racontez-moi les faits.
J'étais à l'Association.
L'Association ?
Le bar sur la 6e bourré de jeunes femmes ?
Exact, il est super pour draguer.
Que dit le dossier sur la fille ?
Regina Campo, alias "Reggie".
26 ans, actrice occasionnelle et secrétaire intérimaire.
Espérant partir à la retraite après ce procès.
Vous la connaissiez ?
Non.
Je l'avais vue sans lui avoir parlé.
Toujours accompagnée. L'autre soir aussi.
Mais ce n'était pas le grand amour.
Elle m'a frôlé
en allant aux toilettes.
À ce soir, j'espère.
Elle m'a carrément
laissé un mot disant qu'elle serait libre à 22 h.
Vous l'avez toujours ?
Je ne l'ai pas gardé.
Vérifie si le rapport de police parle de ça.
Frank a réalisé un petit miracle.
Il a récupéré une copie du dossier préliminaire.
Tout ce qu'a le proc.
On l'aurait eu mais bien après.
Il n'y a rien sur l'autre type ni le bar.
Ils n'ont que Louis qui se pointe à l'appart
et... elle amochée ?
C'est des conneries.
Continuez votre histoire.
Je suis arrivé tôt
et j'ai attendu qu'il sorte.
Il avait une voiture ?
Une Mustang bleue.
Bon, il sort et vous entrez.
Elle m'a reconnu
et a ouvert la porte.
L'entrée était étroite
et j'ai dû la contourner pour qu'elle ferme la porte.
J'avais le dos tourné vers elle
et voilà.
Voilà quoi ?
Elle m'a frappé.
Je suis tombé et c'était le trou noir.
Elle a frappé où ?
Ici.
J'ai encore mal.
Et le coup vous a étourdi.
Appelez la police !
Deux pédés me tenaient au sol.
Le rapport dit :
"Un couple d'homosexuels d'en face."
C'est ça, deux pédés.
Au temps pour moi : "Couple de pédés d'en face."
Continuez.
J'étais dans le cirage à l'arrivée des flics.
Agent Maxwell, j'ai quelques questions.
- Votre nom ? - Reggie Campo.
- Vous connaissiez cet homme ? - Non.
Elle m'avait piégé.
- Comment ? - En mettant du sang sur ma main.
La gauche.
Il a dit qu'il me violerait et me tuerait !
Il a ajouté
qu'il reviendrait violer mon cadavre !
La porte étant entrouverte, vous l'avez vue ?
Pas entièrement.
Juste son œil.
Attendez... le gauche ?
Elle avait déjà le côté droit du visage amoché,
elle ouvre la porte en le lui cachant,
et, alors qu'il entre, elle le frappe.
Alors, l'histoire... c'est qu'elle s'est fait ça seule ?
Elle s'est infligé ça elle-même
ou son copain l'a fait.
C'est sûrement ça, elle a vu
la Maserati de Louis, sa montre, on sait sa famille fortunée...
Je parie qu'elle l'attaquera au civil après ça.
Voyons la version de Reggie.
"La victime était seule
"quand le suspect s'est présenté à sa porte.
"Elle a ouvert et il l'a frappée."
Il l'a assommée ?
Oui. "La lutte s'est poursuivie jusqu'à l'escalier."
Reviens !
"Il tenait la victime par le cou,
"la forçant à s'agenouiller.
"Le suspect était derrière elle et tenait un couteau
"contre le côté gauche de sa gorge."
C'est pas à moi.
Il a ses empreintes ?
Elle a mis du sang, elle aura aussi
mis ses empreintes.
Ce couteau n'est pas à moi.
Poursuis.
"Mlle Campo, en se débattant
"a donné un coup de pied à l'intrus.
"Se voyant acculée,
"elle a saisi une bouteille de vodka
"et l'a assommé."
Selon elle.
Tissu de mensonges.
Si ce n'est que mensonges, cette affaire est du gâteau.
Vous êtes prêt à le jurer ?
Des mensonges ?
Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien
que vous me cachiez ?
Rien.
Pourquoi il t'a choisi ?
Un gosse de riche, pourri, à qui on n'a jamais dit non.
Mais le problème, c'est
son histoire, Frank.
Elle pourrait être vraie.
Je sais pas, je le sens pas ce gamin.
Je vais vérifier tout ça.
Tu connais la musique.
Commence par l'Association.
Puis, Mlle Regina Campo.
D'après son récit, elle l'a abordé en pro.
Va fouiller.
Sans oublier M. Mustang.
Lui, je pige pas. La partie de cul a dégénéré
et il l'a frappée ?
Sauf s'il est de mèche.
Il l'a frappée après ?
Bingo.
Tu commences à croire Louis innocent ?
C'est possible.
Et que disait mon père sur les clients innocents ?
Jamais entendu.
"Y a pas plus terrifiant qu'un client innocent."
Car si tu merdes et qu'il va en prison,
tu t'en remettras jamais.
Il y a un seul verdict acceptable :
non coupable.
Tu dis quoi, Mags ?
Que si tu le laisses rentrer en voiture,
vous êtes tous deux coupables.
- Je le ramène chez lui. - Et toi ?
Earl récupérera la voiture. Je suis venue avec des amis.
À plus.
Merci, vieux.
Non, j'invite.
J'insiste.
Quoi ?
La lune te va si bien.
Arrête ton cinoche, Haller.
Mick !
Bon sang, où est l'urgence ?
Tu veux voir un film ?
On a du bol.
Le proprio a fait installer des caméras il y a juste un mois.
J'ai fait transférer la bande sur un disque
pour pouvoir bidouiller.
Je connais l'endroit.
Voilà notre gars Louis.
Je te présente Mlle Reggie Campo.
Et voilà M. Mustang.
T'es sûr ?
J'aurais pas claqué 1 000 $ sinon.
Regarde, Reggie se lève et va aux toilettes.
M. Mustang se met à baratiner la barmaid,
ce qui laisse une ouverture à Reggie.
C'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit qu'elle lui avait refilé un mot.
Attends, laisse-la aller faire pipi.
Elle revient
et voilà ton mot.
Regarde.
Elle et M. Mustang décident de s'en aller.
Regarde sa main, sa montre.
Au bras gauche, ça va pas.
Les coups venaient de la gauche et il est droitier.
T'as pas assez bu.
Si tu connaissais l'Association, tu verrais
que la caméra est placée derrière le miroir.
Pour que le proprio puisse voir sa caisse.
Tout est à l'envers.
Et M. Mustang cogne du gauche.
T'es fier de toi ?
Tout à fait.
Pas que pour ça. J'avais un doute sur Reggie
et j'ai découvert que c'est une pute.
Les flics ont pas ça ?
Impossible, y a qu'une bande.
Fais une copie.
Tu la donneras au proc ?
Oui, un nouveau, Ted Minton. Il instruit ce cas.
Le pauvre, il va pas piger ce qui lui arrive.
Il revient quand ?
Dans quelques minutes.
M. Haller, désolé pour l'attente.
Le dossier préliminaire.
J'espère qu'il vous aidera.
Il est léger.
On visionne ça ?
Quoi d'autre ?
Si j'ai autre chose ?
Arrêtons les conneries.
Non seulement c'est une prostituée
mais on la voit aussi aguicher mon client.
Le jury va-t-il croire
qu'il a dû la violer pour baiser avec ?
Non.
Vous m'écoutez ?
Oui, et mon offre reste inchangée.
Votre offre ?
On va au procès ?
On réduit à coups et blessures
et tentative de viol.
C'est passible de 7 ans de prison et il en fera 4.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
À toi.
Frank ?
- Oui ? - Regarde.
Ces dossiers ont l'air identiques mais un détail nous échappe.
Voilà le dossier obtenu par le greffier du bureau du proc.
Et celui-ci est de Minton.
Il y a Reggie Campo,
la chaînette...
Ils sont identiques.
Attends...
L'enfoiré.
Il y a eu échange. C'est un autre couteau.
Et je lui graisse la patte depuis 10 ans.
Plus de bonus à Noël.
Dans le cul.
Joli coup.
Très bon.
Un petit peu court.
Finissez sans moi. À plus tard.
Tu as quand même perdu.
Louis.
Vous avez vu Milton ?
Je l'ai vu.
On doit parler.
Vous m'avez menti, Louis.
Vous avez caché que vous payiez Reggie pour la baiser.
N'ayez pas l'air surpris.
Vous auriez pu me le dire chez Cecil.
Me mère ne doit pas le savoir. Cecil lui dit tout.
Et vous m'avez caché la chose
qui pouvait annuler le procès ?
Minton ne va pas au procès ?
J'ai dit "pouvait".
Si c'est le seul mensonge.
Comment ça ?
Vous reconnaissez ça ? Le couteau
que vous aviez chez Reggie
et que les flics ont.
Pourquoi Minton aurait cédé
avec ce couteau qui a son sang et vos initiales ?
C'est pas celui du dossier.
C'est exact.
Frank a dégoté un dossier maquillé.
Les flics ont voulu
nous faire croire qu'ils n'avaient rien,
mais ils peuvent vous priver de golf pour 20 ans.
Pourquoi mentir pour le couteau ?
Pourquoi avoir tout bonnement menti ?
Ce que vous me dites reste confidentiel.
J'ai pas menti !
J'ai dit qu'il était pas à moi.
Deux fois mais on m'a pas écouté.
Vous êtes l'avocat maintenant ?
C'était pas le vôtre ?
Il fallait dire : "J'avais un couteau, mais pas celui-là."
Vous étiez armé chez une prostituée.
Comment je vais pouvoir expliquer qu'elle vous a piégé ?
Je... n'ai pas... commis ça.
Fait sur commande, lame dentelée,
initiales gravées dans le manche...
Je le porte toujours.
On montre des maisons à des inconnus.
Cette fois-là,
ma mère s'est occupée de la visite.
C'était à Bel Air, pas de danger.
Mais il était là.
Qui était là ?
L'homme qui l'a violée.
Elle ne revenait pas et je suis allé dans cette maison.
Elle n'a plus fait les visites
et je me suis mis à porter un couteau.
Toujours.
- Elle devra témoigner. - Je ne veux pas.
Je me fiche de ce que vous voulez.
Si vous voulez éviter la taule, vous ferez ce que je vous dis.
Compris ?
Ça a été super.
On s'est amusés.
Tu la tiens ?
- On aura fait une chose bien. - Pas qu'une.
Bonne nuit.
Tiens, qui je vois ?
Inspecteur Kurlen...
Vous avez récemment vu Martinez à San Quentin ?
Répondez.
Comment va Martinez ? Il s'est mis au pipeau ?
- Je lui ai pas parlé. - C'est ça.
Une fois qu'ils ont plongé, vous vous en foutez.
Il a pris le maximum, non ?
Le maximum, oui.
Il sortira dans 15 ans, navrant.
Sa victime, Donna Renteria, sera toujours morte.
Vous dormez la nuit malgré les pourris que vous défendez ?
Kurlen.
Approchez.
J'ai eu un client autrefois
qui avait décapité son ex-femme
et gardé sa tête dans le frigo.
Sympa, charmant.
Le proc est devenu gourmand
et a voulu lui imputer 2 meurtres non résolus.
Il a falsifié les preuves à cet effet.
Mais vous l'avez sorti de là et il se balade libre.
Allez vous faire voir.
Non, merde au proc
et aux flics qui l'ont aidé.
Ça s'appelle le système judiciaire et ça devrait pas être comme ça.
- Ernie et Rich... - Ça boume ?
Ça alors !
Regardez qui est là.
Salut les jeunes.
Salut, Maggie.
- Une bière ? - Fraîche.
Scotty.
- On partage. - Ça va.
On a déjà mélangé nos salives.
Parle-moi de ton pote, Minton.
Mon pote ? Ça sort d'où ?
Il m'a eu en beauté.
Avec Corliss, non ?
Comment tu le sais ?
- Tu l'auras à la barre. - J'espère.
Alors quoi ? Ted t'a parlé de Curliss ?
Non, je l'ai envoyé à Ted. Il a cru
que j'étais sur cette affaire.
Je ne devrais pas t'en parler.
Non, je savais.
Un Minton, ça n'hésite pas à envoyer un mouchard à la barre.
Je me trompe ?
Peut-on partager une bière sans parler boulot ?
Asseyons-nous et mangeons un bout.
Parlons de notre fille.
Tu te doutais pas que la 3D était aussi sympa.
La regarder, c'est sympa.
Bienvenue au club.
Tu ignorais le coup de Corliss avant que j'en parle, non ?
Je me méfiais de lui.
Merde, je vais pas le défendre. Il joue pourri.
Maggie "la féroce" dit ça ?
Il y a des lignes que je ne franchis pas.
Pas toi ?
Tu me déposes ?
Elle va se réveiller et nous voir.
C'est pas juste.
Que fait-elle là ?
Elle a dû faire un cauchemar.
Elle en fait souvent ?
Commence pas.
C'est dur d'élever une fille seule.
Je pars et je reviens. On ira chercher ta voiture
et je déposerai Hayley à l'école.
Soudain tu vas te mettre à l'emmener à l'école ?
De quoi on a parlé hier soir ?
Je m'en souviens très bien.
Mais j'ai cru que c'était pour me sonder ou pour me sauter.
Je gagne jamais avec toi.
Pas tant que tu défendras
ces ordures que je veux coffrer et que tu fais libérer.
Tu pourrais changer de disque.
Donna Renteria...
Ma photo était partout, ils pouvaient pas me rater.
Tu as dit à Kurlen que t'étais dans son appart, il le savait pas.
Et il avait aucune empreinte.
Mais j'ai pas menti.
Je l'ai vue à La Zona Rosa.
Si je payais plus que l'autre,
on irait chez elle.
Personne a vu l'autre type.
Il était là ! C'était un Blanc, il était près du bar.
On lui a massacré le vagin.
- Vous me défendez ? - J'essaie.
Je l'ai laissée intacte.
Je l'ai sautée
mais c'est tout, juré.
3 personnes t'ont vu jeter un couteau dans la rivière.
Il était dans ma bagnole, ils l'auraient trouvé et m'auraient accusé !
Si tu l'as juste sautée,
pourquoi y a pas tes empreintes ? C'était nickel.
- J'ai rien nettoyé. - Et ton sperme sur la serviette ?
Tu as oublié la serviette ?
J'ai oublié que dalle !
Je me suis essuyé, j'ai payé et tchao.
Ça va pas le faire.
Dites pas ça !
Jamais ça le fera avec cette ligne de défense.
Sais-tu ce qu'ils demandent ?
La peine de mort.
Ils veulent te supprimer.
Te carboniser.
Écoute,
je peux arranger ça, mais seulement si on plaide coupable.
Je dois dire que c'est moi ?
Il y a un marché à proposer.
Je peux le faire et t'avoir la prison à vie.
T'auras la conditionnelle dans 15 ans.
Ça t'évitera l'injection létale.
C'est la seule option.
Je suis innocent, mec ! Je l'ai pas fait, merde !
Je peux pas faire mieux.
Je veux pas y aller ! J'ai rien fait !
Ma mère s'en remettra pas !
Je veux pas aller en prison ! J'ai rien fait !
S'il vous plaît !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Je te demande pas comment tu vas, je sais.
Non, mec,
tu sais pas.
J'ai quelques questions à te poser, Jesus.
Des questions ?
Maintenant ?
Tu sais quoi ? T'en as pas posé des masses avant.
Comme : "Est-ce que tu l'as tuée ?"
S'il te plaît,
j'essaie de rectifier le tir.
Dis-moi ce qui s'est passé à La Zona Rosa, ce soir-là.
Encore une fois.
Je t'en prie.
Elle bossait.
Elle m'a plu.
Elle m'a plu direct. C'était la bonne.
J'étais hypnotisé.
Elle tournoyait sur la piste.
Elle était super mignonne.
Je sais pas comment on fait...
Tu veux une danse ?
Oui, une danse.
En privé ?
Je l'ai choisie. Je lui ai demandé de danser pour moi.
Puis on a causé.
Elle m'a proposé de la ramener.
C'est combien ?
D'habitude, je prends 2 000.
Pour toi, ce sera 300. Tu me plais.
Elle était bonne et j'ai accepté.
Mais je l'ai pas tuée.
Tu avais parlé d'un autre type.
Oui, elle lui parlait.
Puis elle est revenue.
J'ai des photos d'identité.
Essaie de voir si tu peux identifier le type du club.
C'est lui ?
Non.
Celui-ci ?
- C'est lui ? - Non.
Prends ton temps.
Ce type-là ?
C'est lui ?
Le type du club.
Garde !
Jesus...
Tu t'es foutu de moi. Pourquoi tu m'emmerdes avec ça ?
- C'est lui ? - Qu'importe ?
Je suis là où t'as voulu !
C'est lui le type ?
Je te calcule pas !
J'essaie de t'aider !
Tu parles !
Entretien terminé !
C'est bon, Ahab.
C'est bien, mon grand.
Allez, dégage.
Où t'étais ? J'ai essayé de t'appeler.
J'étais à San Quentin.
Pour voir Jesus Martinez.
Et savoir ce qui est arrivé après son départ de chez Donna.
- Après l'avoir tuée. - C'est pas lui.
Il est allé chez elle, il a baisé,
jeté la capote aux toilettes, essuyé sa bite
et il est rentré chez lui.
Arrête, Mick, on en a discuté 100 fois !
Le tueur, elle l'a fait entrer.
Il a peut-être prétendu avoir oublié un truc.
Ou il avait rendez-vous.
Genre le type du bar ?
Il entre, la frappe pour l'assouplir,
mais elle a pas eu le bol de Reggie,
cette ordure brandit un couteau,
l'allonge sur la table, met une capote et la viole.
Puis il plante son couteau
encore et encore, à 52 reprises,
tout en cherchant une solution dans son cerveau malade.
Et c'était quel genre de couteau ?
Un couteau pliant ?
Comme celui de Roulet.
C'est bon, vas-y mollo avec ça.
Pourquoi...
je l'ai pas écouté ?
J'ai une batte si tu veux te fustiger.
L'autre enfoiré m'a dit qu'il l'avait pas fait.
Il y avait l'ADN,
le couteau qu'il a jeté
mais je l'ai pas écouté.
Rien à faire,
j'avais décidé de pas le croire.
J'ai pas pu croire qu'en fait, je défendais un innocent.
Mon père m'avait prévenu.
Arrête, ils se disent tous innocents.
Je le pousse à plaider coupable.
Je fais en sorte que sa sœur le supplie de plaider coupable.
Je conclus un marché dont je suis content
car je le sauve de la mort.
15 ans au lieu de l'injection.
Il a vu la photo de Roulet.
Roulet utilise Martinez comme le type du bar ?
M. Mustang en l'occurrence ?
Il s'éclate pas qu'en tuant des femmes,
mais en voyant un autre plonger. C'est ça son MO.
Qu'a dit Martinez ?
Assez.
Je dois trouver une autre façon.
Tu dois prouver que Roulet
était dans l'appart de Renteria.
Je dois trouver le moyen de rectifier le tir.
Tu peux rien dire aux flics, c'est ton client.
Ni au proc, tu perdrais ta licence.
Pire que ça.
Toute preuve que je pourrais trouver serait irrecevable.
Ça interdirait tout recours contre lui.
C'est pour ça qu'il m'a engagé.
J'ai été sa marionnette.
Tu as un client en prison à cause de ce que l'autre a fait.
Que vas-tu faire ?
Mick, ça va ?
Frank, j'ai trouvé.
Roulet disait qu'il n'avait eu que de banals PV.
Je gobe plus ça.
Il y en a eu d'autres. D'autres filles.
Rentera et Campo se ressemblent comme des sœurs.
Tout comme les blessures à leurs visages.
Ce mec a un type de femme.
Il y a d'autres cas, trouve-les.
C'est à toi de le faire. Je suis son avocat.
Ça marche.
J'ai un appel.
Maggie.
Tu as eu mon message ?
Je suis allé à San Quentin, voir un client.
- Comment va Hayley ? - Bien, elle a foot ce week-end.
Samedi, c'est ça ?
J'ai hâte d'y être.
Super, à plus.
Ne soyez pas étonné.
Je sais m'introduire chez les amis.
On n'est pas amis.
Vous êtes mon client.
Je suis votre avocat.
Mon avocat.
Voilà ce que je voulais vous rappeler.
Le procès aura bientôt lieu,
pourtant, impossible de vous joindre.
J'ai su où vous êtes allé.
Vous l'avez dit à Maggie.
Pauvre merde.
Vous êtes allé voir Jesus Martinez.
Je sais de quoi vous avez parlé.
Donna Renteria.
Vous avez vu juste.
Je l'ai tuée.
Aucune raison de vous le cacher,
ça restera confidentiel.
Puisque vous êtes mon avocat.
C'est ainsi, non ?
Partez maintenant, Louis.
Entendu.
Sympa cette photo de votre fille.
Très jolie.
Elle a foot demain, non ?
Arrêtez.
Quoi ?
Vous croyez être le premier à menacer ma famille ?
J'ai dit qu'elle était jolie.
Vous avez peur, Louis ?
Car vous vous trouvez dans une...
situation très dangereuse.
Pour conclure,
cette affaire...
cette affaire concerne
un prédateur.
Le soir du 6 mars,
Louis Roulet est sorti traquer sa proie.
La victime elle-même évoquera son mode de vie,
mode de vie que nous ne saurions cautionner.
N'oubliez pas que n'importe qui
peut être la victime d'un crime odieux.
Ce cas est clair,
il est simple.
Un homme a agressé une femme chez elle
pour la violer et la tuer.
Et ce n'est que par la grâce de Dieu qu'elle est là pour en témoigner.
Mesdames, messieurs,
je suis Michael Haller et je défends Louis Roulet.
M. Minton
n'ose pas qualifier de prostituée
la femme censée être la victime de Louis.
Il n'a pas à s'inquiéter.
Peu importe comment elle gagne sa vie,
penchons-nous plutôt sur ses actes.
Elle a vu un jeune homme fortuné,
passeport pour une autre vie,
et a jeté son dévolu sur lui.
Mais elle n'a pas anticipé
le fait que votre bon sens vous mènerait à vous demander
qui est le véritable prédateur.
Merci de m'avoir écouté.
La séance est levée. Lundi, audition du 1er témoin.
Vas-y, Hayley, fais-la tourner !
Le gauche !
Prends le ballon !
Allez, Hayley !
Le lâche pas !
Vas-y !
Mick.
Maggie ?
- Que fais-tu ici ? - Je ramène Hayley.
On t'attend ailleurs.
Comment ? Que se passe-t-il ?
Monsieur, arrêtez !
Je suis un parent.
- On ne passe pas. - Je suis Mick Haller.
Sobel !
- Calmez-vous. - Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dans la poitrine, la tête, et on a abattu le chien.
Son corps est devant la porte.
Génial, manquait plus que lui.
Vous êtes déjà venu ici,
ne voyez-vous rien d'anormal ?
Rien de bizarre ?
Pourquoi dans toute la maison on ne voit que des photos
de ce type ?
Il se demande s'il était gay.
- Ça importe ? - Oui, tout importe.
C'était un ex-flic.
De la Crim à Chicago.
Assez viril, Lankford ?
Je vois rien d'utile ici.
Au fait, Haller.
Inutile de vous dire de pas quitter la ville, hein ?
Je suis suspecté ?
Oui.
C'est quand la retraite ?
La mienne ?
Dans 18 mois. Pourquoi ?
Parce que je viendrai vous botter le cul dès le lendemain.
CAUTIONS
Val !
C'est quoi tout ce raffut ? T'es dingue ?
T'as une sale mine, mec.
On a tué Frank Levin.
Je suis désolé, vraiment.
- Roulet l'a tué. - Roulet ?
Tu le défendais, non ? Ça n'a pas de sens.
Val, à mon avis tu sais très bien de quoi il retourne.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu m'as menti.
Tu m'as pas refilé Roulet, il m'a demandé.
C'est exact, mais j'ai aussitôt approuvé, je l'ai fait pour toi.
- Tu m'as menti une fois. - Et je mentirais pour ça ?
Arrête, je mentirais pas pour ce genre de connerie.
D'après le bracelet, il était pas chez Frank.
Alors, c'est pas Roulet. Un bracelet, c'est infaillible.
C'est lui, Roulet a tué Frank.
T'essaies de me coincer et j'aime pas ça.
- J'aime pas ce ton. - Roulet a tué Frank.
J'aurais retiré son bracelet ?
Il a tué Frank ?
Désolé pour Frank, mais j'ai rien fait.
T'es le seul qui a pu lui ôter le bracelet.
En fait,
t'avoir épousé c'était nul
mais moins que de te servir de taxi.
Maggie...
sais-tu de quoi j'avais peur, Maggie ?
Oui, de moi.
De ne pas arriver à déceler l'innocence.
De l'avoir devant moi et de ne pas la voir.
Je te parle pas de déceler
la culpabilité ou pas, juste l'innocence.
Et de quoi j'ai peur maintenant ?
Du mal.
Du mal incarné.
A-t-on tué Frank à cause de moi ?
Mickey, non.
Dors, mon chéri.
Nouveau message, hier à 11 h 07.
J'ai essayé de t'appeler.
Désolé de te déranger mais j'ai creusé du côté de Roulet.
J'ai peut-être trouvé le PV qui fera sortir Martinez de San Quentin.
Quelqu'un est à ma porte. Amuse-toi avec Hayley
et je t'affranchirai quand je serai sûr.
Sobel.
Haller, j'ai écouté
mes messages. Frank m'a appelé juste avant d'être tué.
Il a appelé à 11 h 07 disant avoir découvert
de quoi faire libérer un ancien client.
Quel client ?
Jesus Martinez, il est à San Quentin.
Quoi d'autre ?
Il a plaisanté en disant qu'il avait
le PV qui fera sortir Martinez.
Quelqu'un était à sa porte et il a raccroché.
Celui qui était à sa porte
l'a tué.
- Faites une copie du message. - Je vous l'envoie.
Où en est l'affaire ?
On a eu un coup de chance.
On a trouvé une douille de 22.
Bien, Frank avait un 22 enregistré à son nom.
Je sais, mais c'était pas un Woodsman.
Un quoi ?
Un Colt Woodsman, c'est un modèle ancien.
Avec lequel on l'a tué.
Putain !
Bonjour, Mick.
C'est triste pour Levin.
- Une idée du coupable ? - Oui, j'en ai une.
M. Talbot,
vous étiez avec Mlle Campo le 6 mars.
Oui.
On est allés à l'Association.
Puis je l'ai ramenée chez elle.
- Il y a eu rapport sexuel ? - À 400 dollars.
Elle m'en a donné pour chaque cent.
À quelle heure êtes-vous parti ?
Il devait être à peu près 21 h 55.
Elle attendait un autre client ?
Non, j'ai pas eu ce sentiment.
Objection.
Il n'est pas qualifié pour dire ce que pensait Mlle Campo.
Elle m'a semblé comblée.
Accordée.
Poursuivez.
Quand vous êtes parti,
allait-elle bien ? Était blessée ?
Non.
Elle allait bien.
Était-elle dans cet état ?
Bon sang...
Quel malade a pu lui faire ça ?
Répondez.
Non.
Non, on a fait l'amour de façon consensuelle.
Comme il se doit, non ?
Puis je l'ai payée.
M. Talbot, vous êtes droitier ou gaucher ?
Gaucher.
- Gaucher ? - Oui.
Avant de la quitter, Mlle Campo
ne vous a-t-elle pas demandé de la frapper du poing gauche ?
Votre Honneur, les propos de M. Haller sont scandaleux.
C'est notre hypothèse.
Le témoin peut répondre.
Désolé, répétez la question.
Ceci est votre œuvre, avouez-le.
C'est un coup monté par vous et Mlle Campo
pour piéger Louis Roulet.
Je n'ai jamais frappé une femme.
La prostituée Shaquille Barton...
"Shaquille Sado", vous connaissez ?
Je l'ai vue une fois.
Si je l'amenais ici
et qu'elle disait : "Oui, M. Talbot m'a frappée du gauche au visage..."
Elle mentirait.
Je l'ai essayée, mais j'aime pas l'amour brutal.
Je suis un missionnaire.
À la gauche puissante.
C'est mon procès ?
Pas encore.
Bonjour, inspecteurs. Que puis-je pour vous ?
C'est des conneries.
Ça nous autorise à fouiller chez vous.
Il fallait dire que vous aviez un Woodsman.
Il y en a un enregistré à votre nom.
Allons faire un tour.
Bien... mettons la boîte dans le sac.
Pas terrible pour la balistique.
La technologie moderne...
Pourquoi ne pas signaler son vol ?
Je sais pas, j'aurais dû.
Vous croyez ?
Jetons quand même un œil partout.
Éclatez-vous, vous avez le mandat.
Commençons par le canapé.
Monsieur, levez-vous.
Cette arme a une histoire.
Elle a appartenu à Mickey Cohen, gangster des années 40.
Je sais, mon père l'a tiré d'affaire
dans un cas d'autodéfense et il le lui a donné.
Chouette cadeau.
- Incrusté de perles, un bijou. - Touchant.
Cette fusillade déclenchée par Mickey Cohen est célèbre.
Le comté en possède toujours la preuve, la balle.
Elle peut encore être comparée, 50 ans après ?
Ce serait plus facile avec le pistolet, mais oui.
Ce sera long ?
Mick, j'ai un truc pour toi.
Suite à ta demande.
C'est Corliss ?
Dwayne Jeffrey Corliss.
Un voyou, peu d'infos.
Mais ça s'écrit aussi DJ sans ponctuation,
et quand on cherche...
Raconte.
Il a sévi comme balance,
ici et en Arizona, ça lui a valu des remises de peines.
Très bien, ça peut être bon.
Reste à le trouver.
Il est en désintox à l'USC.
La chance revient.
Te voilà.
Comment vas-tu ?
- Ça va ? - Oui.
Écoute, en fait je suis même pas là pour toi aujourd'hui.
Tu dois me rendre un service.
Activez, allez !
Restez près du mur ! Bite contre cul, les gars, on y va.
Écrase !
Restez en ligne.
Corliss, c'est ça ?
Je vais te parler tout doucement.
Toi, éloigne-toi du rang !
Tu me connais pas.
Mais j'ai parlé au proc.
Y a moyen de sortir d'ici.
Avancez !
Paraît que vous avez eu de la visite hier soir.
Inquiète-toi pour toi, Ted.
T'es en train de mourir à petit feu sans t'en rendre compte.
Dernier témoin, le ministère public appelle Regina Campo.
J'ai menti à la police, je connaissais l'accusé quand il est venu à ma porte.
Mlle Campo,
pourquoi avoir menti ?
J'avais peur.
Je voulais être sûre que la police l'arrête.
Ce type est bestial.
- Vous regrettez d'avoir menti ? - Oui.
S'il est libéré et recommence.
Objection, propos préjudiciable.
Accordée.
Pas d'autres questions.
À vous, M. Haller.
Mlle Campo, avez-vous engagé un avocat
afin de poursuivre Louis Roulet pour les événements du 6 mars ?
Non.
Avez-vous parlé à un avocat ?
Je n'ai ni engagé ni...
Avez-vous évoqué des poursuites avec un avocat ?
On a juste parlé.
Avez-vous demandé si vous pourriez le poursuivre ?
N'est-ce pas confidentiel ?
Vous pouvez parler aux jurés.
Je préfère que ça reste privé.
Entendu.
Parlons du bar, l'Association.
Aviez-vous déjà vu Louis Roulet ?
Oui, là-bas et ailleurs.
Vous aviez remarqué sa Rolex ?
Non.
Ou qu'il conduisait une Maserati ou une Range Rover ?
Non, jamais vu.
Pourquoi l'approcher ?
Je l'ai vu partir avec des filles comme moi.
Des prostituées.
Qui vont à l'hôtel ou dans leur appartement.
Je sais pas où.
Peut-être qu'ils
sont sortis pour fumer.
Je les ai vues monter dans sa voiture.
Vous avez dit que vous ne l'aviez jamais vu en voiture.
Et là, vous dites avoir vu M. Roulet
monter dans sa voiture avec des prostituées. Où est la vérité ?
Je l'ai vu monter dans sa voiture sans en connaître la marque.
Différence entre une Maserati et une Range ?
L'une est plus grande que l'autre, non ?
Bon.
Les autres femmes
qui sont parties avec Louis,
quand vous les avez revues, avaient-elle été battues ?
Je n'ai pas demandé.
Pourtant, vous parlez de vos clients entre prostituées, non ?
Pour signaler ceux qui sont barjos, non ?
Oui, d'habitude.
Aucune ne vous a dit de vous méfier de Louis Roulet ?
Non.
Aucune.
Vous vous sentiez en sécurité.
Je savais qui c'était et j'avais besoin d'argent...
Vous pensiez pouvoir raccrocher.
Non !
Non ? N'êtes-vous pas assise ici
pour l'avoir ciblé ?
Non !
Enfin oui, mais ça s'est pas passé comme ça.
Il m'a agressée, je le jure !
Bon... je fige sur cette image.
Juste pour confirmer,
il s'agit bien de vous ?
Oui.
Qu'aviez-vous écrit ?
Mon nom et mon adresse.
Et le tarif ?
Oui, 400 $.
- Pour un travail pénible. - Oui, et dangereux.
N'avez-vous pas souvent dit
vouloir arrêter ?
Je ne suis pas fière de ce que je fais.
N'est-il pas vrai, et ce serait très compréhensible,
que vous avez vu en Louis l'occasion rêvée ?
Non, ça n'a rien à voir !
Vous ne m'écoutez pas ?
Plus de questions.
M. Minton,
avez-vous un autre témoin ?
Il a l'air inquiet.
Pas assez.
Non, j'en reste là, Votre Honneur.
La défense appellera son 1er témoin après le déjeuner.
Je reconnais ce couteau.
Celui que porte sur lui mon fils pour se protéger
depuis presque 4 ans.
Pourquoi doit-il se protéger ?
Les agents immobiliers sont parfois volés dans les maisons,
ou agressés, violés voire tués.
Louis avait-il déjà subi des violences ?
Non.
Mais il connaissait une femme qui a été violée et volée.
Il l'avait découverte.
Ça avait été affreux.
Aussitôt après, il a acheté un couteau
pour l'avoir sur lui en permanence.
Merci, Mme Windsor. Pas d'autres questions.
À vous, M. Minton.
Madame Windsor,
vous êtes précise quant à l'époque où votre fils s'est mis à porter...
cette arme.
Un couteau à cran d'arrêt.
En effet.
L'incident s'est déroulé le 9 juin 2007.
Les journaux l'ont relaté ?
Non.
Vous vous en souvenez parce que la police a interrogé Louis ?
Non, il n'y a pas eu d'enquête.
Comment vous souvenez-vous de la date ?
On vous l'a donnée avant de venir à la barre ?
Je m'en souviens car jamais je n'oublierai cette agression.
Louis non plus d'ailleurs.
Il m'a découverte ligotée.
Mes vêtements arrachés.
Il a été traumatisé.
M. Minton, avez-vous d'autres questions ?
Non, Votre Honneur.
J'ai réfléchi à ta mort à petit feu.
On a eu une offre.
Six mois dans une centrale.
Je vous l'ai dit, pas de marchandage, je suis innocent.
Peu importe. À vous de voir, moi je m'en tape.
- Vous avez ma réponse. - Oui.
- Je la communiquerai. - C'est ça.
Louis.
Demain...
je vous appelle à la barre.
- Je suis prêt. - Ça vaut mieux.
Earl ?
Tu dois me dégoter quelque chose.
La défense appelle Louis Ross Roulet à la barre.
J'ai frappé,
elle a vu que c'était moi et elle a ouvert la porte.
Je suis passé à sa hauteur pour aller au salon.
Ensuite ?
J'ai pris un coup à la tête et je me suis évanoui.
J'ignore combien de temps.
C'est tout ?
À mon réveil, 2 types assis sur moi
me disaient de pas bouger.
J'étais coincé.
J'avais peur.
Vous aviez du sang sur votre pull
et sur la main.
Quelqu'un a dû le mettre.
- Vous n'avez pas frappé Mlle Campo ? - Non.
Menacé de la violer ?
Non, ce n'est pas moi !
Avez-vous idée de ce que ça fait d'être accusé de ça ?
D'être là à écouter des gens
mentir sur vous et dire que vous avez commis un acte immonde ?
Vous traiter de bête, évoquer votre vie sexuelle, vous humilier ?
Je comprends ce processus,
je dois rester assis, me taire
et attendre ma chance.
Si les coupables ont des droits, qu'ont les innocents ?
Je suis innocent !
Je suis innocent et... je veux oublier tout ça !
Pas d'autres questions.
D'après vous,
Mlle Campo
s'est infligé ces blessures
ou quelqu'un qui lui était inconnu
l'a violemment battue dans le cadre d'un coup monté ?
Je n'ai pas fait ça.
Ce couteau que vous portez toujours,
comment pouvait-elle le savoir ?
Elle ne pouvait pas le savoir.
Je ne le sors jamais.
Elle a dû le trouver dans ma poche
après qu'elle ou un autre m'a assommé, non ?
Je préfère poser les questions.
Entendu.
M. Roulet, veuillez jeter...
un œil sur ces photos.
Dites-moi,
pensez-vous que Regina Campo ait pu s'infliger ça ?
J'ignore qui l'a fait, ce n'est pas moi.
Personne ne mérite ça.
Qu'entendez-vous par "mériter" ?
Que les crimes et la violence
ne touchent que des femmes qui le méritent ?
Peu importe ce qu'elle fait ou qui elle est,
aucune ne le mérite.
Pas d'autres questions.
Vous pouvez disposer.
Merci.
Pas de questions.
Le ministère public voudrait reporter l'affaire à demain.
Dans quel but ?
Présenter un témoin à charge.
- De quel témoin parle-t-il ? - Aucune idée.
Report de séance à demain 10 h.
Bonjour, Bill.
- Je prends un café, vous aussi ? - J'ai arrêté la caféine.
C'est la liste des détenus ?
Je peux voir si un client y est ?
Lorna.
Minton va appeler Corliss à la barre.
- Génial ! - Oui.
T'as pu faire assigner Kurlen ?
Oui, c'est fait.
Je retourne en salle d'audience. Tiens-toi prête.
C'est quoi ces conneries ? J'ai rien à voir avec cette affaire.
"Assignation à comparaître comme témoin."
Vous n'avez plus qu'à attendre. Ce document est légal.
Ravi que tu sois là.
- Ta magie opère ? - J'ai plus d'un tour dans mon sac.
À plus tard.
M. Minton,
avez-vous un témoin ?
Je compte appeler Dwayne Corliss comme témoin à charge.
M. le juge, qui est ce témoin ? Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?
Huissier, emmenez le jury.
Question justifiée.
M. Minton ?
Dwayne Corliss a parlé avec M. Roulet après son arrestation.
- C'est faux, je n'ai parlé... - Silence !
Contrôlez votre client.
Laissez-moi faire.
M. le juge, je partage son indignation.
Depuis quand le garde-t-il sous le coude ?
- Corliss s'est présenté hier. - Hier ?
Incroyable.
Voulez-vous lui parler ?
Je le permets.
Non merci, M. le juge. Nous savons de quoi il s'agit.
M. Minton a fait appel à un mouchard
qui ne fera que mentir.
C'est sans fondement.
Notez mon objection.
Je vais statuer : il peut témoigner, rappelez le jury.
Permettez-moi, Votre Honneur,
de sortir pour téléphoner à un enquêteur
à toutes fins utiles même si tardivement ?
Merci, Votre Honneur.
Oui, j'écoute.
Viens au tribunal à 10 h 15 précises avec les documents.
M. Corliss... êtes-vous incarcéré en ce moment ?
Non, je suis ici.
Vous êtes en fait détenu dans un pavillon de l'hôpital USC, non ?
Oui.
- Depuis mon arrestation. - Pour...
vol et possession de drogue.
C'est exact.
Dites-moi...
vous connaissez l'accusé ?
Oui, je l'ai connu en cellule.
On a été emmenés en bus
et placés dans la cellule du tribunal.
Vous avez parlé ?
Oui.
De notre furieuse envie de cloper.
- C'est tout ? - Ben...
"T'es là pour quoi ?" Ce genre de trucs.
Et qu'a-t-il répondu à ça ?
Il a dit :
"Pour avoir donné à une salope ce qu'elle méritait."
Ce sont ces mots.
"Pour avoir donné à une salope ce qu'elle méritait."
Vous ai-je ou vous a-t-on promis quelque chose pour témoigner ?
Non.
C'était la chose à faire.
Merci.
Combien de fois avez-vous été arrêté ?
À peu près 7 fois à L.A.
et deux fois à Phoenix et New York.
Vous savez comment fonctionne le système.
J'essaie de survivre.
En mouchardant des codétenus ?
Objection !
Asseyez-vous.
J'ai déjà été assez coulant.
Merci, je reformule ma question.
Combien de fois avez-vous cafté
sur un codétenu ?
- C'est la 4e fois. - À 4 reprises,
vous avez témoigné pour l'accusation contre un codétenu.
Vous devez être apprécié, M. Corliss,
pour qu'on vous avoue des crimes pour que vous veniez
ensuite témoigner.
- Je suis quelqu'un d'amical. - Amical ?
Mon client et vous, étiez amis ?
On était amis.
Il vous a dit ce que vous avez répété au jury,
qu'il a donné à une femme ce qu'elle méritait,
et vous avez reparlé de cigarettes ?
Pas exactement.
Il s'est vanté, il m'a dit qu'il l'avait déjà fait avant.
Qu'il en avait même tuée une.
Qu'il s'en était sorti et s'en sortirait encore.
M. Haller.
Pas d'autres questions.
Un instant.
- C'est quoi ça ? - À vous de me dire.
- Que lui avez-vous dit ? - Rien.
C'est un piège, monté par vous.
Comment ? Comment j'aurais pu monter ça ?
Vous avez dit qu'il se vantait. Précisez.
Il a donné des détails.
Sur celle qu'il avait tuée.
Elle était danseuse dans un club
et elle avait un tatouage sexy, un serpent lové autour du corps.
Il a dit autre chose ?
Non.
Que dalle.
La nana au serpent, c'est tout.
- Comment il sait ça ? - Est-ce que je sais ?
Si c'est pas vous, quelqu'un d'autre a parlé.
Demandez-vous qui ça peut être.
Pas d'autres questions.
Pas de contre-interrogatoire ?
- Un instant. - Faites vite.
- Tout est là ? - Oui.
Parfait.
Pars maintenant, on doit pas te poser de questions.
D'accord.
Dwayne, je peux vous appeler comme ça ?
Bien sûr, mec.
Canon, l'assistante.
Vous êtes un drôle de coco.
"DJ", c'est pas comme ça qu'on vous appelle à Phoenix ?
Possible.
Mon assistante,
celle dont vous rêvez d'avoir le numéro, a lu sur Internet
qu'un DJ Corliss de Mesa avait été arrêté pour possession de drogue.
- C'est moi. - Fred Bentley, ça vous dit ?
Votre Honneur, où veut en venir la défense ?
Établissez rapidement un lien Le témoin répondra.
- Bentley, je vois pas. - Mais si.
Vous avez témoigné qu'il vous avait avoué un crime,
le viol d'une petite de 10 ans.
Mais il l'a nié au procès.
Ça ne vous revient pas ?
En 1989, j'étais super défoncé.
J'aimerais que vous lisiez ceci.
C'est un reportage de l'Arizona Star, fait en 1997,
8 ans après que M. Bentley a été jugé.
Je demande son ajout aux pièces.
Votre Honneur...
un reportage ?
Voyons où ça nous mène. Vous objecterez après.
Merci, Votre Honneur.
Pouvez-vous nous le lire, M. Corliss ?
- J'ai surligné l'essentiel. - Je lis pas bien.
Pas grave, prenez votre temps.
"Un homme,
"Frederick Bentley,
"condamné pour viol, vient d'être libéré
"après les résultats d'un test ADN qui l'a innocenté.
"Il avait été condamné suite au témoignage d'un informateur,
"DJ Corliss de Mesa, qui avait prétendu
"que Bentley s'était vanté de ce viol."
Ça suffit.
Merci, M. Corliss.
Vous a-t-on poursuivi pour parjure, DJ ?
Non, pas du tout.
Est-ce parce que l'accusation était complice ?
M. le juge !
Vous a-t-on promis la même chose ici
pour dire que Louis Roulet s'est vanté devant vous ? Vous avez menti
et vous mentez pour sortir de prison.
- Objection ! - Il suffit !
Désolé, pas d'autres questions.
Le jury peut aller déjeuner tôt.
Huissier, emmenez-les.
M. Minton, savez-vous ce que vous avez fait ?
Vous avez appelé un menteur notoire à la barre,
connu pour avoir fait condamner des innocents.
- Votre... - Fermez-la !
Je n'arrive pas à imaginer plus nuisible et corrompu
que ce à quoi j'ai assisté.
Saisissez-vous l'étendue des dégâts ?
Il consulte son chef quant à la suite,
avant que le juge n'impose un verdict.
À savoir ?
Le juge prend le pas sur le jury et accorde l'acquittement.
Mon Dieu !
On en saura plus très vite.
Je veux savoir de qui Corliss tient ces saloperies !
Peut-être de Frank Levin.
Il a découvert quelque chose, l'a dit à Corliss et vous l'avez tué.
La séance reprend.
J'ai parlé au procureur qui souhaite une ordonnance de non-lieu.
La motion est devant vous.
Un non-lieu avec préjudice.
- Affaire classée. - Oui, Votre Honneur.
M. Roulet, vous êtes libre. La séance est levée.
M. Haller.
- Merci infiniment pour mon fils. - De rien.
Vous avez été formidable.
Merci.
Je veux le pistolet.
Bien entendu.
Je veux parler.
M. Haller,
je tiens
à ce que vous fêtiez ça avec nous.
Je crois pas.
Louis Roulet,
je vous arrête.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mains derrière le dos !
Pour quel motif ?
Pour le meurtre de Donna Renteria.
Ce type n'a fait que mentir !
Vous avez le droit de vous taire et de prendre un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez compris vos droits ?
Regardez-moi ! Vous avez compris ?
Inspecteur, je peux lui parler ?
Nous y voilà, Louis.
Je vous ai sauvé la mise.
Maintenant, trouvez un autre avocat.
J'ai toujours votre pistolet.
Il faudra expliquer comment vous l'avez eu.
Merci, inspecteur.
Venez, Louis.
Pas un mot. Sors mon fil de prison.
Haller, vous êtes un putain de vicelard.
Vous le sauvez d'une accusation d'agression
pour l'enfoncer avec un meurtre.
Vous n'avez pas assez de preuves pour ce meurtre, hein ?
Ils ont de quoi le pourrir.
Jamais le proc l'aurait laissé partir, pas après ce qui s'est passé.
Je vous pige pas, Haller.
De quel côté êtes-vous ?
Et merde !
Earl !
Mon vieux.
Désolé, je suis parti 30 secondes.
Ça va.
- Retirez-le de ma paie. - Tu gagnes pas assez.
Je paierai, démarre.
À la maison, Earl.
Boss...
vous m'aviez demandé un service.
Un type que je connais l'a récupéré, il est propre.
- Boss, soyez prudent. - Oui, m'sieur.
Mick, j'ai essayé de t'appeler.
Désolé de te déranger mais j'ai creusé du côté de Roulet.
Tu gobais pas son histoire de PV de stationnement.
J'ai peut-être trouvé...
Maggie, j'ai compris pourquoi Frank a été tué.
Appelle Lankford, dis-lui de récupérer tous les PV de Roulet.
Frank disait avoir trouvé le PV qui ferait sortir Martinez.
Ça marche, mais sache
qu'ils ont dû relâcher Roulet, faute de preuves.
- La famille a dû intervenir. - Où est Hayley ?
- Chez ma sœur, pourquoi ? - Va la rejoindre.
- Et attends mon appel, compris ? - D'accord.
- Val, Mick Haller. - Salut, Mick.
Je t'ai pas eu depuis que tu m'as accusé d'incitation au meurtre.
Je devrais te raccrocher au nez.
La mort de Frank m'a chamboulé.
- J'ai besoin de toi. - De moi ?
T'es plus gonflé qu'un Zeppelin à pleine charge.
Tu me feras ma fête plus tard. C'est important.
- Roulet est toujours équipé ? - Oui.
Il vient demain pour que je l'enlève. Ils l'ont libéré ?
Oui, suis sa trace pour moi.
Non, j'attends une poulette.
Arrête les affaires en cours.
Fais-le, ma famille est en danger.
C'est moi.
Il va vers San Fernando.
Vers chez toi, j'appelle les flics ?
N'importe quoi.
Il a dépassé le Dodger Stadium !
Non, il va pas chez moi, Val.
T'as raison, il vient de passer ta rue.
Je sais où il va.
De rien. Pas le peine de me remercier.
Salut, Louis.
Ma famille est là.
Je sais.
T'as ton couteau ?
Mon pistolet ?
Peut-être.
Tant mieux.
Car j'ai apporté ceci.
Je te laisse une chance de faire demi-tour et partir.
Et après ?
Tu reviendras chaque soir ?
Chaque jour ?
Ou tu t'emploieras à m'envoyer à San Quentin comme Jesus Martinez ?
Non.
J'abandonnerai pas tant qu'il sera pas libre et toi, condamné.
Quand l'aiguille te transpercera le bras...
ce sera grâce à moi.
Pourquoi ne pas me tuer là ?
Ce sera pas la peine.
C'est ma voiture ! Ça va pas ?
Mets-le debout !
L'hôpital, pas la morgue.
Mags ?
Tu avais raison, Mick.
Roulet a pris un PV devant chez Renteria la nuit du meurtre.
Ce sera chez le proc demain.
- Où es-tu ? - Presque à la maison.
Si je venais vous chercher dans 1 h
pour sortir faire un bon dîner ?
Super.
À toute.
Entrée avec effraction.
Comme votre fils.
Vous saviez,
M. Haller.
Fichez le camp d'ici, Mme Windsor.
Vous l'avez piégé.
La seule personne qui a été piégée, c'est moi.
Qu'en est-il de vous ?
Vous n'avez pas idée de qui on est.
Votre fils va plonger pour le meurtre de Donna.
Et il sera exécuté pour le meurtre de mon ami.
- Il ne l'a pas tué. - Si.
Il s'est débarrassé du bracelet et il l'a tué. Assez parlé.
Pour la dernière fois, fichez le camp.
Vous ne m'écoutez pas.
C'est vous qui n'écoutez pas. Fichez le camp.
Je vous ai dit que mon fils ne l'a pas tué.
C'est moi.
911, nature de votre urgence ?
Centre médical adventiste
J'avais dit d'être prudent.
Oui, c'est pas...
Ça n'arrive pas qu'aux autres.
Boss, tout va bien ?
Oui, Earl, c'est la forme.
Paraît que Martinez est sorti. C'est vrai ?
C'est vrai.
Roulet va choper la peine de mort ?
Martinez est libre.
- Boss, de la visite. - Je vois ça.
Gare-toi sur la gauche, que je les salue.
Alors, Eddie ?
Un pruneau pour la bonne cause, hein ?
T'as abattu sa mère ?
Je veux, elle a tiré d'abord.
Je suis content que tu sois remis
parce que mon pote Harold...
- "Cas-pas-facile"... - Me dis pas.
Ils l'ont chopé avec 50 kg dans le minivan de sa copine.
- Qui est la femme d'un flic. - Ça aide pas.
Toi seul peux l'aider...
l'avocat.
Appelez-moi pour les détails.
Faudrait quand même,
vu le service rendu, que tu fasses un rabais, disons...
de 50 %.
Tu sais quoi, Eddie ?
Ce coup-ci, je le fais à l'œil.
Vous êtes sûr que ça va ?
Ça fidélise les clients, Earl.
On massacrera le prochain.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.