USA, ÅR 2029
Tre, två, ett. Avfyra.
Krig. Far lärde mig vad det ordet betyder idag.
Det sker om inte staten skyddar oss.
Utan staten är människorasen förlorad.
Kriminaliteten är nära vår nollvision.
Staten är er vän en sådan här mörk natt.
Den vakar över er och er familj.
Vår storartade stat är större än någonsin.
Vår ledare, ordföranden, tackar er för ert slit och er hängivenhet.
Tillsammans tar vi oss vidare.
Tillsammans återuppbygger vi världen.
Ordföranden ser ert hårda arbete och belönar alla goda gärningar-
- och straffar alla som hotar staten eller dess medborgare.
AVLÄSNING NEKAD
- Varför tar det sådan tid? - Ta det lugnt.
Vi har planerat i månader. Det går bra, ta det lugnt. Ta det lugnt.
När transaktionen är klar lämnar vi landet omedelbart. Staten kommer att jaga oss.
Jag har ordnat allt. Det finns fortfarande platser dit kamerorna inte når.
Jag hoppas att du har rätt.
- Jaha, min vän. - En ära att göra affärer med dig.
Stora folkmassor väntas vid firandet av federationsdagen.
Glöm inte att skaffa resetillstånd och se till att ingen saknas.
Civilbefolkningens säkerhet är viktig.
Hej, medmänniskor. Gud välsigne er.
För många år sedan överlevde vi ett hemskt krig. Det var svåra tider.
Många närstående stupade. Åtgärder vidtogs för att förhindra att det skulle ske igen.
Låt mig fråga vad som hände våra själar. Rätten att utöva religion.
Rätten att inte övervakas varenda sekund av våra liv.
Staten har gjort sitt jobb. Människan överlevde, det är dags för tillit.
Det är dags att återgå till demokrati. Dags för frihet och liv.
Ursäkta störningen.
Sändningen ni såg är olaglig och ska inte förväxlas med statens officiella sändning.
- En enastående kvinna. - Skönhet är makt.
En kvinnas form, leende och en blick som kan gå rakt igenom en man.
Och är hon till salu?
- I det här landet är allting till salu. - Precis min poäng, mina herrar.
I dagsläget kan staten se allt och snart äger de allt.
Barn som föds idag får aldrig veta hur det är att få en stund för sig själv-
-eller föra ett enskilt samtal.
Jag har hört att det finns de som inte har sådana begränsningar.
De som är immuna mot sådan övervakning.
De påstådda statsanställda med rätt att döda som går ibland oss?
Tränade att döda statens fiender?
Hör på. Vi har en liten lucka.
Vi kan agera nu eller fortsätta låta staten ta vår frihet ifrån oss.
Du är ute på hal is.
"Det enda som krävs för att det onda ska segra är att de goda inte gör någonting."
För många av oss tillåter vad som helst utan eftertanke.
In.
Ut.
In.
Ut.
Det tänker jag inte göra. Inte längre.
Dåså. Ursäkta mig.
Jag ska dra nytta av de fördelar ett liv i rampljuset ger mig.
Var är du, gumman? Kom igen.
Pappa väntar. Pappa har inte hela dagen på sig.
Vänta lite, älskling! Jag gör mig i ordning för din skull.
Jag väntar på min gangsterbrud. Sminka dig ordentligt.
Mycket eyeliner och mascara.
Alltihop.
Allt han gör kommer tillbaka...
Nej, nej, nej!
Vad är det som tar sån tid, gumman? Skynda på!
Jag är här.
Pappa vill ha din fina röv här.
Jävlar!
Vad händer?
Du behöver inte döda oss båda två. Släpp den unga damen fri.
Går det bra om jag tar ett bloss?
Vet du varför jag blev politiker?
För att jag trodde att jag kunde göra skillnad.
Nu inser jag att allt folk med makt vill ha är mer makt.
Jag inser det nu.
När du står här och siktar på mig med pistolen.
Jag är inte rädd.
Jag känner mig ung igen.
Är det inte ironiskt?
Att när slutet är här-
- så ser man tillbaka på hur det var i början.
Tryck av.
Det är 159. Jag är stridsklar.
- Målet? - På väg.
Välkommen hem, Axon. Jag hoppas att du har haft en bra dag.
Du har inga meddelanden.
Dagens rubriker presenteras av statliga farmar.
De förser er med säker, bacillfri, perfekt beredd mat-
-sedan 2019.
En av statens främsta försvarare, Balthasar White, hittad död i sitt hem.
Polisen misstänker hjärtbesvär. White dog fridfullt i sängen.
Hans 30 år i statens tjänst lever vidare som en inspiration för oss alla.
Du har ett inkommande meddelande från övervakaren.
- Spela upp meddelandet. - Möt mig på det vanliga stället vid 3.35.
Du är sen.
Du är aldrig sen.
Vi har ett problem.
Ditt uppdrag.
Vadå för problem?
- Du har order om att likvidera alla. - Ja, sir.
- Det var en kvinna där. - Hon var irrelevant.
- Jag tyckte att hon var oviktig. - Operatörer tänker inte, de följer order.
Jag behöver dina vapen, sedan måste du rapportera.
Rapportera? Jag rapporterar nu.
Jag har känt dig länge, Condor-
-men du måste följa med mig in.
- Gäller det lojalitet? - Jag vet inte.
Jag vet bara att ordföranden vill träffa dig eftersom du inte följde order.
Han vill veta varför.
Den enda gången någon någonsin träffar ordföranden...
- ...är när de måste omprogrammeras. - Lita på mig.
Det första du någonsin sa till mig var: "Lita inte på någon."
Det första jag någonsin lärde dig var att följa order.
Lägg ditt vapen på marken, med en gång.
- Nej, sir. - Jo, sir.
Kom igen!
Om omprogrammeringen blir av så tar det inte så lång tid.
Om du samarbetar så blir du som ny. Gamla minnen och känslor försvinner.
Som om de aldrig funnits.
- Nästan som en pånyttfödelse. - Ja, som en pånyttfödelse.
Som fågel Fenix som stiger ur askan. Jag avundas dig nästan.
Du kan göra detsamma och slippa alla svek som gnager på ditt samvete.
Om jag hade haft ett samvete.
Det här kallar jag för oförlåtligt. Du är väl övervakaren?
- Han är ditt ansvar. - Det godtar jag.
Denne Axon Rey...
- Är han en av dina? - En av mina.
Kodnamn Condor. Dekorerad krigsveteran, skadad tre gånger, hedervärt avsked.
Ingen överlevande familj. 38 framgångsrikt utdelade straff.
Han har hållit igång. Jag är imponerad.
- Staten har många fiender. - Tja...
Vi ska se om vi inte kan minska antalet.
Politik tråkar ut mig. Jag väntar i badet.
- Jag dröjer inte länge, älskling. - Jag håller vattnet varmt för din skull.
Det blir aldrig kallt med dig i det. Jag hade hellre gjort dig sällskap.
Det får inte bli som före kriget. Vi har lagt ner för mycket tid och ansträngning.
För många liv har spillts för att få ordning. Vi har nästan uppnått balans.
Mina största bekymmer är de olagliga sändningarna.
Vi slog ut en av förgrundsfigurerna, men någon kommer att ta hans plats.
Vi behöver någon som verkligen-
- kan lyckas med att slå ut nästa kille som dyker upp.
Condor är den bäste.
Hans beteende det senaste dygnet ger intrycket av att det inte stämmer.
- Hur vill du hantera saken? - Omprogrammering.
Omprogrammering? Så du rekommenderar Gulag?
Gulag 7, mer exakt.
Ett kostsamt litet experiment inom beteendeförändring.
- Inte sant? - Jag ser hellre på det såhär:
En operatör nära utbrändhet äventyras-
-av en svaghet, av sentimentalitet.
Kärlek, medlidande, medkänsla.
Jag får nog kalla dem "mänskliga svagheter".
Kärlek.
Människans medvetande är formbart. Det kan formas efter våra behov.
Jag kan och kommer att göra det. Han blir ert perfekta vapen.
- Höj handen. - Min hand?
När jag håller emot... Höj handen.
Se. När jag höjer din hand, höjs den. När jag sänker dig, sjunker du.
När jag lyfter dig, lyfter du.
Alla dessa saker manipulerar dig, men de måste inte skada dig.
De manipulerar dig, för att jag kan använda ren tankekraft.
Det är sådana saker som skapar den perfekte krigaren.
En operatör med dessa plikter duger bara till en sak, att döda.
Kärlek.
Det som inte är bra för staten...
...måste skäras bort.
Inte den här mannen, vi behöver honom.
Jag har förståelse för en förälders stolthet. Det har jag verkligen.
Jag vill klargöra att alla andra operatörer hade varit döda nu.
Han behövs för kontrollens skull.
En av mina första operatörer hette Titan.
Han var som en son för mig. Han var ett perfekt vapen.
Jag tvingades att göra slut på honom.
Är det klokt att likvidera den ende som står mellan oss och upproret-
-av rädsla för vad han kan göra?
Okej.
Motbevisa mig. Gör honom till det perfekta vapnet.
Jävlar!
Din jävel!
Kom igen!
Vad väntar du på? Slå larm!
Du är en förrädare. Överlever du det här så finns det en miljon till som jag.
Som mitt liv har varit på sistone låter en på miljonen som bra odds.
Förrädare!
Du ska dö.
Ditt jävla as!
- Axon? - Nina?
Nina?
Nej... Det är omöjligt.
Jag var där. Jag begravde dig. Jag jordfäste dig.
Staten begravde dig.
Det var en ersättare, en tom kista.
Staten har använt dem ända från början.
På det här stället hade jag föredragit döden.
Herregud, vi måste få ut dig härifrån. Kom.
Du blöder rejält. Stoppar vi inte blödningen, så dör du.
Kom.
Okej.
Håll ut, Axon. Fan också, jag vet att det finns här.
Jävlar.
Håll ögonen öppna.
- Prata med mig, Axon. Har du ögonen öppna? - Ja.
Ja!
Okej. Okej, okej. Det här kommer att göra lite ont.
Det känns mycket bättre nu.
- Bättre? - Ja, bättre.
- Du kom för att hämta mig. - Nej, jag...
Jag är inte här för din skull, jag är här... Ett uppdrag...
Jag förstår inte, jag har...
Vi måste härifrån. Vi måste härifrån nu.
Trapporna!
Kom igen!
Kom igen! Ducka!
Ge eld!
- Gick det bra? - Oroa dig inte för mig.
Hitta de jävlarna!
Täck mig!
Nina! Nina!
Nina!
Kom igen! Kom igen!
Kom igen!
- Gick det bra? - Jävlar, mitt knä!
- Vi måste gömma oss någonstans. Var? - Hos mig.
Se till att le mot dagen och var stolta över att vara en del av staten.
Ni är viktiga allihop.
Här är en viktig varning till allmänheten.
Dessa oidentifierade terrorister flydde efter en attack mot en statlig anläggning.
- De är beväpnade och mycket farliga. - Titta, Axon.
De hotar allt vi håller kärt. Ser ni mannen eller kvinnan, så kontakta staten.
- Kom. - Väntar de inte på oss?
Det är riskabelt, men jag behöver mina vapen och vi måste byta fordon.
Okej?
Men jo, de väntar på oss.
Tomt. Vi klarade oss.
Välkommen hem, Axon. Jag hoppas...
De bevakar oss genom dem.
Vi kan inte lämna stan förrän arbetarna åker i gryningen. Gör dig i ordning.
Jag känner mig nästan mänsklig igen.
Sätt dig.
Vad är det?
- Minns du det här? - Ja, självklart.
Jag älskar dig, Nina.
Alla tror att jag är död.
Det där stället är...
...dit de skickar såna som vi när de är färdiga med oss.
De lämnar oss att dö där, som trasiga maskiner.
Jag har känt mig som en maskin de senaste två åren.
Du...
Du får mig att känna mig levande.
Dagen du dog-
-då dog jag med dig.
Du förstår inte. Du måste rädda mig lika mycket som jag måste rädda dig.
Det är som att jag inte minns. Det är så luddigt och förvirrande.
- Jag måste få veta mer. - Ordföranden iscensatte allt.
- Varför? - Du måste träna färdigt utan distraktion.
De lade mycket tid, möda och pengar på att skapa den perfekta mördarmaskinen.
Det perfekta verktyget för att utföra statens smutsgöra.
De kunde inte låta någon som jag med de här känslorna-
- och önskan att bilda familj med dig stå i deras väg.
En framtid med mig betydde en framtid utan staten.
Av allt som kan distrahera dig är känslor det sista en yrkesmördare behöver.
De tog minnena ifrån dig och visste att min död skulle döda det mänskliga i dig-
-så att de kunde använda dig som de ville.
De hade fel.
För jag hittade dig.
Axon.
Där är ni ju. Jag hittade er.
Stilla!
- Håll käften! - Ligg kvar!
- Axon! - Nina!
Där är han ju, den legendariske Condor.
Ingenting mer än en förrädare.
Du dödade tolv av mina män.
Jag råkade gilla några av dem.
Du har ärr på kroppen.
Säg mig, har du någonsin känt verklig smärta?
Bravo.
Jag har visst något att jobba med.
Det här var bara förspelet.
Le mot kameran.
Du är i direktsändning-
-i ett litet, privat nätverk.
När jag är färdig med dig-
- kommer inga agenter våga vända sig emot staten.
Mina syndiga damer och herrar.
Detta är en varning till er alla.
Det är detta som händer-
-om ni vänder staten ryggen.
Du hade aldrig kunnat ta dig ut-
-utan hjälp inifrån.
Frågan är nu bara-
-vem som hjälper dig.
Dina tånaglar ser ut att behöva klippas.
Maskiner, datorer och omprogrammering. Vilken skit.
Tortyr ska vara enkelt som...
...att känna tänderna slitas ur munnen på en.
- Nej. - Ge mig namnet.
Nej. Nej! Nej!
Är du uttråkad? Det är jag.
Jag behöver veta namnet.
Vad hade du för plan, Condor?
Vart tänkte du ta vägen? Vi finns överallt. Vi ser allt.
Personligen roades jag verkligen-
-av din uppvisning i duschen.
När jag är färdig med dig ska jag nog besöka din flickvän.
Vi får se om hon är lika hängiven.
Vet du, jag kan vara väldigt övertygande.
Var är hon?
I närheten.
I säkerhet, än så länge.
Bra att du njöt av att köra kuken-
-i den fina lilla fittan.
För nu vet jag vilken kroppsdel-
-du inte vill förlora.
Dra ner hans byxor.
- Nej, nej, nej. - Jo.
Nu räcker det!
Förrädare eller ej, det är mitt projekt.
Du får inte skära sönder hans manslem för ditt eget nöjes skull.
- Det är ett nödvändigt ont. - Verkligen?
- Tro mig, sir. Han hade nästan erkänt. - Erkänt?
Någon på insidan jobbar med honom. Jag tror inte ens att han vet vem.
Men jag ska hitta mullvaden i registret.
Någon med tillträde avslutade hans omprogrammering innan den var klar.
- Jag förutsätter att du hittar mullvaden. - Ja, sir. Det kan ni lita på.
Jag går in i registren och hittar den som avslutade omprogrammeringen.
Vi vet snart nog vem det är, men först-
-tänker jag döda förrädaren-
-som en läxa till de andra.
Nej.
Det är mitt projekt och mitt objekt.
- Han ska dö vid min hand. - Ja, sir.
Du har sett bättre dagar, min vän.
Stäng av den där!
Jag hinner inte förklara. Vi måste rädda Nina.
Kom!
Nina!
Nu sticker vi.
Jag tar er till ett gömställe. Lita på mig.
Ordföranden önskar er en glad federationsdag.
Tack för hängivenheten till er stat. Må ordföranden leva för alltid.
Har resan varit bra? Kom ut när ni är klara.
- Vad är det här för ställe? - Där allt händer. Vi är motståndsrörelsen.
- Tiden är knapp. Det måste göras ikväll. - Vilket?
- Ert uppdrag. - Frihet.
Vad pratar ni om?
- Vi måste eliminera ordföranden. - Va?
Högkvarteret är hårdbevakat. Koderna till larmen ändras en gång i timmen.
- Han är landets bäst skyddade man. - Inte ikväll.
Vid federationsdagsfirandet är vaktstyrkan minimal varje år.
- Hur många människor? - Utöver ordföranden? Tio.
- Är han inte med folket? - Ordföranden firar inte direkt.
Han firar på andra sätt. Visa dem.
Koyoko Shima, Toshio Shimas dotter.
Sedan han lät mörda honom har hon varit hos honom.
- Då är hon på vår sida? - Nej, hon blev kär. Stockholmssyndromet.
Ja, hon är väldigt lojal. Men varje onsdag vid prick 22.30 lämnar hon området.
Ordföranden låter henne göra leveranser till sin familj.
Där kommer ni in. Med rätt timing tar ni er in.
Det här är viktigt, så var uppmärksamma på planritningen.
Säkerheten är minimal efter 21, direktörens älskarinna går vid 22.30.
Efter det är han ensam. Det är vår enda chans.
När det är över möter ni oss vid kyrkan. Här är koden till hans bostad.
Memorera den.
- Koden kan ändras när som helst. - Du har rätt, det gör den.
Utom när Koyoko behöver komma in och ut ur området.
Hon får en kod som bara fungerar till 22.40.
Ni har tio minuter på er att komma in. Förstått?
Hör på. Ni kanske tror att ni är ensamma, men det är ni inte.
Det är bara början, Condor. Upproret är på väg.
Ordföranden har skaffat sig många fiender genom åren.
Hans tid är knapp, det gör honom farlig.
Du måste bara eliminera honom.
Bara?
Om det av någon anledning händer mig något...
- ...vem tar då hand om Nina? - Det gör jag. Jag svär.
- Inte för att hon behöver det. - Condor, vi räknar med dig.
- Du klarar det här. - Bilen tar dig dit om en timme.
Ni kan göra er i ordning i rummet där bak. Ta den tid ni behöver.
Vila lite. Det blir en lång natt.
Vi räknar med er.
Det är bäst för dig att du klarar dig.
Lova att du inte dör.
Okej.
Jag lovar.
Gör det här och kom tillbaka till mig.
Sen ska vi hitta ett hem och skapa nya minnen.
Okej.
- Lova mig att vara försiktig. - Jag ska. Lämna mig inte, bara.
Jag vill inte lämna dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
- Se bara till att komma tillbaka. - Jag kommer tillbaka.
Tror du verkligen att vi kan lita på att en övervakare ger människorna frihet?
Lita inte på någon. Jag menar det.
Ingen.
- Vad fan gör du här inne? - Ni har gott om tid att syssla med sånt.
- Kom igen, vi måste iväg. - Cronus, är du inblandad i det här?
Det här är till er, sir.
Tack.
Studera akupunktur, örtterapi och massage.
Varenda meridian i kroppen är ett organ, allt ställs tillrätta.
Allt är kopplat till nervsystemet, allt är kopplat till hjärnan.
Alla vitala organ. I ryggraden finns alla nerver som leder till alla organ.
Så vi masserar njurar, lever, hjärta och mjälte.
Allt. Det behöver jag lära dig-
-så att du kan göra detsamma för mig.
Förstår du?
Du, Cronus. Varför gör du det här?
Sir, det har blivit min plikt. Jag har sett er bli torterad.
- Ni har fattat beslut i godhetens namn. - För att jag inte har haft något val.
- Det har du. - Jag tänker på de oskyldiga jag har dödat.
Från och med nu bestämmer jag.
Var är hon?
Sex minuter tills koden ändras. Efter det...
...misslyckas uppdraget.
Här kommer hon.
Vi går in. Ta vakten vid tornet.
Kom igen!
Sitt, broder. Lugn. Det är okej.
- Du tog allt ifrån mig. Allt. - Säg mig, vad betyder sanningen för dig?
Sanning? Sanning är sanning.
- Fakta. - Vi hör bara åsikter. Det är inte fakta.
Vi ser bara perspektiv, inte nödvändigtvis sanningen.
- Vad ska det betyda? - Jag vill ta mig in i din hjärna lite...
...och se om du förstår vad verkligheten är.
Jag ska visa dig något. Titta här.
- Är stället verkligen säkert? - Varsågod, här är din sanning.
Ja. Ja, jag har vidtagit alla åtgärder.
- Du är skadad. - En skråma.
- Han är en farlig man. - Allting går enligt planen. Allt.
Mitt framför ögonen på oss.
- Jag tvekade aldrig. - Han kunde ha tryckt av.
- Du hade tur. - Det var inte tur. Gulag 7 gick perfekt.
Och han dödade White.
Det är nästan för lätt att manipulera operatörerna.
I åratal har jag planterat bilden av ditt ansikte i hans minne.
Jag har väntat på det här ögonblicket så länge.
Förlusten av dig gjorde honom kall. Han blev för avtrubbad-
-för att vägra utföra mina order.
Det var enkelt. Han undanröjde alla mina framtida rivaler.
- Min egen privata mördarmaskin. - Du har planerat det väl.
- Hur vet du att han dödar ordföranden? - Den delen av planen är genial.
Att föra dig tillbaka till honom ger honom hopp och kärlek.
Hans kärlek för dig, även om han aldrig sett dig i verkliga livet-
- får honom att hata ordföranden och staten.
- För att de tog dig ifrån honom. Genialt. - Bryr han sig tillräckligt?
Han är en mördarmaskin. Kan han älska en människa efter allt ni har gjort honom?
Läkarna jobbar med honom just nu och förbereder planens slutstadium.
När han ser dig så ser han sitt livs kärlek.
Han går ut i krig för din trygghets skull.
Det, min kära...
...är det perfekta vapnet.
Någon som tror att han slåss för det goda.
För det rätta. För något heligt.
Kärlek.
När Condor väl har dödat ordföranden avslöjar vi rebellerna-
- som de drömmare de verkligen är. Vi blir statens hjältar.
Jag blir den rättmätige ledare-
-som jag är född att bli.
Med dig-
-vid min sida.
Det är din sanning.
Berätta.
- Berätta. - Det är färdigt.
Uppdraget slutfört.
Är något på tok?
Cronus är död.
Är Cronus död?
Är ordföranden död?
Död? Såg du honom dö?
Ja.
Vet du vad det innebär?
Vi kan sända till folket.
Direktörens välde är över. Förstår du?
Kvinnan, då? Hur kommer hon in i bilden?
Var hon kommer in i bilden?
Vid din sida, antar jag.
Du vet, eller hur?
Jag ser det i dina ögon, de har förändrats.
Det finns ingen kärlek för mig kvar i dem längre.
Jag var tvungen att göra det. Han tvingade mig.
Du ska veta att jag aldrig ville skada eller förråda dig.
Jag kände dig inte.
Men nu gör jag det och...
Det förflutna må ha varit en lögn, men det här...
Det är äkta. Jag dödade honom...
...för din skull, för att hålla dig trygg som du höll mig trygg.
Snälla Axon.
Säg att det fortfarande finns en chans.
Jag älskar dig.
Det var ingen lögn.
Det är försent.
Världen är kall. Kom in och sätt dig. Värm dig.
- Jag är färdig. - Bravo, Condor. Jag är stolt över dig.
Du har bara börjat. Jag har stora planer för dig. Jag behöver en ny övervakare.
- Jag avböjer vänligast. - Det var inget erbjudande.
Jag ger dig en order. Staten behöver män som du, som jag kan lita på.
Som övervakare får du privilegier och rikedom. Din familj slipper får allt.
Familj?
Jag har ingen familj.
Du behöver vara vila, grabben. Komma på fötter igen.
Du får åka på semester. Du får en utmärkelse för din lojalitet.
En vacker ö vid kusten. Du får vila upp dig.
- Du har vetat hela tiden, eller hur? - Vi har misstänkt honom länge.
- Han är inte den siste förrädaren. - Kvinnan, då?
Vi visste vem hon var när vi rekryterade henne, som när vi rekryterade dig.
Vi har alltid vetat.
Vi skålar för framtiden och din nya position.
Du har rätt. Jag hör hemma här.
Det enda problemet är-
-min natur.
Det enda jag klarar av...
- ...är att döda. - Naturen är svår att stå emot.
Det är den verkligen.
Det här är mitt öde.
Frihet.
VI ÄR FRIA
Han symboliserar hoppet från och med nu.
Han gjorde det!
Min broder.
- Uppdraget slutfört, sir. - Nästan.
Du har gjort bra ifrån dig, broder. Jag så stolt och tacksam.
Det skär i hjärtat att se dig såhär.
Du gav mig liv, du gav mig allt.
Mitt folk säger att man kan döma en mans hela liv-
-efter hans sista andetag.
Vi inte bara lever ärofyllt, utan vi dör ärofyllt.
- Det har du gjort. - Ge mig en ärofylld död.
- Du har mitt ord. - Hämnas mig, broder.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren