Six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
La guerre.
Mon père m'a appris le sens de ce mot.
Sans la protection de l'État, c'est ce qui nous attend.
Sans l'État, l'humanité est condamnée.
Le taux de criminalité est proche de zéro.
L'État est votre allié en ces temps difficiles.
Il veille sur vous et votre famille.
Notre grand État est plus fort que jamais.
Notre dirigeant, le Directeur,
vous remercie de votre labeur et de votre dévouement.
Ensemble, nous réussirons.
Ensemble,
nous reconstruisons ce monde.
Le Directeur voit vos efforts et vous en récompensera.
Il punira quiconque menace l'État ou ses citoyens.
Pourquoi c'est si long ?
Détends-toi.
J'ai tout prévu depuis des mois.
Tout ira bien. Détends-toi.
Je suis détendu.
Un fois le transfert terminé, il faudra quitter le pays.
Tout est prêt ?
J'ai tout préparé.
Il existe encore des endroits sans caméras.
Je l'espère.
Nous y voilà.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
On attend de nombreux participants pour la Fête de la Fédération.
N'oubliez pas de demander votre laissez-passer.
Les allées et venues seront contrôlées.
La sécurité des citoyens est une priorité...
Bonjour, chers concitoyens.
Dieu vous bénisse.
Il y a des années, nous avons survécu à une guerre épouvantable.
Les temps étaient durs.
Beaucoup de nos proches ont perdu la vie.
Des mesures ont été prises afin de prévenir ce genre d'horreur.
Mais je vous le demande :
que reste-t-il de nos âmes ?
De notre liberté de culte ?
De notre droit à ne pas être espionné à chaque seconde ?
L'État a accompli sa mission. La race humaine a survécu.
Mais il est temps de retrouver la foi.
Il est temps de réinstaurer la démocratie,
de réinstaurer la liberté,
et la vie.
Toutes nos excuses pour cette interruption.
Cette intervention était illégale.
Elle n'est en aucun cas autorisée par l'État.
Une femme extraordinaire.
La beauté, c'est le pouvoir.
Les formes d'une femme, son sourire, son regard
peuvent percer le cœur d'un homme.
Est-elle à vendre ?
Dans ce pays, tout est à vendre.
Je suis bien d'accord.
Et si ça continue, tout appartiendra à l'État.
Les enfants d'aujourd'hui ne sauront pas ce que c'est
que d'avoir un moment à soi,
ou une conversation privée.
On raconte...
que certains sont au-dessus de tout cela,
et échappent à la surveillance.
Vous parlez des soi-disant Agents de l'État ?
Ces assassins qui vivraient parmi nous,
prêts à éliminer les ennemis de l'État ?
Écoutez.
C'est maintenant ou jamais.
Nous pouvons agir maintenant
ou nous pouvons laisser l'État bafouer notre liberté.
Vous avancez en terrain glissant.
"Pour que le Mal triomphe,
"seule suffit l'inaction des hommes de bien."
Trop nombreux sont ceux qui laissent faire
sans arrière-pensée.
Dedans.
Dehors.
Dedans.
Dehors.
Mais pas moi.
Plus maintenant.
Bien.
Vous m'excuserez,
j'aimerais profiter des avantages d'être un fonctionnaire distingué.
Où es-tu, ma belle ?
Allez !
Je t'attends.
Et j'ai pas toute la journée.
Juste une minute.
Je me fais belle pour toi.
Je veux ma petite latina.
Mets bien ton maquillage.
Beaucoup d'eye-liner et de mascara.
Tous ces trucs.
Tout ce qu'il veut faire pourrait se retourner...
Non, non, non !
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêche-toi.
Je suis là.
Alors amène ton petit cul par ici.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Inutile de nous tuer tous les deux. Laissez-la partir.
Est-ce que je peux...
fumer une cigarette ?
Je suis entré en politique
parce que je pensais
pouvoir changer les choses.
Mais j'ai appris que ceux qui sont au pouvoir
cherchent toujours plus de pouvoir.
Je m'en rends compte, maintenant.
Vous,
qui vous tenez ici
et qui m'avez en joue,
ça ne me fait pas peur.
Je me sens rajeunir.
N'est-ce pas un comble ?
Lorsque la fin approche,
on revient vers ce qu'on était au commencement.
Presse la détente.
Ici 159.
Statut ?
Opérationnel.
La cible ?
En chemin.
Bienvenue chez vous, Axon.
Comment était votre journée ?
Vous n'avez pas de nouveau message.
Voici les titres, présentés par...
La Ferme de l'État, qui vous propose
la meilleure nourriture industrielle, garantie désinfectée,
et ce depuis 2019.
Balthazar White, un des principaux partisans de l'État,
a été retrouvé mort chez lui ce soir. La police parle d'un arrêt cardiaque.
M. White est mort paisiblement dans son sommeil.
Puissent ses 30 ans de carrière
au service de l'État
nous servir d'exemple à tous.
Vous avez un nouveau message de la part
du Contrôleur.
Diffuse le message.
"Retrouve-moi à l'endroit habituel à 3 h 35."
Vous êtes en retard.
Ça ne vous ressemble pas.
Il y a un problème.
Ta mission.
Quel est le problème ?
Ta mission était de tous les éliminer.
Oui, Monsieur.
Il y avait une femme.
Elle est sans importance.
Je ne pensais pas que ce serait un problème.
Les Agents ne pensent pas, ils obéissent aux ordres.
Donne-moi tes armes
et présente-toi au rapport.
Au rapport ?
Je viens de vous faire mon rapport.
Ça fait longtemps qu'on se connaît, Condor.
Mais il faut que je t'embarque.
Est-ce une question de loyauté ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que le Directeur veut te voir
car tu as désobéi
et il veut savoir pourquoi.
À chaque fois
que quelqu'un rencontre le Directeur,
c'est pour être reprogrammé.
Fais-moi confiance.
C'est la première chose que vous m'avez apprise :
ne fais confiance à personne.
Non, la première chose que je t'ai apprise,
c'est d'obéir aux ordres.
Dépose tes armes au sol.
Tout de suite.
Non, Monsieur.
Oui, Monsieur !
Allez, allez !
Si tu dois être reconditionné,
ça ne durera pas longtemps,
à condition que tu coopères, bien sûr.
Tu seras comme neuf. Tous tes vieux souvenirs
et tes émotions auront disparu, sans laisser de trace.
Un peu comme une renaissance.
Exactement. Comme une renaissance.
Comme un phénix renaissant de ses cendres.
Je t'envierai presque.
Tu pourrais en faire autant et te débarrasser
de toutes ces trahisons qui pèsent sur ta conscience.
Oui, si j'avais une conscience.
C'est impardonnable.
Tu es le Contrôleur,
c'est ta responsabilité.
C'est vrai.
Cet Axon Rey,
c'est un de tes hommes ?
C'est un des miens.
Nom de code : Condor, vétéran, médaille d'honneur,
blessé au combat, pas de famille, parti avec les honneurs,
38 missions réussies à son actif...
Je dois avouer que je suis impressionné.
L'État a de nombreux ennemis.
Eh bien...
On va tâcher de réduire ce nombre.
Ces histoires de politique m'ennuient.
Je comprends.
Je vais nous faire couler un bain.
Sache que le temps passé loin de toi,
me perce le cœur, telles les épines d'une rose.
On ne peut pas laisser la situation nous échapper.
Il aura fallu beaucoup de temps, beaucoup d'efforts
et de nombreuses vies pour rétablir l'ordre.
On a presque atteint l'équilibre.
Ce qui m'inquiète, ce sont les diffusions clandestines.
On s'est débarrassé d'un des comploteurs ce soir.
Mais d'autres prendront sa place.
Il nous faut quelqu'un...
pour supprimer le prochain fauteur de troubles.
Condor.
C'est le meilleur.
Son comportement de ce soir
m'amène à penser le contraire.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Un reconditionnement.
Un reconditionnement ?
Donc on l'envoie au Goulag ?
Au Goulag n° 7, pour être précis.
Tu parles de ta petite expérience dans le domaine
de la modification du comportement,
c'est ça ?
Je préfère voir les choses comme ceci :
un Agent
soumis à un stress intense a été compromis
par quelque chose de faible,
quelque chose d'émotionnel,
des sentiments comme l'amour, la pitié, la compassion.
Je dirais même...
la faiblesse humaine.
Amour...
La conscience humaine est malléable.
On peut la modifier en fonction de nos besoins.
Je peux le faire et je le ferai.
Il deviendra votre arme ultime.
Lève la main.
Je pose la mienne par-dessus. Essaie de lever la main.
Tu vois ?
Quand je lève ta main, tu t'élèves.
Quand je la baisse, tu t'abaisses.
Et si je la remonte, tu remontes.
Toutes ces actions
sont faites pour te manipuler.
Elles ne sont pas forcément douloureuses
car pour te manipuler,
je n'ai besoin que de mon esprit.
Voilà les qualités
qui feront le guerrier ultime.
Un Agent comme lui n'est bon qu'à une seule chose :
tuer.
Amour...
Ce qui nuit à l'État...
doit être éliminé.
Pas cet homme.
On a besoin de lui.
Je vois que tu tiens à ton Agent.
Je comprends.
Laisse-moi te dire
que n'importe quel autre Agent serait déjà mort.
On a besoin de lui pour maintenir l'ordre.
Un de mes premiers Agents s'appelait Titian.
Je le considérais comme mon fils.
Il était l'arme ultime.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de l'éliminer.
Serait-il sage d'éliminer le seul homme
qui peut empêcher un soulèvement,
par peur de ses capacités ?
Très bien.
Fais-en l'arme ultime.
À vos ordres.
Amène-toi !
Qu'est-ce que tu attends ?
Donne l'alarme !
Sale traître !
Même si par miracle tu arrives à m'échapper,
un million d'autres prendront ma place.
Pour moi ces jours-ci,
un million contre un, c'est pas si mal.
Traître !
T'es mort.
Espèce d'enfoiré !
Axon ?
Nina ?
Accès autorisé.
Nina ?
Non...
Impossible...
J'étais là.
Je t'ai enterrée moi-même.
L'État et moi, on t'a enterrée.
C'était une mascarade.
Le cercueil était vide. L'État fait ça très souvent.
Mais cet endroit...
J'aurais préféré mourir.
Il faut sortir de là. Viens.
Tu saignes beaucoup.
Si on ne fait rien, tu vas y rester.
Viens.
Bien...
Reste avec moi.
Je sais qu'il est par là.
Merde !
Garde les yeux ouverts.
Parle-moi. Tes yeux sont ouverts ?
Oui.
Voilà.
Ça va faire un peu mal.
Ça va mieux.
- Ça va mieux ? - Oui.
Bien mieux.
Tu es venu me chercher.
Pas vraiment.
Je ne suis pas venu pour toi.
Je suis venu... Ma mission...
Je ne sais plus...
Il faut y aller.
Tout de suite.
Les escaliers !
Allez, allez !
Vite !
Viens !
Dépêche !
Vas-y !
Baisse-toi !
Ils sont là !
Ça va ?
T'en fais pas pour moi.
Feu à volonté !
Couvre-moi.
Nina !
Viens vite !
Monte !
- Tout va bien ? - Mon genou...
- Il nous faut une planque. - Allons chez moi.
Arborez votre plus beau sourire aujourd'hui
et soyez fiers de faire partie de l'État.
Chacun de vous est important.
Voici un message d'extrême importance :
ces terroristes non-identifiés ont mené une attaque contre l'État.
Ils sont armés et dangereux.
Axon, regarde.
Ils menacent tout ce qui nous est cher.
Si vous voyez cet homme ou cette femme,
contactez l'État sans attendre.
Allons-y.
Ils nous attendront là-bas, non ?
Oui, c'est risqué,
mais il me faut mes armes.
Et il nous faut un autre véhicule.
Et oui,
ils nous attendront.
C'est bon. Il n'y a personne.
Bienvenue chez vous, Axon.
Ils nous espionnent avec ça.
À l'aube, les travailleurs rentrent chez eux.
On se mêlera à eux. Prépare-toi.
Je me sens revivre.
Assieds-toi.
Ça va pas ?
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr.
Je t'aime, Nina.
Tout le monde me croit morte.
Cet endroit...
C'est là qu'ils nous envoient quand on ne leur sert plus.
Ils nous laissent crever, comme des machines cassées.
Ça fait deux ans que je me sens comme une machine.
Mais avec toi,
je me sens vivant.
Le jour où tu es morte,
je suis mort avec toi.
Tu comprends ?
J'ai besoin que tu me sauves,
comme tu as besoin que je te sauve.
Mais je ne me souviens plus...
Je suis perdu.
Il faut que je sache.
Le Directeur a tout manigancé.
Pourquoi ?
Il voulait que tu continues ta formation sans être déconcentré.
Ils ont investi beaucoup de temps et d'argent
pour faire de toi une machine à tuer.
L'instrument parfait pour les basses besognes de l'État.
Ils ne pouvaient pas laisser quelqu'un qui t'aime
et qui voudrait fonder une famille avec toi
les en empêcher.
Un avenir avec moi t'aurait éloigné de l'État.
Tout ça t'aurait déconcentré
et un tueur professionnel n'a pas besoin de sentiments.
Ils t'ont volé tes souvenirs.
Et ma mort a été le coup de grâce.
Après ça, tu leur appartenais.
Ils se sont trompés.
Parce que je t'ai retrouvée.
Non...
Axon...
Te voilà !
Je t'ai trouvé.
Ne bougez plus !
Allez ! Ferme-la !
Axon !
Nina !
Voici donc le légendaire Condor.
Rien de plus qu'un traître, désormais.
Tu as tué douze de mes hommes.
J'appréciais certains d'entre eux.
Tu as des cicatrices.
Mais dis-moi,
as-tu déjà
vraiment ressenti la douleur ?
Bien joué.
Je vois qu'on va pouvoir s'amuser.
Ceci
n'était que les préliminaires.
Fais un sourire à la caméra.
Tu es à l'antenne
sur notre petit réseau privé.
Quand j'en aurai fini avec toi,
aucun Agent n'aura l'audace
de s'opposer à l'État.
Mesdames et messieurs les pêcheurs,
que ce qui va suivre vous serve d'avertissement.
Voilà ce qui vous arrivera
si vous vous retournez contre l'État.
Tu n'aurais jamais pu t'échapper
sans l'aide de l'un des nôtres.
La question est donc :
qui t'a aidé ?
Tes orteils ont besoin d'une manucure.
Les machines,
les ordinateurs, le reconditionnement...
c'est des foutaises.
La torture,
ça appelle la simplicité.
Comme sentir tes dents
être arrachées une par une.
Non !
Il me faut
son nom.
Non ! Non !
Tu commences à t'ennuyer ?
Moi, je commence à m'ennuyer.
Il me faut le nom
de ton complice.
Quel était ton plan, Condor ?
Où serais-tu allé ?
Nous sommes partout.
Nous voyons tout.
Personnellement,
j'ai beaucoup apprécié votre prestation dans la douche.
Quand j'en aurai fini avec toi,
je rendrai visite à ta copine.
On verra si elle se montre aussi tenace.
Tu sais, je peux me montrer très persuasif.
Où est-elle ?
Pas loin.
Elle va bien, pour l'instant.
Je suis content que tu aies apprécié mettre ta bite
dans sa mignonne,
mignonne petite chatte.
Parce que maintenant,
je sais quelle est la partie de ton corps
à laquelle tu tiens le plus.
Baissez son pantalon.
Non !
Ça suffit !
Traître ou pas,
c'est mon projet.
Je ne vous laisserai pas mutiler sa...
virilité
pour votre seul plaisir.
- C'est un mal nécessaire. - Vraiment ?
Faites-moi confiance.
Il était sur le point de parler.
De parler ?
Il a un complice parmi nous.
Il n'a pas l'air de savoir qui c'est.
Mais je le découvrirai grâce aux archives.
Quelqu'un a ordonné l'arrêt de son reconditionnement
avant la fin.
Vous devez trouver ce complice.
Oui, Monsieur.
Vous pouvez en être sûr.
J'éplucherai les archives et je découvrirai
qui a interrompu son reconditionnement.
Nous le saurons très bientôt.
Mais d'abord,
je vais éliminer ce traître.
J'en ferai un exemple
pour les autres Agents.
Non.
C'est mon projet, mon sujet.
C'est à moi de le faire.
Bien, Monsieur.
Tu n'es pas au mieux de ta forme, mon ami.
Éteignez ça.
Pas le temps d'expliquer.
- Il faut sauver Nina. - Où est-elle ?
Vite !
Nina !
Tirons-nous d'ici.
Je vous amène en lieu sûr.
Faites-moi confiance.
Notre Directeur vous souhaite à tous une joyeuse Fête de la Fédération.
Merci de votre dévouement envers l'État.
Longue vie à notre Directeur.
C'était confortable ?
On vous attend.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est notre QG. Nous sommes la résistance.
Le temps nous est compté.
C'est ce soir ou jamais.
Quoi donc ?
- Ta mission. - Quelle mission ?
La libération.
De quoi parlez-vous ?
Nous devons éliminer le Directeur.
Pardon ?
Ce bâtiment est un vrai bunker. Impossible d'entrer.
Les codes de sécurité changent toutes les heures
et il a une armée de gardes.
- Pas ce soir. - Tous les soirs.
Pas celui-ci.
Pour la Fête de la Fédération, les effectifs sont réduits,
comme chaque année.
- Combien sont-ils ? - À part le Directeur,
dix.
Il ne va pas se joindre à la foule ?
Ce n'est pas vraiment son genre.
Il a d'autres projets.
Montrez-lui.
Voici Koyoko Shima,
fille de Toshio Shima.
Le Directeur l'a assassiné
et a enlevé sa fille.
Alors elle est avec nous.
Non, elle est tombée amoureuse de lui, c'est le syndrome de Stockholm.
Elle est très dévouée, mais chaque mercredi à 22 h 30 précises,
elle quitte le bâtiment.
Elle se rend à Little Tokyo pour aider sa famille.
À ce moment-là, on en profitera pour te faire rentrer.
C'est très important. Alors étudiez bien la disposition.
Les effectifs seront réduits après 21 h et Koyoko partira à 22 h 30.
Après quoi il sera seul.
Ce sera notre seule chance.
Quand ce sera fait, rendez-vous à l'église.
Voilà les codes d'accès à ses appartements.
Mémorise-les.
Mais les codes pourraient changer n'importe quand.
Vous avez raison. D'habitude c'est le cas.
Mais pas quand Koyoko entre ou sors du bâtiment.
Elle reçoit un code d'accès qui n'est valable
que jusqu'à 22 h 40.
Ça vous laisse dix minutes pour entrer.
Vous avez compris ?
Écoute bien. Tu n'es pas seul sur ce coup.
Ce n'est que le commencement.
Le soulèvement est en marche.
Le Directeur s'est fait de nombreux ennemis au fil des années.
Il sait que ses jours sont comptés et ça le rend dangereux.
Je veux que tu l'élimines, tout simplement.
Tout simplement ?
Si jamais
il m'arrivait quelque chose...
Qui prendra soin de Nina ?
Je le ferai.
Je le promets.
Pas qu'elle en ait besoin.
Condor, on compte sur vous.
Vous pouvez le faire.
Carl sera là dans une heure, il t'y emmènera.
Vous devriez aller vous préparer.
Prenez votre temps.
Reposez-vous.
La nuit va être longue.
On compte sur vous.
Tu dois réussir.
Promets-moi que tu ne mourras pas.
D'accord.
Je te le promets.
Tu y vas.
Et tu reviens en vie.
On partira loin d'ici
et on se créera de nouveaux souvenirs.
D'accord.
Promets-moi que tu seras prudent.
Je te le promets. Et toi, ne t'en vas pas.
Je ne veux pas te quitter.
Je peux me débrouiller toute seule.
Assure-toi de revenir en vie.
Je reviendrai.
Mais je ne fais pas confiance au Contrôleur et à sa "libération".
Ne fais confiance à personne.
Je suis sérieuse.
Personne.
Eh ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est plus le moment pour les câlins, il est l'heure d'y aller.
Cronus...
- Tu es dans le coup ? - C'est pour vous...
Monsieur.
Merci.
J'ai étudié l'acupuncture,
les plantes médicinales, les massages...
Chaque méridien de ton corps représente un organe.
Tout est connecté,
connecté à ton système nerveux,
connecté à ton cerveau
et à tes organes vitaux.
La colonne vertébrale relie les nerfs et les organes.
On peut masser les reins, le foie, le cœur, la rate...
tout.
Je vais t'enseigner tout ça
pour que tu puisses m'en faire profiter aussi.
Tu comprends ?
Eh, Cronus.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ?
Monsieur, c'est mon devoir maintenant.
Vous avez été torturé,
je l'ai vu. Et je vous ai vu agir pour le bien.
Je n'avais pas le choix.
Toi, si.
Quand je pense aux innocents que j'ai assassinés...
Désormais, je prends mon destin en main.
Où est-elle ?
Six minutes avant le changement de code.
Après ça...
Échec de la mission.
La voilà.
J'y vais.
Occupe-toi du garde de la tour.
Assieds-toi, détends-toi.
- Tout va bien. - Vous m'avez tout pris,
tout.
Dis-moi. Qu'est-ce que la vérité ?
La vérité ?
La vérité,
c'est la vérité.
Les faits.
Ce qu'on entend, ce sont des opinions, pas des faits.
Ce qu'on voit, ça dépend du point de vue,
ce n'est pas la vérité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux voir si je peux me glisser dans ton esprit
pour savoir si tu connais la véritable réalité.
Je vais te montrer quelque chose.
Regarde ça.
Cet endroit est sûr ?
La voilà, ta vérité.
Oui.
J'ai pris les mesures nécessaires.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
Cet homme est dangereux.
Tout se passe comme prévu. Tout.
Juste sous nos yeux.
Je n'en ai jamais douté.
Il aurait pu presser la détente.
Tu as eu de la chance.
Ce n'était pas de la chance.
Tout s'est bien passé au Goulag n° 7.
Et il a tué White.
C'est presque trop facile de manipuler ces Agents.
Il y a des années, j'ai implanté le souvenir de ton visage
dans sa mémoire.
J'attendais ce moment
depuis longtemps.
Après t'avoir perdu, il est devenu froid.
Il était trop insensible
pour refuser les ordres que je lui donnais.
C'était facile. Il a éliminé
tous mes futurs rivaux.
Ma propre machine à tuer !
Tu as tout prévu.
Comment être sûr qu'il s'en prenne au Directeur ?
Cette partie, c'est du pur génie.
Quand il te retrouvera,
il retrouvera l'espoir et son amour pour toi.
Et même s'il ne t'a jamais vue pour de vrai,
il se retournera contre le Directeur
et contre l'État, qui t'auront arrachée à lui.
Du pur génie !
Ça marchera ?
C'est une machine à tuer.
Est-il capable d'aimer une autre personne
après tout ce que tu lui as fait subir ?
Les docteurs travaillent sur lui en ce moment même.
Ils le préparent pour la dernière étape du plan.
En te voyant, il verra celle qu'il aime.
Et il partira en guerre
pour te protéger.
Et ça, ma chère,
ça fait de lui
l'arme ultime.
Quelqu'un qui est persuadé de se battre pour une bonne cause,
pour une cause juste,
pour une cause...
sacrée :
l'amour.
Une fois que Condor
aura éliminé le Directeur, nous dénoncerons les rebelles,
ces pauvres petits utopistes,
et nous deviendrons des héros de l'État.
Et je deviendrai le dirigeant impartial et incontesté
que je suis destiné à devenir.
Avec toi...
à mes côtés.
La voilà,
ta vérité.
Non !
Alors ?
C'est terminé.
Mission accomplie.
Quelque chose ne va pas ?
Cronus est mort.
Cronus est mort ?
Et le Directeur, il est mort ?
Mort ?
Tu l'as vu mourir ?
Oui.
Est-ce que tu réalises ?
On peut l'annoncer à la population.
Le règne du Directeur est terminé. Est-ce que tu réalises ?
Et la femme ?
Que va-t-elle devenir ?
Elle aura sa place.
Où ça ? Eh bien...
À tes côtés, j'imagine.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu dans tes yeux. Ils ont changé.
Il n'y a plus d'amour dans ton regard.
Il fallait que je le fasse.
Il m'y a obligée.
Il faut que tu me croies. Je ne voulais pas te faire de mal
ou te trahir.
Je ne te connaissais pas.
Mais maintenant, si.
Et...
Notre passé était peut-être un mensonge,
mais ça,
c'est pour de vrai.
Je l'ai tué...
pour toi, pour te protéger, comme tu l'aurais fait pour moi.
Je t'en prie, Axon...
dis-moi qu'il nous reste un espoir.
Je t'aime.
Ça, ce n'est pas un mensonge.
Il est trop tard.
Ce monde est froid.
Entre. Viens donc te réchauffer.
J'en ai terminé.
Tu as fait du bon travail.
Je suis fier de toi.
Et tu ne fais que commencer.
J'ai des projets pour toi. Tout d'abord,
il me faut un nouveau Contrôleur.
Sans façon.
Je ne demandais pas, Condor,
je te donnais un ordre.
L'État a besoin d'hommes de confiance comme toi.
En tant que Contrôleur, tu seras riche et respecté.
Ta famille sera à l'abri du besoin.
Ma famille ?
Je n'ai aucune famille.
Il faut que tu te reposes,
que tu te ressaisisses.
Je vais t'offrir des vacances
et une récompense pour ta loyauté :
une île paradisiaque sur la côte. Ça te fera du bien.
Vous saviez tout depuis le début.
On le soupçonnait depuis un moment,
mais ce n'est ni le premier traître ni le dernier.
Et la femme ?
On savait qui elle était quand on l'a recrutée.
Tout comme on savait qui tu étais.
On sait tout.
Buvons à l'avenir.
Et à ta nouvelle position.
Vous avez raison.
Ma place est ici.
Le seul problème,
c'est ma nature.
La seule chose que je sais faire,
c'est tuer.
C'est dur, d'aller contre sa nature.
Vraiment.
C'est ça,
mon destin.
Liberté.
Voilà le nouveau visage de l'espoir.
Mon frère.
Mission accomplie, Monsieur.
Presque.
Tu as fait du bon travail.
Je suis très fier de toi et très reconnaissant.
Ça me fend le cœur de te voir comme ça.
Tu m'as donné ta vie. Tu m'as tout donné.
Par chez moi, on dit...
qu'on peut juger la vie entière d'un homme
par son dernier souffle.
On vit avec honneur et on meurt avec honneur.
Et tu as réussi.
Donne-moi une mort honorable.
Tu as ma parole.
Venge-moi, mon frère.
Adaptation : Thibault G. Michel