Ved du hvad? Op i røven med Rivera! Og op i røven med Sonora-kartellet.
De tror, at de kan diktere betingelserne for os og Babas.
Det primitive pis virker måske i Mexico, men ikke i Østeuropa.
Lad os skride. Det trækker op til uvejr.
Hey, narrøve!
Når jeg siger til. Nu. Jeg dækker dig.
Fri bane. Hold øje med hjørnet.
Frem med hænderne.
Jeg fik dig.
DØD
Flyt dig, gringo.
-Hej, John. -Hola, chica.
-Har I lyst til noget at drikke? -Ellers tak.
Hørte du det? Den der narkorute blev oprettet af Mini Oso.
Nu er den blevet overtaget af Felix Camarena.
Da Camarena blev fanget, var Oso inspektør i Puente Grande-fængslet.
Oso hjalp Camarena med hans første fængselsflugt.
Jeg ved ikke, hvordan han hjalp ham anden gang.
Camarena sagde pænt tak. I februar stormede vi hans hus.
Som du måske ved, mødte vi voldsom modstand,-
-kom i ildkamp, og det endte med, at jeg dræbte Mini Oso.
Vi fandt 200 millioner dollars, nogle euro,-
-over 100 store kattedyr, 200 våben, de fleste fuldautomatiske,-
-og 150 ton kokain.
-Jeg trak stikket på det svin. -Det er derfor, jeg er her, John.
Du dræbte bjørnen. Du har et vist ry på begge sider af loven.
Kartellerne frygter dig, og FBI og grænsepolitiet ved,-
-at du som narkoagent også ligger i med CIA.
-Skal du tage den? -Niks.
Jeg er her uofficielt, fordi jeg må trække på en skjult reserve.
Kommer jeg på banen igen, vil tusind mennesker dø, både venner og fjender.
Jeg ender som fjenden, og det gider jeg ikke.
Politiet fanger stadig flere illegale ikke-mexicanske indvandrere.
Politiet støder hele tiden på den slags illegale indvandrere.
Det her er noget andet.
For to dage siden snuppede politiet to ikke-mexicanere ved Texas-grænsen.
De slap næsten over.
Men dine indianervenner på patrulje bemærkede noget anderledes ved dem.
-Jeg gætter på, I kendte dem. -To islamistiske ekstremister, John.
To af bagmændene bag bombningen af Crimea A-450 over Syrien sidste år.
Som du ved, har CIA sammen med narkopolitiet og FBI jagtet de dyr.
Men de tilhører forskellige grupper: al-Nusra og Hizbollah.
Så vi har at gøre med store og vigtige mål.
Wow. Spændende. Lad mig høre mere.
Justitsministeriet mener, at de vil samarbejde med narkoterroristerne.
Karteller, der skaber mænd som Mini Oso. Aftalen er enkel.
Kalifatet støtter kartellerne mod at få smuglet terrorister ind i USA.
FBI vil ikke rodes ind i det, og CIA kan ikke gøre noget, hvis de når USA.
-Så er der narkopolitiet tilbage. -Og derfor kontakter du mig.
Du er den bedste agent. Et særligt talent med en fod i begge lejre.
CIA og narkopolitiet.
Okay ... Jeg har brug for noget at handle på.
Der afholdes et møde for at markere alliancen mellem grupperne.
-Hvor finder det sted? -På neutral grund. Vi ved ikke hvor.
Snup en drink med os, skat.
Okay, hør her.
Hvis jeg skal gøre det, får jeg brug for ressourcer.
Jeg vælger mit eget hold. Jeg vil have mit eget udstyr,-
-og jeg skal have en jet til at transportere os.
Så du er på.
Mine kontooplysninger. Og jeg vil tale med indvandreren i aften.
Nu må du lige have mig undskyldt.
Bliv nu. Slap af.
-Slap nu af, skat. -Hej, Maria.
-Hej,papi. -Hvordan går det, skat?
-Hvem er han? -Hvordan går det?
-Ikke så godt. På grund af dem. -Er det rigtigt?
-Hvem fanden er du? -Det er min dame.
Din dame?
-Men det ser ud, som om ... -Som om hvad?
-Er det din øl? -Ja.
Hey,esse.
Det ser ud, som om I generer hende.
Bliv liggende, svans.
Jeg har aldrig været her. Forstået?
-Hallo? -Zara, det er mig.
John! Det er længe siden.
Hvordan går det i Mexico, eller hvor du nu bor?
Jeg rejser hjem til gode, gamle USA. Du skal hjælpe mig med noget.
Lad os prøve med et nemt et. Hvor er du fra?
-Jeg taler ikke engelsk. -Nå, så du taler ikke engelsk.
Så taler jeg spansk. Er det bedre?
Lad os tale spansk.
Okay, fortsæt. Du er menneskesmugler for kartellet, ikke?
-Tusserne viser, du er fra Sonora. -Ja, Sonora.
Du genkendte ordet.
Du regnede ikke med at blive snuppet og er trænet i at klappe kaje,-
-og du slipper nok ud ved daggry, for sådan er regeringens politik.
Men du regnede ikke med, at mine indianerbrødre snuppede dig.
Og de så sikkert lige med det samme, at du var araber.
Du er ikke mexicaner. Ligesom jeg ser det nu.
Du ser ud til at være fra Yemen, men din ven er ikke derfra, vel?
Nej, jeg er alene. Jeg kender ikke den anden.
Jo, du gør. Han har sladret om dig, så derfor ved jeg, du er fra Yemen.
Han siger, at al-Qaeda på Den Arabiske Halvø er meget aktive.
Men I fyre har normalt ikke noget med al-Nusra-fronten at gøre.
Al-Qaeda arbejder med Daesh, ikke?
Det fortæller mig, at du og din ven ikke tester mulige smuglerruter.
Det fortæller mig, at I er mellemmænd,-
-som skal gøde jorden for noget stort, der skal finde sted.
-Jeg taler ikke engelsk. -Det er sgu sjovt.
Jeg ved også, hvad grænsevagterne hæftede sig ved, da de fangede jer.
Indianere er eksperter i at følge spor,-
-og sagen er den, at I ikke forsøgte at snige jer ind i USA,-
-men ud af USA og ind i Mexico.
I var her allerede.
Så fortæl mig dit navn og navnet på din kontakt i Mexico.
Og fortæl mig så, præcis hvor mødet skal finde sted og hvornår.
Mit navn er Abdullah al-Hamdani.
Vores kontakt i Mexico er lederen af Sonora-kartellet.
Han ville vise os sin virksomhed ved den sydlige grænse.
Så I inspicerede smuglerruterne?
-Vi indgik et fornuftsægteskab. -Ja, det kan jeg forstå.
Mexico er ikke spændende nok for al-Qaeda og Daesh.
-Vi har ørken nok derhjemme. -Ja, og derfor ved jeg, at du lyver.
Du leder efter en nemmere vej ind i USA. Noget diskret.
Med mere sand.
Noget, der er længere væk, men som stadig er et knudepunkt.
Kendt for sin menneskesmugling og religion.
Din kontakt i Mexico var Jose Rivera.
Men det er ikke der, mødet finder sted.
-Hvor kender du hans navn fra? -Rivera leder Sonora-kartellet.
Og hvis I indgår en aftale med et kartel, er det med Sonora.
I vil have adgang til deres ruter til vands, til lands og i luften.
Og I kan godt lide, at de er brutale.
Rivera ekspanderer til Tyrkiet.
-Hvor ved du det fra? -Jeg har længe været efter Rivera.
Han har ikke været i Mexico, men i Tyrkiet.
Og han har nakket alle narkobaronerne-
-en efter en.
Forstår du: Det trækker op til uvejr.
Du har skiftet CIA ud med FBI, men ellers ligner du dig selv.
Det samme kan jeg sige om dig, John. Du går stadig med Rolex-uret.
Det er af platin. Jeg har fået det af den dejligste pige, jeg har kendt.
-Af mig. -Ja, det var dig.
-Hvordan går det? -Fint. Du kender mig.
Ja, det gør jeg.
Så du tror, at mødet finder sted i Istanbul og ikke i Mexico?
Jeg tror ikke på efterretninger. Det er vejen til den visse død.
Man kan ikke stole på efterretninger, men det siger man.
Okay. Jeg siger det videre til vores gamle CIA-kontakter.
Jeg er faktisk kommet for at bede dig om at komme med på mit hold igen.
Nå, jeg troede ... Du er blevet genaktiveret.
Vi mangler én person på vores tremandshold.
Helst en, der er intern, og som har CIA-forbindelser.
Ikke en fra narkopolitiet eller FBI.
Og hvad skulle holdet så gøre?
Vi finder folk og taler med dem. Synes vi om dem, får de chokolade.
Hvis ikke, dræber vi dem. Og så ...
-Så gør jeg det, jeg er bedst tiI. -Jeg troede, det hørte fortiden tiI.
Nej, vi har de bedste dage foran os.
Jeg skal bruge en dygtig agent, som kan levere info minut for minut-
-og livebilleder.
Nu om dage benytter man droner.
-Så hvad skal du bruge mig til? -Du skal dække mig.
Og gøre det, du er bedst til.
Matthew Sharp. Erfaren agent. Fem år som føringsofficer inden da.
-Hvor længe har han været i CIA? -15 år.
-Og før det? -Hæren, specialstyrkerne.
Der står ikke ret meget om det i hans papirer.
-Han er sent på den. -Han valgte tid og sted.
Ja ...
Du, John ... Den flyver ret lavt.
Jeg tror, den har kurs mod din bil.
Pis. Den er på vej mod min bil.
John.
-Lad den være. -Men den har et automatgevær.
-John. -Lad den være.
Okay, det fangede min opmærksomhed.
John.
-Du må være Sharp. -Du må være John Harmon.
Ja, men jeg venter stadig på svaret på mit spørgsmål.
-Ja, Matthew Sharp. -Flot fløjet af dig lige før.
Jeg har måske en tjans til dig.
Rivera er rykket ind i Puerto Rico for at sætte sig på heroinhandlen.
Stofferne smugles ind via korridorer i Arizona, Texas og Californien.
Fra New Mexico sendes de til østkysten.
FBI har en talemåde om Puerto Rico: ingen told, ingen problemer.
Det er det, sagen drejer sig om. De befinder sig i en god situation.
Det er meget ligetil.
Landet er tilknyttet USA, så sendinger hertil fortoldes ikke.
Det er nemmere at smugle stoffer fra Puerto Rico end via de gængse ruter-
-og sende dem gennem landet.
Og nu, hvor Rivera styrer det, prøver han at skabe en ny rute.
Det er det, mødet handler om.
CIA er obs på Rivera. Men her i USA er det narkopolitiets og FBI's sag.
Efterretninger har vist os med al tydelighed,-
-at Rivera allierer sig med islamistiske fundamentalister.
Og der vil han få nye leverancer, nye mænd, nye ruter.
Al-Mujahid giver dem frit spillerum, og de får dermed nye muligheder for-
-at smugle alle og alt muligt ind i USA, og det er skræmmende.
Istanbul.
Er byen god nok for heroinhandlerne, er den god nok for Rivera.
Vi ved godt, at fromme troende inden for alle mulige religioner-
-ikke er skyld i den stigende vold i verden,-
-men derfor bør vi alligevel prøve at stoppe den.
-Det er vores pligt at stoppe den. -Jep. Vi skider på folks religion.
Vi er bedøvende ligeglade med deres etniske tilhørsforhold.
Vi lader folk gøre, som de vil. Som den store Djengis Khan sagde:
"Udøv jeres egen religion, men betal skatter til mig."
Der er gået fuldstændig lort i det. Det er ét stort rod.
Mine kilder oplyser,-
-at Rivera formentlig vil afholde et topmøde.
Det skal finde sted inden for de næste 48 timer.
Det er min opgave at forpurre det møde.
-Vi skal bruge en bil. -Lad os lige se.
Jeg har den helt rette. Rivera samler på gamle amerikanerbiler.
Hvad siger du til en gul Camaro?
Den er lidt lille, men den vil vække opmærksomhed.
Sharp, er du plads?
På plads.
Rivera kommer nu.
Er de andre tæt på?
Ikke endnu.
Godt. Jeg kører i stilling. Zara går ind nu.
-Zara, hører du mig? -Af sted, Harmon.
Hvor er du?
-Ved elevatorerne, 8. sal. -Jeg går ind ad bagdøren.
-Sharp, find værelset på 8. sal. -Det klarer jeg.
Kom nu. Hvor er du?
-Sharp? -Jeg leder stadig.
Hvem er du?
Sharp, du bliver min død.
Bingo.
Harmon, værelse 826.
Zara, find et tomt naboværelse.
-Kan jeg hjælpe Dem, frue? -Kan De ringe op til værelse 825?
-Ja, frue. Hvad hedder gæsten? -O'Sullivan.
825.
Jeg beklager, men værelset er tomt. Hvad hed gæsten, sagde De?
O'Sullivan. Jeg tjekker lige, om det er det rigtige værelse.
825.
-Tomt. Værsgo, Harmon. -Modtaget. Sharp, er vi dækket?
Fuldstændig.
825.
Jeg ser dig, Harmon. Det kører.
Ingen svarer. Jeg prøver senere. Beklager ulejligheden.
Nej.
Min ven ... kun dig og mig.
Gå bare. Det er fint. Jeg går med ham.
Hold øje med lobbyen, og få Rauf sikkert tilbage til Palace Hotel.
Så går vi.
Harmon, du får selskab. Jeg sender dig et billede.
-Hold jer klar. -Jefe ... De er på vej op nu.
VIDEO ZARA
Det er fint. Jeg går med ham. Hold øje med ...
Ayan al-Mujahid fra Hizbollah, ansvarlig for bombeproduktionen.
Overtog ledelsen i september, da et droneangreb dræbte hans bror.
Man ved ikke, hvor han gemmer sig.
Det lader til, at vi lige har fundet ham. 8. sal.
Endelig. Ikke flere mellemmænd.
Flyet var godt nok, ikke?
Du har allerede mødt mine assistenter, Benicio, Augustine.
-Hvad skal de her? -De er jo mine assistenter.
-De er mordere. -Ja, og de kan deres kram.
Har du noget imod det?
Hvad er der med dig? Har du et problem, narrøv?
-Klap i! -Okay.
Fint nok,jefe.
Hvad fanden er det?
Hvad er hvad?
Er det et kamera?
Ayan, vi er ikke i ørkenen.
Det her er et femstjernet hotel i et af de dyreste kvarterer i Istanbul.
Der er noget, der ikke stemmer her.
Ayan.
Du tror vel ikke, at jeg overvåger dig uden din viden?
Jeg synes, at du opfører dig lidt paranoidt, min ven.
Rivera, det er ikke paranoia, når folk faktisk er efter en.
Og jeg er ikke din ven.
Men jeg er vant til, at tingene ikke går efter planen.
Folk dør på grund af det, som jeg mener skal gøres for min sag.
Alliancen mellem vores organisationer gavner os begge på mange måder.
Men selvom jeg behøver din hjælp, ser jeg dig stadig som en vantro,-
-som jeg helst ser død og begravet i sandet.
Det burde dække flyet, du sendte.
Jeg tager hen på hotellet og ser til pakken.
Mødet afholdes som aftalt i dit hus ved Rumeli Feneri.
Hvis der finder flere mistænkelige episoder sted inden da,-
-kan jeg forsikre dig om to ting.
Et: Mødet bliver ikke til noget.
Og to: Det sidste ansigt, du ser, inden du bliver begravet i sandet,-
-vil være mit ... med et stort smil.
Mujahid er på vej ned i lobbyen. De bed på. Flot fløjet, Sharp.
Lad os skride.
Gå ned i lobbyen, og sørg for, at der ikke sker noget mistænkeligt.
Send nogen udenfor, og find ud af, hvem der styrer den skide drone.
Zara, send koordinaterne til mit sikre site-
-og en nøjagtig oversigtstegning, når du kender tidspunktet for mødet.
Modtaget.
Sharp, jeg tager mig af al-Mujahid. Mød mig i huset.
Hvad laver Riveras Camaro her?
Dronen.
Der! Kom.
Pis.
Harmon, jeg er blevet opdaget.
-Der er to mand ved elevatorerne. -Og en tredje i elevatoren med ham.
Godt at vide, at de er i undertal.
-Han er på vej ud til sin bil. -Ja, det ved jeg.
Det er hans bil.
-Jeg ringer til Rivera. -Okay.
Har du snuppet den her bil?
Så er det vist tid til fase to.
Jefe,vi må af sted nu.
Harmon, Rivera kører nu.
Skyg ham. Men hvis han aner uråd, slipper du ham.
Vi skal bare få ham på krogen, ikke skræmme ham væk.
Modtaget. Jeg skygger ham, til du tager over. Så smutter jeg.
100 euro.
Du får flere, hvis du følger efter den sorte bil og glemmer alt om mig.
Hvad snakker du om? Jeg har frokostpause, så ...
Det kan jeg lide at høre.
Har I lagt mærke til, at vi bliver skygget?
Fra vi forlod hotellet.
Ryst ham af. Nu!
Spillet er i gang.
De har endelig set mig. Hvad med Rivera?
Han har ikke set mig endnu. Vi kører vist mod Sariyer-kvarteret.
Jeg sætter fut i fejemøget. Mød mig om 30 minutter.
Modtaget.
Okay, så er frokostpausen slut. Vi skal til Sariyer-kvarteret.
-Du får nærmere besked. -De er en god kunde, frue.
-Vores skygge vender om. -Taxien?
Si.
Det må være araberne.
Jeg ved ikke rigtig, hvad Ayan har i ærmet.
Sæt det tyrkiske hold på taxien. Og lav ikke lort i det den her gang.
-Claro. -Godt.
-Analyserer stemme. -Det er ikke paranoia, når folk ...
Omkoder til al-Mujahids stemme.
-Ayan. -Du gør jo noget mistænkeligt.
Hvad mener du, og hvorfor ringer du på en usikker linje?
-Har du en gul Camaro? -Ja.
Så fortæl mig, hvorfor den skygger mig.
-Hvem har min bil? -Den er ved huset. Hvorfor?
Fordi Ayan siger, at min bil følger efter ham.
Det kan ikke passe.
Ayan, jeg aner ikke, hvem der skygger dig i min bil.
Jeg advarede dig mod at lave mere lusk.
-Taler du sandt? -Ja, jeg sværger.
-Ja? -Jeg er i huset.
Godt. Zara er på vej. Jeg er der om ti minutter.
-Bed de på? -Hvad tror du selv?
-Harmon, lad mig høre. -Vi må skille os af med en bil.
-Harmon her. -Det er Beck.
Af alle Riveras mulige allierede er al-Mujahid en af de farligste, Beck.
Det er derfor, han er i CIA's søgelys.
-Og det ved du? -Ja, selvom jeg ikke er CIA-agent.
Men der er et andet mål, for det plejer der at være.
Jeg er ikke CIA-agent, så det ved jeg ikke.
Jeg arbejder heller ikke for CIA, men er bare blevet genaktiveret.
Vil du fortælle mig hvorfor?
Vi måtte lede overalt i Mexico efter stedet, hvis ikke vi havde dit hold.
Så hvorfor genaktiverede du mig?
Fordi du dræbte bjørnen, John. Og nu skal du dræbe en anden.
Al-Mujahid og Jose Rivera indgår aftalen i morgen aften,-
-medmindre jeg griber ind.
-Hvad siger du til det? -En specialstyrke er sat på sagen.
Som du selv sagde, skal I ikke ende som fjenden, hvis det her går galt.
I opsnusede mødestedet.
Nu skal du gøre det, du er bedst til, alene.
Så vidt jeg husker, Beck,-
-så kom du med hatten i hånden og bad mig om hjælp.
Jeg er her uofficielt, fordi jeg må trække på en skjult reserve.
Jeg havde mine forbehold, men jeg gik med til det.
Jeg bad dig bare om at være ærlig over for mig.
Og et sted inde i hovedet-
-hører jeg en mystisk stemme sige: "Man er ikke ærlig over for dig."
Og det tror jeg ikke, du er.
Det var jeg, John. Tænk over det. Pengene, ressourcerne, holdet.
Nu får du en ny opgave fra ledelsen.
Du er CIA's bedste agent og er allerede i landet. Det var planen.
-Er det egentlige mål al-Mujahid? -Nej.
-Er målet i værelset? -Ja.
-Skal mit hold trække sig? -Ja.
-Så jeg skal arbejde alene? -Ja.
-Hvem er målet? -Abdul Rauf.
Du kender navnet, John. Han stod bag bombningen af Crimea-flyet-
-med 238 uskyldige om bord.
Velkommen om bord på Crimea A-450.
Hold venligst mellemgangen fri, så medpassagererne kan komme forbi.
Velkommen om bord på Crimea A-450.
Hold venligst mellemgangen fri, så medpassagererne kan komme forbi.
Han er en grim satan, John. CIA-uddannet.
Han vil aktivere celler i USA. Det er ham, Rivera skal smugle ind.
Alliancen går ud på at få Rauf ind i USA.
Dit hold bliver samlet op af USS Mount Whitney om tre timer.
Deres mission er slut.
-Så det er det? -Ifølge ham, men ikke ifølge mig.
Du tror vel ikke, jeg har noget med det at gøre?
Spørger du mig, om du havde noget at gøre med, at Beck bremsede os,-
-lige efter at han havde fået info, som han kunne sende op i systemet,-
-ville jeg sige nej.
Okay, tak.
Det var mit kontor. Jeg kan ikke gøre noget.
Mener Beck virkelig, at det er bedst at få os ud, før opgaven er klaret?
Han har faktisk andre planer.
-Du er stadig i spil. -Ja.
-Du har fået et nyt mål. -Jeg gider ikke det her pis.
Det får jeg ham bare til at tro. I fortsætter, og vi muler dem sammen.
Vi gør det her færdigt.
-Og hvordan gør vi det? -Sådan her. I vil klappe i hænderne.
Hvad har I gang i?
Vi har allerede klaret forarbejdet.
Vi har stedet og tidspunktet for mødet og deltagerne.
Det er kun det, Beck er interesseret i.
Men vi har også spillet de her mænd ud mod hinanden.
Deres mistro vil ødelægge mødet, og de får lyst til at nakke hinanden.
-Psykologisk krig. -Jep.
Vi har hevet tæppet væk under dem, for Rivera forstår ikke,-
-hvorfor araberne fører skjult krig mod ham i denne vigtige fase.
Han ved ikke, at det er os, der står bag.
Så I ændrer hans dossier. Beck ved, der er fiflet med det.
-Det er ikke til Beck. -Det er til Rivera.
Så du spiller al-Mujahid ud mod Rivera.
-Hvad med omvendt? -Al-Mujahid har planlagt det her.
Rivera ville være udmærket tilfreds med at lede narkohandlen.
Det er vigtigt for al-Mujahid at få adgang til USA.
Han vil sluge en kamel for det.
Truslen om at bakke ud er en tom trussel.
For han har sovende celler i USA,-
-som skal aktiveres af celler, der smugles ind.
Han vil gøre alt for det. Og derfor har han brug for Rivera.
Riveras hus.
Mødet finder sted om 24 timer, venner.
Herfra styres alarmsystemet.
Rivera 1-4-6-9-2-5, afbryd.
Hvad gjorde I?
-Slog alarmen fra. -Hvordan påvirker det al-Mujahid?
Hvem har slået alarmen fra og hvorfor?
Ayan. Du ringer lidt for tit til mig.
Hvad ævler du om?
Du truer lidt for meget, din paranoide stodder.
Jeg har luret dig.
Jeg er forretningsmand og indgår forretninger.
Du sagde, at du ville droppe mødet. Fint, drop det bare.
Men mit gode humør kan slippe op, og så bliver jeg et værre svin.
Og når jeg er et værre svin,-
-kan det ske, at jeg glemmer mine forretningsaftaler. Forstår du?
Så du havde ikke en finger med i droneovervågningen?
Hvad fanden er det?
-Hvad er hvad? -Er det et kamera?
Og attentatet mod mig i din smarte, gule bil?
Og nu den mystiske afbrydelse af alarmsystemet lige før mødet hos dig.
Jeg ved kun alt for godt, hvor eftertragtet jeg er i CIA.
Du glemmer min egentlige grund til at indgå denne aftale. Rauf.
Er alt dit gode humør brugt op? Er det derfor?
Du må ikke tro, at jeg er så dum,-
-at jeg ikke kan se, at jeg bliver ført bag lyset.
Du er mere paranoid, end Pablo Escobar var.
Jeg synes, du skal stikke fingeren i jorden og så ringe mig op igen.
Jeg giver dig ...
... 30 minutter.
Ayan, tro mig ...
De 30 minutter-
-er de vigtigste 30 minutter i hele dit liv.
Det her kan bide os i røven.
Hvis det funker, giver de os et skulderklap og tager selv al æren.
Hvis ikke, nakker specialstyrken dem. Men opgaven bliver afsluttet.
Jeg pakker mit grej og mødes med jer ved opsamlingsstedet om to timer.
Det er længe siden, jeg har set dig sådan.
Det er længe siden, jeg har setdigsådan.
Havde jeg ikke lukket dem?
John?
Få fat i den anden.
-Hvor længe? -45 minutter.
-Rivera eller al-Mujahid? -Rivera.
Så hun er i hans hus. Hvad er planen?
-Jeg henter min makker. -Jeg kører vognen frem.
De er en god kunde, frue.
Hun er vågen.
Nej, hun er ej.
-Zaras mobil. -Hvad? Er du sikker?
... at Rauf når sikkert tilbage.
Sæt dig ind. Jeg briefer dig på vejen.
-Jeg overså det. -Overså hvad?
-Det var lige for næsen af mig. -Jeg er ikke helt med.
Alt det med mødet var et nummer, en afledningsmanøvre.
Beck hyrede vores hold til at opsnuse og spænde ben for-
-et møde mellem Daesh og kartellerne.
Men sjovt nok vil de ikke lade os gøre arbejdet færdigt. Hvorfor?
Fordi han er en korrupt bureaukrat?
Fordi han troede, at det rigtige mål ville være der.
Kig på det her.
Hold øje med lobbyen, og få Rauf sikkert tilbage til Palace Hotel.
-Det navn kender jeg. -Det gør vi alle.
Abdul Rauf blev uddannet af CIA.
Men det var, før han bombede et rutefly og dræbte 238 mennesker.
Mujahid ledede bombeproduktionen, før hans bror blev dræbt,-
-og han overtog ledelsen, så ...
Hvis han har en atombombe, kan han smadre en by i USA på få sekunder.
Beck vil have ham dræbt, før han når ind i USA, men han er fejlinformeret.
Han sender specialstyrken et forkert sted hen, så vi har ikke mere tid.
-Vi to må klare paragrafferne. -Okay. Hvor skal vi hen?
Hold øje med lobbyen, og få Rauf sikkert tilbage til Palace Hotel.
Palace Hotel.
-Ayan, hvor er Rauf? -Det ville jeg spørge dig om.
Er det sådan, I mexicanere indgår aftaler?
Hvad fanden er det?
Hvis jeg kan læse engelsk,-
-så synes jeg ikke, at manden på fotoet, som skal forestille dig,-
-på nogen måde ligner Ayan al-Mujahid.
Og for at det ikke skal være løgn, står der, at du er død.
Så igen: Hvor er Rauf?
-Jeg ved godt, hvad der foregår her. -Men lad mig da høre så.
For jeg troede, at der skulle foregå et møde om vores alliance.
-For at fastlægge et par regler. -Vi har en talemåde.
Den, der taler, lægger ikke planer. Den, der lægger planer, taler ikke.
Så jeg tror ikke, at du står bag det her. Det tyder på CIA.
Skulle det måske berolige mig? Hvordan?
Du er ikke kvik nok til at arbejde for CIA.
For sidste gang: Hvor er Rauf?
Vi er blevet afsløret. Aftalen bliver ikke til noget.
Ayan.
Jeg vil vise dig noget.
Vi skal smugle Rauf ind i USA, ikke? Så lad os få indgået den aftale.
-Tager du gas på mig? -Der er en tredjepart indblandet.
Vamos, princesita.
Harmon, dronen er oppe. Hvor er du?
Jeg går ind nu.
Vi kører nu. Tjek området, og mød os i møderummet.
Modtaget.
Hvem fanden er du?
Bingo! Tredje sal. Vent.
-De kører med Rauf nu. -Land dronen, og giv mig en hånd.
-Jeg går ovenpå. -Modtaget.
Vent! Hvem er du?
Nogen vil åbenbart forpurre vores aftale.
Hvad mener du? Hende? Hun er bare en skide tøs.
Benicio, fjern båndene, og giv hende noget at drikke.
Nu må vi se, om hun bare er en tøs.
Chef, kom med.
Vi rykker ind.
Kom, chef. Vi må få dig ud herfra.
Få fat i Rauf. Jeg kan bruge ham som en brik til at redde mit skind.
Møgkælling!
Kom så.
Modtaget. Vi sikrer området udenfor.
Kom nu!
Hvad skete der med Ghassan?
Ind med dig, lamselår. Sådan, chef.
Huset er sikret. Rivera er ikke at se nogen steder.
Modtaget. Hørte du det, Harmon? Huset er sikret.
Hverken Rivera eller Zara er der.
Sharp, jeg har fundet målet.
Møderummet i stueetagen. Bagest i bygningen.
To posterede vagter. To vagter.
Jeg har fundet sikringsskabet. Jeg tæller ned. Tre, to, en.
Rivera slap væk. Gentager: Rivera er væk.
Hr. Rauf.
-Fred med dig. -I lige måde.
Hvordan går det?
Allah være lovet.
-Ved du, hvorfor jeg er her? -Ved du selv hvorfor?
Fordi CIA ikke bryder sig om, at folk, som de har uddannet,-
-lukrerer på det og tjener en masse penge, så de kan finansiere terror.
-Har man fortalt dig det? -Ja, og jeg har set nogle rapporter.
Hvad hvis jeg fik ordre til at gøre det?
Jeg kender alle CIA's mørke hemmeligheder fra Tripoli til Syrien.
-Du ved for meget. -Det er derfor, jeg er målet.
Det er fint, du siger sandheden.
Men jeg kan ikke lade dig slippe ind i USA og aktivere cellerne.
Tror du, det her er en krig mellem forskellige religiøse opfattelser?
Det er meget større.
Jeg forstår, at krigere kæmper for deres sag,-
-for deres land, for deres religion. Hvad de nu end tror på.
Men jeg trækker grænsen ved at dræbe uskyldige kvinder og børn.
Ethvert stort mål har sin pris.
Det er så her, at vi virkelig ...
... ser forskelligt på tingene.
Okay.
-Rivera slap væk. Han har Zara. -Så kommer han herhen.
Du går den vej. Kom med mig. Fart på.
Sådan ...
Rend og skid, bror bæ.
Fuck dig.
Lad os tage hjem.
Vi er færdige her, Sharp.
Der blæser nye vinde.
Vi beskytter USA's befolkning.
Og befolkningen og de folkevalgte-
-behøver ikke vide, hvad vi gør eller mod hvem.
De har kun brug for at vide, når de går i seng og slukker lyset ...
-at de kan sove trygt.
Vi skal bruge en bil.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017