Åh, ja! Skal vi danse?
Det gør ikke noget, jeg danser tæt, vel?
- Det er ret sexet. - Jeg er vild med det!
Du er ret sexet.
I skulle have sådan en her. Den er let som en fjer på skulderen.
Prøv det. Sådan. Det føles godt, ikke?
Her.
Følg mig, de damer. Følg mig op til kassen.
I ligner nogen, der ryger tjald, har jeg ret?
Ryg en pibefuld, og så køber I et af de her tv'er.
Philips, okay. I er lidt høje, det føles godt.
Samsung er lidt passé.
Magnavox, bang!
Hvis I er skæve, er det helt fantastisk!
Skal den være meget lille, så har vi den her.
Meget lille. Se, den her klaptelefon.
"Hallo, Joan. Hvad laver du?"
- "Det ved jeg ikke. Hvad laver du?" - "Jeg har det fint."
- Du er så slem. - I to? Christy?
Hallo.
Her har I mit kort.
Her er mit kort. Værsgo.
Joan styrer. Joan styrer.
Sådan. Joan styrer.
Undskyld, Joan.
Okay. Klem brystvorten. Hårdere.
Okay. Hold da op!
- Hvad laver du? - Mærk det.
Vi kan ikke gøre det her. Jerry er lige derude.
Han må godt se på.
Hvorfor er du så skide sexet?
Hold da op.
Jeg lover dig, mand. Du får ikke brug for mere end 80 watt i stuen.
Lige et øjeblik.
- Hallo? - Åh, ja. Hårderel
- Okay. - Hvad f...
Din lille lort! Din åndsvage lille lort!
Christy! Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvordan kan jeg stole på dig igen? - Undskyld.
- Hvad er der galt med dig? - Nej, jeg...
Fujitsu laver samme enhed bare 40 dollars billigere.
- Virkelig? - Ja, men vi forhandler den ikke.
Men jeg kan skaffe den, hvis du vil.
Har du det godt?
- Ja. - Okay.
Giv mig dit nummer, så ringer jeg, når jeg har den.
- Hvad hedder du? - Amber.
- Du har smukke øjne. - Hold så kæft, Christy!
Dig.
Du skal fandme ikke komme tilbage her.
Du skylder mig kommission på 54.000 dollars for andenrangs
parallelimporteret kopi-lort, kammerat.
Jeg river hovedet af dig, din lort!
Hvorfor sender du dem ikke bare?
Christy kender adressen.
Amber! 434-6603!
Hvorfor fortæller du ikke farmand,
hvordan det lokale hospital i Chicago virkeligt er?
Patient indlagt med kulderystelser, kvalme, iskæmi, tydeligvis i chok.
Lavede du en komplet blodtælling?
Vores protokoller fandtes ikke, da du læste til læge.
Ja, jeg har levet under en sten de sidste 30 år.
Hvor mange transdermale intuberinger har du personligt foretaget?
Jeg underviser i medicin. Mine hænder berører ikke længere patienter.
Røre ved patienter? Hvorfor ville man dog også gøre det?
Du er ikke med i denne samtale.
Jeg har hjulpet flere patienter, end du nogensinde vil.
Må jeg hælde den her drink over dig?
Hvad er det galt i at blive rig?
Det kan man søreme ikke længere inden for medicin.
- Det har han ret i! - Lad ham ikke retfærdiggøre dovenskab.
Jeg har allerede retfærdiggjort min dovenskab.
Det kaldes 35 millioner dollars på mit første udbud.
Jamie, hjælp mig.
- Han er en nørd, der blev heldig. - Og han vil altid være en nørd.
Nå? Men nørden her tager jeres aktiver tilbage.
Jeg forstår dig.
Faget blev ødelagt, da de lod kvinderne komme ind.
Jeg slår jer begge ihjel.
Jeg slår jer alle ihjel, hvis ikke I sætter jer ned nu.
Og vi beholder alle aktierne.
Okay.
Jamie!
Selvfølgelig skete det.
Hvem gider at se en film om demonstrationer?
Ja ja.
Til salget af Joshs virksomhed!
- Hvad fanden den så end laver. - Ja!
Længe leve medicinsk software.
Og skål for medicinske studerende, der dropper ud.
Jeg håber, du giver noget af det væk,
- siger jeg bare. - Det sker ikke.
Hvad laver du for tiden, Jamie?
Jamie sælger dyrt hi-fi-udstyr.
Ikke mere.
Hvad mener du?
Lad os bare sige, at Jamie blev uvenner med ledelsen.
Jeg troede, du handlede med ejendomme.
Jeg er på udkig efter andre muligheder.
Vi lever i en tid af den største skabelse af rigdom i moderne tids historie,
og min bror står af.
Josh har talt fortalt mig om farmaceutisk salg.
Farmaceutisk salg?
Farmaceutisk salg. I ved, medicin, der skal hjælpe folk med at få det bedre.
Kan du huske Timmy, ham jeg delte værelse med på Brown?
Han er VP hos Pfizer. Så jeg sagde til Jamie:
"Jamie, hvis du sutter min pik, så skaffer jeg en samtale."
- Tal ordentligt, Josh! - Tal pænt!
Jeg sagde nej, mor.
Hvorfor vil du være sælger for et medicinal firma?
"Hvorfor vil du være sælger for et medicinal firma?"
Det er det eneste ufaglærte job i USA, hvor man får over 100 tusinde om året.
- Derfor. - Nej.
De folk kommer ind på vores kontor med deres rulletasker og prøver
som dørsælgere.
De er dørsælgere,
men de sælger for 87 milliarder dollars om året!
De gør indviklede, medicinske beslutninger
- til impulskøb. - Hold da op.
Jeg sælger ikke til patienter, okay?
De ser bare reklamerne på tv...
Jeg sælger ikke engang endnu!
...og kræver at få dem fra deres læger...
- Rolig nu. Du flipper ud. ...og der står du med dem.
Det er tosset,
at du råber af mig for ingenting!
Hvis ikke I barbarer sidder stille og spiser jeres lammekød,
så er der ingen chokoladekage.
- Ja, mor! - Ja, mor!
Hvis du kunne tjene penge på at bolle, så var du rigere end mig.
Jeg ringer til Pfizer-fyren i morgen.
Velkommen til eleverne fra 1997!
Det her er ikke en pille. Det er millionvis af dollars i forskning.
Det er tusindvis af timers hårdt arbejde.
Det her, mine damer og herrer, er software.
Jeres undervisning varer seks uger.
Hver af jer går herfra som en fuldt ud kvalificeret sundhedsplejeprofessionel.
Det er 33% færre opkald klokken 4 om morgenen.
Det er 33% færre sure... Pis!
Jeres opgave er at bekæmpe sygdom.
Hej... Pis!
Lort!
Pis og lort!
Anvendelse til ikke-godkendte formål er fordele, der endnu ikke anerkendes af FDA.
Men I kan sætte skub i salget ved at hinte til, hvad anvendelsen kan være.
Goddag hr. læge. Vidste De, at ordinering af Zithromax...
Ordinering af Zithromax...
Bonjour, hr. læge!
Ordinering af Zithromax... Zithromax
Zoloft, et lægemiddel, der udelukkende er godkendt til behandling af depression.
Anvendelse uden for området: alkoholisme, bulimi, PMS,
rygning, social angst.
Nogen spørgsmål?
Zoloft er blevet knyttet til selvmordstanker hos teenagere.
Ikke påvist.
Påvist. Ikke indberettet.
Jeres job bliver at gå ud og dele denne teknologi.
Jeres job bliver at gå ud og redde liv.
Sundhedssektoren er i dag 2 trillioner dollars værd om året.
De 10 førende farma-virksomheder tjener flere penge
end de 490 andre Fortune 500-virksomheder til sammen.
- Hvilken gruppe tilhører Feldene? - Non-steriode...
Non-steroide anti-inflammatoriske midler. Et NSAID.
En bedre verden. Det er derfor, vi er her.
Lipitor i Palm Beach!
Xanax, New England!
Hvad med dig, Jamie-bamie?
Zoloft og Zithromax i Ohio River Valley.
Velkommen til Pfizer!
Hvad tænker du på?
Penge.
Hør efter.
Vi går ikke dør-til-dør og sælger småkager for spejderne her.
Der er ikke noget tjikker-likker-tjau-tjau her. Forstår du?
Det her er intensivt salg, og du har en kvote.
Og folkene i hovedsædet holder øje med den kvote.
Og dine opkald, dine kilometertal og dine kvitteringer.
Hvor meget du masturberer.
Hvad er kvoten for masturbering?
Du kan masturbere ligeså meget du vil, Karl Smart,
så længe du tjener en masse penge.
Okay.
Voilà! Husk nu.
Hospitaler tillader ikke sælgere.
Men det betyder jo ikke, at vi ikke kan få lægen tørskoet fra bilen.
Okay?
Der er han. Okay.
Så er det nu, det sker.
- Kom ind i kampen. - Okay.
- Husk: Pfizer gør hans liv bedre. - Okay.
Pfizer gør hans patienter gladere,
- så han tjener flere penge. - Okay.
- Vent, kuglepennene! - Åh, kuglepennene!
Start altid med en kuglepen.
Gaver skaber gensidighed!
Undskyld!
Hej. Jamie Randall fra Pfizer. Hvordan går det?
- Nej, tak. - Hør... Det er vådt herude.
Du skal da ikke belaste dit immunforsvar.
Lad os tale om Zithromax.
Hvilken del af "Nej, tak" forstod du ikke?
- Vil du have en kuglepen? - Nej, tak.
Okay.
Det er 33% færre opkald klokken 4 om morgenen.
Stop nu, ikke?
Derfor vil jeg fortælle om Zithromax.
Det øjeblik folk nyser, får de antibiotika,
og de virker ikke på virusser.
- Hvad hedder du? - Goldstein.
Dr. Goldstein. Det vi forsøger...
Nej, det I gør, er at skabe grupper af modstandsdygtige superbakterier.
Og det er måske godt for forretningen,
fordi I udvikler stærkere antibiotika
og ødelægger folks immunforsvar.
- Nej... Du... - Tak.
Modeller. Skønhedsdronninger.
Rideprinsesser. Pis.
Ved du, hvad jeg har hørt? De er begyndt at hyre strippere.
Det har jeg hørt.
Hej, Lisa!
- Hun hedder ikke Lisa. - Det ved jeg.
Men hvis jeg altid siger: "Hej, Lisa,"
kommer hun på et tidspunkt hen, og hun siger:
"Jeg hedder ikke Lisa, men Jennifer," eller sådan noget, og jeg undskylder stort
og siger: "Jeg troede, du var den Lisa, der var sur over, jeg ikke havde ringet."
Og så tror Jennifer, eller hvad hun nu hedder,
at jeg har været ude med en pige, der lignede hende, som jeg afviste.
Det skaber et ubevidst behov for at vinde min accept,
og så er det bare at sætte trofæet på hylden.
Det var satans!
En uskreven regel siger en sælger ad gangen. Op i røven med det.
Konkurrerende sælgere er ikke dine venner. Okay, Knight.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Knight er en læge, du skal have på krogen.
Leder af den største gruppe i byen.
En masse ustabile studerende på Prozac, der burde være på Zoloft.
Har du altid donuts med?
Farma-salg er som at gå i byen med en pige.
Du må godt invitere dem på middag og ikke forvente at få noget igen.
- Ingen bliver dusket, når man splejser. - Præcis.
God morgen, Gail! Hvordan har du det i dag?
Syge mennesker har rørt ved dem.
Når jeg bestiller endnu en prøve, så er der en årsag, for fanden.
Utroligt!
Det er ham. En anden gang.
Hvis ikke vi kommer ind om 5 minutter, så går vi. Kun tabere venter.
Der er han.
Halløj, smukke. Hvordan går det?
Kom så her, Trey.
To billetter til La Bohéme den 19.
Jeg hader dig. Kan du ikke tage mig med i stedet for min mand?
Trey Hannigan. Lillys Prozac-sælger. Top 10 nationalt. Djævlen.
Han taler med Watson. Du må godt gå ind.
Han er årsagen til, vi aldrig når vores kvote på Zoloft.
- Går han ind? - Skiderik!
Hvis vi kan vise 5% øget salg om måneden, kommer vi til det forjættede land.
Det forjættede land?
Chicago.
Civilisation. Kultur.
For ikke at nævne min kone og mine børn.
Kun de gode og de næsten gode får Chicago,
men jeg har en fornemmelse af, at dig og din svingende pik,
måske er vores billet til logen.
God morgen.
Lægen ser kun nye sælgere, der har frokost med.
Her er en liste over ledige datoer.
- Den første er om fem uger. - Herligt.
Her er en liste over godkendt mad, ingen sushi, ingen salat.
Ingen salat.
Stil dine prøver hos mig.
- Hej. - Fem uger.
Du kommer til at synes om mig.
Hvad siger du?
På et tidspunkt. Det gør alle. Vil du vide hvorfor?
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til. Jeg er meget lærevillig.
- Hvad hedder du? - Gail. Fem uger.
Det er ikke retfærdigt, Gail.
Jeg blotlægger mig selv her.
Jeg viser dig min sårbarhed. Og så trækker du jerntæppet.
Er det retfærdigt?
- Det er ikke retfærdigt. - Du blander dig udenom.
I er barmhjertighedens engle. Hvordan kan lægerne arbejde her?
Fint. Hvad vil du have?
Jeg vil bare give dig mine prøver, så han kan se dem.
Ellers smider du dem ud, når jeg går.
Gail. Ingen sushi, ingen salat.
Hvem har lukket dig ind?
Vidste du, at hvis man ordinerer Zithromax til ørebetændelse,
- diarré og... - Cindy! Kan du tage dig af det her?
Hvad med en kuglepen?
- Okay, hr. charmør, tiden er gået. - Okay.
Wauw! Det var et langt skaft!
- Vil du have en kuglepen? - Tak.
Lilla.
- Farvel. - Farvel.
Jeg har noget til dig i dag.
Vent, jeg tror... Jep. Der er endnu en til dig!
Der er bare lige det med de her kuglepenne, at de har bittesmå ender,
og jeg kommer til at trykke for hårdt og...
Hej, smukke.
Jamie! De er smukke!
Hej, Lisa!
Det er muligt, at det har virket for dig før, men nu skal du høre.
Jeg blev sælger af en årsag: Læger.
For at møde læger, hænge ud med læger, formere mig med læger.
Næste gang du ser mig i marken, lad være at bede om almisser.
Det er bare kejtet.
Jeg vil have Chicago, Randall. Og lige nu sker der ikke så meget!
Du ligger 20% under din kvote for Z. Du er 45% under din kvote for Zoloft!
Skal jeg stoppe med at presse dig?
Så er svaret der.
Han får småbørn til at tage Prozac. Han får hunde på Prozac.
Han ville få sten på Prosac, hvis de betalte kontant.
Og hvis man vil have én læge til at udskrive Zoloft?
Så er det ham, der står ved siden af.
- Knight? - Knight.
Hannigans nærmeste ven.
Jeg sværger. Det øjeblik han udskriver dem, så følger de andre efter.
Og så er vi på vej til Chicago.
- Dr. Knight. - Hej, jeg har travlt.
- Et tusind dollars. - Hvad for noget?
- Det er en check på 1.000 dollars. - For hvad?
For et særligt Pfizer-præceptorembede.
Så jeg kan følge dig, lære af dig og bedre tjene lægernes behov.
Bestikker du mig?
Nej.
Det er et særligt Pfizer-præceptorembede, så jeg kan følge dig.
Er det en joke?
Hvis du syntes 1.000 dollars er en joke?
Det er 33% færre opkald til dig klokken 4...
Jeg ville udskrive flere af jeres recepter, hvis jeg var en betalt konsulent.
Det kan vi tale med dem om.
De bruger 5 milliarder dollars om året på marketing, ikke?
I stedet for at flyve mig til Cancún
til en åndssvag, ligegyldig kollegakonference,
så giv mig halvdelen af pengene kontant.
- Ja, men Cancún... - Dr. Knight,
- fru Putney er i røret. - Undskyld.
Datteren skal synge på fredag. De opfører Bye Bye Birdie,
og hun spiller Kim. Hun spurgte, om du kunne indtelefonere antibiotika?
- Ja, hvorfor ikke? - Okay, tak.
Hej.
Det kan ikke være rigtigt. Janice?
En 26-årig, der skal have Parkinsonsmedicin?
- Beth har skrevet det ned. - Hej.
Hvis patienterne spørger, så er du reservelæge, okay?
Ja. Må jeg tage noter?
- Ja, hvorfor ikke? - Okay.
Hej. Jeg er dr. Knight.
- Maggie Murdock. - Hej.
- Der står: "En slags nødstilfælde." - Ja.
Jeg har haft indbrud, og de tog min Parkinsonsmedicin.
Men mine symptomer er ikke så slemme, så derfor "en slags nødstilfælde."
Jeg kender Lilly-sælgeren, Trey Hannigan? Han bad Cindy hjælpe mig, så...
Ja, Trey er en fin fyr.
Det vil jeg nu ikke sige.
Så, monobehandling?
Ja. Sinemet CR, 50 milligram, to gange dagligt
plus Domperidone, så du undgår kvalme, 10 milligram, tre gange dagligt.
Artane for rystelser, to milligram, en hel pille tre gange dagligt.
Og Prozac, så jeg ikke bliver for depri
over at have en alvorlig degenerativ lidelse som 26-årig.
40 milligram, én gang om morgenen.
Zoloft har færre bivirkninger.
Undskyld, hvem er du?
Jamie Randall.
Hej.
Reservelæge.
Tidlig Parkinsons. Det er ret sjældent.
Først troede de, det var essentiel tremor, så Wilsons sygdom,
så Huntingtons. Så testede de for MAS, PSP, syfilis.
Jeg var rimelig glad for den var negativ.
Jeg brød mig ikke om at føle mig som en tøjte fra 1900-tallet.
Så var der hjernetumor-ugen, som var ret skræmmende.
Og så seks måneder med at diagnosticere dystoni,
men det viste sig at være en gang god gammel Parkinsons.
Har du ikke en psykiater?
Vi har slået op.
Har du forsikring?
Om jeg har.
Okay.
Ja, hvorfor ikke?
- Herligt. - Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Niks.
Jo, faktisk.
Jeg har et mærkeligt mærke på mit bryst.
Jeg ved ikke. Jeg forsøger ikke at gå agurk over det.
- Lad os tage et kig. - Godt.
Værsgo. Kan du se det?
- Det er et edderkoppebid. - Er det?
Ja, det er et edderkoppebid.
Herligt!
Okay.
- Værsgo. - Tak, dr. Knight.
Præcis.
Ingen årsag.
- Er du medicinalsælger? - Vent...
Du lod mig tage blusen af, dit ækle kryb!
Vent, vent. Jeg er såret.
- Jeg fik spændet i øjet. - Nej, du gjorde ej.
- Jeg er såret. - Hold da op.
Hvem siger, jeg er medicinalsælger?
Prøv lige at kig på din taske!
Jeg tror sgu ikke, du er på vej til lufthavnen!
Sig nu bare undskyld, ikke?
Vil du bare gøre det?
Jeg ville gerne høre en fra medicinalbranchen sige undskyld!
Okay, okay. Undskyld.
På vegne af alle arrogante, anonyme, skiderikker til læger,
der har behandlet dig som en ikke-person, mens de begloede dine bryster.
Hvad hedder du så?
Du er god.
Stærk øjenkontakt. Underforstået intimitet. Du når din kvote.
Lad mig byde på en kop kaffe.
Hvorfor gjorde du det?
Æd lort og dø, var hvad det var.
Lige et øjeblik. Jeg kan komme med en bedre undskyldning.
Fordi jeg vil vide det.
De samme hvide nylonstrømper, jeg har på hver dag.
Du er tosset.
Okay, ingenting nedenunder?
- Du er slem! - Nå,
jeg har brug for nummeret på en patient, han så i går.
En Murdock eller sådan noget.
Vil du have Maggie Murdocks nummer?
Ja. Fordi hun nævnte seks neurologer,
og Pfizer lancerer et nyt middel mod Parkinsons,
og jeg vil kontakte dem alle og tjene en masse penge,
frøken Nysgerrig.
- Vi må ikke udlevere telefonnumre. - Hvad?
Du gav mig da dit nummer, din slemme pige.
Ved dine venner, hvor slem du er?
Jamie!
For hvis de vidste, hvor slem du er...
Jeg lover, jeg tager stetoskopet på, næste gang vi leger slemme sygeplejerske.
546-2312.
Jeg må løbe. Tak, farvel.
Hvad laver du her?
Jeg er helt på røven!
- Farrah har smidt mig ud. - Nej, da.
Hvad siger du så? Jeg tror, hun allerede boller en anden!
- Hvorfor smed hun dig ud? - Jeg ved det ikke!
- Jøsses! - Fordi jeg var afhængig af internetporno.
- Er du? - Selvfølgelig er jeg det!
Det er alle sgu da!
Åh, gud.
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg får et angstanfald.
- Har du noget Ativan? - Vi laver Xanax.
Fint. Xanax! Har du nogle prøver?
Jeg er et ret skrøbeligt sted nu.
Okay.
Så, rolig nu.
Kom her. Det er okay.
Halløj!
Vi krammer ikke.
Hurtigere. Kom så! Vi har den!
- Josh, kan du lige skrue ned? - Nej.
Josh!
- Hallo? - Hvorfor tog du det der billede?
Er det pigen med patterne?
Hvor har du mit nummer fra?
Har du ringet til Knights kontor?
- Hvor har du mit nummer fra? - Fra receptionisten.
Som du knalder.
Hvad sagde hun?
Drik kaffe med mig.
- Hvorfor? - Fordi jeg er medicinalsælger.
Jeg er ikke et kryb.
Det går ud på et.
Jeg beklager, jeg så dine bryster, men de er meget dejlige.
Hallo?
Ja. Ja.
Jeg troede, du lagde på der.
Burde jeg have?
Og gå glip af muligheden for at fornærme mig?
Kan du da lide at blive fornærmet?
Vent lige.
Af den rette.
Hold da op. Det er en salgssamtale, ikke?
Du bliver i røret, indtil jeg siger ja, ikke?
Jeg tager mit arbejde meget alvorligt.
Klokken fem. Lulu's på Clark.
Okay. Farvel.
Hvorfor er dit svar på alt vold?
Jeg sagde klokken fem.
- Meget sød. - Herregud, han er din.
Khaki-farvet bukser? Ellers tak.
Så... Hvad hedder du?
Jamie Randall.
Jamie. Undskyld, ja. Hvad er du ude på?
Ude på?
Nå, ja. Nu skal vi tale om,
hvor vi kommer fra, hvad vi læste på universitetet.
Du har smukke øjne.
Er det alt? Er det dit bedste skud?
Jeg mener det. De er smukke.
Tak for det. Lad os se, hvad mere? Min barndom? Hvornår jeg blev syg?
Er du altid så led?
Jeg er faktisk sød nu.
Hvordan går månedens kvote?
Har du haft din første medarbejdersamtale?
Er det hviletremor?
Kommer og går?
Det kommer ikke dig ved.
Det sker, når du er nervøs.
Hr. Ekspert, hvorfor skulle jeg være nervøs?
- Du er interesseret. - Skulle det gøre mig nervøs?
Ja, din hjerne fortæller dig en ting, men din krop siger noget andet.
Lad os gå.
Undskyld?
Du vil gerne i mål, ikke? Du vil gerne knaldes.
Nu?
Nå, ja. Jeg skal lade som om, jeg ikke ved, om det er rigtigt,
så du kan sige til mig, der ikke findes noget rigtig eller forkert, bare øjeblikket.
Og så siger jeg, at jeg ikke kan, mens jeg signalerer, at jeg kan,
som du ikke har brug for, for du hører ikke efter,
fordi det handler ikke om forbindelse for dig. Det handler ikke engang om sex.
Men om at finde en time eller to med lindring fra den smerte, det er at være dig.
Og det er helt fint med mig,
fordi jeg vil bare have præcis det samme.
Betyder det, jeg ikke behøver at lægge drikkepenge?
Og nu tænker du: "Skal jeg blive fem eller ti minutter?"
Og: "Hvor lagde jeg min bipper?"
Det tænker jeg ikke. Den ligger under bordet.
Du tænker sikkert: "Hvad var det nu han hed?"
Farvel, Johnny.
Nu må du hellere gå.
Jeg behøver ikke gå.
Jeg synes, du skal gå.
Okay.
Det var rart at møde dig.
Det var også rart at møde dig. Måske kan vi...
Vi ses et eller andet sted. Jeg lægger lige nøglerne.
Tak.
Hvad?
Vent!
Hold da op. Hvad laver du her?
Jeg beklager.
Jeg ved, det er sent.
Hold da op!
- Hold da op! - Hold da op!
Hold da op!
Jeg så ikke noget! Jeg har ikke briller på!
Vend dig om, Josh!
Hej. Josh. Godt at møde dig.
Jeg kan de seks årsager til perniciøs anæmi
og de fire stadier af dødelig levercirrhose.
I fjerde klasse vidste jeg, hvordan en udspilet ileum føles ved palpation.
Hvorfor sprang du så fra medicinstudiet?
Det gjorde jeg ikke. Jeg kunne ikke gøre college færdig.
Ritalin fra jeg var 10.
Otte.
Blærerøv.
Men du var rigtig dygtig?
Ja. Den fortabte søn med ADD.
Vil du høre sandheden?
Min far skulle ikke have æren.
Fungerer det normalt for dig?
Hvilket?
Det her. Det hele misforstået-af-far-jeg-er-sårbar-tingen.
Som regel. Ja.
Det er ret godt.
Tak.
Men på et eller andet tidspunkt, cirka i 6. klasse,
var der en pige eller en hel masse, der smilede til dig,
og, ta-da, så er Jamie alligevel god til noget.
Det var faktisk i femte.
Hvorfor har du ikke en kæreste?
Jeg går nu.
- Hvorfor? - Ser du...
Jeg kan virkelig godt lide at have sex,
og jeg kan faktisk rigtig godt lide at have sex med dig,
så lad os holde det enkelt.
Det kan jeg godt.
Ja, du virker som en skiderik,
så det går nok.
Der går bare alarmer af i mit hoved,
om at du ikke er helt, hvad du virker som om.
Ih, nej. Jeg er en skiderik, tro mig.
Godt.
Men hvis ikke du er en skiderik, så er det slemt.
Jeg er en skiderik, tro mig. Helt igennem.
Halløj!
Hej, du. Hvordan går det?
Det er okay. Det er okay.
De beskadigede celler frigør arachidonsyre.
Din krop omdanner det til prostaglandin,
som udløser en fiesta af enzymer nødvendige til smerten.
Skal du kaste op? Det hjælper ikke.
Der går omkring et minut, før syren er fordampet,
og dit naturlige morfin tager over.
- Ved du, hvorfor jeg slog dig? - Nej! Nej!
Prozac har hjulpet millioner med at håndtere humørsvingninger,
og gjort utålelige liv tålelige.
Det har hjulpet mig med mine egne vredesproblemer.
Når nogen piller ved min Prozac, bliver jeg vred.
Ved du, hvad man siger om mig?
At du ligger i top 10 nationalt?
Hvorfor tror du, det er?
Rend mig!
Hvorfor tror du, det er?
Fordi jeg har været soldat,
og jeg nedkæmper alle, der kommer mig i vejen.
Okay.
Pis.
Lort.
Jeg ville lægge is på, så snart jeg kunne.
Hvis det gør ondt i flere dage, så få en røntgen.
Og hold dig væk fra Maggie.
Undskyld.
Er det flere prøver?
Ja, slå dig løs.
Tak.
Jeg har en jobsamtale i dag.
Det er jo herligt.
De damer!
Ingen prøver i dag.
Hvad mener du? Jeg har noget lækkert med!
Ingen prøver i dag, tak.
Hun er kun en ven.
Ingen prøver i dag. Beklager.
Okay. Hvad foregår der?
Trey fik fat i jer, ikke? Hvad har han givet jer?
Ingen prøver i dag, tak. Hawaii.
Hawaii?
Ingen prøver i dag. Lægekonference. Sand og surf i Honolulu.
Wauw. Okay.
Okay.
Jeg må ud herfra.
Du skal da ikke hen til hende, vel?
Nej.
Maggie!
Hej.
Hvad er det?
Mad.
- Til? - At spise.
- Det er mine nudler! - Du har munden fuld af nudler!
Hold nu op!
Du er så egoistisk. Du er ligesom min mor.
Har du været i seng med din mor?
- Hvad? - Ved du hvad?
Hun er sød, hun er ledig, du ville elske hende.
Der er bare lige det, at hun opbruger alt ilten i lokalet
og snupper skabspladsen, men ellers,
passer I perfekt til hinanden.
Er hun mere hot end dig? Hun er sikkert mere hot end dig.
Hun har heller ingen sygdom.
Fungerer det normalt for dig?
- Hvad? - Selvmedlidenhed.
Du er en skiderik.
Hvad?
Ingenting.
Det er rart.
Så er det vist tid til, at du tager tøjet af og springer på mig.
Vent. Må jeg ikke sige det?
Det ved jeg ikke.
Først tager du mad med, og så vil du tilbringe natten her,
og så tager du skiftetøj med,
og så tager du barbermaskine og, hold da op, det er et forhold.
Jeg vil ikke have et forhold.
Det kan du ikke garantere nu, kan du?
Du besidder måske en form for
skjult menneskelighed, som du ikke ved noget om.
Du kan måske lide at være i et forhold, og...
Jeg sagde bare, det var rart. Jeg spurgte ikke, om vi skulle giftes.
Jeg ville heller ikke være sammen med en, der var syg.
Undskyld.
- Undskyld. - Nej.
Det har jeg prøvet før, og det...
Det var ikke godt.
Jeg havde lige fået diagnosen,
og han var gift.
Han hjalp mig, og det sluttede ikke rart. Så...
Det er Trey Hannigan, ikke?
- Trey Hannigan? Det var ham. - Ja, altså...
Er du forelsket i ham?
Nej, jeg er ikke forelsket i Trey Hannigan.
Jeg var aldrig forelsket i ham.
Han var... Han sagde, han var forelsket i mig.
Og det var et problem.
- Kan vi bare... - Ja, selvfølgelig.
- Ja? Okay. - Ja.
- Selvfølgelig. - Okay.
Du får en særlig tak for at tage mad med.
Gør jeg?
Ja, du gør.
- Ved du hvad? - Hvad?
Hvad?
Jeg skal tisse.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Giv mig lige et sekund, okay?
Okay.
Fokuser, fokuser.
Skal jeg blive ved?
- Det sker aldrig. - Jeg ved det.
Jeg mener det. Det gør det ikke.
Bare rolig. Det er mig. Jeg bringer uheld.
Det hjælper virkeligt.
Hvad med, at du fortæller om alle de andre,
du har været i seng med, som ikke kunne få den op. Det ville bare...
Tag det nu roligt.
Giv mig bare et minut.
Tænk ikke på det.
Jeg tænker på det!
Kan du ikke lige være lidt sød?
Vær nu sød.
Dit løgnagtige røvhul. Du har en skjult menneskelighed.
- Ved du, hvad der sker her? - Jeg vil bare have sex.
Din krop siger ellers noget andet.
Hvad betyder det så?
Sæt dig op.
- Jeg vil ikke sidde op. - Kom nu. Sæt dig op.
Okay. Tal med mig.
Jeg vil ikke tale.
Hvad skal vi ellers lave? Du har fejet sex af bordet.
Kom nu. Fortæl, hvordan din dag var.
Min dag?
Så jeg sniger ind på mit værelse og retter "02" til "12",
helt perfekt. Man kunne slet ikke se det.
Og så går jeg ned på hans kontor og giver ham opgaven.
Og jeg får det der ansigt.
Og jeg tænker: "Hvad?"
Og bag ryggen hiver han en skide kopi frem,
- som skolen havde sendt hjem. Åh, nej!
- Jo. - Wauw.
Genialt.
- Du er så konkurrenceorienteret. - Nej!
Jo, du er. Jeg fortæller,
jeg har noget med Trey Hannigan, og du kan ikke få den op.
Jeg er skideligeglad med ham.
Du vil bare gerne slå ham!
- Pis! - Det er så forhistorisk.
Det eneste mænd bekymrer sig om er præstationen,
men de har et vedhæng, der ikke fungerer,
hvis de er bekymret for deres præstation.
Ja, du er jo en ekspert, så...
Hvis jeg er ekspert, hvorfor bruger din virksomhed så
milliarder på et middel, så mænd kan få den op?
Det ville jeg ønske.
Jeg har læst det. Pfizer laver et sexmiddel.
Hvor har du læst det?
Det ved jeg ikke. Spørg dine folk.
Jeg ved det ikke. Jeg er en lægemiddelhore. Jeg læser alt.
- Hvilket lægemiddel? - Jeg ved det ikke,
men det er stort, ikke sandt?
Det er stort.
Det skal nok blive kæmpe.
Når man tænker på problemets størrelse,
og at det bliver større og større, faktisk...
- Faktisk. - Jeg kan slet ikke forestille mig det!
Ved du, hvad jeg tror...
At have løsningen på det stiveste...
Wauw.
- Pfizer svulmer over af stolthed. - Jeg stopper dig.
Du må ikke kilde! Stop!
Stop! Du må ikke kilde! Nej!
Du skal ikke kilde, bare fordi du har en slap form for humor!
Halløj.
Bliv ved med at tale.
Nu taler vi ikke mere.
Hvem er alle de her gamle folk?
Bare nogle jeg arbejder med.
Wauw. De her er smukke.
Det ligner et fotografi.
Hvornår har du lavet det?
Dengang jeg kunne holde på en pensel.
Her er din morgenmad.
- Tak. - Ja, altså...
Jeg ringer til dig.
- Lad være. - Det gør jeg.
Jeg mener det.
Jeg kan ikke klare det her.
Jeg sagde det jo.
Okay, så.
Vi ses.
Du ved ikke, hvornår du skal afslutte!
Du skal fortælle lægerne, hvad de har brug for.
Siger nogen nej, starter det sjove.
Så har du foden inde.
- Mine tal er steget. - For Zithromax. Og hvad så?
Vi kommer ikke til Chicago på Zithromax.
Deprimerede mennesker, de er deprimerede hver dag.
Du skal have gang i Zoloft.
- Du skal fokusere på Zoloft. - Zoloft.
Rådgivning? Her har du et råd. Hold op med at være en skide sæk.
Åh, brugte jeg "Du"-sprog?
Prøveseparation.
Det beklager jeg. Jeg må eje mine følelser.
Pisse pepperoni.
Lad mig omformulere det.
Jeg syntes, du skulle holde op med at være en skide sæk!
Jeg hører, vi snart lancerer et nyt sexmiddel.
- Hvad taler du om? - Er det sandt?
- Hvor har du hørt det? - Rundt omkring.
Sildenafil citrat. Det er en PDE-5 inhibitor.
De fandt det under forsøg med blodtryksmedicin.
Gutterne havde kæmpe jern på hele tiden. Hvor har du hørt om det?
- Hvad hedder det? - Viagra.
- Jeg vil have det. - Alle vil have det.
Jeg kunne sælge røven ud af bukserne på det.
Kan du se, om der ligger nogle Tums i handskerummet?
- Bruce. - Giv mig dem.
Bruce.
Bruce. Jeg vil have den konto.
Hvorfor skulle jeg give dig den?
Hvem kan sælge et pik-lægemiddel bedre end mig?
Ti år, Jamie. Ti pinefulde år med ægteskab.
Det er et tabt årti.
Hold da op!
Jeg ved ikke engang, hvordan man flirter længere.
Hvad gør du?
Du skal bruge en IBS.
Irritabel tyktarm?
En indledende fordelserklæring.
Fortæl, hvem du er, hvorfor du er der, og hvad du kan gøre.
Okay? Og bare vær dig selv.
- Du klarer den. - Mange tak.
Se, hvem der kom ind.
Nu har du chancen, hr. "afslutter".
Vis mig, hvad du har.
Vis mig det.
Hej! Pfizer, hvordan har hånden det?
Hvordan har din hage det?
Randall, du kender Stan Knight, ikke?
Stan, det er en kvik ung mand fra Pfizer.
Ja, vi har mødt hinanden.
- Hvordan går det? - Fantastisk.
Ny test af Zoloft, viser 25% færre bivirkninger end Prozac.
Så jeg har det godt.
Du sælger den bedre, hvis du kan skaffe ham et knald.
Kan du skaffe mig et knald?
Stan er en af de mere respekterede læger i byen,
men hans rigtige kald er fisse-tæmmer.
Ja, og jeg tror, dit rigtige kald er alfons.
Du knalder Maggie Murdock, ikke?
Det gør du.
Du gør.
De patter er ufattelige!
- Bare ikke retfærdigt! - Okay.
Nej, det ser man ikke ofte hos de neurologisk fordømte.
Hvad mener du, "fordømt"? Man dør ikke af Parkinsons.
Det er ikke meget et liv, er det?
Hvad mener du? Interferon, L-dopa...
Udviklingen sænkes i de fleste tilfælde.
Hør her, hr. Lægemiddelsælger.
Du ved ikke en skid, okay? Hun er en syg pige.
Er det, hvad du fortalte din kone?
Det rager ikke dig.
Maggie har alle mulige behov,
og jeg tror ikke, en som dig kan klare det.
Og det kan en gift mand?
Vil du gerne have, jeg slår dig igen?
Rolig nu! Tag det nu roligt!
Hids dig ned.
Så, skat. Det er okay.
Inter-fucking-feron, virkelig?
- Ved du hvad? - Halløj.
Rolig, rolig.
- Jeg tager hjem. - Nej, du gør ikke.
- Jo, jeg tager hjem. - Hils konen.
Jeg holder øje med dig.
Der blev jeg bange.
Har han virkelig slået dig?
Ja, og jeg var bange for, han gjorde det igen.
Han skulle nok øge sin dosis, den unge mand.
Måske skulle kan skifte til et middel, der er mere effektivt
til at kontrollere aggressiv adfærd.
Zoloft producerer 13% færre udbrud i en kontrolleret undersøgelse af voksne mænd.
Og jeg tror, det er...
Kig til venstre.
Kig til venstre lige nu.
Jeg kender begge de to kvinder.
Hvem vil du have med hjem?
Du er en superstjerne. Selvtillid er konge.
Hvad siger du til, at vi kommer ud herfra og så kommer ud over hinanden?
Okay.
Tak.
Er vi klar?
- Har du det godt? - Nej.
Hvad laver du? Ringer du til hende?
Suttede hun den af på dig?
Farrah ser på min pik, som var den Saurons øje.
Hallo?
Har du ringet til mig?
Nej. Det har jeg ikke.
Det tror jeg, du har.
Hvad ville jeg have sagt, havde jeg ringet?
At du ville se mig?
Det ville jo være rart, men jeg ringede jo ikke.
Vil du gerne se mig?
Jeg lægger på nu.
Nej, vent. Læg ikke på.
Hvorfor?
Jeg kan lide lyden af din stemme.
Farvel, Randall.
Maggie!
Kan du lide lyden af hendes stemme?
Luk arret.
Har du en hjernesvulst? Har en krammebamse voldtaget dig?
Er du blevet bortført af rumvæsner?
Du hader kvinder.
Hvorfor ville du ellers kneppe så mange af dem?
Det er tid til din overdosis.
Åh, hun afviste dig!
Det er derfor, du vil have hende.
Det er første gang, det nogensinde er sket.
Hallo.
Jeg tænkte lige på noget. Er du ikke rig?
Hvorfor sover du så på min sofa?
Du er min storebror.
Her.
Til dem, der aldrig kom i puberteten. Tag seks.
Okay.
- Har du det godt? - Kan jeg betale med check?
Kan du huske, jeg sagde, at apoteket kun tager imod kontanter?
Maggie! Mag!
Men gå op i bussen,
så finder vi ud af noget. Okay? Godt.
Jeg vil tale med dig, Maggie.
Det kan jeg ikke lige nu, okay?
- Jeg er på vej i bus til Canada. - Canada?
Ja, Canada.
De kan ikke betale for deres medicin her.
Har vi tissepauser, Maggie?
Kan du huske, jeg fortalte, der er toilet i bussen?
- Okay. - Okay. Lad os køre.
- Okay. Hvornår er du tilbage? - Aldrig.
- I morgen aften, sent. - Hvor sent?
Bare glem det, okay? Jeg beder dig.
Tag bare en kuglepen.
Jeg sender en brochure og en effektivitetsopgørelse.
Hvad er klokken?
Okay. Jeg må løbe, men jeg ringer, okay?
... vide.
Vide, hvordan man håndterer store pengebeløb
med harmoni og kærlighed,
og at sandheden er, at du har høje idealer,
og at du er en person med stor personlig integritet,
og du holder tankerne fokuseret på finansiel fremgang.
Det lader til, at du har det hele, ikke? Okay. Godt.
- I må komme godt hjem. - Tak, skat.
- Farvel. - Farvel.
- Farvel, Maggie! - Farvel.
Hej.
Når du slår op, så må jeg hade dig,
og give dig en kold skulder og fortælle pinligheder til mine venner.
Okay.
Og du må ikke flytte ind,
blive ven med mine venner eller introducere mig for dine forældre.
Det her er, hvad det er, hvad det så end er.
Er du færdig?
Har du været her hele aftenen?
Ja.
Hold da op!
Hvorfor er jeg allerede gal på dig?
Åh, Jamie. Det er Brucie. Skal vi mødes?
Jeg har en lastbil fuld af kærlighed til dig. Noget du vil kunne lide.
Jamie, Jamie, Jamie.
Jamie, Jamie, Jamie, ring til mig.
Du vil elske, elske mig...
Jamie, det er Bruce. Hvor er du?
Hvem er du?
Lad kampen gå i gang!
Fyr den af!
Mænd med diabetes, mænd med prostatakræft,
mænd med store penisskader.
Mænd med præstationsangst, mænd med enhver form for impotens
eller seksual dysfunktion.
Mænd, der har været uden nyttig erektion i årevis!
Små bivirkninger, langtidssikker. Det er ikke en pille.
Det er en revolution. Spørgsmål?
- Ja. Hvor er prøverne? - Lige her, skat. Lige her.
Er du sikker på, du vil have en? To? Hvem vil have to?
Har I set det? Bob Dole siger, hans tv-reklame for Viagra
ikke skader konens præsidentkampagne.
Han siger også, at Viagra-reklamerne
ikke skader hans kampagne for at få fat i Heather Locklear.
Pik-midlet! Det er min bror!
- Hold da op! - Hold da op!
Viagra, den lille pille, der har fået pengene til at vælte ind
hos medicinalgiganten, Pfizer.
Jamie! Hej!
- Ted Goldstein, ENT. - Hej, Ted. Hvordan går det?
Fint. Hør, jeg har en ven, en radiolog.
Han har en lille problem. Jeg tænkte, måske...
Sig ikke mere.
Du er en stjerne.
Viagra er den første pille, der behandler impotens.
Det er nemt, effektivt, og nu er efterspørgslen stor.
Onkologer udskriver det, psykiatere
og gastroenterologer ligeledes.
Børnelæger udskriver det til dem selv.
Apotekerne kunne have åbent 24 timer,
og stadig er der ikke nok.
Vi leverer til 1200 recepter om måneden.
Det er mere end hele min årskvote! Og du er ligeglad.
Om en flok gamle fyre med stiverter? Nej.
Hvordan kan du være så hård?
Mænd lider verden over i skam og...
Og frustration.
Åh, du er min lille blå pille.
Nej, altså.
Hvad er det lige, du tror, der er okay ved det her?
Hvad laver du... Nej, jeg vil ikke se det!
Hvad fanden laver du?
- Det er for mange oplysninger. - Jeg skal bare bruge det her.
Filmer du det?
Tager I nærbilleder og sådan noget?
Hvem holder det?
Hej.
Vågn op.
Igen?
Maggie!
Kom nu. Jeg er en kunstner. Det er arbejde.
Åh, gud.
Sig noget.
Du er bare for mærkelig.
Ja, altså...
Hejsa. Det er Jamie Randall.
Direkte fra sengen. Jeg har lige bollet min kæreste.
- Og... - Brug ikke det ord.
Hvad? Du siger da bolle hele tiden.
Ikke bolle. Kæreste.
Det er, hvad du er.
Er jeg?
Ja, du er.
Det er jeg vel.
Altså.
Nej, mor.
Det er ikke et afrodisiakum. Det er en vasodilatator.
En vasodilatator. Nej, mor...
Nej, bare... Nej, jeg...
Jeg har allerede solgt til 2000 recepter i denne måned.
Det er mange penge.
Jeg må løbe nu. Maggie har brug for mig.
Okay, farvel.
Jeg synes, du sagde, det var 1200 recepter.
Det er det.
Hvorfor sagde du så til hende, at det var 2000?
Gjorde jeg det?
Laver du fis?
Jeg ved det ikke. Det lød bedre.
Løj du for din mor, fordi det lyder bedre?
Hun har ikke forstand på tal.
Lyver du for mig, fordi det lyder bedre?
Nej!
Hvorfor så over for hende?
Fordi hun gerne vil høre, jeg klarer mig godt.
Okay, men du klarer dig godt,
hvorfor skal du så få det til at lyde bedre?
Ved du hvad?
Jeg ringer til hende lige nu og retter min fejl.
Okay?
Fortæl mig fire gode ting om dig selv.
Hvad?
Du hørte mig.
Okay.
Fire gode ting omkring mig selv.
Jeg kan...
Hvorfor gør vi det her?
Det er bare... Jeg kan ikke...
Du kan ikke engang komme på fire gode ting om dig selv.
Det kan jeg i hvert fald!
Synes du, du er generøs?
Synes du, du er sød?
Ikke særligt.
Synes du, du er dygtig?
Hold nu op!
Se dig lige.
Du er den her
talentfulde,
charmerende, pæne, dygtige, beslutsomme, kloge mand.
Er jeg?
Ja, du er.
Jeg kan jonglere.
- Gør det den længere? - Tiden eller centimeter?
- Hvorfor må vi ikke tage det? - Det må I.
Siger du, at vi kan blive stive?
Der er en vis indikation på forøget smørelse.
- Hvis de kommer i dig, brænder det så? - Nej.
Hvad med i munden?
Vi vil have mere Viagra, Jamie!
- Mere! Mere Viagra! - Mere Viagra!
Stan! Kom herhen!
De damer, det her er dr. Stan Knight, kongen over reservelægerne.
Ikke? Og det her er...
Cassie.
Men mine venner kalder mig Lisa.
Lisa vil giftes med en læge, så held og lykke.
Jamen dog.
Piger, den næste omgang er min! Okay?
Flot jakke, mand.
Fik du noget på den dumme?
- Ja. - Ja?
Seks gange.
Det var jeg bange for.
Du er tosset.
Hvad?
Har du det godt?
Jamie... Skat?
- Dit hjerte hamrer virkelig hårdt. - Jeg ved det.
Hvad...
Jamie.
Jamie. Det er okay.
Tal til mig.
Jeg...
Ved du hvad? Bare træk vejret. Tænk ikke på det.
Bare træk vejret.
Det er okay.
Jeg...
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Giv mig lige et øjeblik, okay?
Det gør jeg ved Gud.
- Nej, du gør ikke. - Rør mig ikke!
- Okay. Vil du have et glas vand? - Undskyld.
- Undskyld. Undskyld. - Det er i orden.
- Lidt vand? - Ja, vand.
Åh, ja.
Sådan. Værsgo.
Okay.
- Jeg elsker dig. Jeg kan ikke stoppe. - Du behøver...
- Bare lad være med at sige det, okay? - Det kan jeg ikke. Jeg elsker dig.
Du forstår ikke.
Jeg har aldrig før sagt det til nogen.
- Har du aldrig sagt: "Jeg elsker dig"? - Nej.
Heller ikke til dine forældre?
Nej.
Eller til din bror?
Du er mere forskruet end jeg er.
Jeg har sagt det til en kat engang.
- Okay, så har jeg det bedre. - Har du? Godt.
Nu må du gerne holde mig.
Okay.
Joshie!
Det er ulækkert.
Jamie, jeg vidste ikke, du kom hjem!
Hej.
Det er ikke, hvad det ser ud som, okay?
Jo, det er det lidt, men...
Tag det nu roligt.
Ja, rolig. Undskyld,
jeg troede, jeg tog min bror i at gokke den af til mig, der har sex.
Jeg fokuserede på hende.
Nå, "hende".
- Du mener min kæreste! Undskyld. - Nej.
Ikke på hende.
På hendes krop! Får video alt til at se større ud?
Fordi jeg syntes ikke, hendes patter var så store.
Så så jeg dig,
og jeg tænkte: "Har de sluppet en anakonda fri i sengen?"
Det er så forkert.
Tror du, far er stor? Det var han, da vi var små,
men alt er større, når man er lille, ikke?
Fint! Okay? Undskyld!
Mit selvværd ville foretrække,
at du ikke har en større penis end mig, lige nu. Det er alt!
Bliv ikke sur.
Løb, Josh. Løb.
Løb, Joshie.
Vi kan tale om det som mænd! Du ødelægger båndet!
Ingen normale mennesker passer til det her bagsæde.
Det udelukker jo dig, Josh.
Jeg ville have det mere behageligt på bagsædet af en Hot Wheels.
Jeg har mistet følelsen i mine ben.
- Har du det godt? - Nej!
Jeg taler ikke til dig, Josh.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
Okay.
Han venter på dig.
- Hvordan går det? - Fint. Hvordan har Maggie det?
Kom ind.
Nej, kom ind, kom ind.
Testosteron, mand.
Chicago er om to dage. Jeg må forberede mig.
Det er et skide orgie maskeret som en lægekonference.
- Du tager med, ikke? - Jeg ved det ikke.
- Nå, ja. Hvordan har hun det? - Helt fint.
Det har jeg ikke. Jeg skal bruge lidt held.
HMO'er tager livet af mig.
Jeg har brug for, en masse kvinder uden moral kaster sig over mig. Hårdt.
Det minder mig om...
Åh, du er en gud.
Tager du virkeligt ikke med?
Du kunne gøre noget for mig.
Ja, hvad er det?
Du kunne udskrive Zoloft i stedet for Prozac.
Trey er min ven, mand.
Jeg ved det.
- Okay. Zoloft. Hvorfor ikke? - Herligt.
- Hej! - Hej.
Hvordan har din dag været?
Fantastisk.
Og din?
Min? Min dag har været...
Min dag har været super.
- Jeg tog på klinikken... - Gjorde du?
...for at hente en recept
og ventede i tre timer ved siden af en mand med en gaffel siddende i hovedet.
- Hvad? - Jep.
Og så tog jeg på apoteket med recepten.
Men der var lukket,
så ingen medicin til Maggie.
Har du det godt?
Hvorfor? Ligner jeg lort?
- Det sagde jeg ikke. - Nej.
Det sagde du ikke. Ikke højt.
Tak, jeg vil gerne have en.
Undskyld.
Tror du ikke, du har fået nok?
Nej, det gør jeg ikke. Men det gør du.
Undskyld?
Fortæl mig lige, hvad det er, der er så attråværdigt ved mig?
Der vil være 600 piger til konferencen, der med glæde vil sutte den af på dig.
- Jamen, jeg skal ikke til konference. - Hvorfor ikke?
Gå ud med en sexet, langbenet eks-cheerleader fra Alabama,
der er vild med at diskutere markedsprognoser og salgsteknikker.
Eller bare en lækker HMO-administrator, der kan lige at bage småkager
og gnubbe dit hoved, mens I diskuterer ondskaben bag kopiprodukter.
Eller hvad ved jeg. Hvad en normal person,
med energi og som kan lide at lave noget og have det sjovt, gør!
Jeg vil bare have dig.
Hvorfor? Hvad prøver du at bevise?
Prøver du at vise, at du ikke er et drys?
Prøver du at holde dig til noget for en gangs skyld i dit liv?
Du er da klar over, at du ikke er en god person,
fordi du har givet den syge pige et medlidenhedsknald?
Jeg var lige ved at gå hjem med en fra klinikken i dag.
Okay.
- Der kan du selv se. - Okay.
Glem nu ikke din bipper.
Tag med mig til Chicago.
- Keith! Hvordan går det, mand? - Jamie. Godt.
Det er godt at se dig. Går det godt?
Jeg smutter ud og gør en pigeting, hvad end det nu er.
- Hvordan får jeg fat i dig? - Jeg bipper dig.
Stadie et?
Undskyld?
Min søn har stadie tre.
Det er ikke åbenlyst, så bare rolig.
Vi er på den anden side af gaden.
Chicago IKKE-konference patienter mister tålmodighed
Når du vil høre, hvad der virkeligt sker...
Tak.
Chicago - IKKE-konference Bliv din egen sundhedsadvokat
Op i røven med suppe.
Op i røven med snørebånd.
Op i røven med smykker. Og op i røven med at børste tænder.
- Op i røven... - Med at prøve at binde slipset. Op i røven...
Med at prøve at knappe skjorten.
Og op i røven med det meditationslort.
Og hvem vidste, at Gud ønskede, vi skulle være så gode
til at spille den af på andre?
Min mand smiler altid.
Parkinsons har gjort mig
mere følsom og medfølende.
Forhåbentlig har jeg lang tid endnu. Jeg har det godt, og...
Det er en konstant kamp for at bevare lidt værdighed
og anstand i samfundet.
Og for at overkomme det, må man bare leve med, hvad man har.
Jeg er på den anden side af gaden. Kom.
Jeg tilbyder at holde barnet i et øjeblik, og han havner i træet derovre.
En af mine veninder spurgte engang, om hun kunne skaffe mig noget.
Jeg sagde: "Hvad med en ny hjerne? Ikke noget særligt."
Hun sagde: "Min mand bruger ikke sin."
Vent. Vent.
Lige meget. Undskyld. Jeg troede, jeg hørte en kur på vej.
Men der er gode ting.
I skal forstå, at I stadig er jer selv.
I er her stadig. Og livet går videre.
Og livet er smukt. Tak.
Parkinsons, ikke?
Nå, nej.
Nej, din kone.
Min kæreste.
Stadie et.
Gode og dårlige dage, hvad?
For det meste gode dage.
Og dig?
Konen. Siden 1973.
Stadie fire.
Har du nogle råd?
- Du har ikke brug for mine råd. - Jeg er meget lærenem.
Mit råd er: Gå ovenpå, pak tasken og efterlad et pænt brev.
Find dig en sund kvinde.
Jeg elsker min kone. Det gør jeg. Men jeg ville ikke gøre det igen.
Det, som ingen fortæller en, er,
at sygdommen stjæler alt, man elsker ved hende.
Hendes krop, hendes smil, hendes hjerne.
På et eller andet tidspunkt mister hun sin motorik.
Til sidst kan hun ikke selv tage tøj på.
Så starter det sjove: At tørre hendes lort op.
Frossent ansigt. Demens.
Det er ikke en sygdom. Det er en russisk roman.
Undskyld. Jeg gik over grænsen.
Hold ud.
Var du klar over, at der var andre med Parkinsons?
Hvor besynderligt!
Fantastiske mennesker. Folk, der laver noget.
Som den her kvinde, der løber maraton, og en anden, der dykker.
Og de er pissesure, og de er trætte af at blive marginaliseret.
De er bare så seje!
Jeg har det godt. Rigtig godt.
Jeg har det bedre, end jeg har haft længe, og du tog mig med her.
Det var godt nok den forkerte konference, men...
Jamie, jeg... Jamie.
- Jeg har været sådan en sæk over for dig. - Nej.
Og du løb ikke væk. Hvordan er det muligt?
Det er som om...
Som om det er første gang i mit liv,
jeg ikke har følt mig alene.
At nogen er der for mig. Ved du, hvad det betyder?
Åh, Gud.
Jeg elsker dig.
Det gør jeg.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig virkeligt.
Ropinirole til behandling af tidlig Parkinsons sygdom
- Hej. - Hej.
Hvad laver du?
Ingenting.
Jeg faldt i søvn.
En kur for Parkinsons?
Det er, hvad jeg spørger om.
Jeg er praktiserende læge.
Tyve universiteter, 15 lærehospitaler, alle store medicinalvirksomheder,
selv skide Statens sundhedsvæsen arbejder på det.
Og når de finder kuren,
så vil du være den første til at sælge den til mig.
Imens får hun det værre.
Tror du, det er General Hospital? Hvad skal jeg gøre?
Du skal have det skidt med det.
Havde jeg det dårligt over alle dem, jeg ikke kan hjælpe,
så kom jeg ikke gennem dagen.
Hvad er de nyeste behandlingsformer?
Det ved jeg ikke. Skal jeg lave en liste?
Herligt. I morgen.
Du er en god dreng, Pfizer.
Det kører for dig. Er du sikker på, at du vil det her?
Og en liste over læger, og nogen jeg kan kontakte hos NIH.
Tak, Stan.
Intet problem.
Kan I se det grønne område her?
Undskyld.
Har du det godt?
Tag Z-pakken. Okay?
Pis!
Beklager, hr. Randall. Kreditkortet bliver afvist.
Fordelene ved kelering er, at alle giftige metaller fjernes.
Vi har opnået en fuld helbredelse
hos patienter med fremskyndet metastatisk kræft.
MS...
Pis!
...Parkinsons, lupus.
Denne behandling ændrer folks liv.
Han glemte "verdensfreden".
Siger du, at vi er fløjet 3200 kilometer,
af egen lomme, så du kan sige, at vores aftale er udsat?
I to uger?
Jeg vil gerne tale med dr. Rosenblum, okay?
Jeg er da ligeglad.
Jeg vil da blæse på, hvor han er! Jeg forstår ikke...
Få fat i hospitalets chef.
Vi har arrangeret hele vores kalender efter det,
og så kommer du og siger...
Nej, du forstår ikke. Okay? Vi har ventet i to uger...
Jeg vil gerne tale med hospitalets ledelse om det.
Hej.
- Jeg er så træt af de folk. - Jeg vil hjem.
Vi tager testen, og så tager vi hjem.
Randall.
Der er så meget bureaukrati, og de her nye protokoller...
Du skal ikke sælge til mig! Jeg får det ikke bedre.
- Det er noget lort. - Det er det her. Jeg er træt og keder mig.
Hvad keder dig?
Parkinsons er ikke mit liv! Jeg har Parkinsons.
Kan jeg ikke bare leve mit liv og ikke være et projekt?
Ved du ikke, at min fremtid er slem nok?
- Vil du ikke gerne... - Nej!
Det vil du. Det her er blevet alt for vigtigt for dig.
Hvad taler du om? Vil du ikke kureres?
Jo! Ufatteligt meget. Men det sker ikke. Der findes ingen kur.
Du skal åbenbart vide, jeg vil få det bedre for at du kan elske mig.
Det er åndssvagt.
Du er nødt til at fjerne dine ting fra lejligheden.
Hvad fanden?
Det kører for dig, Randall. Chicago, ledelsen.
Næste stop, CEO.
Det kan du ikke med en syg på slæb.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Det ved jeg.
Du er en god mand.
Du er faktisk en vidunderlig mand.
Meget bedre end du selv synes.
Ingen vil være den, der løber væk.
- Jeg løber ikke væk. - Det er ikke op til dig.
Lad os bare tage hjem. Vi kan gå i seng sammen.
Og så skal du gå.
Det er så dumt.
Stop.
Vi behøver ikke gøre det her.
Farvel.
Hej. Du har ringet til M. Murdock.
Hvis ikke jeg tager den, så vil jeg sikkert ikke tale med dig.
Det er faktisk trist.
Forsøger du at ramme spanden,
eller bare omkring den, for at gøre den sur?
Stan! Hvad så?
Ja, hvad så? Din ven Lisa-Cassie, hvad hun nu hedder.
holder en pyjamasfest hos en rig fyr i aften.
Pyjamasfest?
Hvad er en pyjamasfest? Er det, når piger har pyjamas på? Og er nøgne?
Jeg tænkte, måske du kunne komme med lidt V-vitamin, nogle små blå mænd.
Det ville jeg gerne, men jeg tror ikke, jeg kan. Jeg har det lidt...
Hvad laver du?
Ja, Stan. Det er mig, Jamie. Jeg er der totalt. Vi ses senere.
Dig og mig skal til pyjamasfest.
Du kan gøre dig klar, for jeg har pyjamas på.
Jeg er kommet på andre tanker.
Jeg har ikke været til pyjamasfest siden fjerde.
Hvad hvis folk smider tøjet?
Jeg ville slet ikke med.
Det var dig, der ville med.
Skal folk se mig nøgen? Jeg kan ikke engang tisse foran andre.
Du har en smuk krop.
Jeg ved ikke, hvor mange gange, jeg skal sige det.
Det er faktisk ret bekymrende, du siger det.
Se, hvem der er her!
Hvor arbejderklasse. Elsker det.
Kom ind.
Hvordan fanden skal jeg kunne gøre det godt for 50 patienter om dagen?
Og gå runder.
Og tale i telefon hver dag med familier... Sikke nogle idioter,
der siger: "Nej, du tager fejl," fordi de har slået det op på internettet.
Jeg kæmper med fakturering, jeg kæmper med forsikringsdækning.
Forsikringsselskaberne betaler konsekvent ikke.
Og de store advokatfirmaer, mand, de venter bare.
De venter bare på, man laver en fejl.
Det her job var for mig et kald.
For at gøre livet bedre for folk.
Og se på mig.
Her er de jo, for fanden.
Randall, rejs dig op. Kom med mig.
Kom så. Kom med.
Er det okay?
Tag med, min dreng. Vær frugtbar og forplant dig.
Der er det her med softwareindustrien, at den er meget, meget flygtig.
Man ved aldrig, hvilken vej den finansielle model tager.
Det skifter hvert halve år.
Man ved aldrig, hvad hospitalerne vil have.
Den ene dag er det peer-to-peer-opkobling,
den næste er det top-down-integration med deres eksisterende infrastruktur.
Du må godt røre ved dem.
Tak.
- Denne vej, Vent bare. - Nej, nej.
- Vi bør ikke gøre det. - Det er en overraskelse.
Nej. nej. Vend dig om. Det er en overraskelse.
Det er min tøs, Khae.
Hun er thailænder.
Og jeg er thai-eksuel.
Hun er Jamie-eksuel.
- Det er jeg også, - Nej, nej. Vent, jeg vil ikke...
Fik jeg sagt, min virksomhed lige er noteret på børsen?
Det er ret spændende,
fordi man arbejder på noget så længe, og når det så kommer, så...
Man ser frugten af sit arbejde...
Okay! Jeg har virkeligt blandede følelser her.
Vi kan lide Jamie.
Vi kan rigtig godt lide Jamie.
Hvad er der galt?
Undskyld!
- Josh! - Pas på.
- Undskyld, Stan. - Hej, Pfizie.
Josh!
Vent. Vi taler bare!
- Hej. - Hej. Vi skal gå.
- Nu? - Josh!
- Det var rart at møde dig. - Meget rart at møde dig.
Vi holder kontakten.
Den føles som en frossen ispind.
Pis. Jeg vidste ikke, det kunne ske.
Det er meget sjældent, men det sker.
- Skal den amputeres? - Hold nu kæft, Josh, og kør!
Dårlig joke.
Pis! Undskyld. Jeg ledte efter gearstangen!
- Sådan noget... - Undskyld.
Jeg vil lige sige,
at det har været den bedste nat i mit liv.
Det er skønt.
Nej, seriøst. Jeg laver ikke fis.
Og jeg kan takke dig for det.
Jeg troede aldrig, jeg ville få sådan en oplevelse i mit liv.
Og det her er det utrolige. Det er derfor, jeg er så glad lige nu.
Fordi jeg kneppede den pige. Åh, pis, jeg kneppede den pige!
Og jeg tænker:
"Hvor er det tomt! Jeg føler overhovedet ingenting!"
- Det er jo godt, Josh. - Ja.
I alle de år var jeg så jaloux på dig for at få tom sex,
og nu fik jeg tom sex,
og jeg indså i det øjeblik, at hvis ikke jeg havde oplevet det,
så ville jeg ikke vide, hvor meget jeg ikke vil have det. Ikke?
Og nu kan jeg tage hjem til Farrah og have det godt med mig selv
for første gang i hele mit liv.
Og jeg skylder dig det hele.
Det hele er på grund af min storebror
med den store pik, som ikke vil gå ned.
Så, tak, bror!
Undskyld! Min fejl.
Og så er mine aktier i Pfizer steget 40%.
- Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælp dig? - Jeg har fået en medicinsk reaktion.
Hvilken slags reaktion?
Sæt dig, så kalder vi på dig.
Hvad?
Chicago.
Jeg fik den.
Tillykke! Det er utroligt.
Jamie, det er alt, du har ønsket dig. Det er utroligt, mand.
Jeg er meget stolt af dig. Jeg er ikke overrasket, men jeg er stolt.
Mor og far bliver virkelig begejstret.
Jamie Randall får succes. Det er utroligt, mand.
Du kan være meget, meget stolt af dig selv.
Hvis man serverer bøf bourguignon,
så burde man have en ordentlig Bourgogne.
Eller en Pinot, for fanden.
Randall.
Maggie.
Undskyld. Det er Jeremy.
- Justin. - Justin! Justin.
Jeg henter bilen.
Det ville være dejligt, Justin.
Jeg... Jeg var...
Jeg har prøvet at ringe til dig...
Jeg er sammen med en.
Ja, det kan jeg se.
Så...
Hvordan går det?
Fint.
Godt.
Kom nu.
Jeg må gå.
Maggie?
Det
var godt at se dig.
Du slår mig ihjel, Randall.
- Hej. Her er han! Er du klar til at fejre det? - Hej.
Maggie!
- Hej, Bruce. - Hvordan går det?
Hvad fejrer I?
Den her unge rockstjerne skal til at tage Chicago med storm.
Fik du Chicago?
Tillykke. Det var godt at se dig, Bruce. Jeg må gå.
Godt at se dig, Maggie.
Fred.
Jeg sagde det jo, gjorde jeg ikke? Det gjorde jeg, ikke?
- Du skulle have væddet. - Jeg sagde det jo.
Hvor skal du bo?
I centrum, måske. Et sted langt væk fra min familie.
I centrum?
Du skal da være i Near North, mand. Fisse!
Og bistroer, barer, fisse, fisse, fisse.
Hvorfor flytter jeg ikke ud ved dig? Forstaden.
Vi kan gå ud og få en øl i ny og næ.
Næ, det vil du ikke. Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg har fået en stor lønforhøjelse. Stor forhøjelse.
- Det er da løgn. - Takket være dig!
De skiderikker.
Jeg skulle aldrig til Chicago. Jeg er for værdifuld for dem i marken.
Jeg kan ikke tro det.
Hvad tror du selv? Man skal kunne sit kram
for at spotte talentet i et totalt fjols som dig.
- Jeg forstår ikke. - Vær ikke så naiv.
Jeg ville slet ikke til Chicago.
Det ville jeg bare have, du skulle tro,
så du gerne ville til Chicago.
Så du ville arbejde røven ud af bukserne.
- Det er utroligt, Bruce. - Mig,
jeg er vild med vejen. Jeg elsker lumre moteller.
Jeg er vild med de øde landeveje og lokale indkøbscentre.
Det er, hvad jeg er vild med.
Hvorfor skulle jeg dog bo i mit hus?
Som jeg betaler for?
Eller se mine børn spille baseball?
Hvorfor ville jeg dog sove i samme seng som min kone?
Hvorfor fanden ville jeg dog det?
- Okay, så... - Okay, så...
- Hvad er... - Snak?
- Ja. - Okay.
- Hejsa. Jeg hedder Maggie Murdock. - Hej!
Jeg skal til at have fordærvet sex med...
Hvad hedder du?
Kom nu.
Okay, Jamie et eller andet.
Og vi bånder det, så han kan huske, hvor lækker jeg er.
Var.
Børn, hvis I ser der her,
så læg det straks tilbage i mors hemmelige skuffe,
ellers får I med mig at bestille!
Hvad mere?
Bare hvor glad jeg er,
i dette øjeblik, lige nu.
Den måde lyset rammer dit ansigt på.
Der kommer en lille brise ind ad vinduet.
Det er lige meget, om vi har 10.000 øjeblikke som dette, eller
bare dette ene, fordi
det hele er det samme.
Ja. Sådan.
Lige nu. Dette øjeblik.
Jeg har det.
Nej. Fandens!
Richard!
Hvor er hun?
Kom nu!
Hej!
Halløj!
Maggie!
Hej! Mag!
Jamie?
Kør ind til siden.
Nej, det kan jeg ikke!
Bare et øjeblik. Kom nu!
Jeg vil tale
med dig.
Jeg vil ikke tale med dig.
Vent, vent. Okay.
Åbn døren. Okay.
Undskyld.
- Jeg har brug for dig. - Gå nu væk.
Jeg har kørt langt for at sige det.
Hvad? Skal jeg være imponeret?
Det ved jeg ikke. Ja.
Kan du ikke bare sige af bussen, så vi kan tale lidt?
- Bare et øjeblik. - Vi har en tidsplan.
Fem minutter. Vær nu sød.
I har ikke noget imod, at vi holder en pause, vel?
Han er lækker.
- Fem minutter. - Det er han.
Bagefter giver jeg slip.
Jeg er fuld af lort, okay?
Nej, det ved jeg, jeg er.
Fordi...
Jeg har...
Jeg har aldrig holdt af nogen eller noget i mit liv.
Alle accepterede det.
De sagde: "Sådan er Jamie bare!"
Og så kom du...
Jøsses.
Du.
Du så mig ikke sådan.
Jeg har aldrig kendt en,
som faktisk mente, at jeg var nok.
Indtil jeg mødte dig.
Og så fik du mig også til at tro det.
Så, desværre,
har jeg brug for dig.
Og du har brug for mig.
Nej, jeg har ikke.
- Jo. - Nej.
Jo.
Stop med at sige det.
- Du har brug for en der tager sig af dig. - Nej.
Det har alle.
Jeg vil få mere brug for dig end omvendt.
- Det er okay. - Nej, det er ikke!
Det er ikke retfærdigt!
Jeg har steder, jeg vil se.
Det kommer du til.
Måske må jeg bare bære dig.
Det kan jeg ikke bede dig om.
Det gjorde du ikke.
Du,
lad os bare sige i et
alternativt univers, der er et par ligesom os, okay?
Men hun er rask, og han er perfekt.
Og deres verden handler om, hvor mange penge de bruger på ferie,
eller hvem der er i dårligt humør den dag,
eller om de har skyldfølelse over at have en rengøringskone.
Jeg vil ikke være dem.
Jeg vil have os.
Dig.
Det her.
Før i tiden bekymrede jeg mig meget om, hvem jeg ville blive.
Hvor mange penge jeg ville tjene, eller...
Jeg ville være en succes en dag.
Nogle gange sker det man mest ønsker ikke.
Og nogle gange sker den ting, som man mindst forventer.
Som at opgive mit job i Chicago,
og blive her og søge ind på lægeuddannelsen.
Jeg ved ikke.
Man møder tusindvis af mennesker,
og ingen af dem har virkelig en effekt på en.
Og så møder man én person,
og ens liv ændres for evigt.
DANISH