1
00:00:55,223 --> 00:00:57,183
Okay.

2
00:00:59,102 --> 00:01:00,186
Hej.

3
00:01:00,353 --> 00:01:01,354
- Holly.
- Eric.

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,064
- Messer.
- Messer.

5
00:01:03,231 --> 00:01:05,274
Messer. Alle folk kalder mig Messer.

6
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
Hyggeligt endelig at træffe dig, Messer.

7
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
- Kommer jeg for sent?
- Kun en time.

8
00:01:10,196 --> 00:01:13,700
Men jeg er lige blevet klar,
og Alison sagde at du er sådan, så ...

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,702
Peter sagde, du nok ville sige noget.

10
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
Gjorde han det? Okay.

11
00:01:19,622 --> 00:01:21,708
- Fint. Skal vi gå?
- Ja, lad os gå.

12
00:01:21,874 --> 00:01:26,212
Ja, lad os få noget at spise.
Jeg er skrubsulten. Det er en time.

13
00:01:26,379 --> 00:01:29,716
- Så du er lige flyttet til Atlanta?
- Jep.

14
00:01:29,882 --> 00:01:33,553
- Hvor længe har du kendt Pete?
- Siden high school.

15
00:01:34,679 --> 00:01:35,763
Tak.

16
00:01:35,930 --> 00:01:39,058
Jeg har kendt Alison siden uni.
Vi var i søsterskab sammen.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,228
- Hvor er din bil?
- Lige her.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,356
Værsgod.

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,150
Kom.

20
00:01:47,358 --> 00:01:50,361
Hold godt fast.
Jeg misforstår det ikke.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,115
- Jeg er ikke klædt på til v ...
- Hvad?

22
00:01:54,282 --> 00:01:57,034
Jeg er ikke klædt på til ...
Vindstød af 60 kilometer i timen.

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,245
Beklager. Jeg ...

24
00:01:59,454 --> 00:02:02,790
Jeg tror ikke engang, jeg kunne
få benet op over den, så ...

25
00:02:02,999 --> 00:02:04,000
Men jeg kører gerne.

26
00:02:04,917 --> 00:02:08,129
Min bil er lige her.
Den er ny, så jeg elsker at køre i den.

27
00:02:08,588 --> 00:02:11,048
- Det er en lækker bil.
- Tak.

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,675
Hop ind.

29
00:02:20,475 --> 00:02:22,351
Ok.

30
00:02:23,269 --> 00:02:25,480
Hvor skal vi hen?

31
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
Hvor har du reservationer til?

32
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Dem du sagde, du ville lave.
Har du ikke lavet dem?

33
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
- Sagde jeg det?
- Det er lige meget.

34
00:02:34,071 --> 00:02:36,282
Det er fint nok.
Vi kan bare spise et sted.

35
00:02:36,491 --> 00:02:37,992
Vi ...
Du må vælge.

36
00:02:38,159 --> 00:02:40,620
Vi snupper et bord og sætter os.

37
00:02:40,828 --> 00:02:44,665
Okay. Hvad med Café Five?
Har du været der?

38
00:02:44,832 --> 00:02:47,960
- Det lyder fint.
- Min veninde fra kokkeskolen er ...

39
00:02:49,629 --> 00:02:51,297
- Min mobil.
- Det tænkte jeg.

40
00:02:51,464 --> 00:02:54,675
- Bare svar den ...
- Nej, jeg lader svareren tage den.

41
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
- Okay.
- Jeg ...

42
00:02:56,302 --> 00:03:01,265
Nå, men det jeg ville sige er
at min veninde fra kokkeskolen er ...

43
00:03:01,849 --> 00:03:04,143
Ved du hvad?
Bare tag den, det er ok.

44
00:03:04,352 --> 00:03:07,939
- Jeg ... Jeg kan godt vente.
- Ok, ja. Den er lidt høj.

45
00:03:09,649 --> 00:03:11,943
Hej, der.

46
00:03:13,778 --> 00:03:17,031
Du kender mig jo,
jeg er altid midt i noget.

47
00:03:17,657 --> 00:03:19,617
Ja, okay. Klokken elleve?

48
00:03:19,825 --> 00:03:23,579
Ja. Hør, kan vi sige
klokken halv elleve?

49
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
Ok. Snakkes.

50
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
Okay.

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,506
Undskyld, det ...
Det er en syg veninde.

52
00:03:34,048 --> 00:03:37,301
Hør, vi behøver ikke det her.

53
00:03:37,677 --> 00:03:39,220
Virkelig?

54
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
- Okay.
- Helt ærligt?

55
00:03:43,474 --> 00:03:47,144
Lad os være ærlige. Du vidste
i døren, at du ikke kunne lide mig.

56
00:03:47,353 --> 00:03:50,690
Men fælles venner førte os sammen,
så vi skylder dem at ...

57
00:03:50,856 --> 00:03:53,693
At hvad, bruge et par timer
på falsk småsnak?

58
00:03:53,859 --> 00:03:57,071
Hør, i bedste fald bliver
vi fulde og ender i kanen.

59
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
Hvad er du lige for et røvhul?

60
00:03:59,532 --> 00:04:02,076
Det er lørdag aften.
Jeg vil bare have lidt sjov.

61
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
Jeg kan besøge min
syge veninde, og du kan ...

62
00:04:07,123 --> 00:04:09,500
... hvad du nu end
ynder at lave lørdag aften.

63
00:04:09,709 --> 00:04:12,712
Du ligner en læser.
Du kan læse en bog.

64
00:04:12,878 --> 00:04:16,257
- Blogger du?
- Blogger? Okay, ved du hvad?

65
00:04:16,424 --> 00:04:20,177
Hvis du ikke ville gøre denne aften
for nederen, så får du et tip.

66
00:04:20,344 --> 00:04:22,722
Kom ikke for sent,
og ring ikke til en flamme.

67
00:04:22,930 --> 00:04:24,598
- Hun er syg.
- Javel, ja.

68
00:04:24,765 --> 00:04:27,560
Og du ville hele hende
med din magiske penis?

69
00:04:28,686 --> 00:04:30,229
Okay.

70
00:04:30,730 --> 00:04:34,108
- Fint nok. Hvis du vil gå ud ...
- Åh Gud, nej.

71
00:04:34,275 --> 00:04:37,319
Jeg går ikke ud med dig nu.
Er du tosset?

72
00:04:37,486 --> 00:04:40,531
Ud af min bil.
Ud af min Smart.

73
00:04:42,658 --> 00:04:45,411
- Guderne vide, hvad de tænkte på.
- Enig.

74
00:04:46,912 --> 00:04:49,874
Du gode, Alison.
Du kan kun gøre det her godt igen -

75
00:04:50,041 --> 00:04:53,461
- hvis du lover,
at jeg aldrig skal se ham igen.

76
00:04:57,256 --> 00:05:00,760
Seriøst, du er noget nær
den vigtigste kvinde i mit liv -

77
00:05:00,926 --> 00:05:05,139
- og Alison er den søster jeg aldrig fik.

78
00:05:05,639 --> 00:05:11,145
Jeg holder så meget af dig,
og er taknemmelig for dig og Peter.

79
00:05:12,438 --> 00:05:15,775
Se lige Mess. Bagved.

80
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Lækkert.

81
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
Ja.

82
00:05:28,954 --> 00:05:31,665
Nå, men jeg ville sige,
hvor glad jeg er på dine ...

83
00:05:31,832 --> 00:05:33,292
Jeg elsker dig. Alison.

84
00:05:33,459 --> 00:05:37,963
Messer, det er min tur.
Du har holdt din tale.

85
00:05:38,130 --> 00:05:39,632
- Er du brudepigen?
- Ja.

86
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
Kan vi bytte om på jer?
Du skal stå ved siden af bruden.

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Herind sammen med jer.

88
00:05:50,434 --> 00:05:52,520
Rør mig ikke!
Jeg vidste, du ville det der.

89
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Rør mig ikke.
I skal ikke opmuntre ham.

90
00:05:55,147 --> 00:05:59,235
Hold så op!
Ved den søde Gud, hold op.

91
00:05:59,735 --> 00:06:01,946
Nej, jeg kan ikke stå
ved siden af ham.

92
00:06:02,988 --> 00:06:07,284
Hej, folkens. Så er der julefest.
Holly, Ben.

93
00:06:07,451 --> 00:06:08,702
Værsgo.

94
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Hvordan går den første date så?

95
00:06:11,413 --> 00:06:14,333
Hvad skete der egentlig? Fortæl.

96
00:06:14,500 --> 00:06:16,627
Mess.

97
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
- Hun er på arbejde.
- Hallo, mand.

98
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
- Hjælp mig. Tag kameraet.
- Giv mig kameraet.

99
00:06:21,966 --> 00:06:23,050
Se lige her.

100
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Kom her.
Se Alisons brød i ovnen.

101
00:06:25,386 --> 00:06:28,639
Brød i ovnen.
Undskyld mig. Skat?

102
00:06:28,847 --> 00:06:31,517
Se lige der.

103
00:06:31,684 --> 00:06:34,853
- Det er min datter.
- Det varer ikke længe nu.

104
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
Ingen tryk på mavsen.

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Hej, Holly. Hvad er det her?

106
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Kom nu, bare et lille julekys.
Bare giv ham ...

107
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
Fedt. Julen er en dejlig tid.

108
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
<i>(Du er et røvhul.)</i>

109
00:06:49,076 --> 00:06:51,203
Hej, lille pige.

110
00:06:51,412 --> 00:06:54,206
Hej. Ih, dog.

111
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Baby.

112
00:06:55,708 --> 00:06:57,209
Messer, jeg har lige fået hende.

113
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
- Hun er hos tante Holly nu.
- Mester.

114
00:06:59,211 --> 00:07:03,716
- Pas på, Messer. Forsigtig.
- Jeg har hende, jeg har hende.

115
00:07:04,883 --> 00:07:06,051
- Skat.
- Jeg pjatter.

116
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
- Ikke sjovt.
- Hun har det fint.

117
00:07:07,678 --> 00:07:11,348
- Hun er lige som en fodbold.
- Hold nu op. Messer.

118
00:07:11,515 --> 00:07:12,891
- Okay.
- Stop nu, seriøst.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,271
Hun sprænger, hvis du bliver ved.
Hun er i brækstadiet.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Nej, hun elsker det.

121
00:08:02,066 --> 00:08:03,442
Hun elsker det, ikke også, Sof?

122
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Du er den eneste pige,
jeg vil barbere mig for.

123
00:08:06,361 --> 00:08:09,573
Apropos, hvorfor kom Liz ikke?
Var I ikke blevet seriøse?

124
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
Nej, det sluttede for nogen uger siden.
Det fungerede ikke.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
- Hvad skete der?
- Aner det ikke.

126
00:08:14,578 --> 00:08:17,539
Jeg kunne ikke se os gå den
lange vej mod døden sammen.

127
00:08:17,706 --> 00:08:21,794
- Jeg troede, du kunne lide hende.
- Det var dig. Jeg synes, hun var lækker.

128
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Skat, husk at give
drikkepenge til slotsfyrene.

129
00:08:26,924 --> 00:08:28,801
De kom for sent
og lod mig lave arbejdet.

130
00:08:28,967 --> 00:08:32,179
- Men lad os da give dem drikkepenge.
- Græshopper.

131
00:08:32,346 --> 00:08:35,933
Jeg er begyndt at tage Sophie
med til et nyt lægehus.

132
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
De har en ny læge, som er så nuttet.

133
00:08:39,937 --> 00:08:43,607
Jeg tror, jeg har fundet en
erstatning for Anderson Cooper.

134
00:08:43,982 --> 00:08:47,319
- Nå, men jeg så ingen ring ...
- Smut.

135
00:08:47,486 --> 00:08:49,780
... så jeg snakkede lidt
med en sygeplejerske.

136
00:08:49,947 --> 00:08:51,573
- Nej.
- Jeg snakkede om hendes negle.

137
00:08:51,740 --> 00:08:55,327
- Vi var enige om sammenføring.
- Hvordan ved du, du ikke kan lide ham?

138
00:08:55,536 --> 00:08:57,579
Du er historiens
værste Kirsten Giftekniv.

139
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
- Siden hvornår?
- Butikstyven. Voksen-tandbøjlen.

140
00:09:00,666 --> 00:09:03,669
Ufatteligt, at du stadig
bruger det imod mig.

141
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Og så skal vi ikke snakke
om balladen med Messer i '07.

142
00:09:06,839 --> 00:09:09,216
Den var Peters.
Jeg kendte ham knapt nok.

143
00:09:09,383 --> 00:09:12,219
Du vidste, han kaldte sig Messer.
Og du er min bedste ven.

144
00:09:12,386 --> 00:09:15,514
Du kan ikke bare dømme mig,
fordi jeg ikke går med ring.

145
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
Det gør jeg da ikke.

146
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
I mellemtiden skal du
få flere dejlige babyer -

147
00:09:19,393 --> 00:09:22,020
- så jeg kan forkæle dem med det her.

148
00:09:22,187 --> 00:09:24,648
Seriøst, det er bedre
end min bryllupskage.

149
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
- Den bagte jeg til dig.
- Den var lidt tør.

150
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
Ingen tykke voksne må komme ind,
mens børnene er indenfor.

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
Har I røget hash?

152
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
- Det er ulovligt.
- I er skæve.

153
00:09:37,202 --> 00:09:40,872
Hvad har du i hånden, lad mig se.
Kom nu, skal jeg ringe efter panserne?

154
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Det må du ikke, min far er præst.

155
00:09:45,711 --> 00:09:48,672
Ok, den tager jeg.
Næste gang får du problemer.

156
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
- Smut så.
- Det ...

157
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
- Smut så.
- Smut så med jer!

158
00:09:52,384 --> 00:09:55,095
- Jeg har købt det der.
- Det er så uacceptabelt.

159
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
Budene banker pilskæve på døren.

160
00:09:58,098 --> 00:10:00,642
- Hvorfor gå til en pusher?
- Var du ikke respektabel?

161
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Slap af. Én gang årligt,
under de rette omstændigheder -

162
00:10:03,562 --> 00:10:05,522
- ynder Alison og jeg
at mindes ungdommen.

163
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
- En gang årligt?
- Ja ...

164
00:10:06,898 --> 00:10:09,568
- Den er god. En gang årligt.
- Ok, måske to gange.

165
00:10:09,735 --> 00:10:11,611
Vil du prøve? Kom så.

166
00:10:12,195 --> 00:10:15,699
- Messer, ikke for meget op og ned.
- Det er fint nok. Hun elsker det.

167
00:10:15,866 --> 00:10:18,535
- Mess, jeg advarer dig.
- Kom nu, hun har det fint.

168
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Åh, Gud. Hun ...

169
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
Åh, nej.

170
00:10:25,584 --> 00:10:29,171
Bare rolig, du er ikke den første tøs,
der har ørlet ned af onkel Messer.

171
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
Se der, Sophie.
Sådan ser bitterhed ud.

172
00:10:32,090 --> 00:10:35,677
Messer, gå op i Peters skab
og find noget, før folk ankommer.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,596
- Hvorfor, hvad er klokken?
- Elleve.

174
00:10:37,763 --> 00:10:41,266
Selv om det jo er ti i Messer-tid.
Tænk, at du overhovedet er oppe.

175
00:10:41,767 --> 00:10:45,270
- Du har vel dit ur på under sex?
- Men jeg har ikke min kasket på altid.

176
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Du kan godt tage den af nu.
Vi ved, at du taber håret.

177
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
Det er en høj pande.
Jeg taber ikke håret.

178
00:10:51,610 --> 00:10:54,279
Hallo, babyen har fødselsdag,
neutrale hjørner. Tag et glas.

179
00:10:54,654 --> 00:10:57,199
På første fødselsdag
har man hatten af på billeder.

180
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
- Der er den.
- Før folk ankommer -

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
- vil vi skåle for Sophies favoritter.

182
00:11:01,828 --> 00:11:02,913
Og vores bedste venner.

183
00:11:03,080 --> 00:11:06,583
I fik os igennem første år
uden at vi blev alt for vanvittige.

184
00:11:06,792 --> 00:11:09,002
- Vi holder så meget af jer.
- Græder du?

185
00:11:09,169 --> 00:11:10,253
Mødre græder.

186
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
- Det er babysitteren.
- Hvorfor vil du have babysitter?

187
00:11:14,841 --> 00:11:16,093
Hun er et geni.

188
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Når Sophie flipper,
kan kun hun berolige hende.

189
00:11:18,720 --> 00:11:21,973
- Vi kalder hende baby-hviskeren.
- Nåh, baby-hviskeren?

190
00:11:22,140 --> 00:11:24,810
- Er hun lækker?
- Totalt lækker.

191
00:11:24,976 --> 00:11:29,314
- Hvad har du gang i?
- Folkens, dette er Amy.

192
00:11:29,981 --> 00:11:32,984
- Goddag, Amy.
- Se, hvem det er.

193
00:11:33,151 --> 00:11:34,820
Sophie.

194
00:11:35,195 --> 00:11:38,115
Lad os få skiftet dig.

195
00:11:38,281 --> 00:11:40,117
Tak.

196
00:11:40,283 --> 00:11:43,120
Mener du det?
Er det baby-hviskeren?

197
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Var hun gammel nok til at have
sex med Peter, var jeg overflødig.

198
00:11:46,706 --> 00:11:49,835
Du bliver aldrig
overflødig, baby. Kom her.

199
00:11:50,335 --> 00:11:52,879
Gud, træd lige et skridt væk.
Du lugter af babybræk.

200
00:11:53,046 --> 00:11:54,840
Virkelig?

201
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
- Det gør du. Gå væk.
- Undskyld mig.

202
00:11:57,342 --> 00:11:59,010
I har jo mødtes før.

203
00:11:59,177 --> 00:12:02,848
- I husker vel Sophie?
- Tænk, at I har fire nu.

204
00:12:03,056 --> 00:12:06,643
- Flækkede hun noget?
- Ja, hele vejen.

205
00:12:06,852 --> 00:12:09,229
De måtte åbne fruen som en hummer.

206
00:12:09,437 --> 00:12:12,315
Undskyld.
Undskyld, miss, er De cateren?

207
00:12:12,482 --> 00:12:14,568
Ja, og veninde til Alison.

208
00:12:14,734 --> 00:12:16,862
Okay, for du må komme
herover og sætte dig.

209
00:12:17,028 --> 00:12:20,365
Okay? Kom herover og sæt dig ned.

210
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
Nogen får ballade ...

211
00:12:22,450 --> 00:12:24,995
... for du laver mad, man vil dræbe for.

212
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
Tak.

213
00:12:26,371 --> 00:12:29,124
- Jeg var i storform på uni.
- Ja?

214
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
En sprinter.

215
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
- Virkelig?
- Ja, jeg løb 30 på 4,2.

216
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
- Det er da hurtigt.
- Ja, det er.

217
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
Hvordan tror du, jeg fik
Miss Pennsylvania her?

218
00:12:37,549 --> 00:12:40,552
- Der er hun jo.
- Hvem taler om mig? Okay.

219
00:12:40,719 --> 00:12:44,389
Okay, det er rigeligt.
Hvem er det her? Hej, jeg hedder Beth.

220
00:12:44,598 --> 00:12:45,765
- Messer.
- En fornøjelse.

221
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
- En fornøjelse.
- Vi har ikke mødtes før.

222
00:12:48,101 --> 00:12:49,894
Jeg havde husket det ansigt.

223
00:12:50,061 --> 00:12:53,398
Hvis man har en kærlig partner,
kan man klare alt. Scott!

224
00:12:53,565 --> 00:12:54,733
- Ja, jeg ...
- Scott!

225
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
- Hold den. Vent lidt.
- Hej, Scott.

226
00:12:56,568 --> 00:12:58,403
- Jeg ville give drengene mad.
- Okay.

227
00:12:58,570 --> 00:13:02,616
Jeg tror, Conner er kommet
lidt i problemer, forstår du mig?

228
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
- Okay, okay.
- Det er min mand Scott.

229
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
- Goddag.
- En fornøjelse. Holly.

230
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Okay. Jeg lagde bleerne i bilen.

231
00:13:10,332 --> 00:13:11,416
Vi plejede at dyrke sex.

232
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
Dyrkede det konstant
og alle mulige steder.

233
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Alle mulige.

234
00:13:15,629 --> 00:13:18,423
Men så skal babyen have mad,
børnene skal sove -

235
00:13:18,590 --> 00:13:22,177
- og de skal have sovet natten i
forvejen, ellers er man udmattet.

236
00:13:22,385 --> 00:13:25,639
- Hej, jeg er Teds partner Gary.
- Fanget.

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,350
Nej, jeg er faktisk single ...

238
00:13:28,516 --> 00:13:32,270
- Jeg er kun mig.
- Okay, okay.

239
00:13:32,479 --> 00:13:35,899
Du serverer så godt kød og ost.

240
00:13:36,066 --> 00:13:38,610
- Det snakker vi vist alle sammen om.
- Tak.

241
00:13:38,818 --> 00:13:44,115
Det er alligevel noget.
Det må være en god færdighed at have.

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,118
- Har du selv rullet dem?
- Ja, jeg har.

243
00:13:47,285 --> 00:13:51,039
Tænk engang, hun ruller.
Jeg rører egentlig ikke kød.

244
00:13:51,206 --> 00:13:52,957
Bortset fra med læberne.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,855
Jeg vil have et foto af Sophie
med sine gudforældre.

246
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
Okay.

247
00:14:17,816 --> 00:14:19,150
- Fantastisk.
- Hun virker begejstret.

248
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
Billede.

249
00:14:20,527 --> 00:14:22,904
På tre siger I:
"Messer taber håret."

250
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
En, to ...

251
00:14:24,697 --> 00:14:26,783
- Smil.
- Sophie.

252
00:14:33,623 --> 00:14:36,835
Er det en god fest?
Vil du have lidt kage?

253
00:14:43,007 --> 00:14:48,555
FORÅR

254
00:14:52,559 --> 00:14:54,477
Kom, så kører vi.

255
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
- Hej.
- Hej.

256
00:15:15,290 --> 00:15:17,333
Vil du spise sen morgenmad?

257
00:15:17,542 --> 00:15:21,379
Nej, jeg skal spille kamp om en time.
Jeg må i bad.

258
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
- Er du nu sikker på det?
- Ja, jeg er. Der er kaffe.

259
00:15:28,177 --> 00:15:31,139
Og det er krus i skabet.

260
00:15:48,072 --> 00:15:49,866
- Lækkert.
- Det er ikke parat.

261
00:15:50,033 --> 00:15:52,243
- Jeg tager bare en bid.
- Det er for finkornet.

262
00:15:52,410 --> 00:15:54,787
- Jeg skulle have brugt Sri Lanka kanel.
- Åh, Gud.

263
00:15:54,954 --> 00:15:57,248
- Cassia er forkert.
- Du er et geni, er du.

264
00:15:57,415 --> 00:16:01,252
Manio eller ej, du er et geni. Jeg kunne
spise det her fra skraldespanden.

265
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
- Så gode er de altså.
- Det er klamt.

266
00:16:03,755 --> 00:16:06,382
Frilands-kalkunen er her.

267
00:16:06,549 --> 00:16:09,677
Hvor skal du hen? Det her gør du,
hver gang han kommer ind.

268
00:16:09,844 --> 00:16:12,764
- Du er jo spændt.
- Jeg er bare ansvarlig.

269
00:16:12,930 --> 00:16:14,724
Jeg overtager her. Tak.

270
00:16:14,891 --> 00:16:17,435
Du er ikke sådan, når gode
gamle Johnson kommer ind.

271
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
- Spil ikke smart, pas dine småkager.
- Okay.

272
00:16:21,105 --> 00:16:22,815
- Hej.
- Lad mig gætte.

273
00:16:22,982 --> 00:16:26,235
- Frilandskalkun på baguette?
- Er jeg så forudsigelig?

274
00:16:26,444 --> 00:16:30,198
Jeg vil sige pålidelig. Det er
måske 35 styks af samme sandwich.

275
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
- Tæller du?
- A la. A la 35.

276
00:16:34,035 --> 00:16:38,456
Der er andet på menuen,
hvis vil prøve noget andet.

277
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
- Overrask mig.
- Okay. Fedt.

278
00:16:40,750 --> 00:16:42,543
- Kan du lide croissanter?
- Det kan jeg.

279
00:16:42,710 --> 00:16:45,088
Godt, så har jeg lige det rigtige.

280
00:16:48,966 --> 00:16:52,720
Hvorfor har du ingen
hvid frakke på med dit navn?

281
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Så jeg ved, hvad det er.

282
00:16:54,180 --> 00:16:56,307
- Holly.
- Holly. Sam.

283
00:16:56,933 --> 00:16:59,977
- Hyggeligt at træffe dig.
- Vi mødtes ved sandwich 1.

284
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Vi er på nummer 36.

285
00:17:05,316 --> 00:17:08,903
- Tak, behold resten.
- Ih, tak.

286
00:17:09,112 --> 00:17:11,322
Du vil ikke smide dit kort i skålen?

287
00:17:11,531 --> 00:17:13,282
Vinderen får betalt sin frokost.

288
00:17:14,492 --> 00:17:15,993
Hvad med at jeg giver middag?

289
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
Køl nu ned.
Lad ham dog komme ud af døren.

290
00:17:26,295 --> 00:17:28,506
- Nu.
- Okay. Åh, nej.

291
00:17:28,714 --> 00:17:31,551
Hvilken var det?
Det er en Benjamin. Der er en Sam.

292
00:17:31,717 --> 00:17:35,138
- Jeg kan vælge en for dig ...
- Hvor mange Sam bor her i byen?

293
00:17:35,304 --> 00:17:38,891
<i>Atlanta Hawks forsøger at</i>
<i>få spillet over på modsatte fløj.</i>

294
00:17:39,058 --> 00:17:40,977
Kom nu, folkens, giv os noget energi.

295
00:17:41,144 --> 00:17:43,020
Vi har en god kamp her. Kom nu.

296
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
<i>- Og han scorer.</i>
- Kør, 7.

297
00:17:45,189 --> 00:17:48,860
Simon, giv mig skudprocenter.
Klar, 8. Vi zoomer ind på 8.

298
00:17:49,068 --> 00:17:51,154
Mere, mere.
Jep, der. Kør, 8.

299
00:17:51,320 --> 00:17:55,449
Klar, 2. Og kør, 2.
Klar, 6. Hvor er min 6?

300
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Hawks vil lægge pres på.
Vi bør blive tilbage.

301
00:17:58,661 --> 00:18:01,038
<i>... aflevering indenom.</i>
<i>Pillet af Bibby til Smith!</i>

302
00:18:01,247 --> 00:18:03,916
Godt fanget, Mess.
Simon, jeg bad om skudprocenter.

303
00:18:04,083 --> 00:18:07,128
Kom så. Du er for grim
til at være dum. Kom så.

304
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
- Jeg hader ham for vildt.
- Klar, 4.

305
00:18:10,381 --> 00:18:12,842
Han skal uskyldigt anklages for mord.

306
00:18:13,009 --> 00:18:15,678
- Fingeraftryk på gerningsstedet.
- Hva'ba', Simon?

307
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
Skudprocenterne er på vej, sir.

308
00:18:20,349 --> 00:18:23,686
Hej, Sam, det er
Holly Berenson fra Fraiche.

309
00:18:23,853 --> 00:18:28,149
Du lagde vist dit kort i min skål
i dag for den gratis frokost.

310
00:18:28,316 --> 00:18:31,736
Det håber jeg, for du er den
trejde Sam, der gør det i denne uge.

311
00:18:31,903 --> 00:18:35,489
Og hvis det var dig og du
inviterer mig ud, så siger jeg ja tak.

312
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
- Hvis det ...
<i>- Hallo?</i>

313
00:18:36,866 --> 00:18:38,701
- Hallo?
<i>- Hvorfor ringer du til min mand?</i>

314
00:18:38,868 --> 00:18:41,954
- Nå, du er hans kone, klart.
<i>- Vi er meget lykkelig gift.</i>

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,332
Jeg forstår godt at I er lykkelig gift.

316
00:18:44,540 --> 00:18:47,168
Jeg mente intet med det.
Undskyld mange gange. Okay.

317
00:18:47,335 --> 00:18:49,086
Pas på dig selv. Undskyld.

318
00:18:49,253 --> 00:18:51,297
- Sam?
<i>- Ja, Samantha.</i>

319
00:18:51,464 --> 00:18:54,884
Samantha. Det er en Samantha.
Undskyld, jeg har trykket forkert ...

320
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
<i>Måske ikke. Er du single?</i>

321
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
Jeg er single, ja.

322
00:19:00,723 --> 00:19:04,226
Hej, Sam Nelson. Doktor Sam Nelson.

323
00:19:04,393 --> 00:19:06,938
Dette er Holly Berenson fra Fraiche -

324
00:19:07,104 --> 00:19:11,567
- og jeg håber virkelig at du er
den Sam jeg snakkede med i dag.

325
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Hvis ikke, er jeg på spanden,
for du er den sidste Sam -

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
- som lagde et kort i
min skål for en gratis frokost.

327
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
Undskyld.

328
00:19:18,908 --> 00:19:20,451
Jeg får et andet opkald.

329
00:19:21,327 --> 00:19:22,870
Hallo?

330
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Ja, det er mig.

331
00:19:41,597 --> 00:19:44,433
Undskyld, jeg leder
efter en betjent Young.

332
00:19:44,600 --> 00:19:47,061
Betjenten fandt Deres
navn og telefonnummer -

333
00:19:47,228 --> 00:19:50,731
- på et forsikringskort i hendes pung.

334
00:19:50,898 --> 00:19:54,402
Vi må have nogle numre
til nærmeste pårørende.

335
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
Har De dem?

336
00:19:55,945 --> 00:19:58,781
Ja. Petes far ...

337
00:19:59,782 --> 00:20:02,868
Hvordan sagde De at bilen væltede?
Da han ramte ...?

338
00:20:03,035 --> 00:20:07,039
- De vil ikke sidde ned?
- De har en lille baby.

339
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
Sophie. Var hun i bilen?
Var hun i bilen hos dem?

340
00:20:10,084 --> 00:20:14,964
Nej. Hun var i pleje hos en
mindreårig babysitter, da ulykken skete.

341
00:20:15,131 --> 00:20:17,758
Betjentene har overdraget
hende til BF for natten.

342
00:20:17,925 --> 00:20:19,969
- Hun har det fint.
- BF?

343
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Børneforsorgen.

344
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
Der håndterer de sådanne sager.

345
00:20:25,808 --> 00:20:27,184
Sådanne sager?

346
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
Forældreløse børn.

347
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
Messer.

348
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Nej, jeg forstår ikke,
hvorfor vi ikke kan se hende i aften.

349
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
Ma'am, jeg er ligeglad
med Deres protokol. Det her ...

350
00:22:06,283 --> 00:22:10,120
Ja, jeg er på det her nummer. Ja.

351
00:22:11,497 --> 00:22:13,791
De gør intet
før klokken otte i morgen tidlig.

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,627
Okay. Hun har det sikkert fint.

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
Skal vi ikke sove her i nat?

354
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Så er vi her,
hvis de ringer tidligt. Ok?

355
00:22:21,632 --> 00:22:23,926
- Okay.
- Vil du tage gæsteværelset?

356
00:22:24,093 --> 00:22:28,639
- Du kan tage deres, hvis du vil.
- Nej tak, jeg sover herovre.

357
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
- Vi ses i morgen.
- Okay.

358
00:22:32,309 --> 00:22:35,020
- Tak, Messer.
- Okay.

359
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Har nogen ringet?

360
00:23:32,703 --> 00:23:34,580
Kun deres advokat.

361
00:23:35,038 --> 00:23:38,792
Han er på vej.
Han vil snakke med os.

362
00:23:40,419 --> 00:23:43,088
Det må jo være en svær tid for jer.

363
00:23:43,255 --> 00:23:46,467
Alle os i firmaet vil
savne Peter kolossalt.

364
00:23:47,217 --> 00:23:50,012
I må have så mange spørgsmål.

365
00:23:50,179 --> 00:23:52,723
Sophie.
Hende tænker vi vist begge på.

366
00:23:52,890 --> 00:23:54,516
- Ja.
- Hvad sker der med hende nu?

367
00:23:54,683 --> 00:23:57,060
Jo, jeg har allerede
sørget for hendes overførsel.

368
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Plejefamilien tager hende med til BF.

369
00:24:00,063 --> 00:24:02,733
Hun antages at tilpasse
sig bedst i sit eget miljø -

370
00:24:02,900 --> 00:24:06,278
- så først skal hun hentes og køres hertil.

371
00:24:06,653 --> 00:24:09,698
Okay, og hvem gør det?

372
00:24:11,783 --> 00:24:16,079
Undskyld, havde Alison og Peter
fortalt jer om deres værge-aftale?

373
00:24:16,246 --> 00:24:17,498
- Nej.
- Nej.

374
00:24:18,832 --> 00:24:23,253
Til deres testamente snakkede vi om,
hvem der skulle tage sig af Sophie -

375
00:24:23,420 --> 00:24:25,797
- i tilfælde af, at begge
skulle afgå ved døden -

376
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
- og de navngav jer.

377
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Jer begge to.

378
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
- Undskyld ...
- Undskyld. De valgte os sammen?

379
00:24:34,890 --> 00:24:36,642
Sådan vil man jo ikke stifte familie.

380
00:24:36,808 --> 00:24:39,186
Det er sket en misforståelse.
Vi er ikke gift.

381
00:24:39,394 --> 00:24:43,232
De ville have os på blind date,
og vi nåede aldrig til restauranten.

382
00:24:43,398 --> 00:24:46,610
Det kan man ikke kalde en date.
Han var sådan en spade.

383
00:24:46,777 --> 00:24:48,028
Ja, det er overvældende.

384
00:24:48,237 --> 00:24:50,322
Tro mig, jeg forsøgte at tale dem fra det.

385
00:24:50,489 --> 00:24:52,783
Men der er muligheden for at sige nej.

386
00:24:52,950 --> 00:24:57,746
Det her er vigtigt.
Vi snakker om et barn.

387
00:24:58,789 --> 00:25:00,916
Det er et stort ansvar.

388
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Åh, Gud.

389
00:25:10,676 --> 00:25:12,302
Åh, Gud. Åh, Gud.

390
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
- Undskyld.
- Muligheder.

391
00:25:28,610 --> 00:25:31,822
De snakkede om muligheder?

392
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Ja. Der er Peters far.

393
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
- Sådan.
- Perfekt. Han er vist perfekt.

394
00:25:37,285 --> 00:25:39,663
- Der er et par fætre og kusiner.
- Kan De vente lidt?

395
00:25:39,830 --> 00:25:41,331
- De er jo altid ...
- Ja.

396
00:25:41,498 --> 00:25:45,419
Hvad, hvis en af os på egen hånd -

397
00:25:45,585 --> 00:25:48,130
- ville ære Alison og Peters ønske?

398
00:25:48,296 --> 00:25:50,674
Eller hypotetisk set os begge to.

399
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
De satte navn på jer,
så der kommer en domshøring -

400
00:25:53,385 --> 00:25:55,679
- som giver jer myndighed, og det er det.

401
00:25:55,846 --> 00:25:57,014
Hvad angår finanserne -

402
00:25:57,180 --> 00:25:59,850
- vil boet dække pantelånet,
men det er så det.

403
00:26:00,017 --> 00:26:04,521
De havde ikke opsparet så meget.
De købte huset her som en investering.

404
00:26:04,688 --> 00:26:07,149
Men lad os nu ikke sælge bjørnen endnu.

405
00:26:07,315 --> 00:26:09,109
- Lad os fokusere på Sophie.
- Ja.

406
00:26:09,276 --> 00:26:15,699
Jeg foreslår at I to flytter herind
i overgangsfasen, for Sophies skyld.

407
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
- Skal vi bo sammen?
- Ja, for Sophies skyld.

408
00:26:19,578 --> 00:26:23,415
Indtil I beslutter jer for, hvad I vil.
Det er det bedste.

409
00:26:35,761 --> 00:26:39,514
Okay. Skriv under her, miss Berenson.

410
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
Og her, mr. Messer.

411
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
- Tak.
- Der er hun jo.

412
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Hej.

413
00:26:56,072 --> 00:26:57,616
Hej, søde.

414
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Skat, hvor er det godt at se dig.

415
00:27:03,163 --> 00:27:05,707
Ja, jeg ved det godt.

416
00:27:08,210 --> 00:27:12,297
Jeg ved det. Se her.

417
00:27:12,464 --> 00:27:16,718
Vil du have onkel Messer?
Her. Her kommer onkel Messer.

418
00:27:17,385 --> 00:27:20,263
Åh, Gud. Okay.
Vi bør få hende hjem.

419
00:27:38,448 --> 00:27:42,786
- Det her tænkte de ikke igennem.
- Vi må etablere en søvnplan.

420
00:27:42,953 --> 00:27:44,996
- Det er vigtigt ...
- Hvad?

421
00:27:45,163 --> 00:27:46,248
... vel.

422
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
- Hvad sagde du?
- At de ikke tænkte det igennem.

423
00:27:50,085 --> 00:27:51,962
Sagde Pete noget til dig?
Eller Alison?

424
00:27:52,128 --> 00:27:54,089
- De sagde ingenting til mig.
- Nul.

425
00:27:54,297 --> 00:27:56,424
Det er ikke noget,
man glemmer at nævne.

426
00:27:56,633 --> 00:27:59,511
"Så du den kamp, hvor
Kobe totalt fintede ham fyren -

427
00:27:59,678 --> 00:28:01,137
- og den gik i efter signalet?

428
00:28:01,304 --> 00:28:04,307
I øvrigt, hvis jeg dør,
efterlader jeg dig min unge."

429
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
- Det er for gak.
- Alison planlagde alting.

430
00:28:06,768 --> 00:28:09,813
- Vi er en del af en plan.
- Må jeg lige høre den plan?

431
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
Skal vi virkelig bo her i huset sammen?

432
00:28:12,565 --> 00:28:16,236
Bo sammen i søvnmangel?
Det rene PET-eksperiment.

433
00:28:16,444 --> 00:28:19,072
Såfremt vi to overhovedet
kan betale for stedet her.

434
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
Dunn sagde at lånet var betalt.

435
00:28:21,074 --> 00:28:23,994
Hvad med vedligeholdelse?
El og varme, eller skatter?

436
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
Ved du, hvor meget det her står i?

437
00:28:26,579 --> 00:28:29,958
Pete var partner i et advokatbureau.
Jeg tjener ikke den slags penge.

438
00:28:30,125 --> 00:28:32,502
Og hvad gør du?
Bager boller til daglig?

439
00:28:32,669 --> 00:28:35,046
Jeg har et succesrigt firma.
Jeg klarer mig fint.

440
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
At styre en baby
er ikke som at styre et firma.

441
00:28:38,008 --> 00:28:40,677
- Det påstod jeg ikke.
- De sviner, de tisser på alting.

442
00:28:40,844 --> 00:28:42,887
De bider.
De er mere eller mindre hunde.

443
00:28:43,096 --> 00:28:46,850
Bortset fra at en hund ved,
den ikke skal slikke på stikket i væggen.

444
00:28:47,017 --> 00:28:49,060
Hun er oppe. Hun er oppe.

445
00:28:49,269 --> 00:28:53,773
- Okay, skat. Hej.
- Hej. Se lige sovetrynen.

446
00:28:53,940 --> 00:28:55,025
- Hej, skat.
- Nu kommer vi.

447
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
Kom her.

448
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
- Nej, ikke samle hende op.
- Hvorfor?

449
00:28:58,069 --> 00:29:00,196
Hun skal lære at selvtrøste.

450
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
- Hvad skal hun?
- Selvtrøste. At trøste sig selv.

451
00:29:03,366 --> 00:29:06,494
Jeg har lige læst det, Messer.
Det er vigtigt. Vent bare lidt.

452
00:29:06,661 --> 00:29:09,873
Alting er okay. Du er så glad en pige.

453
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Ved du hvad? Lad os synge
en sang. Vi synger en sang.

454
00:29:13,626 --> 00:29:16,337
<i>Hjulene på bussen</i>
<i>kører rundt, rundt, rundt</i>

455
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
<i>Rundt, rundt, rundt</i>
<i>Rundt, rundt, rundt</i>

456
00:29:18,798 --> 00:29:21,426
<i>Hjulene på bussen</i>
<i>kører rundt, rundt, rundt</i>

457
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
<i>Gennem hele byen.</i>

458
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
<i>Så ...</i>
Jeg kan ikke resten.

459
00:29:25,930 --> 00:29:28,224
<i>- Så redder Keanu Reeves bussen ...</i>
- Godt.

460
00:29:28,433 --> 00:29:30,393
<i>Reeves bussen</i>
<i>Reeves bussen</i>

461
00:29:30,560 --> 00:29:32,687
<i>Så redder Keanu Reeves bussen</i>

462
00:29:33,229 --> 00:29:35,023
<i>- Og så dør han ...</i>
- Mere har jeg ikke.

463
00:29:35,190 --> 00:29:36,357
Dør han? Jeg ved det ikke.

464
00:29:36,566 --> 00:29:39,611
Okay. Måske er hun sulten.
Hun skal vist have lidt mad.

465
00:29:39,778 --> 00:29:43,031
- Lad os spise. Kom.
- Jeg troede, hun ikke skulle samles op.

466
00:29:47,577 --> 00:29:51,581
- Okay, Sophie, jeg er næsten færdig.
- Hun er ikke madanmelder, hun er ét.

467
00:29:51,748 --> 00:29:55,043
- Jeg giver hende ikke hvad som helst.
- Sofie, du får noget i dag.

468
00:29:55,210 --> 00:29:57,086
Forhåbentlig inden du fylder to.

469
00:29:57,754 --> 00:30:01,257
Sig mig, hvad gør Sophie ved
din drøm om at møde en fyr -

470
00:30:01,424 --> 00:30:03,635
- og få dit eget barn?
Har du tænkt på det?

471
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
En kvinde i din alder er
allerede bagud i konkurrencen -

472
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
- om de få fyre, der ikke stinker.

473
00:30:08,389 --> 00:30:10,600
Undskyld, sagde du
lige en kvinde i min alder?

474
00:30:10,767 --> 00:30:13,394
I dating-verden ville
du ikke blive anset for single.

475
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
Ved du, hvad du er?
Kompliceret. Voldsomt kompliceret.

476
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Du ved ingenting om mig.

477
00:30:18,441 --> 00:30:21,277
Jeg ved, du ikke kan
åbne en børnesikret skuffe.

478
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
Der var den.

479
00:30:25,198 --> 00:30:28,535
Hvorfor er du så forhippet på,
at jeg ikke må hjælpe hende?

480
00:30:28,701 --> 00:30:31,496
Jeg er ikke forhippet.
Jeg vil hendes bedste.

481
00:30:31,663 --> 00:30:35,333
- Du vil dit eget bedste.
- Jeg vil da det bedste for hende.

482
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
Vi er det ikke.

483
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
De elskede Sophie mere
end noget andet i verden -

484
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
- og ud af alt det valgte de os, Messer.

485
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
De valgte os.

486
00:30:46,302 --> 00:30:47,637
Jeg kommer.

487
00:30:47,804 --> 00:30:50,765
Se lige her.
Det tror jeg, du kan lide.

488
00:30:50,932 --> 00:30:54,018
Smagsfornemmelse. Er du klar?

489
00:30:55,937 --> 00:31:00,108
Nej? Kom, smag nu, Sof.
Bare prøv, jeg tror, du vil kunne lide det.

490
00:31:00,608 --> 00:31:02,485
Smag nu.

491
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
Kom nu, Sof, prøv ad.

492
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
Be om?
Jeg har set dig spise sådan noget.

493
00:31:08,449 --> 00:31:10,493
Jeg tror, du vil elske det. Kom nu.

494
00:31:13,496 --> 00:31:17,542
Sådan. Stor pige, Soph ...

495
00:31:27,885 --> 00:31:30,179
Tror du helt ærligt,
vi er det bedste for hende?

496
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
- Det var en smuk bisættelse.
- Ja.

497
00:31:58,124 --> 00:32:01,210
- Jeg vidste ikke, de mødtes sådan.
- Nå, det om Paris?

498
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
- Gør du nar?
- Ja.

499
00:32:02,712 --> 00:32:04,839
Hvad vil der ske med babyen?
Ved vi det?

500
00:32:05,048 --> 00:32:06,591
- Har du ikke hørt det?
- Nej.

501
00:32:06,758 --> 00:32:11,220
De udpegede en af deres venner.
Hende single-pigen der bager.

502
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
Og ham den superlækre der
altid dufter så godt og svedent.

503
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
- Ham der.
- Interessant. Så han vil være der.

504
00:32:17,185 --> 00:32:19,562
- Godt.
- Hvad mener du med "svedent"?

505
00:32:21,981 --> 00:32:25,068
Mor, tak fordi du kom.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.

506
00:32:25,234 --> 00:32:27,695
- Selv tak.
- Kan du se efter hende lidt længere?

507
00:32:27,904 --> 00:32:30,573
- Jeg må snakke med Messer.
- Okay.

508
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Mess.

509
00:32:34,077 --> 00:32:37,580
- Der er mange af dem.
- Vi skal bare have en.

510
00:32:37,747 --> 00:32:41,501
- Du var fætter til Peter?
- Nej, den må du ikke klatre på.

511
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
- Hvem er det, Tyler?
- Mason.

512
00:32:43,419 --> 00:32:45,546
Mason, sæt dig ned lige nu. Kom så.

513
00:32:45,755 --> 00:32:48,216
- Otte børn.
- Otte børn? Har I otte børn?

514
00:32:48,424 --> 00:32:52,720
- Ni, søde.
- Nå ja, ni. Et baseballhold.

515
00:32:54,222 --> 00:32:58,059
- Jeg måtte komme for Alisons skyld.
- Ja, tak skal du have.

516
00:32:58,226 --> 00:33:00,937
- Og jeg var på turné i Atlanta, så ...
- Javel, på turné.

517
00:33:01,521 --> 00:33:03,564
Optræder du steder, jeg burde kende?

518
00:33:03,773 --> 00:33:05,399
Jeg danser på "Jader" i aften -

519
00:33:05,566 --> 00:33:08,277
- og så på "Busken"
fra torsdag til mandag.

520
00:33:08,444 --> 00:33:12,198
Spændende.
Det er virkelig spændende. Ja.

521
00:33:12,406 --> 00:33:15,576
Det er så godt for Sophie
at møde sin bedstefar.

522
00:33:16,911 --> 00:33:19,288
Hun ligner fuldstændig Peter.

523
00:33:19,831 --> 00:33:22,124
Jeg synes, hun ligner dig.

524
00:33:22,291 --> 00:33:25,795
Du har et hus i Miami nu?

525
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
Ja, for vi havde lidt håbet -

526
00:33:28,005 --> 00:33:31,008
- nu da Sophie er
dit eneste barnebarn, at ...

527
00:33:31,175 --> 00:33:33,719
Det ville give fin mening, at du blev ...

528
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Okay, okay.

529
00:33:36,347 --> 00:33:38,975
Sophie, nej. Herover.

530
00:33:39,141 --> 00:33:41,435
Det beklager jeg virkelig. Okay.

531
00:33:41,644 --> 00:33:43,312
Er De okay? Okay.

532
00:33:43,688 --> 00:33:45,189
- Så god som ny.
- Hun ånder endnu.

533
00:33:57,743 --> 00:34:01,080
Vi kunne tage ni-børns familien.

534
00:34:01,497 --> 00:34:04,792
De har da om noget
styr på at holde børn i live.

535
00:34:07,211 --> 00:34:09,297
Stripperen virkede sød.

536
00:34:10,798 --> 00:34:12,341
Ja.

537
00:34:14,010 --> 00:34:17,138
Og bedstefaren er komplet udelukket?

538
00:34:19,515 --> 00:34:21,475
Vi er på spanden.

539
00:34:22,393 --> 00:34:28,649
Næste sag, angående Sophie
Novak, sagsnummer 05893-01.

540
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Ok.

541
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
Jeg har læst jeres erklæringer
samt testamentet.

542
00:34:32,612 --> 00:34:35,573
Fordi I står angivet som værger -

543
00:34:35,740 --> 00:34:38,284
- ser jeg ingen grund til at
modstå forældrenes ønsker.

544
00:34:38,451 --> 00:34:40,077
Men tilla ...

545
00:34:44,081 --> 00:34:45,875
- Bare lad den ligge.
- Nej, nej.

546
00:34:46,042 --> 00:34:49,086
- De får jord i tæppet.
- Folkens. Okay.

547
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
Lad fiskene ligge.
Skulle vi lige rejse os?

548
00:34:51,964 --> 00:34:54,633
- Okay. Okay.
- Rejs jer. Lad dem ligge.

549
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Undskyld.

550
00:34:57,511 --> 00:34:58,929
Jeg skal nok samle dem op.

551
00:34:59,096 --> 00:35:03,184
Indtil da, overdrager jeg fælles
juridisk og fysisk myndighed -

552
00:35:03,351 --> 00:35:07,897
- over Sophie Christina Novak
til Holly Berenson og Eric Messer.

553
00:35:08,314 --> 00:35:11,233
Er det dét?
Vil De ikke spørge os om noget?

554
00:35:11,400 --> 00:35:13,694
Hvordan ved De,
vi ikke er pushere eller alfonser?

555
00:35:14,236 --> 00:35:17,823
- Er I pushere eller alfonser?
- Nej, ma'am. Nej.

556
00:35:17,990 --> 00:35:19,408
Vi går.

557
00:35:20,409 --> 00:35:21,494
"Slut, prut, næste sag."

558
00:35:21,660 --> 00:35:23,871
Her, tag en unge.
Nej, tag to, vi har flere."

559
00:35:24,038 --> 00:35:27,792
Hvor er den dumme and, hun så godt
kan lide, og som driver mig til vanvid?

560
00:35:27,958 --> 00:35:30,419
Jeg fatter det ikke. Jeg har været god.
En tøs siger ...

561
00:35:30,586 --> 00:35:34,090
"Messer, glem kondomet". Jeg siger nej,
og ender stadig med en unge.

562
00:35:34,298 --> 00:35:36,967
Vi må lægge et skema.
Jeg skal arbejde i morgen.

563
00:35:37,134 --> 00:35:38,302
- Kan du lugte det?
- Hvad?

564
00:35:38,511 --> 00:35:42,181
- Har hun langt om længe pølset?
- Ork, ja. Jeg tror hun ...

565
00:35:42,389 --> 00:35:44,475
Hvad? Så slemt er det da ikke.

566
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
Åh, Sof.

567
00:35:46,602 --> 00:35:49,063
- Det er en sær lugt, ikke?
- Okay.

568
00:35:50,022 --> 00:35:53,609
- Værsgo.
- Hvad? Hvorfor mig? Fordi jeg er pige?

569
00:35:53,776 --> 00:35:55,027
- Ja.
- Nej.

570
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
Jeg skifter ikke ble de næste to år.

571
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
- Kom derind.
- Okay, slap af. Det er ikke så ...

572
00:36:00,991 --> 00:36:04,120
Noget, du kan fjerne fra tjeklisten.
Flueben!

573
00:36:06,664 --> 00:36:08,290
- Hvad laver du?
- Aner det ikke.

574
00:36:08,457 --> 00:36:11,127
Jeg tager ikke en BH af en tøs,
det er en ble.

575
00:36:11,293 --> 00:36:14,088
- Det er ikke kernefysik.
- Er der instrukser på æsken?

576
00:36:14,255 --> 00:36:16,465
Kan du se de små tapper? Åbn dem.

577
00:36:20,928 --> 00:36:23,973
Åh, Gud. Det må du ikke.
Jeg kaster bare op.

578
00:36:24,139 --> 00:36:27,476
- Det er det rene "Slumdog Millionaire".
- Jeg kaster op.

579
00:36:27,643 --> 00:36:29,436
Hun har ikke spist nok til alt det.

580
00:36:29,603 --> 00:36:32,439
- Hun får det på tæerne.
- Okay, giv mig servietterne.

581
00:36:32,606 --> 00:36:35,150
- En til.
- Få det ud af hendes tæer.

582
00:36:35,317 --> 00:36:37,278
Det er den rene bædragt.

583
00:36:37,987 --> 00:36:41,407
- Jeg tager den.
- Messer. Du må ikke efterlade mig her.

584
00:36:41,866 --> 00:36:43,117
Åh, Gud.

585
00:36:46,745 --> 00:36:48,455
Det svier i øjnene.

586
00:36:48,622 --> 00:36:51,250
Jeg føler lidt, vi er rekognoscering.

587
00:36:51,417 --> 00:36:52,877
Det tror ingen andre.

588
00:36:53,043 --> 00:36:54,503
- Hej.
- Hej.

589
00:36:54,670 --> 00:36:56,046
- Hej.
- Goddag.

590
00:36:56,213 --> 00:36:58,340
- Fuppet.
- Idrætsmanden.

591
00:36:58,507 --> 00:37:00,175
- Ja, hvordan går det?
- "Mød min hr. Far".

592
00:37:00,342 --> 00:37:02,469
- Hvad så, du?
- Det er bare nabolaget.

593
00:37:02,678 --> 00:37:03,762
Hvad laver vi?

594
00:37:03,971 --> 00:37:07,391
Vi har bare lidt
mad på fad med, og sådan.

595
00:37:07,600 --> 00:37:10,144
Nye forældre skal have
fyldt skabene. En, to, tre.

596
00:37:10,352 --> 00:37:11,687
Bare fordi.

597
00:37:14,106 --> 00:37:16,900
- Kom indenfor.
- Uventet.

598
00:37:17,067 --> 00:37:18,319
Håber det er et ok tidspunkt.

599
00:37:18,527 --> 00:37:22,031
Okay. Så blev du ren.

600
00:37:22,239 --> 00:37:25,659
Nabovagten er her.
De har nogen ...

601
00:37:26,368 --> 00:37:28,996
Hvad? Hun er perfekt,
ikke at det er din skyld.

602
00:37:29,163 --> 00:37:33,542
- Holly, du har en ...
- Drop det, Messer. Din kujon.

603
00:37:34,209 --> 00:37:36,420
Okay. Kom.

604
00:37:38,714 --> 00:37:40,549
- Hej.
- Sikke en overraskelse.

605
00:37:40,716 --> 00:37:43,177
Vi havde ikke ventet jer.
Sikke en overraskelse.

606
00:37:45,554 --> 00:37:46,722
Hvad?

607
00:37:46,889 --> 00:37:49,183
Søde, du har lort i ansigtet.

608
00:37:51,018 --> 00:37:52,394
- Nå ...
- Ja.

609
00:37:57,775 --> 00:37:59,735
- Hvem er sulten?
- Mig.

610
00:37:59,902 --> 00:38:01,236
- Herinde.
- Skal vi gå ombord?

611
00:38:01,403 --> 00:38:03,781
- Du har lidt mere til højre.
- Klap nu i.

612
00:38:03,947 --> 00:38:05,032
- Okay.
- Jeg sværgrer.

613
00:38:05,199 --> 00:38:07,242
Jeg prøver bare at hjælpe.

614
00:38:11,205 --> 00:38:14,958
- Klarer I jer? I virker lidt trætte.
- Sikkert på grund af søvnmanglen.

615
00:38:15,125 --> 00:38:16,919
- Man ser det ikke.
- Du ser ikke træt ud.

616
00:38:17,086 --> 00:38:19,922
Bare rolig, for du kommer
ikke til at sove i 10 år.

617
00:38:20,089 --> 00:38:21,173
Fuppet.

618
00:38:21,340 --> 00:38:23,884
Og man bliver aldrig
vant til børnemusik.

619
00:38:24,051 --> 00:38:25,135
- Åh, Gud.
- Nej.

620
00:38:25,302 --> 00:38:28,889
Hvis jeg finder ud af hvor The Wiggles
bor, og jeg arbejder på det -

621
00:38:29,098 --> 00:38:30,933
- så myrder jeg dem med en AK-47.

622
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
- Jeg mener det.
- Ingen nye forældre ...

623
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
Jeg tror ikke vi vidste, hvad vi lavede.

624
00:38:35,270 --> 00:38:36,605
- Ingen anelse.
- Ingen anelse.

625
00:38:36,772 --> 00:38:41,026
Vi havde ni måneder til at blive klar,
og vi nosser stadig i det for det meste.

626
00:38:41,193 --> 00:38:44,154
- Han gør da.
- Jeg sagde faktisk "vi".

627
00:38:44,738 --> 00:38:46,824
Ved I hvad?
Nu bliver jeg meget seriøs.

628
00:38:46,990 --> 00:38:49,743
I må få to ting på plads.
Et, få en babysitter.

629
00:38:49,910 --> 00:38:51,245
- Med backup.
- Så absolut.

630
00:38:51,411 --> 00:38:52,788
- Ja.
- Og noget virkelig vigtig.

631
00:38:53,080 --> 00:38:56,291
- I får aldrig nok køkkenruller.
- Og køb ikke ind på tanken.

632
00:38:56,458 --> 00:38:59,169
De mangler tit mælk
og har ikke uparfumerede servietter.

633
00:38:59,336 --> 00:39:01,296
Når I køber ibuprofen, så få de ufarvede.

634
00:39:01,463 --> 00:39:04,800
Ingen bisfenoler i små kopper
eller plastic. Undgå de kemikalier.

635
00:39:04,967 --> 00:39:07,427
Alison ville have Sophie på
børnehaven Big Wagon -

636
00:39:07,594 --> 00:39:09,972
- så måske skal I overveje donationer.

637
00:39:10,180 --> 00:39:11,265
A la i går.

638
00:39:11,431 --> 00:39:14,935
Måske burde vi skrive alt det her ned.

639
00:39:22,401 --> 00:39:25,112
Én bid. En bid.

640
00:39:32,828 --> 00:39:34,204
- Ugen ...
- Kan ikke.

641
00:39:34,371 --> 00:39:36,415
- Du skriver mit navn.
- Jeg har allerede ...

642
00:39:36,582 --> 00:39:40,085
Sådan. Okay, Sophie-pige.

643
00:39:40,294 --> 00:39:42,963
- Så er der bad, så er der bad.
- Okay, tag babyen.

644
00:39:43,130 --> 00:39:45,674
- Tid til bad, tid til bad.
- Ok, så.

645
00:39:46,341 --> 00:39:48,468
Ok, hvad med den?

646
00:39:48,677 --> 00:39:50,178
Nej?

647
00:39:51,680 --> 00:39:53,348
Hvad med den her?

648
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
Nej?

649
00:40:17,205 --> 00:40:20,959
<i>- Patterson drejer rundt.</i>
- Ja!

650
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
Hvad? Vil du se noget andet?

651
00:40:25,380 --> 00:40:26,548
<i>Han skyder ...</i>

652
00:40:27,257 --> 00:40:29,551
Nu så jeg ikke ...

653
00:40:30,886 --> 00:40:33,430
<i>Så er der Wiggles.</i>

654
00:40:55,911 --> 00:40:57,871
Sådan der.

655
00:41:02,542 --> 00:41:05,921
Er du okay? Er du okay?
Godt. Okay. Undskyld.

656
00:41:09,299 --> 00:41:10,926
Be om?

657
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- Hun laver pølseansigt.
- Hvad mener du?

658
00:41:18,433 --> 00:41:20,560
Pølseansigt!
Gud, hun pølser i badekarret.

659
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
Skynd dig, skynd dig.
Hun pølser på mig.

660
00:41:22,979 --> 00:41:25,440
- Jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Hun pølser på mig.

661
00:41:25,607 --> 00:41:29,111
Ved du hvad, flyt dig, lad mig.
Her. Tag hende, jeg har den.

662
00:41:29,528 --> 00:41:32,447
- Kom nu. Jeg hader den ting.
- Der er en lem. Træk i håndtaget.

663
00:41:32,614 --> 00:41:35,992
- Okay. Ikke endnu. Undskyld.
- Nej, nej, ikke hatten!

664
00:41:36,159 --> 00:41:38,120
Åh Gud, det er min hat.

665
00:41:38,286 --> 00:41:40,664
Min ...
Jeg har haft den siden high school.

666
00:41:40,831 --> 00:41:43,291
- Jeg vasker den.
- Ja, meget morsomt.

667
00:41:43,458 --> 00:41:48,672
Bare grin af det.
Det er virkelig morsomt.

668
00:41:48,880 --> 00:41:50,841
Åh, Gud.

669
00:41:51,466 --> 00:41:53,927
Jeg tror, vi bare ...

670
00:42:00,308 --> 00:42:01,935
- Hvad er det der?
- Hvad?

671
00:42:02,102 --> 00:42:04,563
Den bule. Hvad er det?

672
00:42:04,771 --> 00:42:06,648
- Det er hendes navle.
- Nej, det er ikke.

673
00:42:06,857 --> 00:42:09,317
Den var der ikke
for nogen dage siden.

674
00:42:09,484 --> 00:42:12,195
- Er den ikke bare udadvendt?
- Nej, den er ikke udadvendt.

675
00:42:13,446 --> 00:42:14,781
Tror jeg.

676
00:42:16,741 --> 00:42:17,826
Hvordan ...?

677
00:42:17,993 --> 00:42:22,164
Hvad er det for nogen numre?
Hvad betyder det? Hvorfor ...?

678
00:42:23,999 --> 00:42:26,668
Ingen stjæler en klapvogn.

679
00:42:26,835 --> 00:42:29,296
Vi kan ikke være snobbet.
Det er vores største event.

680
00:42:29,504 --> 00:42:31,173
Lav alle hitsene.

681
00:42:31,339 --> 00:42:34,134
Alt med bacon,
og vol-au-vent med champignon.

682
00:42:34,301 --> 00:42:36,428
Undskyld ventetiden.

683
00:42:36,928 --> 00:42:39,055
- Jeg ringer lige tilbage.
- Holly.

684
00:42:39,472 --> 00:42:40,473
Frilandskalkun.

685
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
<i>- Doktor</i> Frilandskalkun.
- Ja, Sam. Det husker jeg.

686
00:42:45,020 --> 00:42:47,147
Jeg har hørt om ulykken.

687
00:42:47,355 --> 00:42:49,733
Jeg beklager dybt tabet af jeres venner.

688
00:42:49,941 --> 00:42:51,193
Tak.

689
00:42:51,818 --> 00:42:55,238
Du lagde en halv besked,
uden dit nummer.

690
00:42:55,405 --> 00:42:58,825
Ja, noget ...
Nogen kom i vejen.

691
00:42:59,492 --> 00:43:02,287
- Hvordan går det?
- Det er okay, skat.

692
00:43:03,538 --> 00:43:07,208
Sover hun okay?
Har hun regulære ekstrementer?

693
00:43:07,375 --> 00:43:10,587
Ikke til at starte med,
men nu er den meget regulær.

694
00:43:10,754 --> 00:43:13,048
Men hun har et lille
fremspring på maven.

695
00:43:13,256 --> 00:43:14,925
Jeg ved ikke lige, hvad det er.

696
00:43:15,091 --> 00:43:17,218
Jeg ved ikke, hvad jeg skal lede efter.

697
00:43:17,385 --> 00:43:20,055
Jeg ved egentlig ikke så meget om børn.

698
00:43:20,221 --> 00:43:22,599
Alison var min første
veninde der fik børn -

699
00:43:22,766 --> 00:43:24,559
- og hun var fantastisk med Sophie.

700
00:43:24,726 --> 00:43:27,854
Hun ville være den første,
jeg ville ringe til om det her.

701
00:43:28,021 --> 00:43:31,066
Hun var den første,
jeg ringede til om alting, og ...

702
00:43:31,232 --> 00:43:34,402
Du gode. Det her piner mig.

703
00:43:34,569 --> 00:43:37,447
Det piner mig, at jeg ikke
kan ringe til min veninde.

704
00:43:37,614 --> 00:43:39,658
Hun ...

705
00:43:39,824 --> 00:43:43,078
Også for at sige:
"Hvad i hulen tænkte I dog på?"

706
00:43:43,244 --> 00:43:45,372
"Du kunne have efterladt mig
dine perler, eller dine sko."

707
00:43:45,580 --> 00:43:46,998
"Det her er lidt meget."

708
00:43:47,165 --> 00:43:50,669
"Det er så hårdt,
og jeg aner ikke, hvad jeg gør."

709
00:43:50,877 --> 00:43:53,004
Jeg aner ikke, hvad jeg gør.

710
00:44:00,762 --> 00:44:01,846
Undskyld.

711
00:44:02,263 --> 00:44:04,557
Jeg synes faktisk, du klarer det fint.

712
00:44:05,767 --> 00:44:08,978
Sophie har navlebrok.

713
00:44:09,896 --> 00:44:13,149
Det er ikke alvorligt, oftest
går de væk af sig selv. Vi holder øje.

714
00:44:13,316 --> 00:44:15,443
- Så det var ikke mig?
- Nej, det var ikke dig.

715
00:44:15,652 --> 00:44:17,320
Okay.

716
00:44:19,823 --> 00:44:22,117
Jeg synes du sagde,
det går væk af sig selv.

717
00:44:23,368 --> 00:44:24,452
Det er til dig.

718
00:44:27,372 --> 00:44:30,125
"En flaske Pinot Noir,
en til to glas efter behov."

719
00:44:30,291 --> 00:44:32,335
Eller i hvid. I samme doser.

720
00:44:33,211 --> 00:44:35,171
Det du gør er utroligt.

721
00:44:35,380 --> 00:44:37,590
Giv dig selv en pause ind imellem.

722
00:44:37,757 --> 00:44:40,802
- Tak.
- Jeg får lavet en ny aftale, om en uge?

723
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
- Okay.
- Ok.

724
00:44:42,303 --> 00:44:44,973
Farvel, Sophie. Du skal nok klare dig.

725
00:44:45,473 --> 00:44:48,101
- Dejligt at se dig.
- I lige måde, ja.

726
00:44:49,477 --> 00:44:51,604
Så jeg står på apoteket -

727
00:44:51,813 --> 00:44:54,983
- og det slår mig at kvinder glor
på mænd, der bærer på babyer -

728
00:44:55,150 --> 00:44:58,153
- som mænd glor
på kvinder med store jader.

729
00:44:59,821 --> 00:45:01,865
Ved du, hvad jeg indså i dag?

730
00:45:02,073 --> 00:45:04,284
Jeg får aldrig et godt bad her i huset.

731
00:45:04,492 --> 00:45:07,537
Det er et bruserhus.
Du børster aldrig dit hår, vel?

732
00:45:07,704 --> 00:45:10,957
Det må spare så meget tid. Smart.

733
00:45:11,124 --> 00:45:12,834
Hvordan behandler vinen dig?

734
00:45:14,294 --> 00:45:15,753
- Ville du have noget?
- Nej, nej.

735
00:45:15,920 --> 00:45:18,298
Jeg kan godt dele.
Jeg er god til at dele.

736
00:45:18,798 --> 00:45:21,843
Nej, du behøver det ikke,
for du bekymrer dig aldrig.

737
00:45:22,510 --> 00:45:25,346
Det fortalte Alison mig,
da hun førte os sammen.

738
00:45:25,513 --> 00:45:29,350
Hun sagde: "Søde, du er lige blevet
droppet af din kæreste gennem tre år."

739
00:45:29,559 --> 00:45:34,147
"Du må ud og have det sjovt."
Og pling, så dukker du op.

740
00:45:34,314 --> 00:45:35,857
Mester Charmetrold dukker op -

741
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
- og du vil ikke engang
med på restauranten.

742
00:45:38,484 --> 00:45:42,655
Min første date i tre år,
og han er en komplet skid.

743
00:45:43,865 --> 00:45:46,159
Og nu tager jeg mig
af et barn med den skid.

744
00:45:46,367 --> 00:45:49,329
- Ironien er tyk.
- Kom så, i seng. Op med sig.

745
00:45:49,495 --> 00:45:53,249
Det ved du vel, du er? En skid?
Hvor er det godt at sige det til dig.

746
00:45:53,458 --> 00:45:56,794
- Jeg har tænkt det i årevis.
- Drukkenbolt på krigsstien, fedt.

747
00:45:56,961 --> 00:46:00,048
- Det bliver sjovt de næste 18 år.
- Folk synes jeg er sjov fuld.

748
00:46:00,215 --> 00:46:02,884
Der er nogen ved døren. Hvem er det?

749
00:46:03,343 --> 00:46:04,594
Sikkert en nabo.

750
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
- Ja?
- Hej, jeg hedder Janine Groff.

751
00:46:08,890 --> 00:46:10,767
Jeg er jeres sagsbehandler
fra Socialforsorgen.

752
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
Ja.

753
00:46:13,144 --> 00:46:15,605
Vi ville jo foretage
et par uanmeldte besøg.

754
00:46:17,857 --> 00:46:20,235
Det her er da i hvert fald uanmeldt.

755
00:46:20,944 --> 00:46:23,238
- Giv mig lige et øjeblik.
- Må jeg komme ind? Nej?

756
00:46:23,404 --> 00:46:25,156
- Hvem er det?
- Socialforsorgen.

757
00:46:25,323 --> 00:46:26,866
Du får fem minutter til et bad -

758
00:46:27,033 --> 00:46:30,536
- og til at ligne den frøken ansvarlig,
du har været siden indflytningen.

759
00:46:30,703 --> 00:46:32,789
- Okay.
- Afsted. Afsted, afsted.

760
00:46:34,248 --> 00:46:36,793
Ovenpå. Ovenpå.
Dit værelse er jo heroppe, ikke?

761
00:46:37,001 --> 00:46:38,503
- Undskyld.
- Afsted, afsted.

762
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
- Jeg er på vej. Lad være med at skubbe!
- Jeg skubbede ikke ...

763
00:46:42,340 --> 00:46:44,467
De vil ikke se garagen igen?

764
00:46:44,634 --> 00:46:45,718
Næ, to gange er nok.

765
00:46:45,927 --> 00:46:48,930
Jeg har en hel række værktøj,
De ikke fik set.

766
00:46:49,097 --> 00:46:51,140
Nej, tak.
Jeg plejer at være færdig nu ...

767
00:46:51,349 --> 00:46:55,103
Goddag. Undskyld.
Jeg måtte få den lille ned.

768
00:46:58,773 --> 00:47:02,443
Man kan se hvorfor.
Fjern øjnene et sekund, og ...

769
00:47:02,610 --> 00:47:05,488
Ikke? Bare ... på hendes små fødder.

770
00:47:06,322 --> 00:47:09,492
Jamen, så lad os da komme i gang.

771
00:47:09,909 --> 00:47:11,786
Okay, lad os bare snakke.

772
00:47:11,953 --> 00:47:15,164
Jeg ville have en fornemmelse
af jer begge og jeres planer.

773
00:47:15,331 --> 00:47:17,291
Hvor ser I jer selv om fem år?

774
00:47:18,126 --> 00:47:20,503
- Spørg mig. Jeg har et godt svar.
- Du behøver ...

775
00:47:20,670 --> 00:47:21,754
Nej, jeg er okay.

776
00:47:21,921 --> 00:47:25,967
Jeg ejer en lille gourmet-butik,
som snart bliver en gourmet-restaurant.

777
00:47:26,134 --> 00:47:28,845
Vi udvider. Nye gulve,
måske sekskantede fliser.

778
00:47:29,011 --> 00:47:31,723
Nye gulve.
Den er med i alles fem-års planer.

779
00:47:31,889 --> 00:47:32,890
Gulvbelægning, ikke?

780
00:47:33,099 --> 00:47:36,018
Jeg håber også en dag at
have min egen serie frysemad.

781
00:47:36,185 --> 00:47:39,313
Økologisk. Men det er 10-års planen.
Du bad om 5-års planen.

782
00:47:39,480 --> 00:47:41,149
Gud, jeg inkluderer jo ikke Sophie.

783
00:47:41,315 --> 00:47:43,109
- Nej.
- Lad mig lige spole tilbage.

784
00:47:43,276 --> 00:47:46,279
- Hun er en stor del af min plan.
- Det er fint. Tak.

785
00:47:46,863 --> 00:47:48,990
- Okay.
- Eric.

786
00:47:50,825 --> 00:47:53,119
- Ja, Eric kan gå.
- Okay, Eric.

787
00:47:53,578 --> 00:47:57,665
Jo, jeg er teknisk instruktør
på alle Hawks-sendinger.

788
00:47:58,207 --> 00:47:59,584
- Okay.
- Ja.

789
00:47:59,751 --> 00:48:01,627
Hvad laver den tekniske instruktør?

790
00:48:01,794 --> 00:48:06,174
Jo, når instruktøren siger:
"Klar, og til Kamera 1", så er jeg ham ...

791
00:48:06,340 --> 00:48:10,344
- Jeg trykker over til Kamera 1.
- Han trykker.

792
00:48:10,803 --> 00:48:12,263
Om nogle år sker der vel det -

793
00:48:12,430 --> 00:48:16,017
- at når bossen ryger ovenpå,
eller bliver snuppet med en transvestit -

794
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
- kan jeg vel få instruktørstolen.

795
00:48:19,937 --> 00:48:23,357
Okay. Mr. Dunn fortæller mig,
at I begge er single -

796
00:48:23,524 --> 00:48:27,904
- og for nuværende ikke i forhold.

797
00:48:28,070 --> 00:48:29,697
- I går ikke i seng sammen?
- Gud, nej!

798
00:48:29,864 --> 00:48:31,199
- Okay, godt.
- Du gode, nej.

799
00:48:31,365 --> 00:48:33,201
- Nej, nej, nej.
- Ikke på vilkår.

800
00:48:33,367 --> 00:48:35,411
Okay, det er godt, for situationen -

801
00:48:35,578 --> 00:48:38,498
- med to single-mennesker.
Der bor under samme tag -

802
00:48:38,664 --> 00:48:42,502
- og tager sig af et forældreløst barn,
den er rigelig kompliceret -

803
00:48:42,668 --> 00:48:46,005
- uden yderligere komplikationer med ...
Det der, I ved nok.

804
00:48:46,214 --> 00:48:49,634
Tro mig, Janine, vi gør det ikke
videre kompliceret med det.

805
00:48:49,800 --> 00:48:51,552
Ja, det får jeg andetsteds.

806
00:48:51,719 --> 00:48:54,639
- Jeg får også rigeligt til hverdag, tak.
- Engang i fortiden.

807
00:48:54,805 --> 00:48:56,265
Hør.

808
00:48:56,432 --> 00:48:59,268
I virker begge to som to søde,
blå-øjede mennesker -

809
00:48:59,518 --> 00:49:01,604
- som står overfor
det værste år i deres liv.

810
00:49:01,771 --> 00:49:04,732
Jeg skal være ærlig. Vil I lave
vittigheder om transvestitter?

811
00:49:04,899 --> 00:49:06,067
Værsgo, jeg er ligeglad.

812
00:49:06,234 --> 00:49:08,903
I fatter ikke de familier,
jeg har at gøre med.

813
00:49:09,070 --> 00:49:11,906
Transvestitter?
De er mine gode sager.

814
00:49:12,073 --> 00:49:16,869
Den eneste forhindring her er jer to,
og om I egner jer til at være forældre.

815
00:49:17,078 --> 00:49:21,249
Vi må gøre alt for at undgå at Sophie
mister flere, der står hende nær.

816
00:49:22,625 --> 00:49:27,421
Jeres venner mente at I kunne
det her, men for at være ærlig -

817
00:49:27,630 --> 00:49:29,715
- så er jeg ikke for sikker.

818
00:49:32,677 --> 00:49:35,930
Hvordan kan jeg have tømmermænd,
når jeg ikke har sovet endnu?

819
00:49:36,097 --> 00:49:39,183
Vi skal bare lægge hende.
Bare læg hende ...

820
00:49:39,350 --> 00:49:43,813
Hun er ikke varm. Hun har ikke feber.
Hun er bare overtræt.

821
00:49:43,980 --> 00:49:46,899
- Hvad er klokken?
- Det er okay, Sof. Kom, skat.

822
00:49:47,066 --> 00:49:50,736
- Aner det ikke. Gå dog med ur.
- Vi må kunne ringe til nogen.

823
00:49:50,945 --> 00:49:53,781
- Hej, tak fordi du kom.
- Det er i orden.

824
00:49:53,948 --> 00:49:57,284
Undskyld det med din far.
Han er ret skræmmende, hvad?

825
00:49:57,576 --> 00:49:59,412
- Kom her, Sophie.
- Baby-hviskeren.

826
00:49:59,578 --> 00:50:00,579
- Det er okay.
- Ja.

827
00:50:00,788 --> 00:50:01,789
Tak, Amy.

828
00:50:06,752 --> 00:50:09,422
Jeg ved ikke hvorfor,
men den blæser hjælper altid.

829
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
- Bedre end at skulle køre med hende.
- Ja.

830
00:50:12,675 --> 00:50:15,678
Nå, men jeg har prøve
i matematik i morgen, så ...

831
00:50:17,805 --> 00:50:20,641
- Giv hende nogen penge.
- Amy, Amy.

832
00:50:22,268 --> 00:50:24,979
Det er okay.
Det føles ikke rigtigt at tage dem mere.

833
00:50:25,146 --> 00:50:26,230
Okay.

834
00:50:26,439 --> 00:50:28,274
- Giv hende pengene.
- Nej, jeg insisterer.

835
00:50:30,026 --> 00:50:32,778
- Tusind tak.
- Tak.

836
00:50:32,945 --> 00:50:35,489
- Held og lykke med prøven.
- Okay, hej-hej.

837
00:50:35,656 --> 00:50:38,200
- Åh, gudskelov.
- Også i den grad.

838
00:50:39,827 --> 00:50:43,497
- Åh, nej.
- Nej, nej, nej.

839
00:50:44,123 --> 00:50:47,460
Du er for tæt på.
Du kapper hovedet af hende.

840
00:50:47,668 --> 00:50:49,962
- Det gjorde babysitteren.
- Vel gjorde hun ej.

841
00:50:50,171 --> 00:50:52,548
Nej, hun trøstede hende hernede.

842
00:50:52,715 --> 00:50:55,634
Vi kører lige en tur.
Vi kører en tur rundt om kvarteret.

843
00:50:55,801 --> 00:50:58,345
- Bare kør.
- En lille hurtig tur.

844
00:50:58,512 --> 00:51:01,223
Ok, vi kører bare
en tur rundt om kvarteret.

845
00:51:01,390 --> 00:51:03,434
Vi når tilbage før kampen, ikke?

846
00:51:03,601 --> 00:51:05,269
Ja.

847
00:51:29,835 --> 00:51:30,836
Hej.

848
00:51:32,213 --> 00:51:34,840
Så absolut.
Ja, jeg er på vej. Okay.

849
00:51:35,007 --> 00:51:37,635
Ja, tusind tak for det.
Ok, hej.

850
00:51:37,801 --> 00:51:39,303
Jes!

851
00:51:39,470 --> 00:51:42,723
Ja. Burke er ude, og endelig
skal jeg dirigere dagens kamp.

852
00:51:42,890 --> 00:51:46,227
- Der er Riverside-event. Det sagde jeg.
- Det har du aldrig sagt.

853
00:51:46,393 --> 00:51:48,938
Jo, men du lytter ikke til kvinder,
du ikke går i seng med.

854
00:51:49,146 --> 00:51:51,607
Kan du se der på tavlen?
Jeg er hjemme 19:30.

855
00:51:51,774 --> 00:51:54,235
Kom nu, jeg kan ikke.
Ingen børn i boksen.

856
00:51:54,401 --> 00:51:56,612
- Hjælp mig nu.
- Det står på tavlen.

857
00:51:56,820 --> 00:51:58,697
Ved du, hvor stor en kamp det er?

858
00:51:58,864 --> 00:52:01,575
Hawks er en kamp fra
ottende seedning i Øst.

859
00:52:01,742 --> 00:52:04,119
- Gå ikke bare din vej.
- Du snakker kinesisk.

860
00:52:04,328 --> 00:52:06,080
Jeg har planlagt det her i måneder.

861
00:52:06,247 --> 00:52:09,124
Der er masser af naboforældre,
der er så forelsket i dig.

862
00:52:09,291 --> 00:52:13,337
- Ring til dem.
- Beth. Det er Messer ovre fra ... Ja.

863
00:52:13,504 --> 00:52:17,007
Jeg tænkte på, om I måske kunne
se efter Sophie lidt i dag.

864
00:52:17,216 --> 00:52:20,135
Jeg har scoret stort.
Jeg skal instruere Hawks-kampen i dag.

865
00:52:20,302 --> 00:52:22,263
Nej, Amy kan ikke.
Hun har en prøve.

866
00:52:22,429 --> 00:52:25,808
Ja, jeg har også prøvet Josh og Beth.
De kan ikke. Hej-hej.

867
00:52:25,975 --> 00:52:28,018
For en i ...

868
00:52:30,771 --> 00:52:33,774
Det er sundere,
hvis man ikke friterer skallen.

869
00:52:33,941 --> 00:52:36,402
Forstår du mig?
Jeg kan lide bagte tacoer.

870
00:52:36,610 --> 00:52:38,279
- Ja, jeg kan lide dem bløde.
- Ja.

871
00:52:38,946 --> 00:52:40,906
Ok, tak for turen, Walter.

872
00:52:41,115 --> 00:52:44,493
Du ringer, jeg træder.
Sådan tjener man sine penge, baby.

873
00:52:44,660 --> 00:52:46,245
Får jeg snart den første række?

874
00:52:46,412 --> 00:52:48,622
Hør, jeg giver dig to pladser.

875
00:52:48,789 --> 00:52:51,083
Du skal bare holde taxameteret i gang.

876
00:52:51,292 --> 00:52:52,376
- Okay.
- Sådan, du!

877
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
- Har vi et stop til, baby?
- Jep.

878
00:52:54,628 --> 00:52:56,839
- Okay. Sådan.
- Bare ikke endnu.

879
00:52:57,047 --> 00:53:00,718
Ikke endnu. Babyen er herinde.
Du gik fra bab ... Du gik fra babyen!

880
00:53:00,926 --> 00:53:04,096
Du gik fra babyen! Du gik fra bab ...
Du gik fra babyen.

881
00:53:04,263 --> 00:53:05,973
Du gik fra din baby.

882
00:53:06,140 --> 00:53:07,516
Du gik fra din baby.

883
00:53:07,683 --> 00:53:11,603
Walter, jeg beder dig, jeg har intet valg.
Jeg har brug for en vens hjælp.

884
00:53:11,770 --> 00:53:13,981
Næ, nej.
Du kan ikke efterlade din baby.

885
00:53:14,148 --> 00:53:16,942
Er du skæv? Jeg kunne
være ham baby-taxadræberen.

886
00:53:17,109 --> 00:53:18,277
Jeg ved alt om dig, mand.

887
00:53:18,485 --> 00:53:21,113
Du kører i en ren taxa,
du overholder fartgrænsen -

888
00:53:21,280 --> 00:53:23,282
- og du har tre børn, du elsker til døde.

889
00:53:23,449 --> 00:53:25,200
Ved du hvorfor?
Fordi det er mine børn.

890
00:53:25,367 --> 00:53:28,495
Jeg hader andres unger!
Det er din baby derinde.

891
00:53:28,662 --> 00:53:30,164
Gang bare meteret med tre.

892
00:53:30,330 --> 00:53:32,541
Du bliver statens
højst betalte babysitter.

893
00:53:32,708 --> 00:53:34,293
Jeg beder dig.

894
00:53:36,003 --> 00:53:38,672
- Og hvad hvis hun vågner?
- Hun vågner ikke, det lov ...

895
00:53:38,839 --> 00:53:40,174
Det er hendes and.

896
00:53:41,341 --> 00:53:43,886
- Til nødstilfælde.
- Som har bare ikke at komme.

897
00:53:44,094 --> 00:53:45,512
- Det gør de ikke.
- De har bare!

898
00:53:47,014 --> 00:53:49,224
<i>Der mangler sekunder</i>
<i>af første halvleg ...</i>

899
00:53:49,391 --> 00:53:52,352
Klar, Kamera 3. Og kør, 3.

900
00:53:52,519 --> 00:53:54,188
<i>... han sigter, og mod kurven ...</i>

901
00:53:54,354 --> 00:53:56,106
Giv mig point-rangeringen, tak.

902
00:53:56,273 --> 00:53:59,151
Ingen har sagt "tak" før.

903
00:54:00,778 --> 00:54:03,405
- Hvem ringer?
- Den nye babysitter.

904
00:54:03,572 --> 00:54:07,993
- Ja?
- Babyen er vågnet! Babyen er vågnet.

905
00:54:08,160 --> 00:54:11,038
Der er en fed kamp i æteren.
Du burde tjekke den ud.

906
00:54:11,205 --> 00:54:13,957
Kamera 4 og 6,
4 klar på bolden, 2 på kurven.

907
00:54:14,124 --> 00:54:17,211
Lugt til hendes rumpe,
og se om hun skal skiftes.

908
00:54:17,377 --> 00:54:20,756
Jeg lugter ikke til babyens rumpe.
Hvad fodrer I hende dog?

909
00:54:20,923 --> 00:54:24,843
Det er det rene kommune-kemi.
Noget a la æg og jordnøddesmør.

910
00:54:25,260 --> 00:54:27,930
- Jeg kommer ned i halvlegen.
<i>- Halvleg, er du skør?</i>

911
00:54:28,597 --> 00:54:29,681
Halvleg!

912
00:54:29,848 --> 00:54:32,726
Okay, okay, jeg er her, mand.
Okay. Åh, Gud!

913
00:54:32,893 --> 00:54:36,230
Okay. Okay.
Vi er halvvejs, Walter.

914
00:54:36,396 --> 00:54:38,357
- Så er vi klar.
- Nul. Nul.

915
00:54:38,565 --> 00:54:40,192
Lyt nu. Walter, jeg beder dig.

916
00:54:40,359 --> 00:54:43,570
- Her. Tag hele pungen.
- Jeg vil ikke have din pung.

917
00:54:43,737 --> 00:54:47,407
Ved du, hvad jeg vil have?
Et dejligt blødt sæde indenfor -

918
00:54:47,616 --> 00:54:49,117
- ved siden af en storskærm ...

919
00:54:49,284 --> 00:54:51,995
Ingen børn i boksen. Beklager.
I må sidde herude.

920
00:54:52,162 --> 00:54:54,039
- Vil baby se kampen?
- Det vil baby ikke.

921
00:54:54,248 --> 00:54:55,415
Vil baby se kampen?

922
00:54:55,624 --> 00:54:57,209
Baby vil se kampen.

923
00:55:05,467 --> 00:55:07,219
Hej, alle sammen.

924
00:55:07,386 --> 00:55:10,889
Det her er Sophie og
hendes barnepige Walter.

925
00:55:12,724 --> 00:55:14,685
Sig dav.

926
00:55:15,394 --> 00:55:16,562
Ok, her.

927
00:55:16,770 --> 00:55:19,314
Stor blød stol, nye skærme.
Drinks står i køleren.

928
00:55:19,523 --> 00:55:21,108
Ingen øl før efter kampen, okay?

929
00:55:21,275 --> 00:55:24,486
Fint. Sådan har jeg aldrig
set kamp før. Sådan skal det være.

930
00:55:24,653 --> 00:55:25,904
- Så du klarer dig?
- Jepper.

931
00:55:26,071 --> 00:55:27,531
Ok.

932
00:55:28,031 --> 00:55:31,243
Ok, folkens, anden halvleg.
Lad os komme i gang.

933
00:55:31,410 --> 00:55:34,830
- Fandt du ham gennem et bureau?
- Jep.

934
00:55:34,997 --> 00:55:36,832
- Ja?
- Jep.

935
00:55:36,999 --> 00:55:39,209
- Han er din taxachauffør, ikke?
- Jep.

936
00:55:39,376 --> 00:55:40,377
Ja.

937
00:55:40,586 --> 00:55:43,213
<i>Tyve sekunder igen</i>,
<i>Hawks er ned med en.</i>

938
00:55:43,380 --> 00:55:47,801
<i>- De går sikkert efter det sidste skud.</i>
- Ok, Kamera 4, bliv på Johnson.

939
00:55:48,343 --> 00:55:50,637
Liz, bed Kamera 4 om
at blive på Johnson. Kom.

940
00:55:50,804 --> 00:55:53,432
- Jeg kan knap høre dig, Messer.
- Fejl? Kom nu!

941
00:55:53,974 --> 00:55:54,975
Okay, klar Kamera 6.

942
00:55:55,183 --> 00:55:58,145
- Walter, hun græder.
- Ja, jeg prøver at se kampen.

943
00:55:58,312 --> 00:56:01,648
- Du er historiens værste babysitter.
- Fordi jeg ikke er babysitter.

944
00:56:01,815 --> 00:56:03,942
Gør noget.
Jeg står og dør.

945
00:56:04,109 --> 00:56:07,154
Kamera 2, bliv på baby ...
På Johnson.

946
00:56:07,612 --> 00:56:09,698
Ok, bliv på boldholder
med Kamera 2 ...

947
00:56:09,865 --> 00:56:11,116
Nej, jeg mener Kamera 1.

948
00:56:11,325 --> 00:56:12,492
<i>Bliv på 1, 1, 1.</i>

949
00:56:12,659 --> 00:56:14,494
Kamera 2, bliv på ...
Kamera 1 ...

950
00:56:14,661 --> 00:56:16,872
<i>En alley-oop og Hawks vinder.</i>

951
00:56:17,039 --> 00:56:21,501
<i>Et utroligt spil af Atlanta.</i>
<i>Hawks vinder med et point.</i>

952
00:56:21,668 --> 00:56:26,006
<i>Den ubetinget bedste kamp i år.</i>
<i>Synd at ikke alle kunne se den.</i>

953
00:56:41,396 --> 00:56:43,523
Hvad synger du for hende?

954
00:56:44,733 --> 00:56:46,359
Alle kan lide Radiohead.

955
00:56:47,861 --> 00:56:49,112
Gider du lige?

956
00:57:02,375 --> 00:57:03,752
Se selv.

957
00:57:03,919 --> 00:57:05,879
Jeg sagde jo, det virker.

958
00:57:14,763 --> 00:57:16,973
Ville du dø af ...?

959
00:57:17,182 --> 00:57:18,266
Du kan selv ...

960
00:57:18,433 --> 00:57:20,727
Ville du dø af at løfte stemningen her?

961
00:57:20,936 --> 00:57:22,104
- Ja, måske.
- Kom nu.

962
00:57:22,270 --> 00:57:25,690
Hvorfor skal jeg fingere glæde?
Jeg er ynk, lad mig dog ynkes.

963
00:57:25,899 --> 00:57:27,400
- Det er deprimerende.
- Jeg er ligeglad.

964
00:57:27,567 --> 00:57:30,695
Ved du hvad? Jeg er så træt af
alle dine små sorte kommentarer.

965
00:57:30,862 --> 00:57:32,030
Jeg ødelagde mit liv for hende.

966
00:57:32,197 --> 00:57:35,242
Beklager, at forældreskab
ikke er så sjovt, som du troede.

967
00:57:35,408 --> 00:57:37,869
Du er glad, fordi dit gamle liv stank.

968
00:57:38,078 --> 00:57:39,663
- Mit gamle liv stank ikke.
- Jo.

969
00:57:39,830 --> 00:57:42,499
Mit liv var godt. Jeg var
min egen chef og lønningspose.

970
00:57:42,666 --> 00:57:44,709
- Jeg havde fritid.
- Til hvad? Mere bagværk?

971
00:57:44,918 --> 00:57:46,962
- Mand.
- Du kender ikke det gode liv.

972
00:57:47,128 --> 00:57:49,673
Jeg havde det gode liv.
Jeg levede af at tage til kampe.

973
00:57:49,881 --> 00:57:52,592
Okay? Tøser købte drinks til mig,
og sprang på mig.

974
00:57:52,759 --> 00:57:55,762
Den her trøje? Jeg var i seng
med hende, der solgte mig den.

975
00:57:55,929 --> 00:57:56,930
Du er for klam.

976
00:57:57,138 --> 00:58:00,058
Man siger, man ikke kan få alt.
Jeg havde alt. Og det var fedt.

977
00:58:00,225 --> 00:58:03,895
Vel synes du, det var fedt,
for du vil bare i kanen med nogen.

978
00:58:04,104 --> 00:58:05,689
Selv Peter skammede sig over dig.

979
00:58:05,856 --> 00:58:09,943
Han sagde bare aldrig noget til dig,
for han var langt mere mand end dig.

980
00:58:10,652 --> 00:58:12,237
Du burde faktisk få noget.

981
00:58:12,404 --> 00:58:13,572
Men for at få sex -

982
00:58:13,780 --> 00:58:16,074
- skal man finde en,
der kan holde dig ud.

983
00:58:18,785 --> 00:58:20,745
- Knep dig selv.
- I lige måde!

984
00:58:29,921 --> 00:58:32,966
Du burde ikke køre på motorcykel.
Din unges forældre døde i en ...

985
00:58:33,133 --> 00:58:35,093
Hun er ikke ... min unge.

986
00:58:37,929 --> 00:58:39,097
Hun er ikke min unge.

987
00:58:40,432 --> 00:58:42,017
Hvis unge er hun så?

988
01:00:01,846 --> 01:00:04,766
<i>Vi prøver igen. En, to ...</i>

989
01:00:11,606 --> 01:00:13,650
Undskyld, Messer.

990
01:00:14,818 --> 01:00:17,821
- Jeg mente det ikke.
- Det er i orden.

991
01:00:24,619 --> 01:00:29,165
Jeg brækkede ryggen, da jeg var 17.
Jeg blev næsten lam.

992
01:00:29,791 --> 01:00:33,878
Og Pete tilbragte
den sommer på mit værelse -

993
01:00:34,045 --> 01:00:36,506
- og så film hele dagen lang.

994
01:00:37,298 --> 01:00:41,344
Alle mine venner tog til stranden
eller var ude og jage piger -

995
01:00:41,761 --> 01:00:44,514
- men han sad bare
der hos mig hele tiden.

996
01:00:44,681 --> 01:00:47,725
Jeg kan ikke bare gå min vej,
når han har brug for mig.

997
01:00:48,476 --> 01:00:49,853
Selv om han er borte.

998
01:00:52,397 --> 01:00:55,859
Jeg fandt et par af deres gamle
hjemmevideoer. Jeg ville bare ...

999
01:00:56,025 --> 01:01:00,613
Jeg ville lige høre deres stemmer,
og se dem lidt, du ved?

1000
01:01:01,155 --> 01:01:04,534
Jeg fandt den her, den må du se.

1001
01:01:05,076 --> 01:01:07,036
<i>Ta-da.</i>

1002
01:01:09,163 --> 01:01:13,376
<i>Sejt, ikke? Jeg valgte lavender og</i>
<i>blå himmel, som vi snakkede om.</i>

1003
01:01:13,543 --> 01:01:16,921
<i>- Hvornår har du malet her?</i>
<i>- Mens du var på hospitalet.</i>

1004
01:01:17,088 --> 01:01:20,717
<i>Du skulle have gjort det for flere</i>
<i>dage siden. Her lugter af maling.</i>

1005
01:01:20,884 --> 01:01:24,012
<i>- Det har tørret i 12 timer.</i>
<i>- Det har ikke tørret nok.</i>

1006
01:01:24,178 --> 01:01:27,390
<i>- Du er så kritisk.</i>
<i>- Hun kan ikke sove i soveværelset i nat.</i>

1007
01:01:27,557 --> 01:01:30,518
<i>Det er ikke vådt. Jeg ville</i>
<i>ikke have en baby i et vådt rum.</i>

1008
01:01:30,685 --> 01:01:34,230
<i>Vel er det ikke vådt, men tror</i>
<i>du ikke det lugter i dagene efter?</i>

1009
01:01:34,397 --> 01:01:37,859
<i>Det gør det ikke, her er luftet ud.</i>
<i>Ved du, hvor meget jeg har knoklet?</i>

1010
01:01:38,026 --> 01:01:42,322
<i>Du har ikke gjort noget her.</i>
<i>Hvornår har du malet en sky i dit liv?</i>

1011
01:01:42,488 --> 01:01:45,116
<i>- Jeg forestod arbejdet.</i>
<i>- Du forestod det?</i>

1012
01:01:45,283 --> 01:01:47,577
<i>Den ene ting, du ville gøre</i>,
<i>og du forestod det?</i>

1013
01:01:47,744 --> 01:01:50,788
<i>Jeg var kreativ. Fyren kom ind</i>
<i>og jeg sagde: "Lad os lave skyer."</i>

1014
01:01:50,955 --> 01:01:53,833
<i>- Hun kan jo ikke sove her.</i>
<i>- Vel kan hun det.</i>

1015
01:01:54,000 --> 01:01:56,252
<i>- Flyt sengen.</i>
<i>- Det er hendes værelse, hvor ...?</i>

1016
01:01:56,419 --> 01:01:59,088
Så du siger, det er okay
vi er frygtelige forældre -

1017
01:01:59,255 --> 01:02:01,257
- og vil dræbe hinanden
det halve af tiden?

1018
01:02:01,424 --> 01:02:03,926
- To tredjedele.
- Jep.

1019
01:02:04,469 --> 01:02:08,389
Jeg tror, vi skal droppe
at tilpasse os selv til deres liv.

1020
01:02:08,931 --> 01:02:13,019
Jeg hader bulen.
Det er som et mausoleum.

1021
01:02:13,186 --> 01:02:15,980
Der hænger billeder af dem alle vegne.

1022
01:02:18,441 --> 01:02:20,485
Og jeg hader det cowboy-maleri.

1023
01:02:20,652 --> 01:02:23,905
- Han er for klam, ikke?
- Ja. Det skal ud.

1024
01:02:24,614 --> 01:02:27,450
Hvis vi skal bo her,
holder vi op med at trippe rundt -

1025
01:02:27,617 --> 01:02:31,120
- som om de er på vej tilbage.
De kommer ikke tilbage.

1026
01:03:04,153 --> 01:03:05,446
Den side skal ... Nej.

1027
01:03:05,613 --> 01:03:06,989
- Er det godt?
- Nej.

1028
01:03:07,156 --> 01:03:09,367
- Der ser godt ud.
- Sådan.

1029
01:03:21,712 --> 01:03:27,176
SOMMER

1030
01:03:36,769 --> 01:03:37,854
Godmorgen, Messer.

1031
01:03:39,480 --> 01:03:41,232
Godmorgen ...

1032
01:03:41,399 --> 01:03:42,483
... Jill.

1033
01:03:48,823 --> 01:03:51,576
- Og tak for middag.
- Ja.

1034
01:03:51,742 --> 01:03:55,872
- Næste gang giver jeg.
- Åh, Gud.

1035
01:03:56,038 --> 01:03:59,041
Højre fod, venstre fod.
Højre fod, venstre fod.

1036
01:03:59,208 --> 01:04:01,335
- Lad os så se dig gå.
- Hold nu op.

1037
01:04:01,502 --> 01:04:03,963
Hun kan gå,
når hun skal gå nogen steder.

1038
01:04:04,130 --> 01:04:07,008
Alle bøgerne siger,
hun burde gå og tale nu -

1039
01:04:07,175 --> 01:04:08,551
- og hun gør hverken eller.

1040
01:04:08,718 --> 01:04:11,846
Alle bøgerne siger at
du burde være gift med 2,2 børn -

1041
01:04:12,013 --> 01:04:13,180
- og se på dit liv.

1042
01:04:13,347 --> 01:04:16,267
Den stakkels pige tror,
hun skal til middag med dig.

1043
01:04:16,434 --> 01:04:19,061
Hvad er alternativet?
"Farvel, vi ses aldrig igen?"

1044
01:04:19,228 --> 01:04:21,606
- Det ville være ondt.
- Hvor møder du dem dog?

1045
01:04:21,772 --> 01:04:24,400
Hvis du ikke er hos
mig og Sophie, arbejder du.

1046
01:04:24,567 --> 01:04:27,445
- Jeg har mine metoder.
- Interessant.

1047
01:04:37,163 --> 01:04:40,917
Op med sig. Sådan.
Der var den.

1048
01:04:41,083 --> 01:04:44,420
Okay. Det er ligesom en elastik.

1049
01:04:46,714 --> 01:04:49,967
- Får du strukket ud?
- Hvad så, smukke?

1050
01:04:50,134 --> 01:04:51,928
Jamen, i lige måde.

1051
01:04:52,762 --> 01:04:54,096
- Hej, mester.
- Hej, Ted.

1052
01:04:54,263 --> 01:04:57,224
- Så du kampen i aftes?
- Hvad for en kamp?

1053
01:05:00,561 --> 01:05:03,272
- Åh, Gud.
- Jeg ville ikke skræmme dig.

1054
01:05:03,439 --> 01:05:05,858
- Jeg vidste ikke, du var løber.
- Jo.

1055
01:05:06,025 --> 01:05:08,402
Vi burde træne sammen. Ja.

1056
01:05:08,569 --> 01:05:12,239
- Jeg ynder at tænke imens.
- Ja, også mig. Jeg ynder at tænke.

1057
01:05:12,907 --> 01:05:15,951
Er det her farten?
Det er lidt livligt.

1058
01:05:16,827 --> 01:05:18,954
Jeg forstår stadig ikke
de ekstra udgifter.

1059
01:05:19,121 --> 01:05:21,540
Jobbet er mere komplekst
end vi havde ventet.

1060
01:05:21,707 --> 01:05:23,834
Mere komplekst end ventet, ja.

1061
01:05:24,001 --> 01:05:26,671
Mit er blevet mere komplekst end ventet.

1062
01:05:26,837 --> 01:05:29,048
Jeg havde ikke ventet
at få overrakt en baby ...

1063
01:05:29,215 --> 01:05:30,633
- Miss Berenson?
- Ja?

1064
01:05:31,550 --> 01:05:35,304
Undskyld. Goddag, lille dame.
Hvad laver du? Kan vi få et øjeblik?

1065
01:05:36,138 --> 01:05:39,475
Lonnie? Hold hellere øje med hende.
Hun kravler rundt derinde.

1066
01:05:39,642 --> 01:05:41,977
- Det er en byggegrund.
- En kravlende baby, novra.

1067
01:05:42,144 --> 01:05:44,021
- Bare tag hende.
- Er i gang med noget.

1068
01:05:44,188 --> 01:05:46,190
- Kom nu.
- Kan ikke. Stor kurv.

1069
01:05:46,357 --> 01:05:49,360
- Kan du hjælpe mig?
- Men du ser dejlig ud med babyen.

1070
01:05:49,527 --> 01:05:52,988
Er hun ikke dejlig med ...? Sikke en smuk
baby, hun er ligesom et vedhæng.

1071
01:05:53,155 --> 01:05:54,198
Labert.

1072
01:05:54,365 --> 01:05:56,992
<i>Sådan, Vidunderdyr.</i>

1073
01:05:58,244 --> 01:06:00,329
Wow, det var et godt afsnit.

1074
01:06:01,080 --> 01:06:04,458
Det jeg kan lide ved Ming-Ming,
er at selv om de tabte kampen -

1075
01:06:04,625 --> 01:06:09,213
- lærte hun noget vigtigt
om hold-ånd, du ved?

1076
01:06:09,380 --> 01:06:11,549
Den havde jeg ikke forudset.
Hvad med ...?

1077
01:06:12,299 --> 01:06:14,635
Holly.
Bliv der. Bliv d ...

1078
01:06:14,802 --> 01:06:18,431
Holly, Holly, Holly! Hun står op!
Hun skal til at gå! Kom herned!

1079
01:06:18,597 --> 01:06:20,891
- Hvad? Nu?
- Skynd dig!

1080
01:06:21,058 --> 01:06:24,645
- Hun kan ikke gå nu! Lkke nu!
- Hun skal til det. Kom herned.

1081
01:06:24,812 --> 01:06:26,188
Okay, vent. Bliv der.

1082
01:06:26,355 --> 01:06:27,857
- Vent, jeg kommer.
- Skynd dig!

1083
01:06:28,023 --> 01:06:30,317
- Hun går! Skynd dig!
- Forhal hende. Jeg kommer.

1084
01:06:30,484 --> 01:06:34,530
- Jeg kommer! Bare forhal hende!
- Hvordan skal jeg forhale hende?

1085
01:06:34,697 --> 01:06:37,032
- Hvordan forhaler jeg hende?
- Bare forhal!

1086
01:06:37,199 --> 01:06:39,368
Du tager ikke det trin.
Du må ikke ...

1087
01:06:39,535 --> 01:06:42,746
- Hvad skal jeg ...?
- Åh, Gud. Jeg kommer.

1088
01:06:42,913 --> 01:06:46,709
- Nej, undskyld. Undskyld.
- Okay. Hvad har du gjort?

1089
01:06:47,168 --> 01:06:50,212
Du sagde, jeg skulle forhale, så ...
Jeg gav hende et skub.

1090
01:06:50,379 --> 01:06:53,591
Du skulle forhale hende, Messer,
ikke give hende traumer.

1091
01:06:53,757 --> 01:06:56,927
- Nu vil hun aldrig gå.
- Det her er ikke min skyld.

1092
01:06:57,094 --> 01:07:00,556
- Hvad gjorde den slemme mand?
- Det her turde være din skyld.

1093
01:07:24,747 --> 01:07:27,917
Vent lidt. Okay, værsgo.

1094
01:07:34,882 --> 01:07:36,884
- Er det hjemmelavede nudler?
- Ja.

1095
01:07:37,051 --> 01:07:39,303
Hun er den eneste,
der ikke kan lide min mad.

1096
01:07:39,470 --> 01:07:40,971
Nu er det personligt.

1097
01:07:41,347 --> 01:07:42,473
Kom nu.

1098
01:07:44,183 --> 01:07:46,101
Én bid.

1099
01:07:47,603 --> 01:07:51,440
Du godeste. Jeg gjorde det!
Hun spiste det!

1100
01:07:51,607 --> 01:07:55,110
Hun spiste min mad,
hun spiste min mad!

1101
01:07:55,277 --> 01:07:56,320
Jeg er bare god.

1102
01:08:21,637 --> 01:08:23,806
- Du gode Gud.
- Hvad?

1103
01:08:23,972 --> 01:08:26,767
Det er derfor, du er så glad
for at rende på indkøb.

1104
01:08:26,934 --> 01:08:30,729
Det er der, du finder kvinder.
Du benytter Sophie til at få noget.

1105
01:08:30,896 --> 01:08:33,023
Hun skal vel betale
tjenesten tilbage. Ikke?

1106
01:08:33,190 --> 01:08:36,485
- Intet er gratis, vel, Sof?
- Jeg vil se den.

1107
01:08:36,652 --> 01:08:39,029
- Se hvad?
- Jeg vil se din magi i funktion.

1108
01:08:39,196 --> 01:08:40,948
Skal jeg prøve at score dig? Her?

1109
01:08:41,115 --> 01:08:44,451
Ja. Lad som om,
jeg er en af de piger fra centret.

1110
01:08:44,618 --> 01:08:46,537
Jeg vil da ikke lege at jeg scorer dig.

1111
01:08:46,704 --> 01:08:49,707
- Jeg vil hjem.
- Du er så kedelig.

1112
01:08:50,332 --> 01:08:51,834
Hov.

1113
01:08:52,835 --> 01:08:56,797
Jeg har læst om dem her. De er
så gode for børn, men jeg kan ikke ...

1114
01:08:56,964 --> 01:08:59,007
- Hvordan udtaler man det? "Akaj"?
- "Açaí".

1115
01:08:59,174 --> 01:09:01,135
"Aça-í"?

1116
01:09:01,844 --> 01:09:04,680
Du må virkelig have sprogøre, hvad?

1117
01:09:04,847 --> 01:09:05,889
Næ, egentlig ikke.

1118
01:09:06,056 --> 01:09:10,018
Jeg havde spansk i high school.
Jeg klarede mig fint, fik gode karakterer.

1119
01:09:13,313 --> 01:09:15,232
Du er bare god.

1120
01:09:15,399 --> 01:09:17,484
- Kan du se?
- Jeg kan se teknikken.

1121
01:09:17,651 --> 01:09:19,194
Holly?

1122
01:09:19,862 --> 01:09:22,406
Det er Sam. Sophies læge Sam.

1123
01:09:22,573 --> 01:09:25,033
- Sam? Kalder du ham Sam?
- Hej, Sophie.

1124
01:09:25,200 --> 01:09:26,660
- Doktor Nelson.
- Hej. Sam.

1125
01:09:26,827 --> 01:09:29,872
- Hej, jeg er Messer. Hyggeligt.
- Messer, i lige måde.

1126
01:09:30,038 --> 01:09:31,665
- Er det jeres ...?
- Nej, nej.

1127
01:09:31,832 --> 01:09:35,210
- Nej.
- Vi er ikke ... Vi er bare ...

1128
01:09:35,377 --> 01:09:36,879
Det lyder kompliceret.

1129
01:09:37,045 --> 01:09:38,714
- Vi tager os af Sophie sammen.
- Ja.

1130
01:09:38,881 --> 01:09:42,217
Holly har nævnt, hvor meget
hun kan lide Sophies læge -

1131
01:09:42,384 --> 01:09:43,719
- et par gange, faktisk.

1132
01:09:43,886 --> 01:09:46,513
Jeg troede hun mente,
at du var god med børn, men nu ...

1133
01:09:46,680 --> 01:09:49,224
Kan du ikke lige gå din vej?
Kan jeg få et sekund?

1134
01:09:49,391 --> 01:09:53,103
- Jeg har det fint her.
- Giv mig et sekund. Tak.

1135
01:09:53,270 --> 01:09:56,398
Ind imellem er Sophie mere voksen.

1136
01:09:57,232 --> 01:09:59,401
Hvordan fungerer det mellem jer to?

1137
01:10:00,194 --> 01:10:03,614
- Deles I om det meste?
- Ja. Vi har skemaer. Et stort skema.

1138
01:10:03,780 --> 01:10:04,907
- Skema?
- Ja.

1139
01:10:05,073 --> 01:10:06,783
Giver det skema dig noget fritid?

1140
01:10:06,950 --> 01:10:09,578
Ja, mandag, onsdag
og hver anden fredag.

1141
01:10:09,745 --> 01:10:10,954
- Ja?
- Ja.

1142
01:10:11,121 --> 01:10:13,916
- Har du Sophie på fredag?
- Nej.

1143
01:10:14,082 --> 01:10:15,751
- Klokken otte fredag?
- Fint.

1144
01:10:15,918 --> 01:10:18,045
- Har mit kontor dine oplysninger?
- Jepper.

1145
01:10:18,212 --> 01:10:19,922
- Jeg ringer til dig.
- Perfekt. Okay.

1146
01:10:21,173 --> 01:10:25,010
Du har ret,
det er så godt et sted at møde folk.

1147
01:10:27,596 --> 01:10:30,849
- Hvad tid kommer Doktor Elskov?
- Når som helst, drop det navn.

1148
01:10:31,016 --> 01:10:34,603
Tænk, at han inviterede dig ud.
Overtræder det ikke et lægeløfte?

1149
01:10:34,770 --> 01:10:38,065
Han er børnelæge, så hvis han
dater en patient, er det et problem.

1150
01:10:38,232 --> 01:10:41,652
Så hvis I har sex fortæller han dig,
hvad segment du tilhører?

1151
01:10:43,737 --> 01:10:46,240
- Hej.
- Hej. Wow, du ser jo ...

1152
01:10:48,283 --> 01:10:51,954
Jeg må hellere ikke sige noget.
Det er bedre at undlade et par ting.

1153
01:10:52,913 --> 01:10:54,665
- Hej, Messer.
- Hvad så, doc?

1154
01:10:54,831 --> 01:10:57,167
- Tak for at give hende fri.
- Ok.

1155
01:10:57,334 --> 01:10:59,628
Hun har prøvet alt i skabet.

1156
01:10:59,795 --> 01:11:03,548
- Du kan ikke lave ged i den her.
- Okay, Messer. Vi går.

1157
01:11:03,715 --> 01:11:06,259
- Hun har ikke fået noget i lang ...
- Hold så op.

1158
01:11:06,426 --> 01:11:08,136
Ring, hvis du får brug for mig.

1159
01:11:11,473 --> 01:11:13,225
Hør, hvis du ville slå mig ihjel -

1160
01:11:13,392 --> 01:11:16,603
- ligger der containere
noget nærmere min side af byen.

1161
01:11:16,770 --> 01:11:18,605
Du kan ikke lide overraskelser, hvad?

1162
01:11:18,772 --> 01:11:22,109
Jeg er da lidt en kontrolfreak, så ...

1163
01:11:22,275 --> 01:11:25,862
- Sådan.
- Okay. Backstage til en koncert.

1164
01:11:26,029 --> 01:11:28,156
- Så sej er jeg ikke.
- Nej?

1165
01:11:28,323 --> 01:11:31,702
Vi skal vel ikke til Aerosmith
eller Justin Bieber?

1166
01:11:31,868 --> 01:11:33,745
Dette er ...

1167
01:11:35,872 --> 01:11:37,499
Le Mare.

1168
01:11:37,666 --> 01:11:41,128
Ejeren og chefkokken har tre piger, så ...

1169
01:11:41,294 --> 01:11:43,672
- Er du læge for Phillipe Le Mares børn?
- Ja.

1170
01:11:43,839 --> 01:11:45,424
- Du gode.
- Doktor Nelson.

1171
01:11:45,590 --> 01:11:47,843
- Phillipe.
- Hej, Sam. Phillipe Le Mare.

1172
01:11:48,009 --> 01:11:49,970
- En fornøjelse.
- Nej, fornøjelsen er min.

1173
01:11:50,137 --> 01:11:53,265
- I har bord her. Kom.
- Hvordan har de dejlige piger det?

1174
01:11:53,432 --> 01:11:55,517
Sunde og raske.
De har en god læge.

1175
01:11:55,684 --> 01:11:59,604
Jeg er faktisk ikke
på så mange middags-dates.

1176
01:11:59,771 --> 01:12:00,856
Hvad med dig?

1177
01:12:02,858 --> 01:12:03,900
Nej? Ved du hvad?

1178
01:12:04,067 --> 01:12:07,237
Skal vi ikke slappe af og
lære hinanden lidt at kende?

1179
01:12:07,404 --> 01:12:11,575
Bor du heromkring?

1180
01:12:11,742 --> 01:12:13,034
Ovenpå?

1181
01:12:13,201 --> 01:12:15,537
Jeg bor lige om hjørnet i dagligstuen.

1182
01:12:15,704 --> 01:12:18,498
Jeg vidste, jeg havde set før.

1183
01:12:19,291 --> 01:12:22,419
Udmærket valg i
most vandmelon, i øvrigt.

1184
01:12:23,211 --> 01:12:24,838
Undskyld, hvis jeg er lidt nervøs.

1185
01:12:25,005 --> 01:12:27,382
Men jeg møder sjældent
babyer som dig.

1186
01:12:27,549 --> 01:12:29,509
Helt ærligt, så ...

1187
01:12:30,093 --> 01:12:32,179
... foretrækker jeg ældre kvinder.

1188
01:12:34,222 --> 01:12:36,516
Ikke så meget ældre.

1189
01:12:42,230 --> 01:12:44,816
Du bliver varmere, du lille.

1190
01:12:48,403 --> 01:12:51,823
- Tænk, at du aldrig har været her.
- Jeg spiste aldrig så meget ude.

1191
01:12:51,990 --> 01:12:55,869
Min eks-kone lavede mad,
så vi var meget hjemme.

1192
01:12:56,036 --> 01:12:58,914
- Var du gift?
- Fik jeg lige sneget den ind, eller hvad?

1193
01:12:59,748 --> 01:13:01,166
Smart.

1194
01:13:01,333 --> 01:13:03,877
- Undskyld, jeg troede den var slukket.
- Det er okay.

1195
01:13:06,004 --> 01:13:07,714
Messer, jeg har én aften fri.

1196
01:13:07,881 --> 01:13:10,550
Jeg ringer ikke til dig,
men til doktor elskov.

1197
01:13:10,717 --> 01:13:12,761
Okay. Vent lidt.

1198
01:13:12,928 --> 01:13:16,431
Beklager, men han vil snakke med dig.
Det må være om Sophie.

1199
01:13:16,598 --> 01:13:18,058
Hej.

1200
01:13:19,059 --> 01:13:20,435
Det kan være flere ting.

1201
01:13:20,977 --> 01:13:25,607
Tag hende til St. Augustus' skadestue.
Det er fredag, doktor Mooney har vagt.

1202
01:13:25,774 --> 01:13:28,401
Jeg siger, at du er på vej.
Så skal du ikke vente.

1203
01:13:28,568 --> 01:13:32,447
Vi ses der om en time. Okay.
Sophies temperatur er gået op.

1204
01:13:32,822 --> 01:13:34,908
De skal have en time, så jeg håbede ...

1205
01:13:35,075 --> 01:13:36,660
Jeg må gå.

1206
01:13:37,953 --> 01:13:39,955
Vi kunne også gå.

1207
01:13:40,622 --> 01:13:42,707
Godt. Tak.

1208
01:13:50,590 --> 01:13:54,511
Sophie har en urinvejs-infektion.
Vi giver hende et antibiotisk drop.

1209
01:13:54,678 --> 01:13:57,180
Det får medicinen i hende lidt hurtigere.

1210
01:13:57,347 --> 01:14:00,600
Jeg kommer igen i morgen tidlig
og tjekker til hende.

1211
01:14:01,518 --> 01:14:04,312
- Tak.
- Tusind tak.

1212
01:14:04,479 --> 01:14:07,983
Jeg havde lidt glædet mig
til at køre dig hjem.

1213
01:14:08,566 --> 01:14:11,945
Jeg havde en hel rutine,
jeg havde øvet igennem i hovedet.

1214
01:14:21,121 --> 01:14:23,832
Det var bedre end øvelsen.

1215
01:14:24,624 --> 01:14:26,167
- Vi ringes ved senere.
- Okay.

1216
01:14:26,710 --> 01:14:29,170
Tak igen.

1217
01:14:34,884 --> 01:14:36,469
Hendes temperatur falder.

1218
01:14:36,636 --> 01:14:38,680
Tøj, dagpleje, madregninger -

1219
01:14:38,847 --> 01:14:41,433
- og nu en regning på
1200 dollars fra skadestuen.

1220
01:14:41,599 --> 01:14:44,728
Hvis der sker noget med bilen,
må en af os sælge en nyre.

1221
01:14:44,894 --> 01:14:47,147
Det er dyrt at have barn.
Det har vi talt om.

1222
01:14:47,313 --> 01:14:50,525
At have barn og butik
under udvidelse er lidt meget.

1223
01:14:51,484 --> 01:14:53,194
Hvor har du blomster fra?

1224
01:14:53,361 --> 01:14:56,197
Sam sendte dem i dag.
Jeg har end ikke ringet tilbage.

1225
01:14:56,364 --> 01:14:59,993
Hvordan kan jeg katastrofe?
Jeg kan ikke være sådan på anden date.

1226
01:15:00,160 --> 01:15:02,704
Det gemmer man til ægteskabet.
Efter de første ti år.

1227
01:15:02,871 --> 01:15:04,873
Stress ikke over pengene.
Vi klarer os.

1228
01:15:05,040 --> 01:15:07,709
Jeg ringer til Lonnie,
og vi lukker hullet i muren -

1229
01:15:07,876 --> 01:15:10,837
- og om nogle år kan vi genoverveje det.

1230
01:15:11,004 --> 01:15:13,506
Vent, dropper du ombygningen?

1231
01:15:13,673 --> 01:15:16,426
Jeg kan ikke få forhøjet byggelånet.
Det er okay.

1232
01:15:16,593 --> 01:15:19,679
Så har jeg en butik,
og ikke en restaurant. Fint nok.

1233
01:15:19,846 --> 01:15:21,681
Det går nok.

1234
01:15:26,102 --> 01:15:28,563
Hør, jeg kan jo give dig pengene.

1235
01:15:29,773 --> 01:15:33,485
- Jeg har en opsparing.
- Nej. Det kan jeg ikke lade dig gøre.

1236
01:15:33,651 --> 01:15:35,737
- Jeg vil ikke tage din opsparing.
- Jeg vil gerne.

1237
01:15:35,904 --> 01:15:38,573
Vi tager os af et barn sammen.
Vi har et hus sammen.

1238
01:15:38,740 --> 01:15:40,074
Det her er med i det.

1239
01:15:40,241 --> 01:15:43,578
At du får hjælp af nogen
betyder ikke at du har fejlet.

1240
01:15:43,745 --> 01:15:46,414
Det betyder bare,
at du ikke er alene om det.

1241
01:15:50,084 --> 01:15:53,421
Okay, men ikke som gave.
Jeg tager det kun som en investering.

1242
01:15:53,588 --> 01:15:55,590
Fint. Så er jeg investor i Fraiché.

1243
01:15:57,008 --> 01:15:58,801
Du er investor i "Fraiche".

1244
01:15:58,968 --> 01:16:00,553
- "Fraiche". Undskyld.
- "Fraiche".

1245
01:16:00,720 --> 01:16:02,764
Det giver dig ret til
to procent af overskuddet.

1246
01:16:02,931 --> 01:16:04,098
- Tre procent.
- To.

1247
01:16:04,265 --> 01:16:06,809
Og rabat på mad og vin.

1248
01:16:06,976 --> 01:16:08,311
- Rabat?
- Ti procent.

1249
01:16:08,478 --> 01:16:10,772
- Femten procent.
- Ti procent.

1250
01:16:10,939 --> 01:16:12,315
Det er en god rabat.

1251
01:16:14,067 --> 01:16:16,069
- Men så giver du middag.
- Ok, aftale.

1252
01:16:16,236 --> 01:16:17,612
- Ok.
- Fedt. Okay.

1253
01:16:17,779 --> 01:16:20,782
Du godeste. Tusind tak
skal du have. Det her er stort.

1254
01:16:20,949 --> 01:16:24,244
Okay, middag, i aften, jeg giver.
Dig og mig.

1255
01:16:29,832 --> 01:16:31,626
Hallo.

1256
01:16:32,126 --> 01:16:34,420
- Du er så køn.
- Tak.

1257
01:16:37,298 --> 01:16:39,175
Du gode.

1258
01:16:40,051 --> 01:16:41,469
- Hej.
- Hej.

1259
01:16:41,636 --> 01:16:44,305
Her er alle numrene.

1260
01:16:44,472 --> 01:16:47,850
Min mobil, hans mobil,
restauranten og børnelægen.

1261
01:16:48,017 --> 01:16:49,477
Jep.

1262
01:16:50,019 --> 01:16:53,648
I ved vel, at I skal forlade huset,
før jeg kan gøre mit arbejde?

1263
01:16:53,815 --> 01:16:54,857
- Ja.
- Ja.

1264
01:16:55,024 --> 01:16:57,151
- Okay. Sådan.
- Okay. Sådan.

1265
01:16:57,318 --> 01:17:00,321
- Okay, hav det sjovt.
- Hej-hej.

1266
01:17:21,592 --> 01:17:25,805
Det er et fantastisk sted, Holly.
Jeg fatter ikke, jeg aldrig har været her.

1267
01:17:26,264 --> 01:17:29,517
Se dig lige. Du er en køkken-ninja.

1268
01:17:30,226 --> 01:17:33,313
- Følger du ikke en opskrift?
- Næ.

1269
01:17:33,479 --> 01:17:37,442
Her er det eneste sted i verden,
hvor jeg ikke følger en plan.

1270
01:17:40,528 --> 01:17:43,698
Du har under fem minutter. Nej.

1271
01:17:44,365 --> 01:17:46,534
Jeg var teknisk set vågen.

1272
01:17:52,582 --> 01:17:55,543
- Sikker på, du vil det her?
- Vi har væddet. Jeg kan godt.

1273
01:17:55,710 --> 01:17:58,296
- Du behøver ikke.
- Ved du, hvad jeg er i tvivl om?

1274
01:17:58,463 --> 01:18:01,632
Hjelmen. Den er så nederen.
Jeg vil have noget med lyn på.

1275
01:18:01,799 --> 01:18:03,384
Vi hiver chokeren ud.

1276
01:18:03,551 --> 01:18:04,594
- Hiver hvad?
- Chokeren.

1277
01:18:04,761 --> 01:18:05,845
- Okay.
- Ok?

1278
01:18:06,012 --> 01:18:09,599
Drej i tændingen, træk i koblingen.
Her. Hold den inde.

1279
01:18:09,766 --> 01:18:12,101
- Okay.
- Og tryk på startknappen.

1280
01:18:12,268 --> 01:18:13,352
Ok, vi prøver.

1281
01:18:13,519 --> 01:18:16,397
Ok, venstre er koblingen,
højre er speederen.

1282
01:18:16,564 --> 01:18:18,941
- Okay.
- Ok, vi slår fodstøtten op.

1283
01:18:19,108 --> 01:18:20,651
Jeg sidder sågu på en motorcykel!

1284
01:18:20,818 --> 01:18:24,030
Slap af, Rainman. Vi er ikke færdige.
Nu er vi i første gear.

1285
01:18:24,197 --> 01:18:25,239
- Okay.
- Hold den.

1286
01:18:25,406 --> 01:18:28,242
- Slip den først, når jeg er kommet på ...
- Slip den?

1287
01:18:29,744 --> 01:18:31,370
- Åh, Gud.
- Nej.

1288
01:18:34,081 --> 01:18:37,752
Åh, Gud. Messer.
Messer, det er jeg virkelig ked af.

1289
01:18:37,919 --> 01:18:40,379
- Det er i orden. Er du ok?
- Ja, ja.

1290
01:18:46,093 --> 01:18:47,804
Åh, nej.

1291
01:18:48,679 --> 01:18:51,140
Åh, nej. Er du gal?

1292
01:18:51,307 --> 01:18:53,601
Nej, jeg ...
Jeg må sidde ned.

1293
01:18:54,393 --> 01:18:56,145
Jeg synes, du sagde "giv slip".

1294
01:18:56,312 --> 01:19:00,566
Skal jeg tale lidt med buschaufføren?

1295
01:19:06,405 --> 01:19:08,741
<i>- Det er jeg virkelig ked af, Messer.</i>
<i>- Glem det.</i>

1296
01:19:08,908 --> 01:19:11,452
- Jeg betaler for det.
- Jeg er faktisk imponeret.

1297
01:19:11,619 --> 01:19:14,413
Du kørte den ikke en halv meter,
før du ødelagde den.

1298
01:19:14,580 --> 01:19:18,709
- Jeg har det så dårligt. Undskyld.
- Det er fint nok. Okay?

1299
01:19:18,876 --> 01:19:20,670
Det er bare en kværn.

1300
01:19:20,836 --> 01:19:23,047
Mener du det, eller siger du det kun -

1301
01:19:23,214 --> 01:19:25,883
- fordi hvis jeg siger mere,
så begynder du at græde?

1302
01:19:26,050 --> 01:19:27,760
Gå ind.

1303
01:19:29,679 --> 01:19:31,264
- Hej.
- Hej.

1304
01:19:34,475 --> 01:19:37,812
- Jeg ville ikke flytte hende.
- Det er i orden.

1305
01:19:39,772 --> 01:19:41,983
Amy, vent lidt.

1306
01:19:42,149 --> 01:19:45,069
Værsgo.
Kom nu, den kan ikke gives retur.

1307
01:19:45,653 --> 01:19:48,489
- Tak, Amy.
- Tak. Hav en god aften.

1308
01:19:50,032 --> 01:19:53,160
Jeg synes, I er et virkelig sødt par.

1309
01:19:57,373 --> 01:20:01,335
Hun sagde det samme om
Taylor Swift og ham fra "Twilight".

1310
01:20:54,221 --> 01:20:55,890
Gud, vi er på deres værelse.

1311
01:20:56,766 --> 01:20:59,685
- Det er ikke så skræmmende.
- Her er smukt.

1312
01:20:59,852 --> 01:21:02,271
- Hvorfor har vi ikke brugt det?
- Ingen anelse.

1313
01:21:02,438 --> 01:21:04,023
Hvad trådantal har de lagener ...?

1314
01:21:05,816 --> 01:21:08,402
Tror du, de planlagde det her?

1315
01:21:08,569 --> 01:21:10,237
Hvad?

1316
01:21:10,404 --> 01:21:13,574
Os? Nej.

1317
01:21:13,741 --> 01:21:17,203
Det prøvede de en gang før.
Det ved vi, hvad endte med.

1318
01:21:18,537 --> 01:21:21,082
Jeg fatter det lidt nu.

1319
01:21:21,248 --> 01:21:23,417
Hvad, hvorfor de førte os sammen?

1320
01:21:23,584 --> 01:21:26,962
Ja, jeg forstod det ikke,
men nu jeg kender dig bedre -

1321
01:21:27,129 --> 01:21:29,673
- kan jeg godt se, hvad Alison tænkte.

1322
01:21:30,257 --> 01:21:31,884
I to har meget til fælles.

1323
01:21:32,051 --> 01:21:34,053
- Mig og Alison?
- Ja.

1324
01:21:34,220 --> 01:21:38,390
Man skulle tro det var Peter,
men du minder mig mere om hende.

1325
01:21:43,813 --> 01:21:46,524
Hun var jo så sjov og afslappet, du ved?

1326
01:21:53,030 --> 01:21:55,241
- Jeg har en overraskelse.
- Hvad?

1327
01:21:56,116 --> 01:21:59,620
- Noget jeg fandt før.
- Hvad?

1328
01:22:02,373 --> 01:22:04,625
- Lidt smuglervarer.
- Gud, nej.

1329
01:22:04,792 --> 01:22:06,418
- Hvad mener du med nej?
- Det kan vi ikke.

1330
01:22:06,585 --> 01:22:08,838
- Sophie sover ved siden af.
- Hun sover.

1331
01:22:09,004 --> 01:22:11,507
Kom nu, det hjælper mod grå stær.

1332
01:22:13,843 --> 01:22:15,052
- Nej.
- Kom nu.

1333
01:22:15,219 --> 01:22:17,972
Nej. Under ingen omstændigheder.

1334
01:22:18,138 --> 01:22:21,100
Det kan vi ikke ryge.

1335
01:22:29,859 --> 01:22:31,318
Lad nu være.

1336
01:22:42,830 --> 01:22:45,082
- Hvorfor lægger du dem?
- Jeg tager bare et par.

1337
01:22:45,249 --> 01:22:46,834
Vi skal ikke spise alt det her.

1338
01:22:47,001 --> 01:22:50,045
Ok, kom så.
Hvad skal vi se?

1339
01:22:56,844 --> 01:22:59,430
Vidste du, at der oprindeligt
var fem med i Wiggles?

1340
01:22:59,597 --> 01:23:01,181
Jeg var den femte Wiggle.

1341
01:23:07,896 --> 01:23:10,524
- Sejt! Hvordan gør du?
- Jeg wiggler bare.

1342
01:23:10,691 --> 01:23:13,360
- Gør jeg det? Gør jeg det?
- Det er godt.

1343
01:23:19,033 --> 01:23:22,870
Det der er upassende for børn.

1344
01:23:30,544 --> 01:23:34,882
- Så sol og måne er venner?
- De allerbedste venner.

1345
01:23:57,196 --> 01:23:59,156
Hvad? Hvem?

1346
01:24:01,700 --> 01:24:03,243
- Hallo?
- Det er babyalarmen.

1347
01:24:03,410 --> 01:24:04,912
Hvor er telefonen?

1348
01:24:05,079 --> 01:24:07,247
- Jeg tror, det er døren.
- Jeg tager den.

1349
01:24:09,249 --> 01:24:12,586
Godmorgen, mr. Messer.
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.

1350
01:24:12,753 --> 01:24:16,340
Nej, det er perfekt.
Giv os lige et øjeblik.

1351
01:24:16,507 --> 01:24:18,926
Faktisk er det lidt varmt udenfor.
Jeg ville gerne ...

1352
01:24:20,677 --> 01:24:22,763
- Janine er her.
- Hvad? Nu?

1353
01:24:22,930 --> 01:24:25,390
- Du gode, den dame har dårlig timing.
- Kom.

1354
01:24:25,557 --> 01:24:28,268
Du tager Sophie. Jeg rydder
ovenpå, du tager nedenunder.

1355
01:24:28,435 --> 01:24:30,604
- Og fjern de ulovlige stoffer.
- Okay.

1356
01:24:56,338 --> 01:24:59,258
Okay, okay. Vi røg det ikke.

1357
01:24:59,424 --> 01:25:01,552
- Jeg blev revet med.
- Er du klar? Okay.

1358
01:25:01,718 --> 01:25:03,220
- Hvor er Sophie?
- Hvor er Sophie?

1359
01:25:03,387 --> 01:25:04,638
So ...?

1360
01:25:07,141 --> 01:25:10,519
Sådan. Sådan der.

1361
01:25:10,936 --> 01:25:14,815
- I virker lidt mere faldet på plads.
- Ja, ja. Vi har lært meget.

1362
01:25:14,982 --> 01:25:17,776
Og det samme har frøken Sophie.
Hun går nu.

1363
01:25:18,360 --> 01:25:20,988
Hvordan har I det med hinanden?
Nogen spændinger?

1364
01:25:21,154 --> 01:25:22,823
- Os?
- Hvorfor spændinger?

1365
01:25:22,990 --> 01:25:26,118
- Alt har været fantastisk.
- Alt har været godt, godt, godt.

1366
01:25:26,285 --> 01:25:28,912
Har I tænkt over,
hvordan I får det her til at fungere -

1367
01:25:29,079 --> 01:25:30,956
- eller over jeres planer sammen?

1368
01:25:31,123 --> 01:25:33,959
Vi er ikke kommet så langt.
Det er stadig ret nyt.

1369
01:25:34,126 --> 01:25:38,338
Og nogen ting er hændt
uden nogen rigtig plan.

1370
01:25:38,505 --> 01:25:41,216
Virkelig?
For jeg havde lidt overvejet en plan.

1371
01:25:41,383 --> 01:25:45,220
Virkelig? Det faldt mig aldrig ind,
at du havde interesse for planer.

1372
01:25:45,387 --> 01:25:47,681
Hvordan kan du ikke vide,
at jeg vil planlægge med dig?

1373
01:25:47,848 --> 01:25:49,933
Måske er jeg ikke
lige så erfaren med planer.

1374
01:25:50,100 --> 01:25:53,562
- Jeg synes, du er god til planer.
- Kom nu, folkens, I har haft sex.

1375
01:25:56,857 --> 01:25:57,983
Vi vil absolut ikke -

1376
01:25:58,150 --> 01:26:01,528
- lade vores personliv have
indflydelse på vores forældreskab.

1377
01:26:01,695 --> 01:26:03,697
Skal I giftes?

1378
01:26:03,864 --> 01:26:07,993
- Hvor længe er det siden, seks timer?
- Det var detaljeret. Jeg ved ikke, om ...

1379
01:26:08,160 --> 01:26:11,121
Og hvis det ikke fungerer?
Skal du så sove i garagen?

1380
01:26:11,288 --> 01:26:15,542
Sex i en sådan situation er ligesom
borebiller. Det gør et hjem ustabilt.

1381
01:26:16,293 --> 01:26:19,796
I skulle være min nemme sag.
Jeg fik en dejlig kop kaffe på vejen.

1382
01:26:19,963 --> 01:26:23,884
Jeg tænkte: "Nu tager jeg min
nemme sag, det bliver en lille ferie."

1383
01:26:24,051 --> 01:26:25,719
- Janine, hør ...
- Men nu.

1384
01:26:25,886 --> 01:26:27,429
Vi skal have ét møde til.

1385
01:26:27,596 --> 01:26:29,556
Før det må I finde en løsning.

1386
01:26:29,723 --> 01:26:34,353
Om I bliver forlovet, eller lader som om
det aldrig er sket, jeg er ligeglad!

1387
01:26:34,519 --> 01:26:37,397
Bare få styr på det lort, okay?

1388
01:26:37,564 --> 01:26:38,940
- Okay, okay.
- Okay, okay.

1389
01:26:41,610 --> 01:26:45,405
- Må jeg nasse en brownie?
- Åh Gud, nej. Nej, nej, nej.

1390
01:26:46,323 --> 01:26:48,075
Hov, undskyld.

1391
01:26:48,241 --> 01:26:50,577
Det er en dårlig portion,
og jeg er professionel bager.

1392
01:26:50,744 --> 01:26:54,289
Nej, det er okay. Jeres hus, jeres mad.
Det beklager jeg. Jeg er gået.

1393
01:26:54,456 --> 01:26:55,624
- Tak.
- Undskyld.

1394
01:26:55,791 --> 01:26:57,626
- Er du ...?
- Det er okay. Tak.

1395
01:27:01,755 --> 01:27:04,049
Du er min sidste single-ven.

1396
01:27:04,216 --> 01:27:06,218
Uden dig har jeg
ingen kontakt til verden.

1397
01:27:06,385 --> 01:27:10,263
Hør, jeg ved ikke, hvorfor vi gjorde det.
Det ... Det gjorde vi bare.

1398
01:27:10,430 --> 01:27:14,434
Ved du hvad ægteskab er?
Forestil dig et fængsel.

1399
01:27:14,601 --> 01:27:16,978
- Uden nogen ændringer.
- Vi er ikke gidt.

1400
01:27:17,145 --> 01:27:21,108
I tager jer af et barn sammen.
Mere gift bliver man ikke.

1401
01:27:21,274 --> 01:27:22,776
Messer.

1402
01:27:22,943 --> 01:27:25,112
- Et sekund?
- Ja.

1403
01:27:27,447 --> 01:27:30,200
Jeg gav dig chancen.

1404
01:27:30,367 --> 01:27:32,119
Det gik ikke for godt.

1405
01:27:32,285 --> 01:27:35,497
Skal jeg lære min lektie med dig,
eller prøve en gang til?

1406
01:27:35,664 --> 01:27:38,792
Med de valg, ville jeg prøve en gang til.

1407
01:27:38,959 --> 01:27:41,128
Du fatter det bedre end nogen anden her.

1408
01:27:41,294 --> 01:27:43,630
Sport er mere end statistikker og taktik.

1409
01:27:43,797 --> 01:27:45,882
Det handler om indsigt og følelser.

1410
01:27:46,049 --> 01:27:49,970
- Du har talentet, men du farer rundt.
- Jeg kan godt være på ét sted, Alan.

1411
01:27:50,137 --> 01:27:51,638
- Kan du?
- Ja.

1412
01:27:51,805 --> 01:27:52,973
Kan du være i Phoenix?

1413
01:27:53,890 --> 01:27:55,767
Instruktørsædet for Suns er frit.

1414
01:27:55,934 --> 01:27:58,603
De har spurgt,
hvem jeg mente var den rette til det.

1415
01:27:58,770 --> 01:28:00,313
Jeg ville gerne kunne sige dig.

1416
01:28:02,899 --> 01:28:04,484
Lad mig høre.

1417
01:28:25,839 --> 01:28:28,508
Der er nogen, der falder godt sammen.

1418
01:28:28,675 --> 01:28:30,802
To katte i løbetid.

1419
01:28:30,969 --> 01:28:33,221
Se hende lige. En frisk killing.

1420
01:28:33,388 --> 01:28:36,850
Det er for afslappet.
Jeg siger dig, de har gjort det.

1421
01:28:37,017 --> 01:28:39,185
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg helt ærligt ikke.

1422
01:28:39,352 --> 01:28:42,355
Hun væddede 400 dollars på,
at de røg i sammen før Labor Day.

1423
01:28:42,522 --> 01:28:46,026
- Derfor siger du det.
- Jeg føler, jeg ser "CSI: Parforhold".

1424
01:28:46,192 --> 01:28:48,361
Hvis nogen tidligere udgave
af mig kunne se mig -

1425
01:28:48,528 --> 01:28:51,156
- ville han give
min katterøv høvl, ved du det?

1426
01:28:51,323 --> 01:28:54,034
Messer skylder dig 25 cent.
Han sagde et fy-ord.

1427
01:28:54,200 --> 01:28:57,329
Messer.
Jeg hørte, du boede heromkring.

1428
01:28:57,495 --> 01:28:58,705
Ben, hej.

1429
01:28:58,872 --> 01:29:01,917
Fedt at lande Phoenix.
Vi kommer til at savne dig på stadion.

1430
01:29:02,083 --> 01:29:05,587
- Det snakker vi stadig om.
- Alan sagde, det lignede en aftale.

1431
01:29:05,754 --> 01:29:08,340
Vi står nok ved bandet om lidt. Ses der.

1432
01:29:08,506 --> 01:29:09,716
Labre knurhår.

1433
01:29:12,761 --> 01:29:13,887
Hvad handlede det om?

1434
01:29:14,721 --> 01:29:17,015
Ikke noget. Kom så.

1435
01:29:17,182 --> 01:29:19,768
- Kom. Okay.
- Tak.

1436
01:29:20,769 --> 01:29:22,103
Kom nu, Messer, ud med det.

1437
01:29:22,270 --> 01:29:24,940
Det er bare noget Alan
og jeg snakkede om forleden.

1438
01:29:25,106 --> 01:29:28,068
Han har indstillet mig
til et instruktørjob. Det er ...

1439
01:29:28,234 --> 01:29:29,611
- I Phoenix.
- For Suns.

1440
01:29:29,778 --> 01:29:31,696
Man får crewet for sæsonen.

1441
01:29:31,863 --> 01:29:33,573
Men du sagde vel nej?

1442
01:29:33,740 --> 01:29:37,202
Jeg ville jo ikke være uhøflig
og afvise det på stedet.

1443
01:29:37,369 --> 01:29:39,913
- Hvorfor sagde du det ikke til mig?
- Fordi ...

1444
01:29:40,080 --> 01:29:43,541
Det skulle ikke være noget stort.
Jeg kan jo ikke tage det.

1445
01:29:43,708 --> 01:29:46,044
- Men du vil gerne.
- Naturligvis vil jeg det.

1446
01:29:46,211 --> 01:29:49,255
- Det er en kæmpe mulighed.
- Så du overvejer det.

1447
01:29:50,256 --> 01:29:51,925
- Nej.
- Nej?

1448
01:29:52,092 --> 01:29:53,718
Nej, jeg overvejer det ikke.

1449
01:29:54,260 --> 01:29:57,597
Jeg forstår ikke, hvorfor du
ikke bare nævnte det for mig.

1450
01:29:57,764 --> 01:30:01,226
Fordi du ikke måtte blive oprevet,
hvilket du tydeligvis er.

1451
01:30:01,393 --> 01:30:03,853
Hvorfor skulle jeg være oprevet,
hvis det ikke er aktuelt?

1452
01:30:04,020 --> 01:30:07,273
Mess, drop lige maden et øjeblik.

1453
01:30:07,440 --> 01:30:10,860
Kan du ikke sige mig helt ærligt,
om du overvejer det job?

1454
01:30:13,196 --> 01:30:15,699
Ja. Jeg overvejer det.

1455
01:30:15,865 --> 01:30:18,201
Det er noget, jeg har arbejdet for, okay?

1456
01:30:18,368 --> 01:30:21,204
Jeg var hoppet på før.

1457
01:30:21,371 --> 01:30:22,664
Før Sophie, og før mig?

1458
01:30:24,624 --> 01:30:26,543
Jeg er med. Kom.
Kom her, buksetrold.

1459
01:30:26,709 --> 01:30:28,878
- Holly. Holl ...
- Hej, buksetrold. Buksetrold.

1460
01:30:29,045 --> 01:30:30,505
Hvordan skulle det fungere?

1461
01:30:30,672 --> 01:30:33,007
Skulle vi med dig,
eller ville du bare rejse?

1462
01:30:33,174 --> 01:30:35,593
Aner det ikke.
Jeg har aldrig skullet tænke for tre.

1463
01:30:35,760 --> 01:30:38,471
Knap nok for en.
Det er bare et jobtilbud, okay?

1464
01:30:38,638 --> 01:30:41,933
Nej, det er præcis det,
du har ventet på, en nem udvej.

1465
01:30:42,100 --> 01:30:44,477
- Det passer ikke.
- Du har aldrig villet være her.

1466
01:30:44,644 --> 01:30:47,647
Og efter alt det, tænker du
stadig på os som midlertidige.

1467
01:30:47,814 --> 01:30:49,274
Tror du ikke, jeg er på her?

1468
01:30:49,441 --> 01:30:52,652
Jeg opgav min hybel, opgav min
motorcykel, gav dig mine penge.

1469
01:30:52,819 --> 01:30:55,572
- Jeg bad dig ikke om penge.
- For at gøre dig glad.

1470
01:30:55,738 --> 01:30:58,158
Jeg opgav alt
for at spille med på det her.

1471
01:30:58,825 --> 01:31:00,994
"Spille med på det her"?

1472
01:31:01,536 --> 01:31:02,829
Det er det her for dig.

1473
01:31:02,996 --> 01:31:05,665
Vi bor i deres hus,
vi tager os af deres barn.

1474
01:31:05,832 --> 01:31:08,376
Vi ter os som om vi er gift,
men det er vi ikke.

1475
01:31:08,543 --> 01:31:12,172
- Har du spillet skuespil med Sophie?
- Nej, jeg elsker Sophie.

1476
01:31:12,797 --> 01:31:13,840
Så er det kun mig.

1477
01:31:16,676 --> 01:31:18,970
Du bør tage det job, Messer.

1478
01:31:27,896 --> 01:31:31,441
Ja. Undskyld.

1479
01:31:35,862 --> 01:31:37,864
Undskyld.

1480
01:32:16,569 --> 01:32:20,239
EFTERÅR

1481
01:32:21,574 --> 01:32:24,410
Jeg kommer, Sof.
Jeg kommer, skat, vent lidt.

1482
01:32:25,244 --> 01:32:26,663
Okay.

1483
01:32:29,707 --> 01:32:33,044
Jeg vidste, du var begravet
i æggehvider, så jeg tog hende.

1484
01:32:33,211 --> 01:32:34,253
- Tak.
- Værsgo.

1485
01:32:35,129 --> 01:32:39,008
Godmorgen, Miss Sophie.
Jeg har savnet dig.

1486
01:32:39,175 --> 01:32:42,053
Du sov så godt i nat.
Kan du sige "æble"?

1487
01:32:42,220 --> 01:32:44,931
Æble. Banan.

1488
01:32:45,098 --> 01:32:47,767
Jeg lyder som Antonio Banderas,
når jeg gør det.

1489
01:32:47,934 --> 01:32:50,478
Banan.

1490
01:32:50,645 --> 01:32:52,146
Ok.

1491
01:32:52,313 --> 01:32:55,608
Jeg spiste gerne med,
men Finisters tvillinger er på vej -

1492
01:32:55,775 --> 01:33:00,238
- og eg jer et minut forsinket,
tegner de mit venteværelse til, igen.

1493
01:33:01,030 --> 01:33:03,116
Ses vi senere?

1494
01:33:03,282 --> 01:33:05,284
Vent, tag en muffin.

1495
01:33:05,451 --> 01:33:07,912
Tak. Farvel, Sophie.

1496
01:33:08,705 --> 01:33:10,123
- Hej.
- Hej.

1497
01:33:23,094 --> 01:33:25,805
<i>Phoenix Suns' Steve Nash tager ...</i>

1498
01:33:25,972 --> 01:33:29,225
Greg, gør klar til overgang. Kør.

1499
01:33:29,392 --> 01:33:30,435
Og nu.

1500
01:34:05,094 --> 01:34:06,721
Tak.

1501
01:34:14,228 --> 01:34:16,689
- Tak.
- Se lige.

1502
01:34:18,983 --> 01:34:22,904
Se dig lige.
Hvor er du blevet stor.

1503
01:34:23,070 --> 01:34:26,324
- Hun er kæmpestor, ikke?
- Internettet gør hende ikke ære.

1504
01:34:26,491 --> 01:34:29,368
- "Messer." Kan du sige "Messer"?
- Held og lykke med den.

1505
01:34:29,535 --> 01:34:31,370
- Stadig ingen "Holly"?
- Nul.

1506
01:34:31,537 --> 01:34:35,541
Kan du forestille dig at blive udrangeret
af "kop", "pool", og "giraf"?

1507
01:34:35,708 --> 01:34:39,337
Okay, så er vi vist klar til mandag.

1508
01:34:39,503 --> 01:34:42,048
Janine har brudt traditionen
og planlagt noget.

1509
01:34:42,423 --> 01:34:45,968
Så du droppede udvidelsen? Synd.

1510
01:34:46,135 --> 01:34:49,889
Ja, vi var sådan her før,
og det er fint nok, så ...

1511
01:34:50,640 --> 01:34:52,600
Ok, klar?

1512
01:34:53,559 --> 01:34:54,602
Vi ses.

1513
01:34:54,769 --> 01:34:56,520
- Hyg jer.
- Okay.

1514
01:34:58,272 --> 01:35:00,274
- Mess?
- Ja?

1515
01:35:00,441 --> 01:35:02,735
Jeg ved ikke, om du har planer eller ej -

1516
01:35:02,902 --> 01:35:05,696
- men, altså, Sam og jeg
holder Thanksgiving-middag -

1517
01:35:05,863 --> 01:35:07,740
- og naboerne er der.

1518
01:35:07,907 --> 01:35:11,202
De spørger konstant til dig,
så måske ville du være med.

1519
01:35:11,369 --> 01:35:12,411
- Ja.
- Ja?

1520
01:35:12,578 --> 01:35:13,913
- Ja, hvorfor ikke.
- Okay.

1521
01:35:14,080 --> 01:35:15,539
- Ok. Laver du mad?
- Ja.

1522
01:35:15,706 --> 01:35:17,708
- Ok. Så ses vi der.
- Fedt.

1523
01:35:17,875 --> 01:35:19,126
Sig farvel. Sådan.

1524
01:35:28,594 --> 01:35:29,720
Tror du?

1525
01:35:29,887 --> 01:35:32,223
Du synes ikke,
det skal have mere muskat?

1526
01:35:34,684 --> 01:35:36,644
Du er ikke megen hjælp.

1527
01:35:36,811 --> 01:35:38,396
Jeg tager den.

1528
01:35:42,525 --> 01:35:44,610
Hov-hov, slap af.

1529
01:35:45,569 --> 01:35:46,612
- Hej.
- Hej.

1530
01:35:46,779 --> 01:35:48,864
- Glædelig Thanksgiving.
- I lige måde.

1531
01:35:49,031 --> 01:35:50,616
- Jeg har lidt vin til dig.
- Tak.

1532
01:35:50,783 --> 01:35:52,410
Ni dask.

1533
01:35:54,495 --> 01:35:56,288
- Hvor er Sof?
- Deromme.

1534
01:35:56,455 --> 01:35:58,332
- Okay.
- Kom indenfor.

1535
01:35:59,458 --> 01:36:00,793
- Hej.
- Hej. Davs.

1536
01:36:00,960 --> 01:36:02,753
- Hej.
- Hej, mester.

1537
01:36:02,920 --> 01:36:04,672
- Han vinkede til mig.
- Okay.

1538
01:36:04,839 --> 01:36:06,799
Hvad har I tosser ellers lavet?

1539
01:36:06,966 --> 01:36:09,093
Gary og jeg tager karate-timer for par.

1540
01:36:09,635 --> 01:36:10,678
Sjovt.

1541
01:36:10,845 --> 01:36:13,222
Jeg kan ikke være der
og forsvare ham hele tiden.

1542
01:36:13,389 --> 01:36:14,890
- Han skal hærdes.
- Ja.

1543
01:36:15,057 --> 01:36:19,520
Det er en dejlig mulighed for at losse
ens ægtefælle i fjæset ind imellem -

1544
01:36:19,687 --> 01:36:23,149
- under kontrollerede forhold,
hvor det forventes.

1545
01:36:23,315 --> 01:36:24,859
Messer.

1546
01:36:25,025 --> 01:36:28,320
- Hej. Hvordan går det, doc?
- Godt, tak.

1547
01:36:28,946 --> 01:36:30,906
- Godt, du kunne komme.
- Glad for det.

1548
01:36:31,073 --> 01:36:35,494
Men rent teknisk er det her mit hus,
så godt <i>du</i> kunne komme.

1549
01:36:35,661 --> 01:36:38,956
Det her er lidt sært.

1550
01:36:39,123 --> 01:36:42,209
- Nej, det er da ikke sært.
- Det er lidt sært.

1551
01:36:42,376 --> 01:36:44,837
Vi er alle en del af huset, især dig.

1552
01:36:45,671 --> 01:36:47,840
Ja, vi er alle fans af huset.

1553
01:36:48,007 --> 01:36:51,010
Men middag i dag er da
en god måde at sige farvel på, ikke?

1554
01:36:51,510 --> 01:36:52,553
Så absolut.

1555
01:36:54,555 --> 01:36:57,183
Undskyld, har jeg misset noget?

1556
01:37:00,394 --> 01:37:02,521
Sælger I huset?

1557
01:37:03,272 --> 01:37:06,525
- Hvornår ville du sige det?
- Efter vores møde med BF.

1558
01:37:06,692 --> 01:37:09,695
Det er for stort, Messer.
Det koster en formue. Det ved du.

1559
01:37:09,862 --> 01:37:13,240
- Jeg betaler min del.
- Det er jeg glad for, men det er ikke nok.

1560
01:37:13,407 --> 01:37:14,825
Du skulle have spurgt, Holly.

1561
01:37:14,992 --> 01:37:17,411
Og du spurgte mig
om at flytte til Phoenix?

1562
01:37:17,578 --> 01:37:20,498
Du sælger ikke huset.
De ønskede, at hun voksede op her.

1563
01:37:20,664 --> 01:37:22,458
Og vi to skulle tage os af hende -

1564
01:37:22,625 --> 01:37:24,668
- men den forpligtelse gik du væk fra.

1565
01:37:24,835 --> 01:37:27,254
Og du spildte ikke tiden
med at finde en anden.

1566
01:37:27,421 --> 01:37:30,549
Skal jeg have det dårligt,
fordi du gik din vej?

1567
01:37:30,716 --> 01:37:33,802
Du ville gøre det selv,
men du kunne ikke uden mig.

1568
01:37:33,969 --> 01:37:37,056
Så det tog dig sekunder for
dig at finde en erstatnings-Messer.

1569
01:37:37,223 --> 01:37:38,557
Han er ikke en erstatning.

1570
01:37:38,724 --> 01:37:41,685
Lyd rejser langt herinde, synes I ikke?

1571
01:37:41,852 --> 01:37:46,398
Ved du hvad? Han er intet lig dig.
Sam er intet lig dig.

1572
01:37:46,565 --> 01:37:50,569
Han er sød og varm, og han flygter ikke,
når noget ægte står for døren.

1573
01:37:50,736 --> 01:37:52,029
Ja, jeg flygtede.

1574
01:37:52,196 --> 01:37:54,949
Min bedste ven døde,
og så stod jeg med hus og baby.

1575
01:37:55,115 --> 01:37:56,951
- Undskyld mig, hvis ...
- Hvis hvad?

1576
01:37:57,117 --> 01:37:59,203
- Jeg var bange.
- Tror du ikke, jeg var?

1577
01:37:59,370 --> 01:38:02,915
Det var nemmere for dig.
Du ville have det. Have deres liv.

1578
01:38:03,082 --> 01:38:06,085
Men ikke sådan som jeg fik det.

1579
01:38:06,252 --> 01:38:08,545
Og ikke med en,
der ikke også elskede mig.

1580
01:38:08,712 --> 01:38:10,381
Det gjorde jeg jo.

1581
01:38:12,508 --> 01:38:14,260
Holly, det gør jeg stadig.

1582
01:38:19,390 --> 01:38:21,267
Nej, du har ret.

1583
01:38:21,433 --> 01:38:22,810
Vi lod ...

1584
01:38:22,977 --> 01:38:26,146
Vi lod som om, vi var dem.

1585
01:38:27,356 --> 01:38:29,483
Vi havde brug for hinanden
for at klare det.

1586
01:38:29,650 --> 01:38:34,154
Og nu er det gjort, og vi behøver
ikke at lade som om, okay?

1587
01:38:34,321 --> 01:38:36,448
Jeg vil ikke skændes med dig.

1588
01:38:42,830 --> 01:38:44,623
Jeg tager tilbage til Phoenix.

1589
01:38:45,290 --> 01:38:47,167
Du kan godt selv tage dig af Janine.

1590
01:38:47,334 --> 01:38:50,421
Du har vist styr på tingene her uden mig.

1591
01:38:56,385 --> 01:38:57,970
For pokker da.

1592
01:39:02,057 --> 01:39:04,560
Glædelig Thanksgiving, alle sammen.

1593
01:39:04,727 --> 01:39:06,311
Godt at se jer.

1594
01:39:06,478 --> 01:39:09,690
Hvis I kommer til Phoenix,
så kig gerne forbi.

1595
01:39:33,172 --> 01:39:37,217
Okay, middagen er serveret.

1596
01:39:37,676 --> 01:39:40,429
I skal prøve fyldet. Det er fantastisk.

1597
01:39:40,596 --> 01:39:44,224
Det er lidt a la andouille-pølse,
så I vil elske det.

1598
01:39:44,391 --> 01:39:47,519
Bare gå ombord.
Kom nu ...

1599
01:39:48,020 --> 01:39:50,063
Spis, nu.

1600
01:39:59,031 --> 01:40:02,326
- Tak, fordi I kom.
- Godnat, søde.

1601
01:40:10,459 --> 01:40:12,002
Ja, det var noget skidt.

1602
01:40:15,214 --> 01:40:17,883
Måske var vi for hurtige.

1603
01:40:18,050 --> 01:40:19,968
Du har uforløste følelser for ham.

1604
01:40:20,135 --> 01:40:22,930
Messer og jeg kunne knap enes
under de bedste forhold -

1605
01:40:23,096 --> 01:40:25,599
- og dem var der heller ikke mange af.

1606
01:40:26,350 --> 01:40:28,894
Hvis min kone og jeg havde
skændtes på den måde ...

1607
01:40:30,979 --> 01:40:33,065
... så var vi stadig gift.

1608
01:40:39,738 --> 01:40:43,033
Hør, før Peter og Alison
var ude for den ulykke -

1609
01:40:43,200 --> 01:40:46,578
- så var du præcis den type fyr,
jeg ville være sammen med.

1610
01:40:47,287 --> 01:40:51,250
Jeg ville bruge tid på at tænke på dig,
uden at jeg kendte dit navn.

1611
01:40:58,215 --> 01:40:59,258
Jeg vil savne jer.

1612
01:41:09,768 --> 01:41:13,897
"Leonardo var et frygteligt monster."

1613
01:41:15,649 --> 01:41:18,151
"Han kunne ikke skræmme nogen."

1614
01:41:20,570 --> 01:41:22,948
"Han havde ikke 1.642 ..."

1615
01:41:23,115 --> 01:41:24,866
Mor.

1616
01:41:26,201 --> 01:41:28,662
Nej, Holly.

1617
01:41:28,829 --> 01:41:31,957
- Nej, jeg er Holly.
- Mor.

1618
01:41:49,474 --> 01:41:50,642
Ok, lille pige.

1619
01:41:51,560 --> 01:41:53,312
Jeg er din mor.

1620
01:42:03,113 --> 01:42:06,992
<i>Sandt at sige</i>,
<i>så ind imellem er det bedre -</i>

1621
01:42:07,159 --> 01:42:09,494
- med en, der laver det hele, ikke?

1622
01:42:09,661 --> 01:42:12,330
Ingen skemaer, ingen skænderier.

1623
01:42:13,915 --> 01:42:15,417
Jeg ved godt, det ikke er ideelt.

1624
01:42:15,584 --> 01:42:18,628
Men siden hvornår
skal forældre være ideelle?

1625
01:42:20,047 --> 01:42:24,843
Ikke også? Ikke også, lille pige?
Jeg ved det.

1626
01:42:30,390 --> 01:42:32,309
Undskyld.

1627
01:42:32,476 --> 01:42:34,686
Jeg kan ikke. Det er forkert.

1628
01:42:35,353 --> 01:42:37,522
- Er der et problem?
- Ja, jeg er en idiot.

1629
01:42:37,689 --> 01:42:40,484
Jeg må sadle om.
Undskyld. Jeg må ud til lufthavnen.

1630
01:42:40,650 --> 01:42:42,486
- Kom.
- Hvad?

1631
01:42:43,070 --> 01:42:44,863
Mistet opkald - i dag 13:01

1632
01:42:59,044 --> 01:43:03,131
Kom nu.
Tag den nu, tag den nu.

1633
01:43:03,298 --> 01:43:07,135
<i>Hej, det er Messer.</i>
<i>Sig noget frækt.</i>

1634
01:43:09,221 --> 01:43:11,181
Jeg kunne være kørt tilbage efter dig.

1635
01:43:11,640 --> 01:43:14,935
Det er vores sidste møde,
og jeg er booket op til næste måned.

1636
01:43:15,101 --> 01:43:18,313
- Vi skal afslutte det i dag.
- Okay.

1637
01:43:18,814 --> 01:43:22,400
Hvis du vil hurtig derud, bør du
køre hurtigere end de andre biler.

1638
01:43:22,567 --> 01:43:24,236
Jo, men du bedømmer mig jo.

1639
01:43:24,653 --> 01:43:27,906
- Bedømmer at du misser flyet. Kør!
- Okay.

1640
01:43:32,577 --> 01:43:34,663
ATLANTA LUFTHAVN
AFKØRSEL

1641
01:43:42,254 --> 01:43:43,296
SUNS STARTOPSTILLING

1642
01:43:50,512 --> 01:43:52,097
<i>Kom her.</i>

1643
01:43:54,516 --> 01:43:59,437
<i>22. juli 2010. Første skridt.</i>

1644
01:44:01,773 --> 01:44:03,942
<i>Hvor skal du hen? Kom tilbage.</i>

1645
01:44:11,950 --> 01:44:14,661
De har en smuk familie.

1646
01:44:16,538 --> 01:44:17,622
Tak.

1647
01:44:18,790 --> 01:44:22,794
<i>Mine damer og herrer</i>,
<i>Boarding for Flight 722 til Phoenix.</i>

1648
01:44:31,386 --> 01:44:34,973
Hej. Jeg skal bruge to billetter
til alt i nærheden af Terminal T -

1649
01:44:35,140 --> 01:44:39,477
- hurtigst muligt, tak.
- Tre. Jeg venter ikke i bilen.

1650
01:44:41,021 --> 01:44:43,023
Barnets sko også, ma'am.

1651
01:44:44,107 --> 01:44:46,443
Gør du nar?
Det er babysko.

1652
01:44:46,985 --> 01:44:50,488
- Bare giv hende til mig. Af sted.
- Her. Tak.

1653
01:45:12,344 --> 01:45:14,846
FLIGHT 722 TIL PHOENIX
Afgået

1654
01:45:44,876 --> 01:45:48,171
Du løb hele vejen derned -

1655
01:45:48,338 --> 01:45:51,883
- og jeg tænkte, at hvis jeg tog Sophie,
så ville det lykkes.

1656
01:45:52,050 --> 01:45:54,844
Jeg ved det.
Du gjorde det faktisk godt.

1657
01:45:55,011 --> 01:45:57,430
Bekymr dig ikke om mig.
Jeg klarer mig.

1658
01:45:58,056 --> 01:45:59,933
- Jeg har Sophie.
- Ja.

1659
01:46:00,100 --> 01:46:02,894
Og måske skulle det være sådan her ...

1660
01:46:03,061 --> 01:46:05,396
Du bliver bare så ulykkelig.

1661
01:46:06,397 --> 01:46:09,359
- Jeg vil ikke græde igen.
- Jeg bør få Sophie indenfor.

1662
01:46:09,526 --> 01:46:11,903
Ja, selvfølgelig.

1663
01:46:16,074 --> 01:46:19,202
- Du bliver en god mor.
- Tak.

1664
01:46:20,995 --> 01:46:23,873
- Jeg siger til BF at du bestod.
- Tak. Tak.

1665
01:46:24,582 --> 01:46:26,543
- Op med hagen.
- Okay.

1666
01:46:26,709 --> 01:46:28,127
Undskyld, at jeg græd.

1667
01:46:28,294 --> 01:46:30,630
- Intet problem. Vant til det.
- Okay.

1668
01:46:39,764 --> 01:46:41,224
Okay.

1669
01:46:42,016 --> 01:46:43,351
Her.

1670
01:46:43,518 --> 01:46:47,480
Vil du lege med nøglerne?
Bare lad være med at miste dem igen.

1671
01:46:56,447 --> 01:47:00,994
- Åh, Gud. Messer. Åh, Gud.
- Jeg ville ikke skræmme dig. Ok?

1672
01:47:01,160 --> 01:47:04,163
Jeg havde min nøgle,
og jeg troede, du skulle møde Janine.

1673
01:47:05,248 --> 01:47:06,291
Messer ...

1674
01:47:06,457 --> 01:47:09,002
Du må ikke sige noget. Bare lyt.

1675
01:47:10,295 --> 01:47:12,714
Nu ved jeg, hvorfor
Peter og Alison valgte os.

1676
01:47:12,880 --> 01:47:14,716
Ikke fordi, vi kendte dem bedst.

1677
01:47:14,882 --> 01:47:17,468
Men fordi at du og jeg
sammen med Sophie -

1678
01:47:17,635 --> 01:47:20,471
- er på en eller anden måde en familie.

1679
01:47:22,056 --> 01:47:24,601
Ligesom dem.
Derfor valgte de os.

1680
01:47:24,767 --> 01:47:27,812
Og når jeg er væk, savner jeg
ikke kun hende eller dig, men os.

1681
01:47:27,979 --> 01:47:29,856
Jeg savner vores familie.

1682
01:47:30,023 --> 01:47:31,316
Jeg ved godt, det er bagvendt.

1683
01:47:31,482 --> 01:47:34,902
Man skal mødes, blive forelsket
og så få børn, men jeg er ligeglad.

1684
01:47:35,069 --> 01:47:37,989
Jeg er ligeglad med hvordan,
for jeg blev forelsket i dig.

1685
01:47:38,406 --> 01:47:40,283
- Og i vores familie.
- Messer.

1686
01:47:43,244 --> 01:47:45,163
Jeg var lige i lufthavnen.

1687
01:47:48,249 --> 01:47:51,502
Havde du planlagt en rejse,
jeg ikke kender til?

1688
01:47:52,086 --> 01:47:53,504
Nej.

1689
01:47:56,257 --> 01:48:00,178
Hørte du jeg sagde, jeg elsker dig?
Jeg kan sige det igen.

1690
01:48:00,345 --> 01:48:01,971
Okay.

1691
01:48:03,514 --> 01:48:05,433
Jeg elsker dig.

1692
01:48:21,366 --> 01:48:25,578
VINTER

1693
01:48:27,288 --> 01:48:31,542
Da jeg opdagede, at jeg var gravid igen,
så græd jeg, og græd og græd.

1694
01:48:31,709 --> 01:48:34,087
Og sagde: "Scott, kan vi
være så heldige? Kan vi?"

1695
01:48:34,253 --> 01:48:36,381
Vi kan ikke sige mine direkte ord.
Det var ikke høfligt.

1696
01:48:36,547 --> 01:48:40,343
Nej, vi var ... Ved du hvad?
Jeg tror, Campbell skal have skiftet.

1697
01:48:40,510 --> 01:48:41,719
- Okay.
- Tak.

1698
01:48:41,886 --> 01:48:42,929
- Mig?
- Ja.

1699
01:48:43,096 --> 01:48:45,264
- Ok.
- Se ham lige.

1700
01:48:45,431 --> 01:48:48,935
Scott, kunne du skaffe mig
lidt isvand eller noget?

1701
01:48:49,102 --> 01:48:51,938
- Selvfølgelig. Hvorfor har jeg ikke?
- Hvad ved jeg?

1702
01:48:52,105 --> 01:48:53,898
Gør plads.

1703
01:48:54,065 --> 01:48:56,609
- Hej. Kage?
- Jeg ved ikke, hvad der er lækrest.

1704
01:48:56,776 --> 01:48:59,570
- Nej, tak. Prøver at skære ned.
- Okay.

1705
01:48:59,737 --> 01:49:02,406
Giv mig den.
Det meste af den er rosiner.

1706
01:49:02,573 --> 01:49:04,700
- Det er lige som en salat.
- Ja. Det er en god salat.

1707
01:49:04,867 --> 01:49:08,579
Det handler om søvnrytme, mand.
De børn skal bare sove.

1708
01:49:08,746 --> 01:49:11,332
Sophie har en anmodning til kokken.

1709
01:49:11,499 --> 01:49:12,917
- Kage.
- Ja.

1710
01:49:13,084 --> 01:49:14,460
Kage? Kan du lide kage?

1711
01:49:16,087 --> 01:49:18,422
Det er enkelt, underspillet, og ...

1712
01:49:18,589 --> 01:49:22,301
Ja, du kender mig,
altid simpel og underspillet.

1713
01:49:25,596 --> 01:49:27,431
- Okay, okay.
- Ja.

1714
01:49:27,598 --> 01:49:29,517
Du bliver aldrig nemmere, hvad?

1715
01:49:29,684 --> 01:49:31,561
Nul. Og jeg har en til.

1716
01:49:32,645 --> 01:49:35,606
- Hallo? Hun er to.
- Den er til os, vi har nået et år.

1717
01:49:39,861 --> 01:49:40,903
Okay, babe.

1718
01:49:41,362 --> 01:49:42,405
- Sådan.
- Klar?

1719
01:49:42,572 --> 01:49:45,616
- Nu sker det, Sof. Nemlig.
- Nu sker det.

1720
01:49:45,783 --> 01:49:48,619
Nu sker det.
Vi skal til fødselsdagsfest.

1721
01:54:29,942 --> 01:54:32,027
[Danish]