Jeg har lige haft den mest mærkelige drøm.
Det er fredag.
Vi er på hospitalet.
Men det er ikke et hospital, det er en slags skov.
Og jeg ved det fordi, der er en bjørn lige ved siden af dig.
En grizzlybjørn, der afkøler sine bagben i vandet.
Og lige pludselig, er din fødsel i gang...
...og jeg kan ikke nå over til dig.
Men bjørnen kan.
Og så ser jeg...
... den holder vores dejlige nyfødte dreng.
Og her bliver det underligt. Uhm...
Han tygger navlestrengen over.
Men jeg har det underligt nok fint med det.
Det må da være et godt tegn.
Theodore. Elskede det.
Kan du huske den artikel jeg fortalte dig om? At opkalde børn efter kendte mennesker?
Jeg ønsker ikke, at Teddy tror han er en fiasko, hvis hans ansigt ikke ender på Mount Rushmore.
Det var hårdt fordi, det er mytisk. Ridderne af det runde bord, hele pivtøjet.
Men navnespillet. Kan du huske det?
Navnespillet?
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fauna-fo-Fart."
Hvilket bringer os frem til Casey.
Hele den næste lange række af navne:
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler og mest sandsynlig Skylar...
... er navne, der kunne være pigenavne.
Hvorfor stopper vi ikke bare her og kalder ham Cindy?
Ja, Atlanta. Prøver at komme væk fra det her sted.
- Denver er stedet hvor det sker. - Mm-hm.
De har hele undergrundregerings- sammensværelsen i fuld sving der.
- Er det sandt? - Hører en masse snak...
- ... på nettet. - Fik dig. Jeg burde nappe det her.
- Undskyld. Hey, skat. - Hey, søde.
- Fik du min besked? - Ja.
Jeg er ca. halvvejs igennem den. Tænkte jeg fortjente en pause.
Ha, ha. Jeg ville ikke have dig til at tro, at jeg bevidst skrottede de navne.
Du har overvejet dem med omtanke.
Det er en stor beslutning, det ved du godt?
Ja, jeg ved det. Det er helt klart, at du tager det seriøst.
Men mere vigtigt, hvad har du på?
Armani Exchange.
Jeg snakker med min... Nej, nej, det er bare chaufføren skat.
Okay, hør her, jeg bliver sat af om et øjeblik. Jeg smutter nu.
- Jeg elsker dig, kan dårligt vente til at se dig. - Jeg elsker også dig. Flyv sikkert.
- Værsgo. - Perfekt.
Yep.
Hvad pokker?
- Fandens! - Du slog den helt af.
Hey! Du ramte min bil!
- Du smadrede min dør! - Beklager.
Små slag, er alle uskadt?
Jeg er i en Town bil! Kender du ikke lufthavnsreglementet?
Town biler har altid fortrinsret!
Det er en alvorlig skade.
Det siger du ikke!
Min svoger slår mig ihjel. Jeg er færdig!
Er du ok?
Beklager min vens opførsel. Han har drukket.
Du stinker også af sprut. Drikker og kører I bil sammen?
Tja, vi har ikke drukket.
Jeg mener, vi delte en 6 styks, men....
Ved du hvad?
Min far havde et ordsprog:
Når en dag begynder sådan, er det op ad bakke resten af vejen.
Det er faktisk forkert.
- Min far plejede at sige det. - Nej, det er ned af bakke resten af vejen.
Alle vil være oppe. Ingen vil være nede.
Det er nemmere at gå nedad. Han anede ikke hvad han snakkede om.
- Hey, Shelby? Er vi ok? - Vi er ok. Jeg fikser det.
- Okay. - På dem, Hollywood!
Undskyld mig. Hr? Har du noget imod at samle dem op?
Det kan jeg ikke. Du må ikke røre andre menneskers baggage i lufthavnen.
Tag dig af din egen baggage.
Baggagetjek!
- Er det deres taske, hr? - Er der et problem?
- Jeg gennemsøger den lige hurtigt, hr. - Ja, værsgo.
Madmagasinet? Sødt.
Det er ikke mit.
- Dette er din taske? - Det er ikke...
Jackpot!
Det er bestemt ikke min. Min taske er blevet byttet med denne...
- Pakkede du selv din taske? - Men ikke den.
Jeg har aldrig taget stoffer i mit liv. Dette er helt - det er sindsygt!
Måske er du kurér.
- Ligner jeg en kurér? - Det ved jeg ikke, hvordan ser de ud?
- Det er dig, der er eksperten. - Hvad, som mig?
- Hvem sagde det? - Dine øjne.
Mine øjne fortalte ikke noget, gjorde min mund? Jeg synes ikke du ligner en...
Har du noget imod ikke at rode så meget?
Whoo! Du er et smart røvhul, eller hvad?
Du er så utålelig, det er sindsygt.
Jeg er blevet kaldt mange ting, men utålelig?
Det er noget forbandet lort, yo.
Åh, min gud.
Se det her, Sonny.
Smart.
Død og taget til himlen.
Er du ikke klar over, det er en person?
Undskyld.
Nå, hallo!
Hvordan har du det?
Hvad bringer dig til første klasse?
Det sæde jeg fik tildelt...
- Nå, beklager. - Undskyld mig.
Jeg var på billigbillet og mit sikkerhedsbælte virkede ikke, så her er jeg.
Det kaldes økonomiklasse.
Heldig dag, rart at mødes.
Beklager måden vi mødtes på men...
Ved du hvad?
- Jeg tror vi fik forbyttet tasker i vejkanten. - Ja, det ved jeg vi gjorde.
Din taske blev beslaglagt. Den indeholdt ulovligt materiale.
Marijuana pibe.
Tja, den er til medicinsk brug.
- Jeg har grå stær. - Jaja sikkert, du har grå stær.
Hør venligst efter. I forberedelsen på afgang, skal alle elektroniske apparater være slukket...
... og har i en laptop, så bedes i pakke den sammen. Mange tak og nyd turen.
De har sagt det i højtalerne. Du skal slukke for den.
- Ja ja, jeg hørte det godt. - Sluk den så. Ved du hvorfor?
- Jeg skal nok slukke den. - De bliver ilde til mode...
... fordi de ved at terrorister bruger deres telefon til at aktivere bomber i deres bagage.
Shh. Pst, pst, pst.
- Det er ikke de ord du ønsker at bruge. - "Terrorist" eller "bombe"?
- Du sagde begge ord. - Ok, jeg forstår.
- Jeg prøver at fortælle dig at jeg har læst... - Stop med det og hør på mig.
Lad være med at bruge ord, som skræmmer folk.
- Jeg prøver at være informativ. - Det er slet ikke smart.
Vil du og din ven venligst komme frem forrest i flyet?
Min ven?
Jeg beklager, men du skal følge med mig nu, tak.
Hør her. Jeg har aldrig set den her idiot før i mit liv.
Det er ikke sandt. Vi fik forbyttet tasker i vejkanten.
- Det var et uheld. Og han havde... - Hr!
Federal transportsherif. Følg venligst med mig til fronten af flyet.
Hvad? Hvorfor?
Læg genstanden ned.
- Det er ikke en genstand, det er en BlackBerry. - Læg genstanden ned!
Hvad vil du gøre? Lege betjent? Skyde mig?
Det er ok, allesammen. Han skal nok klare den.
Det er kun en gummikugle.
Gode nyheder, Mr. Highman. De fandt dine tasker på flyet.
- Åh, godt så. - Beklageligvis er flyet over Kansas.
- Typisk. - Men jeg har din mobil.
Så, hvis du lige gider underskrive her. Det er en standardskrivelse.
Så jeg ikke sagsøger dig.
Den siger bare at vi opførte os i følge statens lov.
- Det gjorde i. - Godt.
Skriv din adresse der, så får jeg dine bagage sendt.
Lad dem lande i LAX, så samler jeg den op når jeg ankommer dertil. Hvornår afgår næste fly?
- Om en time, men du vil ikke være ombord. - Hvorfor det?
Du er på den sorte liste.
- Hvorfor? - Det står lige der.
- Du og din ven. - Hvem?
- Den herre jeg lige har talt med. - Jeg har aldrig set den tosse før.
- Virkelig? - Ja.
- Han havde mange gode ting at fortælle om dig. - Jeg er sortlistet? Det er latterligt.
- Uanset... - Nej.
Min kone er gravid, jeg skal hjem. Det er en stor misforståelse.
- Hvad skal jeg gøre? - Har du set filmen Forrest Gump?
Ja.
Tja, han løb tværs over landet, og han var ret dum.
Så jeg tror på dig.
Du er fri til at tage afsted.
Hvilken hændelse?
Jeg overdriver sikkert.
Det er en lille ting. En mikrohændelse.
Men den hændelse fik mig desværre på den sorte liste.
Hvad gjorde du, Peter? Blev du tosset på nogen?
Nej, slet ikke, jeg var helt rolig igennem hele forløbet.
Jeg var helt i min ret.
Du bliver tit ophidset.
Hvordan kommer du hjem?
Jeg har en plan. Og planen løser sig selv.
- Men min pung er ude at rejse. - Hvad?
Mit ID kort er der i, jeg har prøvet at leje en bil, jeg havde firmaets fax...
Men jeg er ved at løbe tør for muligheder, muligheder for at...
Hey! Jeg har ledt efter dig over det hele.
- Hold dig væk fra mig. - Men jeg har fundet noget, der tilhører dig.
Skat, det kan være det løser sig nu. Ringer straks tilbage.
Peter?
Har du mine ting?
- Jeg tog den før de bandt mig med strips. - Rally Aben?
- Fik du fat i min pung? - Jeg kunne ikke se den nogen steder.
Hvor er min taske?
Jeg så din taske, men fik ikke fat i den, jeg havde hænderne fulde.
Jeg havde den tingest i min hånd.
- Hvilken bil fik du? - Fik ingen, har intet kørekort...
... det ligger i min pung, som er på... ok?
Oh, lort. Nedtur.
Ja, nedtur.
Tak for dukken.
Fucking nar.
Hey, vil du køre med?
Nej, ellers tak. Jeg er ikke fan af store hunde.
Hør her, jeg ved vi er kommet galt afsted fra starten.
Men jeg har en venlig personlighed, når du lærer mig at kende.
Ja, sikkert.
Jeg har 90 venner på Facebook. 12 som venter, men jeg har 90 venner.
Jeg dækker dine udgifter.
Du kan betale mig, når vi kommer til Hollywood.
- L.A. - Erm?
Det hedder ikke Hollywood. Det er Los Angeles.
Ja, men jeg skal til Hollywood.
Hvad hedder du?
Peter.
Mit navn er Ethan. Ethan Trembling.
Og denne lille fyr...
... denne lille smørklat...
... Han hedder Sonny.
Og det vil være os en ære, hvis du gad køre med. Kom nu.
Det skal nok blive sjovt.
Spøger. LOL.
Hej. Hop ind.
Er livet underligt eller hvad? Spænd selen.
- Nogen søskende? - Nej.
- Har du hund? - Nej.
Hvad er din favorit farve?
- Blå. - Sejt nok. Min er grøn.
Wow.
- Kan du lide hot dogs? - Ja da.
Jeg er er mere til corn dogs.
Jeg spiste engang en 30 centimeters corn dog på en nudiststrand.
Det gør jeg aldrig igen.
- Hvor gammel var du da du mistede din mødom? - Rager ikke dig.
- Jeg var 9 år gammel. - Knægt.
Dejlig pige, dejlig pige.
Sheila Pimples.
Jeg får hovedpine, ikke på grund af dig.
Jeg er under meget pres pt.
Min kone og jeg skal have barn.
- På fredag. Det er det aben er til for. - Virkelig?
- Yep. Kejsersnit. - Nice.
- Sååå hvis vi lige kan... Tak. - Forstået. Gud, forstår fuldstændigt.
Jeg skulle mødes med en stor Hollywood agent.
Heldigvis udsatte han det.
- Så du er skuespiller. - Yep.
Yep. Ved du hvad?
Jeg ville egentlig gerne have en lille en på øjet...
Hey, hey, hey.
Unskyld mange gange. Se her.
- Okay. Kig på vejen. - Ok.
- Nå, dine portrætter. - Portrætter.
Det her, den helt afslappede gut med Hawaii skjorte...
... men han er bevæbnet.
- Interessant. - Yep.
Det her var min fars favorit.
Han siger det virkelig viser gå-på-mod.
Og jeg er enig.
Hvad er det, en...?
Det er et bandemedlem, bygningsarbejder, og....
En nørd. En professor.
Nej. Jeg er Malcolm X.
Han tror han er menneskelig. Meget dumt.
Hvad har bragt dig til Atlanta? Forretninger eller fornøjelser?
- Forretninger. - Forretninger.
Hvad slags forretninger?
Arkitektur.
- Hvordan endte du med arkitektur? - College. Andet?
- Fordi jeg prøver på at... - Undskyld.
Vi skal rejse sammen. Det ville ikke skade at kende lidt til hinanden.
Okay.
Ethan, hvad bragte dig til Atlanta? Forretninger eller fornøjelser?
Min far døde.
Jeg tog til Atlanta for at begrave ham.
Ups, det vidste jeg ikke. Beklager.
Han var en stor mand. Det er derfor jeg tager vestpå.
Det var ham, som inspirerede mig til at prøve tv.
Tv? Ja.
Hård branche at begynde i.
Meget hård konkurrence.
Jeg har en ven, der arbejder i branchen.
- Arbejder han på "Two and a Half Men"? - Nej. Han...
Det var en skam. Fordi "Two and a Half Men"...
... er grunden til jeg ville være skuespiller.
- Ok. - Især den anden sæson.
Dette er planen.
Vi er lige udenfor Birmingham...
... og vi er kommet sent afsted, så vi vil kun lige kunne klare den til Lousiana.
Tidligt i seng, tidligt op.
16-18 timers dag. Så ender vi i Phoenix, Arizona.
- 8 timer i yderkanten af L.A. - Ved du hvad der ville være rart?
Hvis vi kunne stoppe ved Grand Canyon.
Vi skal ikke til Grand Canyon.
Det er ca. 192 kilometer væk fra vores optimale rute.
Det var en skam.
Far ville have elsket Grand Canyon.
Hvorfor skal du egentlig det?
Fordi det er min far.
Dette er hans aske.
Hvorfor er din fars aske i en kaffedåse, Ethan?
Fordi han er død, Peter.
- Den del har jeg fattet. - Hører du overhovedet efter?
Jeg siger bare, at normale mennesker opbevarer aske i en urne.
Den her er forseglet.
Du brød forseglingen, da du hældte kaffen ud.
Du hældte din fars rester i og lukkede den. Det genforseglede den ikke.
Det er det dummeste jeg har hørt i mit liv.
Gud. Vi skulle ikke være kommet.
Jeg er allergisk over for vafler.
Kom nu, Sonny. Tak.
Vi skal lave et hurtigt pit stop i Birmingham.
Næste stop er fasktisk Shreveport. Der tager vi en pause.
- Det er 10 minutter væk. - Lad os se om vi kan klare det.
Hvorfor stopper du i Birmingham? Det skal vi bare.
Efterlod min medicin mod grå stær på flyet.
Vent, vent, vent. Du gjorde hvad?
Du mener din pot?
- Det er medicinsk marijuana, Peter. - Nej det er pot.
- Hvorfor skal du altid være så negativ? - Det er pot.
Jeg siger bare, jeg ikke har lyst til at stoppe for at købe stoffer, ok?
Jeg ønskede ikke at bruge denne trumf nu, da slet ikke så tidligt.
Gæt en gang. Gæt hvem der har Subaruen. Mig.
Gæt hvem der har pengene. Mig.
Gæt hvem der har den vindende personlighed. Mig.
Hvad har du? Du har flot hår, fint.
En stærk kæbe.
Men du skal vide en ting, mester.
Din personlighed har brug for lidt hjælp.
Min Gud.
Vil du have et lift til Californien eller ej?
- Ja tak. - Godt så. Vent far.
- Far! - Undskyld. Jeg har den, jeg har den, har den.
Okay. Du almægtige, for satan da. Det er som at rejse med et barn.
- Brugte du toilettet? - Skal tisse.
- Peter? - Krise undgået, jeg kører.
- Kører hvordan? - Lad mig snakke med hende.
Med en fyr, du skal ikke begynde. Med en gut jeg mødte i en biludlejning.
Du kører 3200 km med en gut du lige har mødt?
Sig hej til...
Sarah? Hej, jeg hedder Ethan Tremblay. Jeg kører med Peter. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Godt, godt. Jeg ville bare fortælle at jeg har din pakke, og han er ok.
Og jeg afleverer ham nu på torsdag.
Mange tak.
Hey, Sarah? En anden ting. Har du en frisør derude vestpå?
Jeg har en fed permanent, og den skal holdes ved lige.
Undskyld, sagde du at du havde en permanent?
Ja, en permanent.
- Den er skrækkelig. - Undskyld mig?
- Kan jeg få min mand igen, tak? - Ja ok, øjeblik.
- Hun vil snakke med dig. - Ja, det ved jeg.
- Så nu ved du hvad jeg kæmper med. - Åh, min Gud.
Yep. Gud være med os alle.
- Stop med at bekymre dig. - Jeg er ikke bekymret.
Hun er meget legitim. Fandt hende på Craigs liste.
Hvem er det?
Fantastisk.
Hej. Det er Ethan. Jeg ringede tidligere.
Helt ærligt, det var 2 minutter, okay? Bare køb det og tag af sted.
- Hey. - Hej.
- Det var hurtigt. - Ja, vi er meget tæt.
Jeg hedder Ethan, dette er Peter.
- Er du fra politiet? - Hvorfor? Er du ikke registreret apoteker?
Okay, du ser bare meget officiel ud.
og hvis jeg spørger om du er fra politiet, og du er det, skal du sige ja.
Det er en myte. Det er ikke korrekt. Jeg er ikke fra politiet.
- Nej, jeg er arkitekt. - Jeg er arkitekt. Og...
- Vent, det er en myte? - Ja.
Lort! Det var jeg ikke klar over.
- Det er da gode nyheder. - Du er sgu skræmmende, det er hvad du er.
- Kom ind. Apoteket er i køkkenet. - Tak.
Hey, Peter, gider du kigge efter mine unger i 5 minutter, imens vi ordner du ved nok.
- I en fart. - Tak.
Hvem er du?
Jeg hedder Peter.
Alex. Dette er Patrick.
Fedt nok. Alex. Mor gav dig en drengs navn.
Hvad skal det betyde?
Alex er også et drengenavn.
Så din mor tog røven på dig.
Undskyld, min hånd smuttede.
Den har jeg lige fået ind. Det er Afghan Mix med Vild Enke og AK-47.
Du ved godt jeg ikke kan lide blandinger.
Jeg synes den måde at blive høj på er lidt formløs.
En puritaner, Sejt.
Du vil elske Northern Lights.
Jeg mener den her har en god tyngde. Ryger som en drøm.
Nåh, det er bare Barry. Han lejer et værelse.
Hey, Barry. Hvordan går det? Jeg hedder Ethan.
Huskede du at optage Dommer Mathis på Tivo'en?
Ja, den er optaget, bare se på menuen.
Fed permanent, mand. Flot lavet. Flot lavet permanent.
Tak, makker. Det er ikke en permanent, det er naturligt.
Ingen bliver permanentet i dag.
Vent, vent, er det en permanent?
Ja. Det er en permanent. Ja.
Åh, min Gud. Du havde ikke dit eget hår.
- Hvor får man dem lavet i dag? - Det er ligesom ....
Det var bare min spøg... Det er ikke en permanent.
- Undskyld mig? - Det er ikke en permanent. Det var min spøg.
- Åh min Gud. Tak gud. Fordi, jeg troede... - Ha, ha!
Du fik os, du fik os begge, mand.
Du ved godt det kun er tumper, der får permanenter.
- Den var god. Rigtig god - Det var sgu morsomt.
- Hvor kommer du fra? - Los Angeles.
- Er det der du skal hen?
Kan vi komme med?
Nej, men der findes en organisation, der hedder børneværnet.
- Hvad er det? - Det er et slips. Har du aldrig set et slips?
Hvorfor går du med det?
Fordi jeg gør.
- Det ser dumt ud. - Nå, men det er det ikke.
Bare fjern dine hænder fra mig.
Vær sød at stoppe med det.
Stop. Vær sød at stoppe med det nu.
- Vil du være sød...? - Det er Reggie.
Er det sandt? Nå, måske skal Reggie tage en lur.
Hey, stop det der. Jeg mener det.
Er du okay, Bubba?
- Hvad? - Ingenting.
"Ingenting" er helt rigtigt.
Og så kommer du nu til mig og siger:
Don Corleone, giv mig retfærdighed.
Men du har ikke engang anstændig nok, til at kalde mig Godfather.
Og du kommer til mit hus...
... på min datters bryllupsdag...
... og du beder mig slå en ihjel.
For penge.
Men det er ikke retfærdighed.
Utroligt. Jeg fik gåsehud, ligesom, i det andet afsnit.
Med teksten... Mordet. Det er fandme godt, Ethan.
Mange tak. Jeg har arbejdet på gestikulationerne med hånden for at ramme plet.
Er det dit eget materiale?
Nej. Mafiaen skrev det.
Oh, det var så... Det var rart at møde dig, alligevel.
Vær smart, eller jeg slår dig igen.
Ja, ja. Er du klar?
Ja. Jeg er helt klar.
Hvordan var de så? Opførte de sig ordentligt?
Ja, faktisk ja.
- Godt så. - Ja.
Det er dejlige børn.
Er vi ok?
- Vi ses. Held og lykke. - Hej hej.
Held og lykke med skuespillet.
... bedømmer rollen.
Når en skuespiller forbereder en scene...
... er det første han gør at læse den igennem mange gange.
Først, før du arbejder med den, så lad den arbejde på dig.
Læs materialet igen og igen. Hele manuskriptet, hvis det er muligt.
Hey, Hollywood.
Dit kort er blevet afvist.
- Hvad siger du? - Dit kreditkort? Det virker ikke.
- Oh, gosh. - Det er okay.
Ved du hvad? Jeg tror det blev makset ud da jeg lejede bilen.
Storartet. Vi betaler med kontanter. Hvor mange har du?
60 dollars.
Har du 60 dollars i alt?
- Ja. - Hvor meget brugte du på din pot?
- På din medicin? - Det ved jeg ikke, ca. 200 dollars.
- 200 dollars? - Ja.
60 dollars til benzin, mad, overnatning, alting?
Hun er den eneste pusher i byen. Hun bestemmer prisen.
Hvad tænkte du på da du brugte næsten alle vores penge på stoffer?
- Jeg tænker ikke på den måde. - Hvordan tænker du så?
Jeg er ikke revisor. Jeg er ikke engang jøde.
- Er du voksen? - Selvfølgelig, jeg er 23 år gammel.
Du er den mest tumpede 23 årige jeg nogensinde har mødt.
Hvordan har du klaret det? Hvordan har du ikke kørt dig selv over?
Det har jeg prøvet.
Hvordan har du overlevet? Det er mit spørgsmål.
- Mest held. - Ja.
Det var det jeg troede. Bare dumt, fucking held.
- Fuck mig. - For himlens skyld, Peter.
- Vi er på røven, Ethan. - Hvorfor?
- Du brugte alle vores penge på pot! - Det er bare endnu en lille forhindring.
Ved du hvad? Jeg ringer til min kone. Får hende til at sende penge. Det er det.
Det kan hun ikke. Du har ingen ID.
Hun overfører dem til dig. Se? Sådan løser en voksen et problem.
- Lad os komme af sted. - Jeg sagde jeg var heldig.
Ind i bilen.
Øjeblik, skal lige have en brochure til min scrapbog, okay?
- Hvordan staver du efternavnet? - T-R-E-M-B-L-A-Y.
Sådan. 500 dollars. Ethan Tremblay.
Jeg skal bare se noget ID.
Værsgo.
Ja, der står ikke Tremblay.
Der står Ethan Chase.
Ups, for pokker da. Han har ret, han har ret.
Hvad mener du, "han har ret"?
Ethan Tremblay er mit skuespillernavn. Jeg er skuespiller.
- Skuespillernavn. Hvad er dit rigtige navn? - Ethan Chase.
- Det lyder ikke som en skuespiller. - Ethan Chase gør.
Ethan Tremblay giver slet ikke nogen mening.
Det lyder som et opdigtet navn.
Ja, jeg fandt på det.
Ethan, jeg ved du har opdigtet det. Det er dit fucking skuespillernavn.
Hvorfor fik du min kone til at overføre penge til dit skuespillernavn?
- Jeg tænkte mig ikke om. - Nemlig.
Prøver bare at vænne mig til mit nye navn.
Vil i to diskutere det ude på parkeringspladsen måske?
Øjeblik. Har du andet med dit navn på?
- Ja. Selvfølgelig. Ja, ja. - Godt.
Hvad tænkte jeg dog på?
- Han har jo to navne. - Det er fantastisk.
Men et øjeblik.
- Hvad fanden er det her? - Det er et ID.
Det er et foto-ID.
- Jeg kan heller ikke bruge det. - Hvorfor?
Fordi det er et billede af dig selv. Hvilken som helst kunne tage et billede...
... iført en smuk rullekrave, med hvilket som helst navn.
Men hvorfor alt det besvær for sølle 500 dollars?
Jeg ved ikke hvorfor du skulle, men du kunne.
Så jeg ringer til min gravide kone og får hende til at køre hele vejen til Western Union.
Og gøre det samme en gang til, sende det til det rigtige navn...
... og alt er iorden.
- Absolut. - Godt.
Det må blive i morgen. Vi lukker om 5 minutter.
Klokken er 18:35, hr.
Hvad er du, min chef? Bestemmer du timerne?
Jeg bestemmer hvornår vi lukker. Jeg har reservation på Chili's. Jeg skal mødes med mine drenge.
- Du har reservation på Chili's?
Det er faktisk smart. Jeg mener, der er travlt på en onsdag aften.
Skal du glo på mig?
Gør dit fucking arbejde, indtil din vagt er ovre, hillbilly.
- Drøm videre, bøsserøv. Aldrig. - Virkelig?
Undskyld mig, Peter. Hr.
Beklager min vens opførsel. Vi har brug for pengene til at komme til Los Angeles...
... så han kan nå frem til sit første barns fødsel.
Rigtig sød historie. Ved du hvor jeg var da min datter blev født?
- Chili's? - Irak.
Så skal jeg ringe til min sergent i Fallujah, og fortælle din historie, se hvad han siger?
Skulle du ikke lukke eller? Tager det lang tid?
Han er sarkastisk, Ethan, og fortæller os...
... at han er en hærdet krigsveteran...
... som var udsendt en enkelt gang og lever i fortiden ved at konstant at ævle om det.
Hvor fanden vover du.
- Smart træk, der. - Du er sgu syg.
Du har lavet lort i det.
- Lavede jeg lort i det? - Jep.
Lavede jeg lort i det?
Du spyttede på dit vindue.
- Lad os smutte. - Hey, makker?
Hvad sagde du om min udstationering?
- Undskyld, jeg vidste det ikke. - Vidste ikke hvad?
- At jeg er handicappet? - Handicappet.
- Hvordan skulle du vide det? - Det kunne jeg ikke og jeg beklager.
Må jeg fortælle dig noget, ærligt? Det er min fejl. Jeg har en dårlig dag.
- Du har en dårlig dag? - Ja.
Den bliver værre endnu.
- Okay, fjern den før du... - Hjælp!
Åh, det gør nas eller hvad?
- Åh, fucking bondeknold. - Åh, Gud.
Knægten kan flytte sig.
Vil du spolere min madaftale, smadrer jeg dig sgu.
Jeg kalder den lille bevægelse "trillebøren".
- Peter, op, op. - Kom nu. Kom nu.
- Høflighed fra Western Union, huh? - Et øjeblik.
- Nåh, hvor skal du hen, huh? - Ring efter politiet.
Op i røven med politiet.
Her kommer toget.
Lukketid.
Tid til at tage på Chili's.
Og spise sammen med mine drenge.
Er du okay, makker?
Kald mig ikke det. Makkere dækker hinanden, når man bliver angrebet.
Peter, han var handikappet.
Du kan kalde mig Peter. Eller Mr. Highman.
Jeg kalder dig Mr. Chase. Med mindre det ID også var falsk.
Jeg forstår ikke hvorfor du har et scenenavn. Du er ikke skuespiller.
Hvad mener du med, "skuespiller"? Hvad er en rigtig skuespiller?
En rigtig skuespiller er en der kan spille skuespil.
Ok, giv mig noget. Giv mig en scene.
- Nej, det vil jeg ikke. - Det burde du.
Okay. Jeg er Julia Roberts.
Og du har kræft i fase 4.
Vi er forlovet.
Fortæl mig nyheden.
Julia Roberts...
... som du ved, er vi forlovet.
Jeg har uhelbredelig kræft.
Rædselsfuldt.
- Hvad? - Beklager, det er min fortolkning.
- Jeg synes det var rigtigt godt. - Nej.
Du får en chance mere. Super Bowl søndag.
Du er træneren med en mangelfuld karriere.
Du er bagud med 31 point.
Spark døren ind til omklædningsrummet og få gutterne i stødet.
Alt eller intet. Action.
- Dumt. Det ville aldrig være i en film. - Der kommer en film hvert andet år med det.
Hvert andet år.
Okay, gutter, vi er nødt til at smutte.
Lad os komme afsted. Pollard, hvad laver du nu?
Du opfører dig som en tøs derude. Hvad er du, en tøs eller hvad?
Jackson, kom nu mand, tag dig for helvede sammen.
- Hvad er du, en tøs eller hvad? - Lad os lave den sværere. Din kone ringer.
Hun vil skilles.
- Trænerens kone? - Træneren du spiller.
Hun ringer. Hun vil skilles.
Ring-ring.
Hallo?
Hey, gutter, det tager lige et minut. Det er konen. Hun vil skilles.
Hey, skat.
Hvad er der?
Nej, gør det...
Det her er ikke det rigtige tidspunkt.
Fordi min far er død, du må ikke forlade mig nu.
Jeg vil ikke være alene nu.
Jeg savner ham.
Du kan ikke gøre det.
Jeg har sodavand. Jeg har vand.
Okay. Tak.
Tak.
- Det regner. - Totalt.
Det var vist alt for i dag. vi sover i bilen.
Okay.
Vi ordner det imorgen. Men det her er...
Fortæl mig om din far. Hvad lavede han?
Han opkrævede bropenge.
Virkelig?
Han var en rigtig menneskekender. Han elskede sit arbejde.
Han kom altid hjem og grinede over hvor lang bilkøen havde været i løbet af dagen.
For han snakkede hele dagen med alle, der kørte igennem.
Nå.
Hvad med dig? Hvor er din far?
Uh...
Aner det ikke.
Hvornår så du ham sidst?
1977.
Åh.
Aw.
Yep. Kom ind på mit værelse og sagde, "Petey, jeg har et vigtigt job til dig."
"Du skal vække mig kl 5:30 i morgen tidlig."
Jeg var estatisk. Han spurgte mig aldrig om hjælp til noget.
Jeg troede ikke at jeg eksisterede i hans øjne. Så...
Det var stort, jeg var spændt.
Satte uret. Kunne dårligt nok sove. Stirrede på det hele natten.
Da det ringede kl 5:30, sneg jeg mig ind på hans værelse...
... jeg vækkede ham i godt humør.
Han smilede til mig.
Det var første gang jeg så...
... ham smile.
Taskerne var pakket og stod ved hoveddøren...
... han tog dem, og smed dem i bilen...
... og kørte væk.
Det var sidste gang jeg så ham.
Morsomt.
Min Gud.
Min far ville aldrig gøre det. Han elskede mig.
Hvad er det for en lyd?
Hvilken lyd?
Mm.
Den er stoppet nu.
- Okay, der er den igen. - Det er bare mig. Jeg spiller den bare af.
Hvad? Hvorfor?
Sådan falder jeg i søvn.
Oh, nej, nej, nej. Hør nu, kammerat.
Jeg ligger lige ved siden af.
Luk øjnene, Peter.
De er lukket. Det er bare den lyd.
Du må bare have lidt tålmodighed.
- Hvor lang tid varer det? - Ugh!
Hvis du afbryder mig hele tiden, kommer det til at tage lidt længere...
... men tager normalt ca. 35 minutter.
Ikke længere?
Din fucking hund gør jo også.
Sonny! Stop!
Sonny, nej. Stop.
God dreng.
Jeg...
Kom her, skraldefjæs. Kom her.
Du skal ikke tænke på det. Skulle bare gøres.
Gør det ikke.
Uacceptabelt. Uacceptabelt.
Søn af en luder.
Fandens. Nej.
Fedt. Det er fedt..
Fuck.
Gør det ikke.
Okay.
Vi er samlet her i selskab med Gud og alt som er helligt...
... for at ære denne mands død... Mr... Kan sgu ikke huske hans navn.
Chase. Eller kendt som Tremblay.
Må han forblive for altid i solens guddommelige sjæl.
Amen.
Du ved, jeg vil bare tilbyde en forklaring...
... på hvordan du endte på Hovedvej 20.
Det er ikke din skyld. Det er din knægts.
Han er utrolig besværlig at rejse sammen med.
Jeg ved faktisk ikke hvorfor du...
... ikke bare kvalte ham i hans krybbe.
Hey, makker.
Glemt noget?
Nej, jeg har...
Jeg har kaffe.
Dunkin' Donuts.
Troede du efterlod mig.
Hentede morgenmad, så vi kan spise på vejen.
- Hvorfor efterlod du mine ting herude? - Det er dine ejendele.
- Det giver mening. - Yep.
Skal jeg køre?
- Det er din tur. - Okay. Godt så.
Jeg napper de andre ting.
- Okay. - Okay.
Kom så, Sonny.
Sonny, kom nu.
Jeg tænkte "det er umuligt at Peter ville efterlade mig her.
Vi har da haft vores problemer undervejs, men han efterlader mig ikke her."
- Åh nej. Det er ikke min bil. - Ok.
Ja. Kom så. Hop ind, Sonny.
Du ved jo min hjerne arbejder i underlige retninger.
Jeg tænkte, "gud, hvorfor skulle han rejse helt alene?"
Var det rart med et bad?
- Ja, perfekt. - Godt nok.
Rastepladser har altid de bedste badefaciliteter.
De bedste brusebade.
Kaffen er varm.
- Det er jo varm kaffe. - Whoo!
- Er vi kommet over Mississippifloden? - Vi er i Texas.
Mississippifloden var floden, vi kryssede over i Mississippi.
Det er en skam.
Ville være et godt sted at sende min far af sted.
Smide hans aske i den gamle flod. Lade det flyde ned til New Orleans, ikke?
Blive der under Mardi Gras.
- Jeg tager mig en lur, okay? - Han elskede jazz over alt andet...
... og kvinders bryster.
- Snorkede jeg i nat? - Mm-hm.
Undskyld. Jeg sover ret dybt. Det er en sygdom.
Du ved, når de siger: "Den fyr kan sove under et jordskælv?"
Jeg har faktisk sovet under et jordskælv.
Faldt også i søvn under et job interview i Bank Of America.
Jeg sov slet ikke i nat. Jeg vil prøve nu.
Du skulle have spillet den af...
... jeg havde en dejlig orgasme og sov som en baby.
Hey! Vågn op!
Ethan, vågn op! For helvede!
Søn af en luder.
Nej!
Jeg kan ikke mærke min arm.
Hvad skete der?
Jeg kigger efter om lejeaftalen er i..
Ved du hvad? Jeg har dækning.
Godt nok.
- Bliv væk fra mig. - Jeez Louise, er du ok?
Om jeg er ok? Ser jeg ud til at være ok?
Jeg har en brækket arm, 3 trykket ribben.
7 sting i armhulen. Er det svar nok?
Nej, ikke okay.
- Peter, jeg beklager meget. - Gør du?
Sonny's er helt færdig. Jeg er et vrag. Du har ikke en skramme.
Doktoren sagde jeg var i så dyb en søvn at jeg ikke blev anstrengt.
- Sagde jo jeg sov dybt. - Yep.
Sagde lægen at det ikke var smart at falde i søvn under kørsel?
Slappede bare af i mine øjne i et par sekunder.
Men helt seriøst, næste gang, prøv ikke at anstrenge dig. Seriøst.
- Øjeblik. - Hvem er det?
Min rigtige ven. Han er kommet for at hente mig. Hele vejen fra Dallas.
- Nå, godt. Shotgun. - Nej. Ikke os.
Kun mig. Vi er færdige.
Og forresten, det har været en fucking fornøjelse.
Bare så min samvittighed er ren, så lad fortælle dig...
... hvorfor du ikke kommer med os, okay?
Det er ikke fordi du fik mig sparket af et fly og skudt af en betjent.
Ikke fordi du lod mig blive tævet af en handicappet hillbilly.
Jeg efterlader dig ikke her...
... selvom du næsten fik mig dræbt i den mest vigtige uge i mit liv.
Jeg efterlader dig her for en langt mere grundlæggende årsag:
Jeg foragter dig på et celleniveau.
Det har jeg hørt før, og jeg arbejder på det.
- Godt. Så hør her: - Ja.
Pas på. Jeg advarer dig, tag ikke til Hollywood.
Vejene er ikke belagt med guld. De er blolagt med alle de tumpers kroppe...
... der er som dig og tror de klarer den.
"Bed til at undgå det."
Fik du det? Det var Shakespeare. Kender du ham?
Ja, jeg har hørt om ham. Han er en kendt pirat.
Og forresten, det er Shakesbeard.
Lad mig give dig et lille venligt råd.
Ingen, som har kaldt sig "Hollywood", har klaret det i Hollywood.
Det har jeg aldrig hørt før.
Sonny, du vil blive savnet, din lille flagermus-fjæs lort.
- Jeg har aldrig... - Væn dig til det.
... i alle mine 23 år!
- Kom nu, lad os skride. - Hvad fanden?
- Vi skrider. - Er du ok?
- Hvad sker der? - Mange tak.
Hvem er ham du råbte af?
Han er ikke nogen. En gut jeg rejste med. Han betyder problemer.
Han ser ked ud af det.
- Og du har lige spyttet på hans hund. - Jeg spyttede på hans hund...Gud, ja.
Jeg så rødt fordi han har en evne til at komme under ens hud. Jeg er ok. Lad os komme væk.
- Vil du efterlade ham her? - Stol på mig.
- Pete, hvor lang tid har jeg kendt dig? - 20 år.
- Yep.
Din energi er væk. Du vil ikke rode med din karma. Du har et barn på vej.
Så uanset hvad du må gøre for at fikse det imellem dig og DeBarge, så fiks det.
Stol på mig.
Fiks det.
Hollywood, kom her.
- Kan de se hvad jeg arbejder med? - Åh, wow.
Okay, jeg er faldet til ro.
- Er du klar til at undskylde? - Hvad? Fuck dig!
- Vent. Åh, nej. - Lad os gå.
Pete, Pete, slap af.
Fiks det.
For det første, jeg er ked af at jeg spyttede på Sonny.
Jeg kan slet ikke huske det, overhovedet ikke.
Så, hvis du skal rejse sammen med mig til Los Angeles...
... må jeg give dig et par retningslinier. Nummer 1:
Hvis du stiller mig et spørgsmål, går jeg amok på dig.
- så lad være med det. Forstået? - Til dels, ja.
Hvis du falder i søvn...
... på andre tidspunkter end i din seng eller det er om natten...
... sprætter jeg dig op.
Giver det mening?
- Lidt. - Godt.
Hvis du er allergisk over for vaffler, lad være med at spise dem.
- Så lad være med at køre mig til vaffelhuset. - Hold kæft!
- Slap af. - Hent dine ting og kom med.
- Hold Sonny. - Nej.
Giv mig hunden, så deler jeg den sgu i to dele.
Tjek dig selv. inden du bliver et vrag.
Og så, hans fejl, så er vi begge på sorte liste.
- Den sorte liste? Dig? - Ja, og det er bare...
Ja. Det blev bare værre derfra. Det er fordi han er en lystløgner, tror jeg.
Han begyndte bare at spille den af.
- Hvad? - Yep.
- Ingen lotion? - Nej, nej, han gjorde det tørt.
Er det et afvandingsdige der kommer der?
Ja, det er.
- Vil du have noget imod at? - Jeg rammer det.
Rigtig hårdt.
Ethan, er du ok?
Ja, vi har det godt.
Næste gang, lad være med at spænde din krop. Slap af.
- Der er en anden her oppe også. - Vil du slå ham igen?
Vi kan ikke tage din Range Rover, D.
Jo, i kan. Foretrækker min pickup alligevel.
- Sender den tilbage så snart jeg kommer frem. - Lige meget. Jeg er i L.A. på fredag.
Er du? Hvad skal du i L.A.?
Vil ikke gå glip af dit barns fødsel.
Gør det ikke ondt at hun får et kejsersnit?
Jeg mener, den kroppen var så perfekt, helt perfekt.
Hvordan vidste du at hun skal have et kejsersnit?
Det sagde hun. Kaffe?
Ja tak.
Hvad sker der?
Hvad snakker du om?
Hvad er det med alle de historier han har om din kone?
De kom sammen i college.
Det er 20 år siden.
Ja, men kan du ikke se det?
Han ser godt ud. Spiller fodbold. Han er charmerende.
- Du aner ikke hvad du snakker om. - Han har smukke hænder.
Jeg tror der foregår noget.
- Se her. - Hvor er det billede fra?
- Hvad er det? - Det her billede af dig og Sarah.
Det var i februar. Da vi var i San Diego.
Fortalte hun ikke det?
Hun nævnte hun rendte ind i dig. Men sagde ikke at...
At vi slappede af. Drak os fulde, morede os.
Genopfriskede gamle minder, du ved, bare...
- Dejlig pige. Fantastisk. - Det er hun. Det må hun havde glemt.
Februar. Er det ikke ca. 9 måneder siden nu?
- Ingen spørgsmål. - 9, 10 måneder.
9.
Hvor langt er du med navne? Hun sagde at du var en hård nyser med det.
- Sagde hun det? - Yep, hun skrev en mail.
- Du og hans kone sender mails? - Ja.
Hvad udveksler i ellers?
- Ethan. - Kropsvæsker?
- Hvad snakker han om? - Jeg hører ikke engang efter.
Det genererer dig slet ikke? Mails...
Hinandens udløsning?
Hvad?
Det er når urinen bliver hvid.
Okay, ny regel: Du må ikke...
...sige et eneste fucking ord.
Det her er forfærdeligt. Smager som kattesand.
Jeg synes det smager lækkert.
Det burde det. Jeg havde intet, så brugte din kaffe.
Oh, mand.
Det er hans far, hans far.
Fint. Jeg køber noget nyt kaffe. Jeg undskylder. Hvad er der galt?
Hans far er kaffen.
Han døde og hans aske var i den dåse.
Få ham ud. Skægget, hunden, få ham ud!
- Er forstået. - Ud med ham!
Det tog 8 minutter, ikke?
Åh, Gud! Så dum!
Hvor er asken? Hvor er min fars aske?
Slap af.
- Det var et uheld. - Hvor er den?
- Hvor? - Der hvor jeg peger.
Der er en kaffemaskine der.
Der er dåsen, der er kaffemaskinen.
Vi får det tilbage. Jeg har det, jeg har det. Rolig, det er ok.
Kan vi nu lige slappe lidt af?
Lad mig gøre det.
Åh, Gud.
Slap så af?
Åh!
Det er ok.
Kom her, jeg hjælper dig med at samle det op.
Sådan.
Put det tilbage her i.
Undskyld vi drak din far.
Det er i orden.
Er du ok? Er du sikker?
Ja, der er stadig meget af ham der i.
Darryl lavede kun 3 kopper...
... og tror der er ca. 8 kopper tilbage af ham.
Godt.
Han smagte i det mindste godt.
Ikke dårlig.
Ja, stærk.
God aroma og smag.
Robust blanding.
Han nød at drikke kaffe.
Og til sidst, blev han nydt som kaffe.
Livets cyklus.
Løvernes konge. Alt det der.
Ved du hvad, forbudet på at stille spørgsmål er officielt afskaffet.
Fyr løs.
Okay.
- Hvordan har din arm det? - Ikke dårligt.
Tror du at Darryl sov med din kone?
- Nej. - Det gør jeg.
Hvorfor ville han låne dig denne smarte bil...
...og give dig alle de penge? Det...
Fordi han er min ven.
Derfor.
Har du nogensinde været i San Diego zoo?
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan endte de 3 spørgsmål i dit hovede?
Jeg tænkte på Darryl og din kone, Darryl der gør din kone gravid.
Hvordan ville deres baby se ud, måske som en zebraunge.
Så tænkte jeg, "Jeg har aldrig set en Zebra."
Og tænkte så, "jeg burde måske tage til San Diego zoo...
- ... når vi kommer til Californien." - Nej, jeg har aldrig været i zoo.
Næste spørgsmål.
Hey, skat.
Din er din trofaste og nuttede mand, der ringer fra vest Texas.
Tjekker bare ind.
Underligt den røg på voicemail. Er du på den anden linie med Darryl?
Jeg snakkede med ham...
... og han fortalte mig om den dejlige weekend I havde i San Diego.
Det passer ikke helt med det du sagde om turen...
... så med alle dine mails og telefonopkald...
... kan du fortælle den rigtige historie.
Hvis der er noget du vil fortælle mig inden vi fortsætter videre...
... hvis jeg får en overraskelse på fødselsgangen...
... vil jeg sætte pris på at du slet alt og alle...
Ring til mig.
- Havde jeg ret eller ej? - Om hvad?
Om Darryl, din kone, og babymysteriet.
Hun sover. Jeg indtalte en besked.
Og på den afslappede måde, som du bragte dette emne op, gør det mig irriteret.
Så gør venligst ikke det igen, det vil jeg sætte pris på.
- Jeg har lidt snacks. - Det ser jeg.
Desværre, du skal køre. Jeg er på smertestillende.
Må ikke bruge tunge maskiner.
Jeg siger dig dette:
Hvis du blinker, hvis du så meget som falder hen, sågar falder i søvn...
... bruger jeg mine hænder på dig. Kvæler dig med dit eget halstørklæde.
Ligger det rundt om din hals og kværker dig til døde. På æresord.
En anelse drastisk.
Tag dine briller af.
Jeg købte dem, jeg ville blære mig med dem.
Det er nat. Du kører bil.
Du tager det som om du aldrig nogensinde har lavet buler i en bil.
- Fjern dem. - Okay.
- Jolt Cola? Drik den. - Yeah.
- Du er ikke min chef. - Det ved jeg. Bare drik den.
Sådan.
God dreng.
Forresten, da jeg faldt i søvn...
... det sker kun en gang.
- Jeg ved hvad jeg laver. Jeg er en voksen mand. - Har du været på toilettet?
Det er godt.
Det her vindue virker ikke.
Nej, låste dem så vi kunne få en god fiskeret herinde.
På den måde, kunne Sonny blive høj.
Er jeg høj?
Føler du dig høj?
Og så? Hvordan gik det så?
Det viser sig at ostehøvlen var under madrassen.
Det er så sofistikeret. Og har hjerte.
Serien har hjerte.
Hvordan ved du så meget om det?
Jeg kører en fan side. Uofficielt, men jeg har kørt en fan side i 6 år.
Jeg startede det på en internetcafé.
Tog derind for at vaske mine fødder.
Hvad hedder siden?
ItsRainingTwoAndAHalfMen.com.
Wow.
Sublimt. Kan jeg trække hver eneste nedladende kommentar tilbage jeg har sagt om dig?
Tak, Peter. Det er meget sødt.
- Stik mig en Bugle. - Klart.
Tak.
- Gider du give hunden en? - Ja da.
Er vi stadig på motorvejen?
Rolig Peter, jeg har styr på det.
Er du sikker?
Du er ved at blive paranoid. Potten er steget dig til hovedet.
Okay, kan du se flaget?
Det ligner en grænseovergang, der står "Mexico"...
- Oh, gode gud. Gosh. - Hvad?
Jeg troede den sagde Texaco. Vi løber snart tør for benzin.
- Okay, alt er i orden. - Yep.
Alt ok. Alt er ok.
Hvad vil du fortælle dem?
Alt jeg har tænkt mig at sige er: "Hør her, vi begik en fejl."
- Så beder vi om at vende om. - Perfekt.
Okay, du skal være stille. Sid ret op. Ikke et ord.
Vil det ikke virke mistænkeligt, hvis de stiller mig et spørgsmål?
- Lad mig ordne det hele. - Du ordner det.
- Så sker det. - Han kigger direkte på mig.
Peter, hold mund, okay?
Undskyld.
Hej. Det mest mærkelige er lige sket. Vi har skiftet mening...
Er i amerikanske statsborgere?
Ja. Ja, vi er.
- Begge to? - Ja, helt sikkert.
Må jeg se jeres pas?
Vi har ikke noget pas.
Sagen er, vi regnede ikke med at ende her.
På en eller anden måde har jeg taget en forkert afkørsel, og her er vi, så...
Kan vi ikke bare vende om og køre tilbage?
Du vil vende om?
Ja, det var en fejl. Vi prøver at komme tilbage...
Hvad er der galt med din ven?
Peter, lad være med det.
Hvorfor er dine øjne glasagtige? Har du festet?
Nej, jeg har grå stær.
Og hvad med din ven, har han også grå stær?
Svar nu manden. Har du grå stær? Nej, han har ikke grå stær.
Hvad med hunden, har den grå stær?
Fordi hans øjne er helt glasagtige.
Stop bilen. Giv mig nøglerne, tak.
Vent der.
- Er vi på røven nu? - Nej, vi er ok.
Du er glat som en ål.
- Wow. - Giv mig Sonny, tak.
Gud, mit hjerte sad i halsen. Jeg var ved at flippe ud.
Gider du give mig min fars aske? Den er på gulvet.
Hvad...? Hvad laver du?
Vi tog den forkerte afkørsel, og endte her ved en fejl.
Uanset hvor mange gange du spørger om det, er det mit svar.
Du lyder som Jason Bourne, mand.
Du ved ikke hvor du er på vej hen. Ingen ID.
Jeg ønsker at tale med det Amerikanske konsulat.
Jeg er amerikaner, jeg har rettigheder.
- Åh, ja, sikkert. - Tak.
Hey, Ramon. Han vil gerne tale med sit konsulat.
Goddag hr. Velkommen til det Amerikanske konsulat.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det er uacceptabelt.
Hvad griner du for? Dette er en alvorlig sag. Jeg har rettigheder.
I amerikanere sniger sig ind i vores land.
I har stoffer med, I fester, I sover med vores kvinder.
Har aldrig hørt om en amerikaner, som har sneget sig ind i Mexico.
Det må være et enkeltstående tilfælde. Det plejer at være den anden vej.
Jeg er ved at være træt af din arrogante attitude.
Undskyld. Jeg beklager.
Du prøvede at smugle illegale stoffer over en international grænse...
... makker.
Det her er seriøst.
Okay, far.
Der.
Lort!
Søn af en luder!
Stop!
Hjælp!
Åh, fandens.
- Kør ind til siden! - Hvad fanden?
Kør ind til siden!
Hold fast, Sonny, nu bliver det slemt.
Åh, Gud.
Ethan?
Hollywood!
Åh, pis.
Peter? Peter, er du ok?
Hvor mange love brød vi lige?
Ikke sikker, 60?
Jeg anede ikke hvor jeg var på vej hen.
Så ser jeg dig. Husker du, da vi kørte ved siden af hinanden?
- Men du lignede ikke dig selv. - Vi havde øjenkontakt.
- Gud, du så sindsyg ud! - Ja. Men jeg var i snige mode.
- Det er derfor jeg har tørklædet på hovedet. - Som en elitesoldat.
- Du var en Comanche kriger. - Tak.
- Det fedeste nogensinde. - Mange tak.
Rør dig ikke. Klar?
Hvad? Åh.
Det er dit nye portræt.
- Ja. - Det kan ikke være andet?
Gud, smerten er uudholdelig.
- Send den på mail tak? - Ja.
Okay. Ikke for meget, Peter.
Redning. En vovet redningsaktion.
- Du kom tilbage efter mig. - Selvfølgelig.
Du er så tapper.
Jeg gav dig et løfte. Jeg sagde jo jeg ville få dig hjem.
Jeg får dig sikkert hjem, okay?
- Jeg kysser dig. - Hvad?
- Jeg giver dig et kys. - Nej.
- Kom nu, baby. - Ikke på vilkår!
- Giv mig et lille kys. - Stop, Peter! Jeg kører! Åh!
Sygt!
Du fik det.
- Alt er op og ned med dig. - Jeg skylder dig stort.
Jeg havde ikke set mit barn, hvis du ikke havde gjort det.
Slet ikke en mulighed.
Jeg elsker dig, makker.
Jeg elsker også dig, Peter.
Åh nej.
Skat, jeg beklager.
Du ved hvordan jeg bliver. Har altid været jaloux. Det er...
Du vidste det godt. Sagde jo jeg mødte ham der.
Ved det godt, og ved det intet har med dig at gøre. Det er bare mig og mit lort.
Hør på mig, okay? Ikke et ord. Bare hør på mig.
Jeg ville aldrig forråde dig, Peter, det ved du godt.
Vi er en familie nu.
Intet andet er vigtigere. Forstår du det?
- Du har helt ret. - Kom nu bare hjem i et stykke ok?
- Jeg elsker dig, baby. - Jeg elsker også dig.
Vågn op. Ethan.
Se her.
Det er ikke noget jeg finder på.
Er du sikker? Jeg vil ellers sværge på at have læst, det er menneskeskabt.
Niks. Ikke korrekt. Meget gammelt. Skabt gennem tiden.
Grand Canyon. Faktum.
Peter, jeg har fotografisk hukommelse. Jeg kan huske at...
Ethan, jeg lover dig. Det er gammelt. Det er Grand Canyon, det er ikke Hooverdæmningen.
Ved godt det ikke er Hooverdæmningen, den blev bygget af pilgrimme.
Også forkert.
Den er ihvertfald storslået.
- Du behøvede ikke at stoppe. - Det er ok. Det er det perfekte sted.
Lad os komme af sted. Jeg kan gøre det, hvornår det skal være.
Vi har tid. Vi skal ikke være i L.A. før i morgen.
Hvad laver du? Slap af.
Vi burde bare holde os til planen?
Troede at det her var en del af planen.
Hvad er det jeg misser her, Ethan?
Hvad foregår der virkelig?
Da jeg sagde Grand Canyon ikke var på vejen, sagde du:
"En skam, det ville have været perfekt."
Da vi passerede Mississippifloden sagde du:
"En skam, far elskede patter og jazz."
Jeg ville...Vi skulle nå en masse, og jeg ville ikke rode op i det.
Jeg ved det er hårdt at sige farvel.
Og jeg kendte ikke din far, men fra hvad du har fortalt, så var han en god far.
Han var en sej gut.
Jeg siger det bare.
Jeg foreslår det bare.
Hvis du har det i dig...
... fortjener han en stor gestus.
Okay.
Kom så, Sonny.
Kom her, skat. Ja.
Far, du var som en far for mig.
Og...
... Jeg ved ikke hvordan jeg skal klare det uden dig.
Men jeg ved at du passer på mig deroppe fra.
Jeg skal nok gøre dig stolt, far.
Okay.
Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Sig hej til mor.
Farvel far.
Han var en god mand. Du ville have elsket ham. Han var ligesom mig.
Hey...
Der er noget jeg har ville fortælle dig og har det rigtigt skidt med.
Jeg vil gerne af med byrden. Jeg...
Jeg efterlod dig ved stoppet i Louisiana.
- Hvad? - Jeg havde ingen planer om at komme tilbage.
Så forkert.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er et svin. Jeg er et røvhul. Jeg arbejder på det.
Ved du hvad? Du kom tilbage med donuts.
Det siger mere om dig, end at du efterlod mig.
Så...
... bare...
Du er noget helt specielt. Tak
Det var en befrielse.
Der er også en byrde jeg vil have ud af systemet.
Lad høre.
Jeg er ikke 23 år gammel.
Det ved jeg godt.
Det er i orden.
Den anden ting er...
... Peter...
... jeg har din pung, har haft den hele tiden.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Peter...
... okay, hør her.
Hvorfor gjorde du det?
Så den på flyet og ville ikke være alene.
Jeg følte mig sårbar pga. min fars død.
Og havde ikke lyst til at rejse på tværs af landet helt alene ok?
- Det hele er der. - Ja.
Alle pengene, kreditkortene. Alting...
Alt hvad jeg manglede.
Hele tiden.
- Er du ok med det? - Sket er sket.
Hvad vil du gøre?
- Okay. - Okay.
- Tak, Peter. - Yep.
Okay. Okay. Lad os komme afsted ik?
- Du tager Sonny, jeg kører. - Jeg tager ham om et øjeblik.
- Efter jeg fucking har slået dig ihjel!
Din lille skide tyv.
Dø, tyv. Din tyv.
Slap af!
Peter, tæl til 10. Det hjælper. Arg!
Telefonen ringer!
- Hej søde. - Peter, det sker nu.
- Hvad? - Du tror mig ikke. Vandet er gået.
- Hvordan? - Hvor er du?
Jeg er ved Grand Canyon. Er der om et minut.
Hvad? Sagde du Grand Canyon?
Peter?
Mor? Han er ved Grand Canyon.
Åh, min Gud.
- Hvem var det? - Min kone skal føde nu.
- Jeg troede vi skulle have kejsersnit. - Ind i bilen.
Du jokkede på min Capezios. Okay, okay, okay!
Af sted!
Gode gud, din galning.
Når det ikke. Fedt. Jeg misser mit barns fødsel.
Vi når det.
Der er intet "os". Sig ikke "os".
- Okay, hør her... Nej. Mig først. - Må jeg...?
Nej du må ej. Sagde jeg så rødt.
Sagde jeg ville smadre dig. Jeg har et problem.
Og beklager du blev modtageren.
Jeg advarede dig.
- Unskyld. - Fint.
Men i fremtiden, når vi hænger ud som venner...
... hvis vi kommer i slagsmål, skal du ikke gå efter mit ansigt.
- Det er sådan jeg tjener mine penge. Okay? - Okay.
Du bløder stadig.
Tjek handskerummet, der er sikkert en førstehjælpskasse eller lignende.
Vask dig.
Tjek denne her.
Åh, pis.
Jeg kan ikke tro jeg gjorde det.
Undskyld, Peter. Beklager.
Troede ikke den var ladt. Kør ind til siden.
- Nej, jeg vil fortsætte. - Nej. Kør ind til siden.
- Nej jeg vil ej. - Kør ind til siden.
Nej, det skete bare ikke, det skete bare ikke! Hvorfor?!
- Jeg er i chok! - Det brænder!
Kør ind til siden! Kør ind til siden!
Ingen panik, ingen panik, ingen panik.
- Åh nej. - Yep.
Det er lige der, yep.
- Undskyld. - Bare rolig.
Vi må stoppe blødningen. Jeg skal bruge dit tørklæde.
- Vend om? - Nej. Nej, en årepresse. En årepresse.
Hvad fanden laver du?
Vend om! Rør dig ikke. Fik den.
Du er ok, du klarer dig. Du må binde den. Jeg har kun en hånd.
Det er dybt. Du skal på hospitalet.
Vi er på vej til hospitalet. Vi klarer den.
Åh, Gud! Hvad har jeg gjort?
- Stop med at flippe ud. Det er ok. - Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort?
Lad os lave en lille skuespillerøvelse, som vi gjorde på rastepladsens bad, ok?
Du er sergent, jeg er bare en fodtudse i din deling...
... men du lovede mig at jeg kom hjem til min skolekæreste.
Okay.
Action.
- Peter. - Ja?
Jeg kastede op på såret.
Ja. Det er okay, makker.
Du må køre, men vi må af sted nu.
Okay?
Kom så.
Ind på bagsædet, menig. Hvad er du, en tøs eller hvad?
- Perfekt. - Sådan?
- Yep, af sted. - Yeah, okay.
- Har du fundet ud af det endnu? - Fundet ud af hvad?
Din søn bliver snart født. Hvad vil du kalde ham?
- Det ved jeg, når jeg ser ham. - Hvad med "Sonny"?
Nej. Opkalder ikke min søn efter en mastuberende hund.
Hør ikke på ham, Sonny. Han elsker dig.
Sonny, nej!
Sonny. Undskyld.
Vi er på vej hjem!
Jeg nåede det.
- Okay, kom så. - Jeg nåede det.
Åh, aben, aben, aben.
Sonny, vi kommer straks tilbage, okay?
Har den.
Åh, fuck.
Tak.
Jeg har en ventende far og et skudsårsoffer.
Jeg ved hvor vi skal hen. Lige der.
Så til venstre.
- Fandens. - Hvad?
Glemte at åbne et vindue for Sonny.
- Bilen har ingen dør, Ethan. - Nå ja. Okay, godt.
Se du? Sammen tænker vi på alt.
Okay, sådan.
- Lad os få dig ordnet. Ok? - Godt. Ja.
Giv mig dem.
Det er lige op over.
Tag en vest, dæk alt blodet.
Har jeg fortalt dig jeg elsker din permanent?
Tak, Peter.
Se hvem der er dukket op.
Sarah?
Nej, kom så, kom så. Denne vej, denne vej. Sådan, ja.
- Frue. - Sådan.
Put dine håndjern i lommen. Gem dem.
- Her er Rally Aben. - Boom.
Bliv ved med at presse.
Sarah?
- Sarah? - Peter?
- Hører du det? - Af sted!
- Peter! - Sarah!
Darryl. Hvad fanden?
- Hvem fanden er han?
Du må gå, mand. Du er nødt til at gå.
- Peter! - Peter, det er denne vej.
Hvad fanden?
Skat! Skat, du nåede det!
- Jesus, Peter, er du okay? - Skat?
Nej, jeg har bare mistet lidt blod.
- Åh, min Gud! - Alle slapper af.
Rolig. Vi skal bruge et hospital, okay?
- Hvem er du? - Jeg hedder Ethan Tremblay.
- Jeg er din mands bedste ven. - Rart at møde dig.
I lige måde. Lad os få den baby ud af din vagina.
Okay.
Træk vejret.
Se på babyerne.
Se på babyen, ik?
Ser du den?
- Hey. Hvad har vi her? - Din lille spirrevip.
- Se hvad du har lavet. - Lad mig se.
Han er virkelig sød.
Det er en flot dreng.
- Det er faktisk en pige.
- Yep. - Nej, det...
Dr. Greene siger det sker hele tiden.
Du ved, ultralyd er ikke altid pålideligt.
Sikkert.
- Lille Rosie. - Rosie?
Lille Rosie Highman. Synes du det lyder underligt?
Nej, det er et kønt navn.
Sarah mente du ville kunne lide det.
- Hvornår snakkede du med Sarah? - Lige efter jeg klippede navlestrengen.
- Du klippede den? - Livsnerven fra mor til barn.
Jeg klippede den.
- Nej. - Jo.
- Dig? - Jeg gemte lidt.
Jeg gemte lidt og lagde det i min pung.
- Det er godt til ømme ankler osv.
Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Ethan, jeg har drømt det her.
- Det er sindsygt. Jeg havde en underlige drøm... - Ja?
... det var i dag.
Og der var en bjørn.
Hvad?
- Og bjørnen tyggede navlestrengen over.
Det er helt præcis, hvis du tænker over det. Det er en ud af en million...
Ved du hvad jeg mener?
- Det fatter jeg ikke. Hvad...? - Glem det.
Det... Det...
Det må være et godt tegn.
Jeg må hellere lade dig være sammen med din familie...
... og jeg har det møde med den agent.
- Det er fredag. - Ja.
Ja, held og lykke.
Åh, jeg ville give dig dette.
Det har alt min information.
Hvis du vil have en sodavand en dag.
- Eller, du ved, jeg kunne babysitte. - Sikkert.
Jeg holder det nært.
Vi havde et par sindsyge dage.
Det var sindsygt.
Vi burde gøre det igen. Køre på tværs af landet.
Okay.
- Sikkert. - Ring til mig i morgen.
- Hvis jeg ikke... - Ring i morgen.
Sender måske en mail. Tag det ikke personligt.
Nej, nej, mail er fint.
- Farvel, Sonny. - Må Sonny og jeg tage bilen?
Selvfølgelig.
- Det har været en sand fornøjelse, Peter. - Det har været en masse ting.
Tak.
Hey. Ethan.
Velkommen til Hollywood.
Hvad? Vil du have at jeg skal komme tilbage og snakke med dig?
Jeg snakkede bare i generelle termer.
Byen velkommer dig.
Ring til mig i morgen.
Jeg ringer.
Øjeblik.
Hallo?
Oh, hej. Jeg hedder Stu, læreren. Er det Jake?
Nej, jeg er hans far.
Oh.
Jeg hedder Stu, jeg er læreren.
Okay.
Har du røget pot?
Nej, sir. Slet ikke.
Du kan måske lugte min kat.
- Din kat? - Ja sir, han er en udendørskat.
Ved du hvad, han er rigtig sjov.
Flip nu ikke ud. Siger bare det show er sjovt.
Kom nu. Du elsker ham. Du ved, du elsker ham.
Jeg overlevede ham. Der er en stor forskel.
Charlie, det her er Jakes lære, Stu.
- Hey. - Jeg er ikke høj, mand, det er min kat.
Rolig, Stu. Vi er ikke politi.
Åh, virkelig? Han ligner ihverfald.
På klokkeslettet. Jeg fortalte vi ringede efter vi havde set det.
Han er spændt.
Hvis hun siger hans navn, flipper jeg ud.
Pita brød?
Hummus?
Igen, ellers tak.
Har du mere pot?
Ikke til 50kr i timen.
Jeg mener... aner ikke hvad du snakker om.
Tekstet af XPT Korrektur af Snizzle