Wooo!
Oh, yeah. Mau berdansa?
Kau tak keberatan kuletakkan di sini, kan?
Ini seksi sekali. / Yah, aku suka!
Kau juga seksi.
Kau harus mencobanya. Tapi agak berat, nona.
Cobalah. Ini dia. Rasanya lumayan, kan?
Yuhuu!
Ini.
Ikuti aku, nona. Ikut aku ke kasir.
Aku tahu kalian suka rokok ganja, kan?
Baik, kalian akan merokok cerutu, kalian akan membeli salah satu TV ini.
Philips, tentu saja. Kau tahu, rasanya seperti melayang, menyenangkan.
Samsung, agak ketinggalan.
Magnavox, bam!
Suara ledakannya! Kalian akan kagum, serasa meledak di kepala!
Jika ingin yang kecil bisa coba ini.
Kecil sekali. Lihatlah ponsel lipat ini.
"Halo, Joan. Apa kabar?"
"Entahlah, bagaimana kabarmu?" / "Aku baik-baik saja"
Kau nakal sekali. / Bung? Christy.
Hei.
Ini, ambil kartu namaku.
Ambil kartu namaku. Ya?
Ayo, Joan.
Masuk ke dalam rumah. Ayo, Joan.
Oh. Maaf, Joan.
Baik, goyang lebih cepat. Tekan lebih keras.
Baik. Oh, Tuhanku!
Apa yang kau lakukan? / Coba rasakan.
Kita tak bisa melakukan ini. Jerry ada di luar sana.
Dia bisa melihat kita.
Kenapa kau seksi sekali?
Oh, Tuhanku.
Bisa kupastikan, bung,
80 watt itu lebih dari cukup untuk dipasang di ruang keluarga.
Permisi.
Halo? / Oh, Tuhan. Lebih keras.
Oh!
Baik. Oh! / Apa...
Dasar bajingan brengsek!
Kau jalang!
Christy! Kenapa denganmu?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi? / Entahlah. Aku minta maaf.
Kenapa denganmu? / Tidak, aku...
Kau tahu, Fujitsu memproduksi jenis yang sama dengan harga 40 dolar lebih murah.
Benarkah? / Ya, tapi tidak dijual di sini.
Oh.
Tapi aku bisa memesannya kalau kau mau.
Oh, bibirmu?
Oh.
Ya. / Baik.
Berikan nomormu. Akan kuberitahu nanti.
Um...
Siapa namamu? / Amber.
Matamu indah sekali. / Tutup mulutmu, Christy!
Kau.
Jangan pernah datang lagi ke mari!
Kau tahu apa? Kau masih berhutang $54,000 atas komisiku,
dari semua barang-barang berhasil kujual, bajingan.
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Kau tahu apa? Kenapa tak kirimkan padaku?
Christy sudah tahu alamatnya.
Amber! 434-6603!
Kenapa tak beritahu ayah
seperti apa rumah sakit Chicago di pusat kota itu?
Pasien kebanyakan menggigil, mual, iskemia, sepertinya terkejut.
Kau sudah melakukan CBC?
Maaf, protokol kami tidak mengizinkan jika kau masuk sekolah medis.
Oh! Ya, 30 tahun yang lalu aku hebat dalam hal ini.
Sudah berapa kali intubasi transdermal yang kau lakukan sendiri?
Sayangku, aku mengajar kesehatan. Aku tidak pernah menyentuh pasien lagi.
Ha! / Menyentuh pasien?
Kenapa semua orang ingin melakukannya?
Kau tak boleh bicara soal ini.
Maaf. Aku membantu lebih banyak pasien dibanding dirimu.
Boleh kusiram ke atas kepalamu?
Kenapa memangnya kalau kaya?
Hanya Tuhan yang tahu, di dunia medis kau tak bisa melakukan itu lagi.
Dia benar! / Jangan kau benarkan kemalasannya.
Aku mengakui aku malas.
Itu pantas bagi IPO seharga $35 juta.
Jamie, bantu aku.
Dia orang tolol yang beruntung. / Dan dia akan selalu jadi orang tolol.
Iyakah? Orang tolol ini yang akan mengembalikan keberuntunganmu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Profesionalisme akan hancur ketika wanita ikut campur.
Akan kubunuh kalian.
Akan kubunuh kalian semua jika tidak mau masuk dan duduk.
Dan kita harus membagi keuntungannya.
Uh! / Baiklah.
Jamie!
Tentu saja, itu sudah terjadi.
Siapa yang ingin nonton film tentang protes?
Terserah.
Penjualan perusahaan Josh!
Terserah apa maunya. / Ya!
Selamat untuk perangkat lunak medis.
Banyak sekali lulusan sekolah medis.
Sebaiknya kau segera menghasilkan uang,
hanya itu yang bisa kubilang. / Tak akan terjadi.
Jamie, bagaimana bisnismu?
Jamie berhasil menjual stereo mahal. / Ha!
Tidak lagi.
Apa maksudmu?
Biarkan Jamie larut dalam manajemennya.
Kukira kau ikut real estate.
Aku ingin lihat peluangnya dulu.
Kita sudah mengalami kejayaan dan kekayaan di zaman modern,
dan saudaraku memutuskan untuk keluar.
Josh sudah bicara niatnya ingin berjualan obat.
Berjualan obat?
Berjualan obat.
Kau tahu, dunia medis bertujuan membantu orang agar lebih sehat.
Kau ingat Timmy? Teman satu kelasku dari Brown?
Dia adalah direktur Pfizer. Jadi kukatakan pada Jamie,
"Jamie, jika kau mengisap penisku, aku akan mewawancaraimu."
Oh, Josh, jaga mulutmu! / Jaga mulutumu!
Kubilang tidak, ibu.
Kenapa kau mau berjualan obat?
"Kenapa kau mau berjualan obat?"
Karena selama 100 juta tahun hanya itu pekerjaan tingkat pemula di Amerika ini.
Itu alasannya. / Tidak.
Orang-orang itu datang ke kantor kita dengan tas dorong dan sampel,
seperti salesman jalanan.
Mereka memang salesman jalanan,
hasil penjualan mereka cuma $87 juta setahun!
Ya, dan mereka juga faktor penentu
dalam grafik pembelian Madison Avenue. / Oh, astaga.
Dengar, aku tidak menjualnya ke pasien, ok?
Tidak. Tidak, pasien hanya menonton iklannya di TV
Aku malah belum melakukan tugasku!
...lalu mereka meminta produk obat tersebut ke dokternya...
Tenanglah, kau terlalu bersemangat. / ...dan kau malah mengedarkannya.
Ini gila!
kau berteriak tanpa alasan padaku! Aku tidak melakukan itu!
Jika kalian masih seperti orang barbar yang bertengkar di sini,
tak ada yang boleh makan cokelatku.
Ya, ibu!
Oh, Jamie, jika kau bisa menghasilkan uang,
kau akan lebih kaya dariku.
Aku akan menghubungi orang Pfizer itu.
Silakan masuk ke ruang 1997 para trainer!
Ini bukan obat. Ini penelitian jutaan dolar.
Menghabiskan ribuan jam di laboratorium.
Inilah, para hadirin, perangkat lunak.
Pelatihanmu akan berlangsung 6 minggu.
Kalian semua akan keluar dari sini dengan ilmu penanganan kesehatan secara profesional.
Panggilan telepon berkurang 33% pada pukul 4:00 pagi.
Artinya 33% lebih sedikit kemungkinan mereka marah, sial!
Tugasmu adalah memerangi penyakit.
Halo... sial!
Sial!
Ah! Sial! Sial! Ow!
Label yang kita gunakan belum dikenali FDA.
Tapi kalian bisa meningkatkan penjualan mengikuti cara ini.
Halo, Dokter. Apa kau tahu bahwa resep Zithromax...
Resep Zithromax...
Bonjour, Doctor!
Resep Zithromax... Zithromax.
Ah!
Zoloft, obat yang dipercaya dalam menangani masalah tekanan.
Dilabel tertulis: alkoholisme, bulimia, PMS,
perokok, gangguan sosial.
Ada pertanyaan?
Zoloft dikaitkan dengan tingginya keinginan bunuh diri pada remaja.
Tidak terbuktikan.
Terbuktikan. Tidak ada laporan.
Tugasmu adalah membagi tegnologi ini.
Tugasmu menyelamatkan hidup.
Industri kesehatan hari ini seharga $2 triliun setahun.
10 besar perusahaan farmasi menghasilkan uang
lebih banyak ketimbang 490 perusahaan Fortune 500 digabungkan jadi satu.
Keluarga Feldene? / Non-steroidal
Non-steroidal anti-inflammatory. ANSAID.
Itulah mengapa kita ada di sini.
Lipitor di Palm Beach!
Xanax, New England!
Bagaimana denganmu, Jamie-bamie?
Zoloft dan Zithromax di Ohio River Valley.
Selamat datang di Pfizer!
Apa yang kau pikirkan?
Uang.
Perhatikan.
Kita tidak menjual dari pintu ke pintu seperti yang dilakukan penjual daging.
Kalian bukanlah gadis Avon. Kau mengerti ucapaknku?
Ini penjualan tingkat tinggi, dan kau punya kuota.
Dan orang-orang di rumah tetap menjajaki kuota itu.
Telepon yang dingin, jarak tempuh, faktur pembelian.
Sesering kau bermasturbasi.
Apa ada kuota untuk masturbasi?
Kau bisa bermasturbasi sesering mungkin, pintar,
sesering kau menghasilkan uang.
Baik.
Ya! Baik, ingatlah sekarang.
Rumah sakit tak punya perhatian.
Namun bukan berarti kita tak bisa masuk dengan keadaan kering.
Ya?
Ini dia. Baiklah.
Tak ada waktu lagi.
Siapkan dirimu sebaik mungkin. / Baik.
Ingatlah, Pfizer membuat hidupnya lebih baik. / Ya.
Pfizer membuat pasien lebih bahagia,
jadi dia bisa menghasilkan uang lebih. / Baik.
Tunggu, pulpennya! / Oh, pulpennya!
Selalu bawa pulpen.
Gifts establish reciprocity!
Dokter!
Hei, Dokter, Jamie Rendall. Pfizer. Apa kabar?
Tidak, terimakasih. / Dengar, basah di sini.
Aku tak mau kekebalan tubuhmu berkurang.
Biar kubahas soal Zithromax sebentar.
Kau tak mengerti kalimat "Tidak, terimakasih?"
Kau mau pulpen? / Tidak, terimakasih.
Baik.
Panggilan telepon berkurang 33% pada pukul 4:00 pagi.
Hentikan, ya?
Karena itu aku ingin membahas Zithromax.
Kami meluncurkan antibiotik untuk orang-orang bersin,
dan virusnya bisa dinetralkan.
Siapa namamu? / Goldstein.
Baik. Dr. Goldstein, apa yang kami lakukan...
Tidak, yang kau lakukan adalah membuat kelas kutu super tahan obat.
Dan itu mungkin bagus untuk bisnis,
karena kau bisa mengembangkan antibiotik tangguh
dan memperkuat sistem kekebalan.
Tidak... kau... / Terimakasih.
Model. Ratu kecantikan.
Puteri berkuda. Sial.
Kau tahu apa yang kudengar? Mereka sering menyewa stripper.
Aku pernah dengar.
Hei, Lisa!
Namanya bukan Lisa. / Aku tahu.
Tapi setiap kali aku bilang, "Hei, Lisa,"
wanita itu akan mendatangiku dan mengatakan,
"Namaku bukan Lisa, tapi Jennifer," begitulah, dan aku akan minta maaf
seraya berkata, "Kukira kau Lisa yang marah padaku karena tak sempat kuhubungi."
Dan sejak itu, Jeniffer, atau siapapun namanya,
mengira aku mengencani gadis yang serupa dengannya, namun kutolak.
Secara tak sadar dia akan meresponnya dengan menarik perhatianku,
dan kau tahu apa selanjutnya.
Sial!
Accepted etiquette is one rep at a time. Screw etiquette.
Persaingan reputasi bukanlah temanmu. Baiklah, Kinght.
Mau kemana? / Oh. Maaf.
Knight adalah dokter yang harus kau dekati.
Pemimpin kelompok terbesar.
Murid kuliahnya di Prozac sangat banyak yang mungkin akan ke Zoloft.
Kau selalu bawa donat?
Berjualan obat tidak seperti kencan.
Mereka ingin diajak makan malam dan tidak membalas apa-apa.
Dan tak boleh ada yang dirugikan. / Benar sekali.
Gail, selamat pagi! Bagaimana kabarmu?
Orang sakit telah menyentuh itu.
Ketika kuminta tes kedua, pasti ada alasannya, sial.
Tak bisa dipercaya!
Itu dia. Lain kali.
Jika mereka tak memanggil kita dalam lima menit, kita pergi. Kita seperti pecundang.
Ini dia.
Hai, cantik. Apa kabar?
Kemarilah, Trey.
Dua tiket ke La Boheme tanggal 19.
Aku benci kau. Maukah pergi denganku sebagai ganti suamiku?
Trey Hannigan. Perwakilan Lilly Prozac, 10 besar nasional. Iblis.
Dia sedang menelepon Watson. Kau boleh datang lagi.
Dialah halangan kita untuk mencapai kuota di Zoloft.
Dia boleh masuk? / Apa-apaan!
Jika kita bisa menunjukkan perkembangan 5% sebulan, kita bisa ke tempat menjanjikan itu.
Tempat menjanjikan?
Chicago.
Peradaban. Budaya.
Dan bukan kebetulan, tempat isteri dan anakku.
Hanya yang terbaik yang akan ke Chicago,
tapi aku punya firasat bahwa kau dan penis besarmu itu
akan mampu pergi ke sana.
Selamat pagi.
Dokter hanya mau menemui perwakilan yang mau mengajak makan.
Ini daftar janjinya.
Yang pertama lima minggu lagi. / Bagus.
Ini daftar makanan yang diizinkan, tidak boleh sushi, salad.
Tidak boleh salad.
Tinggalkan sampelnya padaku.
Hai. / Lima minggu.
Kau akan suka padaku.
Maaf?
Cepat atau lambat, semuanya akan suka. Kau tahu kenapa?
Karena aku akan melakukan apapun untuk mewujudkannya. Aku sangat terlatih.
Siapa namamu? / Gail. Lima minggu.
Oh, Gail, itu tidak adil.
Aku sendirian di sini.
Aku sudah mengungkap jati diriku. Dan kau sekarang diam seribu bahasa.
Apa itu adil?
Itu tak adil. / Jangan ikut campur.
Lihat malaikat keberuntunganmu! Bagaimana dokter bisa bekerja di sini?
Baik. Apa maumu?
Aku ingin menaruh sendiri sampelku.
Karena kalau tidak, kau akan membuangnya ketika aku pergi.
Gail. Tidak boleh ada sushi, salad.
Siapa yang mengizinkanmu kemari?
Oh! Dr. Knight! apa kau tahu kalau resep Zithromax untuk infeksi telinga,
diare dan... / Cindy! Bisa kau urus ini?
Bagaimana dengan pena? Kau mau pena?
Baik, waktu habis. / Oh! Baik.
Wow! Gagangnya panjang juga!
Kau mau pena? / Terimakasih.
Purple.
Dah. / Dah.
Uh,
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu, menurutku... Yup. Ada yang lain juga untukmu!
Pulpen adalah benda dengan bola kecil di ujungnya,
dan kalau aku menekannya dengan kuat...
Halo, cantik.
Jamie! Jamie, indah sekali!
Hei, Lisa!
Baik, mungkin ini berhasil waktu itu, tapi akan kujelaskan sekarang.
Aku menjadi perwakilan karena suatu alasan, dokter.
Menemui dokter, bersahabat dengan dokter, tumbuh bersama dokter.
Jadi lain kali kau melihatku di lapangan, jangan minta penjelasan lagi.
Itu sangat kaku.
Aku ingin ke Cichago, Randall. Sekarang kau harus mewujudkannya!
Kuotamu di bawah 20% untuk Z, kuotamu di bawah 45% untuk Zoloft!
Kau ingin aku menendangmu keluar, tolol?
Itu jawabanmu.
Dia memakai segala cara untuk bisa memperkenalkan Prozac.
Mereka mengulas Prozac jika dibayar.
Dan kau ingin agar dokter mau mengulas tentang Zoloft?
Orang yang disebelahnya itu.
Knight? Knight.
Rekannya Hannigan.
Bisa kupastikan, ketika dia mengulasnya, dokter lain akan mengikutinya.
Dan Windy City menanti kita.
Dr. Knight. / Hei, aku terlambat.
Seribu dolar. / Maaf?
Cek seribu dolar. / Untuk apa?
Untuk tanda perkenalan dari Pfizer.
Aku sudah melihatmu, mempelajarimu, dan kau dokter yang melayani pasien dengan baik.
Kau menyuapku?
Tidak, dokter.
Ini tanda perkenalan khusus dari Pfizer karena aku sudah mempelajarimu.
Ini lelucon?
Jika menurutmu seribu dolar itu lelucon.
33% panggilan telepon saat pukul 4:00 pagi...
Aku bisa menuliskan ulasan yang lebih bagus jika aku konsultan yang punya bayaran tetap.
Kau tahu, kita bisa membicarakannya.
Mereka menghabiskan 5 juta dolar per tahun untuk pemasaran, kan?
Hm-hm.
Daripada menghabiskan waktuku duduk berjam-jam
mendengar omong kosong pada konferensi mereka,
lebih baik berikan uang tunai setengahnya padaku.
Ya, tapi... / Dr. Knight,
Nyonya Putney menelepon.
Puterinya akan bernyanyi hari Jumat. Mereka akan melakukan Bye Bye Birdie,
dan dia memerankan Kim, dan dia bertanya kau bisa memberinya antibiotik?
Tentu. Mengapa tidak?
Ini tak benar. Janice? Janice?
Seseorang berusia 26 tahun membutuhkan obat gejala Parkinson?
Beth yang menulisnya.
Dengar, jika pasien itu bertanya, bilang saja kau ahli penyakit dalam, ya?
Ya. Boleh kuminta kepastian?
Tentu. Kenapa tidak?
Hei. Aku Dr. Knight.
Maggie Murdock. / Hai.
Diberkasmu tertulis, "kondisi darurat" / Ya.
Kemarin apartemenku dirampok, mereka mencuri obat Parkinson milikku.
Itulah yang kumaksud dengan "kondisi darurat", karena kesehatanku hari ini lumayan baik.
Aku kenal wakilmu Lilly, Trey Hannigan? Dia minta agar Cindy memaksaku masuk, jadi...
Ya, Trey orang yang baik.
Oh. Aku tak akan bilang begitu.
Jadi, monoterapi?
Ya. Sinemet CR, 50 miligram, dua kali sehari.
Ditambah Domperidone untuk mencegah mual, 10 miligram, tiga kali sehari.
Artane untuk gejala gemetar, dua miligram, satu tablet tiga kali sehari.
Dan Prozac, agar tidak terlalu berpengaruh
dengan gangguan degeneratif mayor pada usia 26 tahun sepertiku,
40 miligram, satu kali setiap pagi.
Zoloft punya efek samping yang lebih sedikit.
Maaf, siapa kau?
Jamie Randall.
Oh.
Hai.
Ahli penyakit dalam.
Gejala Parkinson di usia dini. Itu sangat jarang.
Ya. Pertamakali aku didiagnosa gejala gemetar ringan, kemudian gejala Wilson,
kemudian gejala Huntington. Selanjutnya aku diperiksa untuk gejala MAS, PSP, sipilis.
Aku senang hasilnya negatif.
Aku tidak suka dianggap seperti pelacur abad ke 19.
Mari kita lihat. Minggu lalu didiagnosis tumor otak. Sungguh mengerikan.
Kemudian enam bulan mengalami gangguan gerakan,
dan hasil akhirnya agak melegakan, cuma penyakit lama, Parkinson.
Kau punya dokter saraf?
Tidak lagi.
Kau punya asuransi?
Punya.
Baik.
Baiklah. Mengapa tidak?
Bagus. / Ada hal lain yang bisa kubantu?
Tidak. Oh!
Sebenarnya, ya.
Di payudaraku timbul bercak aneh.
Entahlah, aku mencoba tidak takut.
Kalau begitu kita periksa dulu. / Bagus.
Ini. Kau melihatnya?
Itu gigitan laba-laba. / Begitukah?
Ya, gigitan laba-laba.
Bagus!
Baiklah.
Ini dia. / Terimakasih, Dr. Knight.
Baik.
Sama-sama.
Kau penjual obat? / Tunggu.
Aku sampai membuka bajuku di depanmu, dasar brengsek!
Tunggu, tunggu. Sakit sekali.
Pukulanmu mengenai mataku. / Tidak.
Sakit sekali. / Astaga.
Siapa bilang aku penjual obat?
Lihatlah isi tasmu!
Kau tak akan pergi ke bandara.
Baik, aku minta maaf, ya?
Kau sering melakukan ini?
Aku ingin mendengar permintaan maaf dari seorang anggota komunitas kesehatan.
Baik. Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena sudah kasar, tak punya malu, dokter brengsek.
Yang memperlakukanmu seperti bukan manusia saat melihat payudaramu.
Siapa namamu?
Kau tampan juga.
Tatapan matamu tajam. Tersirat suatu keintiman. Kau akan mampu mencapai kuotamu.
Kita bisa minum kopi dulu kalau begitu.
Woo! Buat apa itu?
Mati kau. Kau berhak dapat pelajaran.
Tunggu! Sebentar! Aku bisa minta maaf dengan cara yang lebih baik!
Karena aku ingin mengenalmu.
Aku pakai celana putih ketat yang biasa kupakai tiap hari.
Kau sinting.
Baiklah, tak pakai celana dalam?
Kau nakal! / Jadi,
aku butuh nomor telepon pasien yang kutemui kemarin.
Namanya Murdock, atau seperti itulah.
Kau ingin nomor telepon Maggie Murdock?
Dia menderita enam penyakit saraf,
dan Pfizer punya obat baru untuk gejala Parkinson,
aku ingin menghubungi mereka semua, aku ingin menghasilkan uang yang banyak.
Nona "bukan urusanmu".
Kami tak diizinkan melakukan itu. / Apa?
Kau sendiri memberikan nomor teleponmu.
Apa temanmu tahu itu?
Jamie!
Sebab jika mereka tahu...
Dengar, aku janji lain kali akan memakai stetoskop saat kita main dokter-dokteran.
546-2312.
Baik. Aku harus pergi, dah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kacau sekali!
Farrah memutuskan aku. / Tak mungkin.
Kau tak percaya? Kupikir dia orang yang tepat untukku. Oh, Tuhan!
Kenapa dia memutuskanmu? / Entahlah, Jamie!
Tuhan! / Katanya aku kecanduan internet porno.
Betul begitu? / Tentu saja!
Semua orang juga begitu, kan?
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Aku tak bisa bernafas.
Aku mengalami serangan panik.
Kau punya Ativan? / Xanax.
Baiklah, Xanax! Kau punya sampel Xanax?
Jamie, kondisiku sangat rentan saat ini.
Baik. Baik.
Baik. Hei!
Kemarilah. Tak apa-apa.
Bung!
Kita tak perlu berpelukan.
Lebih cepat. Ayo! Hampir berhasil!
Josh, bisa kau kecilkan suaranya? / Oh. Tidak.
Josh!
Halo? / Kenapa kau memotretku?
Itu gadis yang pamer payudara itu?
Darimana dapat nomorku?
Kau menghubungi kantor Knight?
Darimana dapat nomorku? / Dari resepsionis.
Yang kau setubuhi?
Dia bilang apa?
Ayo kita minum kopi bersama.
Kenapa? / Karena aku penjual obat.
Aku bukan penipu.
Sama saja.
Maaf sudah memandangi payudaramu, tapi payudaramu memang bagus.
Halo?
Ya. Ya.
Kukira kau memutuskannya.
Apa perlu?
Mau melewatkan kesempatan untuk menghinaku lagi?
Oh, kau suka dihina?
Sebentar.
Ow!
Um...
Oleh orang yang tepat.
Astaga. Ini telepon seorang salesman, kan?
Kau akan terus meneleponku sampai aku bilang iya, bukan?
Aku serius dalam bekerja.
Pukul 5:00 di Lulu Clark.
Baik. Dah.
Ow!
Mengapa kau suka sekali kekerasan?
Kubilang pukul 5:00.
Tampan sekali. / Oh! Ayolah, dia boleh kau miliki.
Celana warna khakhi? Tidak, terimakasih.
Siapa namamu?
Jamie Randall.
Jamie, baik. Maaf. Apa permainanmu?
Permainanku?
Bagian pembicaraan tentang
darimana asal kita dan kuliah di jurusan apa.
Matamu indah sekali.
Itu saja kemampuanmu?
Aku serius. Matamu indah sekali.
Terimakasih. Coba kudengar, apa lagi? Masa kanak-kanakku? Kapan aku mulai sakit?
Kenapa kau terlalu serius?
Sebenarnya aku sudah berusaha santai.
Jadi berapa kuotamu bulan ini?
Kemampuanmu sudah direview?
Masih sering bergetar?
Kadang muncul kadang hilang?
Bukan urusanmu.
Biasanya karena gugup.
Tuan Ahli, kenapa aku mesti gugup?
Karena kau tertarik. / Kenapa itu bisa membuatku gugup?
Ya, pikiranmu mengatakan sesuatu, sementara tubuhmu mengatakan lain.
Ayo.
Maaf?
Kau ingin lebih dekat, kan? Kau ingin bersetubuh?
Sekarang?
Oh, ya, benar. Aku harus pura-pura tak tahu kalau hal itu benar,
jadi kau bisa bilang bahwa itu bukan soal salah atau benar, itu cuma kesempatan.
Lalu aku bilang padamu tak bisa melakukannya, sementara aku memberi tanda kalau aku mau,
kau tak butuh itu karena kau tak menyimaknya,
karena ini bukan masalah hubungan, bahkan ini bukan masalah seksual.
Ini tentang menemukan satu dua jam rasa lega dari rasa sakit karenamu.
Dan bagiku tak apa-apa,
karena aku juga menginginkan hal sama.
Artinya aku tak perlu memberimu tip?
Sekarang pasti kau mau bilang, "Bisakah kita tinggal 5-10 menit lagi?"
Dan, "dimana kutaruh pagerku?"
Mmm.
Aku tak akan bilang begitu. Pagerku di bawah meja.
Kau mungkin akan memikirkan, "Siapa nama pria ini tadi?"
Dah, Johnny.
Waktunya bagimu untuk pergi.
Wooo, aku tak mau pergi.
Aku yang menyuruhmu pergi.
Oh, baik.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu. Mungkin kita bisa...
Mungkin kita bisa bertemu lagi. Kutinggalkan kuncinya disitu.
Terimakasih.
xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
Apa?
Tunggu!
Astaga, mau apa kemari?
Aku tahu sudah larut malam.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! / Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Aku tak bisa melihat apa-apa! Kacamataku terlepas!
Josh, berbaliklah!
Hai, aku Josh. Senang bertemu denganmu.
Aku tahu enam penyebab anemia pernisius
dan empat tahap sirosis terminal.
Dan pada tahapan ke empat, aku tahu bagaimana cara meraba tonjolan ileum.
Jadi kenapa kau dikeluarkan dari sekolah medis?
Aku tidak dikeluarkan. Aku cuma tak bisa menyelesaikan kuliahku.
Ada ritalin di 10.
Delapan.
Pamer.
Tapi apa kau memang pintar?
Ya. Anak yang hilang, dengan ADD.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Hm?
Aku cuma tidak bisa meyakinkan ayahku.
Apakah itu bisa berhasil untukmu?
Apa?
Soal kesalahpahaman bahwa kau dianggap tak mampu oleh ayahmu.
Biasanya berhasil.
Bagus sekali.
Terimakasih.
Tapi entah dimana, katakanlah di kelas enam,
seorang atau sekelompok gadis tersenyum padamu,
dan, ta-da, Jamie berhasil setelah itu semua.
Sebenarnya aku di kelas lima.
Kenapa kau tak punya pacar?
Tak usah dibahas.
Kenapa? / Dengar,
Masalahnya, aku suka seks,
dan aku senang bermain seks denganmu.
Mari kita sederhanakan ini.
Boleh juga.
Ya, aku tahu kau brengsek,
ini pasti tak masalah bagimu.
Seperti ada alaram di dalam kepalaku,
yang mengatakan kau tidak seperti itu.
Oh, tidak. Aku memang brengsek, percayalah.
Bagus.
Karena jika kau berubah jadi orang baik, hal itu bisa berakibat buruk.
Aku orang brengsek, percayalah. Aku selalu seperti ini.
Hei!
Hei, bung. Apa kabar?
Tak apa-apa.
Sel-sel rusak akan melepaskan asam arakidonat.
Tubuhmu akan mengubahnya menjadi prostaglandin,
yang memicu sebuah enzym penyebab nyeri.
Kau mau muntah? Itu tak bisa membantu.
Butuh waktu sekitar satu menit agar asam itu menghilang
dan tubuhmu menghasilkan morfin alami.
Kau tahu kenapa aku memukulmu? / Tidak!
Prozac sudah membantu jutaan orang mengatasi gangguan saraf,
membuat hidup lebih nyaman.
Bahkan bisa mengatasi gangguan emosionalku.
Jadi siapapun yang mengacaukan produk Prozac milikku, aku akan marah.
Kau tahu siapa aku?
Kau peringkat 10 nasional?
Kenapa kau melakukan ini?
Persetan denganmu!
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku bekas marinir,
akan kuhancurkan siapapun yang menghalangi jalanku.
Baik.
Sial.
Ow!
Persetan.
Kau bisa memberinya es.
Jika masih sakit, segera periksa pakai ronsen.
Dan jauhi Maggie.
Permisi.
Kau bawa sampel lagi?
Ya. Ambil sendiri.
Terimakasih.
Aku dipanggil wawancara hari ini.
Oh, bagus. Bagus sekali.
Bagus sekali.
Halo, nona!
Hari ini tidak menerima sampel.
Apa maksudmu? Aku membawa sampel yang bagus!
Hari ini tidak menerima sampel. Terimakasih.
Kita sudah berteman.
Hari ini tak menerima sampel. Maaf.
Baik. Ada masalah apa?
Trey sudah menemui kalian, kan? Dia memberimu apa?
Hari ini tak menerima sampel. Terimakasih. Hawaii.
Hawaii?
Tidak menerima sampel hari ini. Dokter sedang berlibur ke pantai Honolulu.
Wow. Baiklah.
Baik.
Aku harus keluar.
Kau tak akan menjumpainya, kan?
Tidak.
Mmm-hmm.
Maggie!
Hai.
Hei, apa itu?
Makanan.
Untuk? / Dimakan.
Itu mi ku!
Wajahmu sudah penuh dengan mi!
Tuhan!
Astaga, kau egois sekali. Kau sama seperti ibuku.
Apa kau tidur dengan ibumu?
Ew!
Apa? / Kau tahu apa?
Dia cantik, dia tak punya pasangan. Kau pasti akan suka.
Masalahnya adalah, dia ingin mengambil semua oksigen yang ada di kamar
dan mengisi penuh semua lemari, selain itu, kalian cocok satu sama lain.
Dia lebih seksi darimu? Pasti dia lebih seksi darimu.
Dia juga tak penyakitan.
Apa itu berhasil buatmu?
Apa? / Menjelek-jelekkan diri.
Kau memang brengsek.
Apa?
Tak apa-apa.
Ini sangat menyenangkan.
Baik, kukira sekarang saatnya kulepaskan pakaianmu lalu kita segera bergumul.
Tunggu. Aku tak boleh mengatakan itu?
Entahlah.
Pertama, kau membawakan makanan, kemudian kau ingin menginap,
kemudian kau membawa pakaian ganti,
lalu kau akan membawa pisau cukur, dan, oh Tuhan, kita menjalin hubungan.
Aku tak mau ada hubungan.
Kau tak bisa menjaminnya, kan?
Mungkin kau punya sejenis
penyakit kemanusiaan yang tidak kau sadari.
Kau mungkin ingin menjalin hubungan, dan...
Dengar, aku cuma bilang ini menyenangkan. Aku tidak memintamu menikah denganku.
Aku juga tak mau jadi orang yang penyakitan.
Maafkan aku.
Maaf. / Tidak.
Aku pernah melakukan sebelumnya.
Dan itu tidak berhasil.
Aku baru didiagnosa,
dan dia pernah menikah.
Dia mencoba menolongku, namun tidak berakhir baik, jadi...
Dia Trey Hannigan, bukan?
Trey Hannigan? Dia Trey Hannigan. / Ya...
Uh...
Kau mencintainya?
Tidak, aku tak mencintai Trey Hannigan.
Aku tak pernah jatuh cinta padanya.
Dia pernah bilang mencintaiku.
Akhirnya cuma jadi masalah.
Bisakah kita cuma... / Baik.
Ya? / Ya.
Kumohon. / Baik.
Kau mendapatkan ucapan terimakasih khusus karena membawakan makanan.
Benarkah?
Ya. Benar.
Mmm.
Kau tahu apa? / Apa?
Apa?
Aku mau pipis.
Aku akan kembali. / Baiklah.
Beri aku waktu, ya?
Baik.
Mmm.
Fokus, fokus, fokus.
Mau kulanjutkan?
Sebelumnya tidak begini. / Aku tahu.
Aku serius. Sebelumnya tidak begini.
Tidak. Jangan kuatirkan masalah ini. Aku ini pembawa sial.
Itu sangat membantu.
Kau tahu apa? Kenapa kau tidak menceritakan pria satu lagi
yang tidur bersamamu dan miliknya tak bisa bangun, karena...
Sst!
Tenang.
Beri waktu sebentar.
Jangan kuatir.
Aku mengkuatirkan hal ini!
Tuhan! Bisakah kau menunjukkan sedikit kebaikan didepanku?
Kumohon.
Oh, kau barang tak berharga! Kau masih punya rasa kemanusiaan.
Kau tahu apa yang terjadi di sini? / Aku cuma ingin bermain seks.
Tapi tubuhmu mengatakan hal sebaliknya.
Maksudmu apa?
Bangun.
Aku tak mau bangun. / Ayo, cepat. Bangun.
Baik. Sekarang bicaralah.
Aku tak mau bicara.
Apa lagi yang akan kita lakukan? Kau sudah bermain seks di meja.
Oh!
Ayolah. Ceritakan keadaanmu.
Keadaanku? / Hmm.
Jadi aku mengendap-endap ke kamarku dan mengubah nilai "D" kelihatan seperti "B",
yang aku lakukan itu sempurna, tak ada yang tahu.
Lalu aku masuk ka kantornya dan menyerahkan tugasku.
Dan wajahnya berubah.
Seperti ingin bilang, "Apa?"
Mmm-hmm.
Kemudian, dari lembaran sebaliknya ia mengeluarkan kopi karbon sialan itu
lembaran yang sudah dikirim kerumahku itu. / Oh, tidak!
Ya. / Wow.
Pintar. Pintar.
Kau sangat kompetitif. / Tidak!
Ya! Kau kompetitif. Astaga, aku takut jangan-jangan
kau tak bisa bangun karena sudah kena pukul oleh Trey Hannigan.
Trey Hannigan itu tak ada apa-apanya.
Kau sangat ingin menghajarnya.
Omong kosong! / Kau tahu, itu sifat manusia purba.
Semua pria peduli soal penampilan,
tapi mereka tak yakin bisa berhasil
jika mereka mengkuatirkan soal penampilan.
Mmm. Kau ternyata ahli juga, jadi...
Baik. Aku orang ahli, lalu kenapa perusahaanmu menghabiskan
jutaan obat untuk pria seperti ini?
Oh, kuharap.
Ini benar. Aku membacanya. Pfizer memproduksi obat seks.
Dimana kau baca itu?
Entahlah. Tanya saja orangmu.
Aku tak tahu pernah baca dimana. Aku pengkonsumsi obat. Kubaca semuanya.
Obat apa? / Entahlah,
tapi sulit untuk dipercaya, bukan?
Memang sulit dipercaya.
Itu akan memperbesar ukuran juga. / Oh!
Ketika aku memikirkan masalah ukuran
dan itu menjadi besar, sungguh...
Sungguh. / Aku tak bisa membayangkannya!
Kau tahu apa yang kupikirkan...
Jika mereka menemukan solusi masalah ini...
Wow.
Pfizer pasti mendapat kebanggaan. / Aku akan menghentikanmu.
Jangan menggelitik!
Hentikan! Jangan menggelitik! Kumohon!
Jangan menggelitik hanya karena kau tak punya selera humor!
Oh!
Halo.
Bicara terus.
Tak mau bicara lagi.
Siapa orang tua ini?
Uh... orang-orang yang kutangani.
Wow. Indah sekali.
Ini seperti fotografi.
Kapan kau membuatnya?
Uh...
Dulu sewaktu aku bisa memegang kuas.
Ini sarapanmu.
Terimakasih. / Ya.
Aku akan menghubungimu.
Jangan. / Akan kuhubungi.
Aku tidak bercanda.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kubilang padamu.
Baiklah kalau begitu.
Sampai nanti.
Masalahnya kau tak tahu bagaimana mendekatinya!
Kau harus membicarakan hal-hal yang diinginkan dokter.
Ada yang bilang tidak, itulah seninya.
Artinya kau berhasil masuk.
Nomorku ada di atas. / Zithromaxmu naik. Itu hal besar.
Kita tak akan bisa ke Chicago dengan Zithromax.
Orang yang mengalami depresi, mereka selalu ada setiap hari.
Kau harus pindah ke Zoloft.
Aku ingin kau fokus ke Zoloft. / Zoloft.
Bimbingan? Kuberikan bimbingan. Berhentilah jadi pelacur jalanan.
Aku harus pakai bahasamu?
Coba dieja.
Maaf, aku ingin perasaanku mengalir.
Pepperoni sialan.
Coba kususun lagi kalimatku.
Kurasa kau harus berhenti menjadi pelacur jalanan!
Kudengar mereka akan memproduksi obat seks.
Apa yang kau bicarakan? / Itu benar?
Darimana kau dengar itu? / Omongan orang-orang.
Sildenafil sitrat adalah zat pencegah pertumbuhan PDE-5.
Obat itu ditemukan ketika ahli sedang mencari obat tekanan darah.
Itu bisa menjaga ukuran tetap besar selama beberapa waktu. Darimana kau dengar?
Itu disebut apa? / Viagra.
Aku mau. / Semua orang mau itu.
Aku bisa menjualnya.
Tolong lihat apakah masih ada Tum milikku di laci itu.
Bruce. / Berikan padaku.
Bruce.
Bruce. Aku mau akunmu.
Kenapa harus kuberikan padamu?
Siapa yang bisa menjual obat penis lebih hebat dari aku?
Sepuluh tahun, Jamie, pernikahan yang sangat menyiksa.
Rasanya seperti kehilangan waktu.
Astaga!
Aku bahkan tidak tahu lagi bagaimana merayu wanita.
Apa yang kau lakukan? Apa permainanmu?
Kau membutuhkan IBS. Kau tahu apa itu?
Irritable Bowel Syndrome?
Initial Benefit Statement.
Katakan padanya siapa dirimu, dan apa yang bisa kau lakukan untuknya.
Kau harus jadi diri sendiri, Josh.
Kau pasti berhasil. /Trims.
Oh! Lihat siapa yang muncul.
Kesempatanmu sudah dekat sekarang.
Tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan padaku.
Hei! Pfizer, bagaimana tanganmu?
Bagaimana rahangmu?
Randall, kau kenal Stan Knight, kan?
Stan, ini pria muda berbakat dari Pfizer.
Ya, kami pernah bertemu.
Ya. Apa kabarmu? / Fantastis.
Efek samping Zoloft lebih rendah 25% dari Prozac.
Jadi, aku merasa enakan.
Kau bisa menjualnya jika kau mau menyetubuhinya.
Kau mau menyetubuhi aku?
Stan adalah salah satu dari pendiagnosis yang dihormati,
tapi panggilannya adalah pelacur.
Ya, menurutku panggilanmu adalah gigolo.
Kau sudah mengerjai Maggie Murdock, bukan?
Pasti.
Oh, Tuhan, payudaranya luar biasa!
Tidak adil sekali! / Baiklah.
Tidak. Kau tak paham bahwa banyak sekali penyakit saraf terkutuk.
Apa maksudmu dengan "terkutuk"? Kau tak bisa mati karena terkena Parkinson.
Waktunya tak banyak lagi, kan?
Maksudmu apa? Interferon, L-dopa...
Kebanyakan kasus progresnya lambat.
Dengar, Dr. Penjual Obat.
Kau tak tahu apa-apa, paham? Dia wanita sakit.
Oh. Kau bilang itu pada isterimu?
Itu bukan urusanmu.
Maggie sudah memiliki segalanya,
pelacur sepertimu tak pantas mengganggunya.
Siapa pria yang dinikahinya?
Kau ingin aku memukulmu lagi?
Tenang! Bung. Tunggu! Jangan terlalu agresif.
Jangan terlalu agresif. Hei!
Whoo! Sayang, tak apa-apa.
Interferon, ya?
Kau tahu apa? / Hei.
Tenang, tenang.
Aku mau pulang. / Kau tak pulang.
Tidak. Aku mau pulang. / Bagus. Titip salam buat isterimu.
Aku mengawasimu, kawan.
Aku takut sekali.
Dia benar-benar memukulmu, kan?
Ya, memang. Aku takut dia memukulku lagi.
Kurasa dia terlalu banyak minum obat.
Atau dia perlu mengganti obat yang terbukti lebih efektif
untuk mengontrol kelakuan agresifnya.
Zoloft meredam agresif 13% lebih sedikit dalam penelitian yang dilakukan untuk orang dewasa.
Dan kukira ini...
Coba lihat ke kiri.
Lihat ke kiri sekarang.
Dua wanita itu, aku mengenalnya.
Siapa yang akan kau ajak pulang?
Kau superstar. Keyakinan adalah raja.
Hei. Apa tak keberatan kalau kita saling berciuman?
Baik.
Terimakasih.
Sudah siap?
Kau tak apa-apa? / Tidak.
Hei. Kau meneleponnya?
Hei, dia mau menemuimu?
Farrah melihat penisku seperti melihat mata Sauron.
Halo?
Kau menelepon aku?
Aku tidak meneleponmu.
Kukira kau meneleponku.
Apa yang harus kubilang kalau aku meneleponmu?
Mungkin ingin bertemu aku?
Wow, itu pasti menyenangkan. Tapi aku tidak meneleponmu.
Kau ingin bertemu aku?
Kututup sekarang.
Tidak. Tunggu. Jangan tutup dulu.
Kenapa?
Aku suka mendengar suaramu.
Dah, Randall.
Maggie!
Kau suka mendengar suaranya?
Diam.
Apa kau punya tumor otak? Apa kau dihajar oleh beruang?
Apa kau pernah diculik alien?
Kau membenci wanita.
Kenapa sekarang kau begitu peduli?
Kau pasti kebanyakan minum obat.
Oh! Oh!
Oh, dia menolakmu!
Karena itu kau menginginkannya.
Ini pertama kali dalam sejarah.
Permisi. Permisi.
Aku ingin bertanya. Apa kau orang kaya?
Kenapa kau tidur di kasurku?
Kau saudaraku.
Ini.
Untuk orang yang tak pernah mengalami pubersitas. Ambil enam butir.
Baiklah.
Kau tak apa-apa? / Aku boleh membayar dengan cek?
Sam, kau ingat kalau Farmasi itu cuma mau terima uang tunai?
Maggie! Mag!
Dengar, kau naik saja ke bus,
kita akan selesaikan di sana. Ya?
Maggie, aku ingin bicara denganmu.
Aku tak bisa bicara sekarang. Paham?
Aku ikut rombongan ke Kanada. / Kanada?
Ya. Kanada.
Orang-orang ini tak mampu menebus resep obat di sini.
Maggie, apa kita bisa berhenti untuk ke kamar kecil?
Sophie, bukankah sudah kukatakan kalau di bus ada kamar kecil?
Baik. / Ayo kita berangkat.
Kapan kau pulang? / Tak pulang lagi.
Tengah malam besok. / Pukul berapa?
Lupakan saja, ya? Aku mohon. Aku mohon padamu.
Kau mau pulpen?
Akan kukirimkan pamflet dan pernyataan, ya?
Pukul berapa ini? Kau tahu?
Wow. Baik, aku harus pergi. Hubungi aku, ya?
...tahu.
Tahu bagaimana menangani uang yang banyak
dengan keharmonisan dan cinta,
dan sebenarnya kau sangat ideal,
dan kau orang dengan integritas personal yang tinggi,
dan kau akan terus fokus dalam urusan finansial.
xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
Semua barangmu lengkap? Bagus.
Kalian sudah kembali dengan aman. / Terimakasih, sayang.
Dah. / Dah.
Dah, Maggie! / Dah.
Hai.
Jika kau akhiri, aku akan membencimu,
sikapku akan dingin, dan kuceritakan hal memalukan itu pada temanku.
Baik.
Dan kau tak boleh tinggal denganku,
atau menjadi teman dari temanku, atau mengenalkanku pada orang tuamu.
Apapun alasannya.
Kau sudah selesai?
Kau ada di sini semalaman?
Ya.
Astaga!
Aku selalu merasa gila melihatmu.
Oh, Jamie. Ini Brucie. Kau mau bertemu denganku?
Aku punya segudang cinta untukmu. Sesuatu yang akan kau sukai.
Jamie, Jamie, Jamie.
Telepon aku segera.
Kau akan mencintaiku...
Ah!
Jamie, ini Brucie. Kau ada di mana?
Siapa kau?
Mari kita mulai permainannya!
Kita buat jadi panas!
Pria dengan diabetes dan kanker prostat,
pria dengan cidera penis yang parah.
Pria yang sulit berhubungan, pria dengan tanda-tanda impotensi
atau disfungsi seksual.
Pria yang tidak bisa ereksi selama bertahun-tahun!
Boing!
Efek samping minimal, aman untuk penggunaan jangka panjang. Ini bukan obat.
Ini pembaharuan. Ada pertanyaan?
Ya. Mana sampelnya?
Ada di sini, sayang. Ada di sini.
Kau yakin ingin ambil satu? Kau mau dua? Siapa mau dua?
Kau lihat ini? Bob Dole bilang iklan Viagra miliknya
tidak mempengaruhi jalannya kampanye presiden isterinya.
Dia juga bilang iklan Viagra
tidak mempengaruhi kampanyenya berhadapan dengan Heather Locklear.
Obat penis! Itu milik saudaraku!
Oh, Tuhan!
Viagra, pil kecil yang jadi tambang emas bagi produsennya,
obat andalan Pfizer.
Jamie! Jamie! Hei!
Ted Goldstein, ENT. / Oh, Ted, hai. Apa kabar?
Kabarku baik. Dengar, aku punya teman, dia seorang radiologis.
Dia punya masalah kecil. Kukira mungkin...
Tak usah dilanjutkan.
Kau hebat.
Viagra adalah obat yang pertamakali digunakan untuk menangani impotensi.
Mudah digunakan, efektif, dan sangat diminati.
Ahli kanker membahasnya, dokter saraf menuliskannya,
ahli pencernaan membahasnya.
Dokter anak membahasnya sendiri!
Walaupun apotik buka 24 jam, mereka tetap kewalahan memenuhi pesanan.
Kami mengeluarkan 1,200 resep sebulan.
Itu melebihi kuotaku dalam setahun! Tak perlu repot.
Sekelompok orang tua dengan penis besar? Tidak.
Mengapa kau tak punya perasaan?
Pria sudah cukup malu karena itu, dan...
Dan frustasi.
Oh, kau si pil biruku.
Oh, demi Tuhan.
Menurutmu ini tak masalah?
Apa yang kau... Aku tak mau melihatnya! Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Ini sudah bebas sekali. / Aku cuma mau ambil ini.
Kau mau merekamnya?
Kau mau merekam dari dekat?
Siapa yang akan merekamnya?
Hei.
Bangun.
Oh!
Lagi?
Maggie!
Ayolah. Aku seorang artis. Ini sempurna.
Oh, astaga.
Katakan sesuatu.
Kau aneh sekali.
Ya...
Hai. Dengan Jamie Rendall di sini.
Aku melaporkan dari ranjang, aku baru menyetubuhi pacarku.
Dan... / Jangan gunakan kata itu.
Apa? Kau juga sering menggunakan kata "menyetubuhi".
Bukan "menyetubuhi". "Pacar".
Kau memang pacarku.
Begitu?
Ya, kau pacarku.
Aku juga merasa begitu.
Tuhan.
Tidak, bu.
Tidak, ini bukanlah aphrodisiac. Ini adalah vasodilator.
Vasodilator. Tidak, bu...
Jangan, aku...
Ya, aku sendiri sudah menjual 2,000 lembar resep dalam bulan ini.
Itu uang yang banyak.
Baik. Aku tak bisa bilang apa-apa. Maggie membutuhkan aku.
Baik, dah.
Katanya kau menjual 1,200 lembar resep.
Memang.
Lalu kenapa kau bilang padanya 2,000 lembar?
Apa iya?
Kau bercanda?
Entahlah, mungkin agar kedengaran hebat.
Kau berbohong pada ibumu karena itu kedengaran hebat?
Dengar, dia tak tahu nomor teleponku.
Kau berbohong agar kedengaran hebat?
Tidak!
Kenapa kau berbohong padanya?
Karena dia menginginkan aku bisa sukses...
Baik, kau memang sukses,
lalu kenapa harus membesar-besarkannya?
Baik, kau tahu apa?
Aku akan menghubunginya lagi dan meralat kata-kataku tadi.
Ya?
Beritahu empat kebaikan dari dirimu.
Maaf?
Kau sudah dengar.
Baik.
Empat kebaikan diriku.
Aku bisa...
Kenapa kita harus begini?
Ini seperti... aku tidak...
Kau bahkan tak bisa menyebutkan empat kebaikan dari dirimu.
Apa? Bisa saja!
Menurutmu kau murah hati?
Menurutmu kau manis?
Tidak.
Menurutmu kau pintar?
Oh, astaga!
Lihat dirimu.
Kau
berbakat,
menarik, tampan, bisa diandalkan, punya pertimbangan, cerdas.
Benarkah?
Ya, memang.
Aku bisa sulap.
Bisa memanjangkan juga? / Lama atau panjang?
Kenapa kami tak boleh mencobanya? Kau boleh.
Maksudmu kami bisa lebih hebat?
Ada indikasi peningkatan pelumasan.
Jika barang itu masuk, apa terasa panas? / Tidak.
Kalau dengan mulut?
Jamie, kami butuh Viagra lagi!
Viagra lagi! / Viagra lagi!
Stan! Kemarilah. Cepat kemari!
Nona, ini Dr. Stan Knight, ahli penyakit dalam.
Ya? Dan ini adalah...
Cassie.
Tapi teman-teman memanggilku Lisa.
Lisa akan menikahi dokter ini, jadi selamat.
Oh, sayang.
Nona, kali ini aku yang traktir! Ya?
Jaket yang bagus, bung.
Kau disetubuhi?
Ya. / Ya?
Enam kali. / Mmm.
Aku takut kau begitu.
Kau gila.
Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Jamie... sayang?
Sayang, jantungmu berdegup kencang. / Aku tahu.
Apa...
Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. Tak apa-apa.
Bicaralah padaku.
Aku...
Baik, kau tahu apa? Bernafaslah. Jangan kuatirkan apapun.
Bernafaslah.
Tak apa-apa.
Aku...
Aku mencintaimu. / Apa?
Beri aku waktu, ya?
Oh, Tuhan. Aku melakukannya.
Uh...
Belum. / Jangan sentuh aku!
Baik. Kau mau minum?
Maaf. / Tidak, tak apa-apa.
Air putih? / Ya, air putih.
Oh, ya.
Baik. Sudah? Ini. Ini.
Baik.
Aku mencintaimu. / Oh, hentikan.
Hentikan ucapan itu, bisa? / Tak bisa. Aku mencintaimu.
Kau tak mengerti.
Aku belum pernah mengucapkan itu pada siapapun.
Kau tak pernah mengucapkan "Aku mencintaimu"? / Tidak.
Untuk orang tuamu?
Tidak.
Untuk saudaramu? / Uh!
Tuhan, kau lebih kacau daripada aku.
Aku pernah mengucapkan itu untuk seekor kucing.
Itu membuatku merasa lebih baik. / Begitukah? Bagus.
Kau boleh memeluk aku sekarang.
Baik.
Oh!
Joshie!
Menjijikkan.
Jamie, aku tidak tahu kau akan pulang!
Oh!
Hei.
Dengar, ini tak seperti yang kau lihat, paham?
Memang seperti itu, tapi...
Coba tenang.
Tenang. Oh ya, maaf,
sepertinya aku mendapati saudaraku bermasturbasi sambil menonton video seks-ku.
Aku fokus pada wanita itu.
Oh, "wanita itu".
Maksudmu pacarku! / Tidak. / Maaf.
Bukan dia!
Tapi tubuhnya! Bukankah video membuat segalanya terlihat besar?
Karena menurutku payudaranya tidak sebesar itu.
Lalu aku melihatmu,
itu seperti, "Apa? Anakonda kalah di ranjang?"
Ini sinting.
Menurutmu milik ayah besar? Memang besar saat kita masih kecil,
namun sewaktu masih anak-anak bukankah segalanya terlihat besar?
Baik! Ya? Maaf!
Aku melihat sendiri
bahwa penismu tidak lebih besar dari penisku, itu saja!
Sst! Sst!
Jangan marah.
Lari, Josh. Lari, Josh.
Lari, Joshie.
Kita bisa membicarakan ini seperti pria! Ow! Kau bisa merusakkan kasetnya!
Manusia normal tak akan muat duduk di kursi belakang ini.
Selain kau muat, Josh.
Aku lebih suka duduk di belakang Hot Wheels.
Lenganku serasa putus.
Kau tak apa-apa? / Tidak!
Aku tak bicara padamu, Josh.
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Baik.
x t a l p l a n e t ~ IDFL Sub Crew ~
Dia sudah menunggu.
Apa kabar? / Baik. Maggie apa kabar?
Masuklah!
Woo! / Masuk saja. Masuk.
Testeron, bung.
Aku akan ke Chichago dua hari. Aku harus mempersiapkannya.
Itu pesta seks yang berkedok pertemuan para dokter.
Kau juga ikut, kan? / Entahlah.
Oh, baik. Bagaimana keadaannya? / Dia baik-baik saja.
Aku tidak. Aku butuh istirahat.
HMO membunuh aku. Membunuh aku!
Aku butuh lebih banyak wanita bermoral yang mau menemaniku.
Ngomong-ngomong...
Oh, kau hebat! Kau hebat, tuan!
Kau serius tak ikut?
Kau bisa membantuku.
Ya, apa?
Kau sudah bisa menulis resep Zoloft menggantikan Prozac.
Um...
Mereka itu temanku, bung.
Aku tahu.
Baik. Zoloft. Kenapa tidak? / Bagus.
Hei! / Hei.
Bagaimana harimu?
Luar biasa.
Hmmm?
Kau?
Aku? Hariku...
Aku sibuk sekali tadi.
Aku pergi ke klinik... / Kau ke sana?
...untuk mengambil naskah.
Aku duduk menunggu selama tiga jam disamping seorang pria yang kepalanya tertusuk garpu.
Apa? / Ya.
Lalu aku pergi ke farmasi untuk mengisi naskahku.
Ternyata sudah tutup,
jadi Maggie tak mendapatkan obat.
Kau tak apa-apa?
Kenapa? Aku kelihatan kacau?
Aku tak bilang begitu. / Ya.
Memang tak bilang. Tapi tak perlu serius begitu.
Terimakasih, aku suka.
Maaf.
Apa kau bisa berhenti minum?
Tidak, tapi kau bisa.
Maaf?
Katakan padaku, Randall, kenapa kau begitu menginginkan aku?
Akan ada 600-an gadis yang menghadiri pertemuan itu.
Aku tak akan pergi ke pertemuan itu. / Kenapa?
Kau akan bertemu gadis seksi, mantan cheerleader dari Alabama,
yang akan mendiskusikan proyek pasar dan teknik penjualan.
Atau seorang administrator HMO yang menyukai kue mentega
yang akan memijat kepalamu sambil berdiskusi soal generik.
Atau kau bisa, entahlah, kau bisa jadi orang normal,
yang begitu berenergi, melakukan banyak hal dan bersenang-senang!
Aku menginginkanmu.
Kenapa? Apa yang ingin kau buktikan?
Apa kau ingin membuktikan kalau kau bukan orang brengsek?
Apa kau ingin terjebak sesuatu yang kau benci selama hidupmu?
Kau harus menyadari, kau bukan orang baik,
karena kau menyetubuhi wanita sakit, paham?
Aku tadi hampir diantar ke rumah bersama seseorang dari klinik.
Baiklah.
Kau sudah mengerti? / Baiklah.
Jangan lupa pagermu.
Ikutlah denganku ke Chichago.
Keith! Apa kabar, bung? / Jamie. Baik.
Senang bertemu. Semuanya baik-baik saja?
Aku mau menyelesaikan urusan wanita.
Bagaimana aku bisa tahu posisimu? / Akan kuhubungi.
Stadium satu?
Maaf?
Anakku di stadium tiga.
Tak terlalu berbeda, jangan kuatir.
Kami ada di seberang jalan.
Jika kau bosan dengan semua ini dan ingin mendengar sesuatu yang lain...
Terimakasih.
Persetan dengan sup.
Persetan dengan tali sepatu.
Persetan dengan perhiasan. Dan persetan dengan sikat gigi.
Persetan... / ...mencoba mengikat dasi. Persetan...
...mencoba menarik resleting.
...persetan dengan pengobatan sialan itu.
Siapa tahu Tuhan menginginkan kita menjadi orang baik
dengan memberi pekerjaan tangan?
Suamiku selalu tersenyum.
Parkinson membuat diriku
lebih sensitif dan lebih menyayangi.
Semoga aku bisa selalu seperti ini. Aku merasa lebih baik, dan...
Jadi ini adalah perjuangan untuk menjaga martabat
dan kehormatan di masyarakat.
Untuk mencapainya, jalanilah dengan apa yang kau miliki sekarang.
Aku ada di seberang jalan. Bergabunglah denganku.
Anak adalah titipan sementara, dia akan berakhir di pohon seberang sana.
Salah satu pacarku pernah bertanya apa yang bisa ia dapatkan dariku.
Aku bilang, "Bagaimana kalau otak baru? Tak perlu yang pintar."
Dia bilang, "Suamiku tak pernah menggunakannya"
Tunggu. Tunggu.
Jangan dipikirkan. Maaf. Kudengar obatnya sudah ada.
Tapi ada hal yang baik.
Kau harus pahami bahwa dirimu tetaplah dirimu sendiri.
Kau masih ada. Dan hidupmu terus berlanjut.
Dan hidup adalah indah. Terimakasih.
Parkinson, kan?
Oh, tidak. Tidak.
Bukan kau, isterimu.
Pacar.
Stadium satu.
Hari yang baik dan buruk, huh?
Sebagian besar hari yang baik.
Kau?
Isteriku. Sejak tahun 73.
Stadium empat.
Ada saran?
Kau tak membutuhkan saranku. / Ayolah. Aku sangat terlatih.
Saranku, segera kemasi barangmu, pamit baik-baik padanya.
Cari wanita lain yang sehat.
Aku memang mencintai isteriku. Tapi aku tak bisa melakukan itu lagi.
Orang tak akan bilang,
penyakit ini bisa merebut cintanya.
Tubuhnya, senyumnya, pikirannya.
Cepat atau lambat, dia akan kehilangan kontrol motorik.
Dan dia tak akan mampu mengenakan pakaiannya sendiri.
Kemudian, hal lucu terjadi. Membersihkan kotorannya.
Muka yang pucat. Pikun.
Itu bukan penyakit, itu novel Rusia.
Dengar, maaf. Aku agak kelewatan.
Permisi.
Kau tahu ternyata banyak orang yang menderita parkinson?
Luar biasa!
Orang yang hebat. Mereka tetap menikmati harinya.
Seperti wanita ini yang ikut maraton, dan wanita ini yang ikut menyelam.
Mereka lelah menjadi orang yang terasing.
Oh, Tuhan, mereka sungguh keren!
Aku merasa lebih baik. Sungguh.
Aku merasa lebih baik dibanding sebelumnya, terimakasih sudah membawaku kemari.
Maksudku, yah, memang bukan di pertemuanmu, tapi...
Jamie, aku... Jamie.
Aku sudah bersikap buruk padamu. / Oh, tidak.
Dan kau bahkan tidak berpaling. Bagaimana mungkin?
Ini seperti...
Baru sekali ini dalam hidupku
aku merasa tidak sendirian.
Sepertinya seseorang selalu ada untukku. Kau tahu apa maksudku?
Oh, astaga.
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Hei. / Hei.
Sedang apa?
Tak ada.
Aku ketiduran.
Obat untuk Parkinson?
Itu yang kutanyakan.
Pfizer, aku GP.
20 universitas, mengajar di 15 rumah sakit, anggota perkumpulan perusaan obat,
dan NIH sendiri sedang mencari obat ini.
Aku yakin begitu mereka menemukannya,
kau orang pertama yang menjualnya padaku.
Sementara itu keadaannya semakin memburuk.
Memangnya ini apa? Rumah sakit umum? Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau merasa bersalah, Stan.
Aku merasa bersalah kalau ada pasien yang tak bisa kutolong,
dan aku berusaha itu tak berlarut-larut.
Ada pengobatan alternatif?
Entahlah. Kau ingin kuberi daftarnya?
Bagus. Besok.
Pfizer. Kau anak yang baik.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik. Kau yakin ingin melakukan ini?
Daftar nama dokter, siapapun yang punya hubungan dengan NIH.
Terimakasih, Stan.
Tentu.
Kau lihat wilayah hijau di sini?
Maaf.
Tuhan!
Maaf, Mr. Randall. Kartu kreditnya ditolak.
Chelation berfungsi menyerap logam beracun.
Kami sudah mencapai remisi lengkap pada pasien dengan kanker metastatik lanjut,
MS.
Parkinson, lupus.
Terapi ini mengubah kehidupan manusia.
Dia melupakan kalimat, "kedamaian dunia".
Kami sudah menempuh 2,000 mil ke sini,
dengan uang kami sendiri, dan sekarang kau bilang perjanjian kami ditunda?
Dua minggu ke depan?
Aku mau bicara dengan Dr. Rosenblum, paham?
Apa peduliku?
Aku tak mau tahu dia ada dimana! Aku tidak mengerti...
Hubungi kepala rumah sakit.
Kami sudah meluangkan waktu untuk ini,
kemudian kau bilang padaku...
Tidak, kau tidak mengerti, tahu? Kami menunggu selama dua minggu...
Aku ingin bicara dengan kepala rumah sakit.
Hei.
Aku marah sekali. / Aku mau pulang.
Sebelumnya kita tes dulu.
Randall.
Ini hanya masalah pita merah dan protokol yang baru...
Jangan menghiburku! Kumohon! Aku tak akan bisa membaik.
Omong kosong. / Ini yang omong kosong. Aku lelah dan aku bosan.
Bosan karena apa?
Parkinson adalah hidupku! Aku mengidap Parkinson.
Kenapa tak kau biarkan aku menjalani hidupku daripada mengikuti ini?
Kau ingin agar aku merasa diriku cukup buruk?
Tidakkah kau ingin... / Tidak!
Kau yang menginginkannya. Karena ini sangat penting bagimu.
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak ingin pulih?
Ya! Aku sudah putus asa! Ini tak akan terjadi. Penyakit ini belum ada obatnya.
Sepertinya kau ingin aku sembuh agar kau mampu mencintaiku.
Ini sinting.
Ambil kembali barang-barangmu dari apartemenku.
Apa?
Karirmu sedang menanjak, Randall. Chicago, menjadi manajer.
Terakhir menjadi CEO.
Kau tak bisa melakukannya sambil menggendong orang sakit.
Aku bisa lakukan semua keinginanku. / Aku tahu.
Kau orang baik.
Malahan kau orang yang luar biasa.
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Tak ada yang boleh menghancurkan ini.
Aku tak mau berpaling. / Itu bukan pilihanmu.
Ayo kita pulang saja. Kita bisa bercinta.
Setelah itu kau harus pergi.
Ini konyol sekali.
Hentikan.
Kita tak perlu melakukan ini.
Selamat tinggal.
xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
Hai. Kau menghubungi M. Murdock.
Aku tak mengangkatnya karena mungkin aku sedang tak mau bicara.
Ini menyedihkan sekali.
Kau benar-benar ingin memasukkannya ke keranjang ini,
atau cuma ingin melemparinya?
Stan! Ada apa?
Temanmu itu, Lisa-Cassie, siapapun namanya,
mengadakan pesta piyama di rumahnya bersama beberapa orang kaya pagi ini.
Pesta piyama?
Pesta apa itu?
Apa gadisnya memakai piyama? Telanjang bulat?
Kukira kau harus membawa vitamin V, pil berwarna biru itu.
Stan, aku suka itu. Tapi aku tak bisa. Perasaanku sedang sedikit...
Kenapa denganmu?
Ya, Stan, ini aku, Jamie.
Aku pasti akan ke sana. Sampai ketemu. Dah.
Hei, kita harus ikut pesta itu.
Siapkan dirimu, karena aku akan mengenakan piyama.
Aku senang, Jamie.
Aku belum pernah ikut pesta piyama sejak kelas empat.
Apakah mereka melepaskan pakaian?
Tuhanku! Sejak awal aku tak mau ke sini.
Kau yang mengajakku.
Bagaimana kalau mereka melihatku telanjang?
Aku bahkan tak bisa pipis didepan orang.
Kau punya tubuh bagus.
Sudah berapa kali kubilang padamu, kau punya tubuh yang bagus.
Aku tersinggung kau bilang begitu.
Kita lihat siapa di sini!
Tim kerja yang hebat. Aku suka.
Masuklah.
Bisa kau bayangkan aku mengobati 50 orang pasien setiap hari?
Belum lagi ada masalah.
Setiap hari ada telepon dari anggota keluarganya... tolol sekali,
mengatakan padamu, "Tidak, kau salah", karena mereka melihatnya di internet.
Sering bertengkar soal pembayaran, sering bertengkar karena salah persepsi.
Perusahaan asuransi yang tidak bersedia membayar klaim.
Sedangkan firma hukum terbesar, mereka cuma menunggu.
Mereka menunggu sampai kau melakukan satu kesalahan besar.
Bagiku inilah profesi, itu di atas segalanya.
Kau tahu? Membuat hidup orang lebih baik.
Lihat aku.
Ternyata kalian di sini, demi Tuhan.
Randall, cepat bangun! Ikut denganku.
Ikut denganku. Cepat!
Kau tak apa-apa?
Pergilah, anakku. Berbuahlah dan berkembangbiak.
Bisnis perangkat lunak itu sangat fluktuatif.
Kau tak bisa menebak grafik finansialnya.
Selalu berubah setiap enam bulan.
Dan kau tak pernah tahu apa yang dibutuhkan rumah sakit.
Satu hari hubungan kalian sangat baik,
hari berikutnya tidak sesuai lagi dengan infrastruktur yang sudah ada.
Kau bisa menyentuhnya kalau mau.
Oh! Oh.
Terimakasih.
Sebelah sini, kau akan paham.
Menurutku kita tak boleh melakukannya. / Aku punya kejutan buatmu. Jangan lihat.
Ini pelayanku, Khae.
Wow!
Dia orang Thailand.
Dan aku penggemar Thailand.
Dia penggemar Jamie.
Aku juga. / Tidak, tunggu. Jangan...
Apa aku perlu masuk ke perusahaan publik?
Sepertinya menarik sekali
karena kau bisa bekerja jangka panjang,
kemudian ketika tiba saatnya...
kau tahu, kau bisa sukses besar...
Baik! Perasaanku tidak karuan saat ini.
Kami menyukai Jamie.
Kami sangat menyukai Jamie.
Oh. Oh.
Kenapa?
Maaf! Maafkan aku!
Josh! / Hati-hati.
Maafkan aku, Stan. / Hei, Pfizie.
Josh! Ow!
Josh! Oh!
Tunggu! Kami cuma mengbrol!
Hai. / Hai. Kita harus pergi.
Sekarang? / Josh!
Senang bertemu denganmu. / Sama-sama.
Kita akan terus berhubungan.
Rasanya seperti es batu.
Sial. Aku tak tahu bisa begitu.
Sangat jarang, tapi mungkin terjadi.
Menurutmu perlu diamputasi? / Diam dan menyetirlah!
Lelucon tak lucu.
Sial! Maaf. Kukira tuas persneling.
Jangan... / Maaf.
Kau tahu,
ini malam terindah bagiku.
Luar biasa.
Aku tidak bercanda.
Aku ucapkan terimakasih untukmu.
Selama hidupku aku belum pernah mengalami hal itu.
Ini sesuatu yang luar biasa. Karena itu aku bahagia sekali.
Karena aku menyetubuhi gadis itu. Oh, sial, aku menyetubuhi gadis itu!
Dan aku berpikir,
"Oh, Tuhan, ini mudah sekali! Aku tidak punya beban apapun!"
Baguslah, Josh. / Ya.
Selama ini aku iri padamu setiap kali kau bermain seks,
dan sekarang aku bisa melakukannya juga,
aku tak menyangka bisa melakukannya juga,
Kau tak tahu seberapa besar keinginanku melakukan ini, kan?
Sekarang aku bisa ke rumah Farrah dan merasakannya sendiri
untuk pertama kali dalam hidupku.
Dan ini berkat kau, Jamie.
Ini semua berkat kau, saudaraku Jamie,
dengan penis tegang yang tak mau turun!
Terimakasih, saudaraku!
Maaf! Kebiasaan burukku!
Lagipula stok Pfizer milikku di atas 40%.
Hai. / Hai.
Bisa kubantu? / Aku terkena reaksi obat.
Reaksi seperti apa?
Oh. Oh.
Duduk dulu, kami akan menanganinya.
Apa?
Chicago.
Aku akan kesana.
Bung. Selamat! Tak bisa dipercaya.
Jamie, kau mendapatkan keinginanmu. Ini luar biasa, bung.
Aku sangat bangga padamu. Aku tak heran, dan aku bangga sekali.
Kau tahu siapa yang akan terkejut? Ibu dan Ayah.
Jamie Randall telah berhasil. Itu luar biasa sekali, bung.
Kau harus bangga pada dirimu sendiri.
Mmm.
Jika ingin menyajikan danging sapi saus,
tawarkan pada orang Burgundy.
Atau Pinot, demi Tuhan.
Randall.
Maggie.
Maaf. Ini Jeremy.
Justin. / Justin! Justin.
Aku akan mengambil mobil.
Silakan, Justin.
Aku... aku...
Aku mencoba menghubungimu.
Aku bersamanya.
Ya, aku bisa melihatnya.
Jadi...
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Ayolah.
Aku harus pergi.
Maggie?
Um...
senang bertemu denganmu.
Kau membunuhku, Randall.
Hei. Ini dia! Kau siap merayakannya? / Hei.
Maggie!
Hai, Bruce. / Apa kabar?
Ingin merayakan apa?
Bintang muda ini akan pergi ke Chicago.
Kau akan ke Chicago?
Selamat. Senang bertemu denganmu, Brucie. Aku harus pergi.
Sama-sama, Maggie.
Selamat.
Uh...
Aku sudah bertaruh soal itu.
Kau tidak pasang taruhan. / Aku sudah bertaruh.
Kau akan tinggal dimana?
Di pusat kota mungkin. Di tempat yang jauh dari keluargaku.
Pusat kota?
Kau akan suka di Near North, bung. Pelacur!
Bistro, bar, pelacur, pelacur.
Boleh aku tinggal didekatmu? Di pinggiran kota.
Kita bisa sering-sering minum bir.
Nah. Kau tak boleh melakukan itu.
Kenapa?
Pendapatanku naik, teman. Besar sekali.
Kau bercanda. / Berkat dirimu!
Bajingan mereka.
Sebelumnya aku tak yakin bisa ke Chicago. Aku terlalu berharga di lapangan.
Tak bisa kupercaya.
Akuilah kemampuanku. Butuh mata yang jeli
untuk melihat kemampuanku sama seperti dirimu.
Aku tak mengerti. / Jangan naif.
Sebenarnya aku tak berniat ke Chicago.
Aku ingin pergi ke Chicago,
jadi kau juga harus ke Chicago.
Jadi tinggalkan pekerjaanmu untuk ke sana.
Oh, Bruce, tak bisa dipercaya. / Aku,
Aku suka jalanan! Aku suka motel bau!
Aku suka jalanan tandus dan mall kecil di tengah gurun!
Aku suka itu.
Kenapa aku mau tinggal di rumah sendiri?
Membayarnya untuk itu?
Kenapa aku mau mengawasi anakku bermain sepak bola?
Kenapa aku mau tidur satu ranjang dengan isteriku?
Kenapa aku mau melakukan semua itu?
Baik, jadi...
Apa... / Bicara?
Ya. / Baiklah.
Hai. Aku Maggie Murdock.
Aku akan melakukan seks yang nikmat bersama...
Siapa namamu?
Oh, ayolah.
Oh, baik, baik. Jamie entah apa.
Dan kami akan merekamnya agar dia selalu ingat betapa seksinya aku.
Dulu.
Nak, jika kau menonton ini,
segera kembalikan ke tempat penyimpanan rahasia ibumu,
atau kalian akan menyesal. Akan ada hukuman untuk ini!
Apa lagi?
Um...
Aku merasa bahagia sekali,
pada momen ini, sekarang ini.
Cahaya yang menyinari wajahmu itu.
Angin sepoi-sepoi yang bertiup masuk melalui jendela.
Bagiku tak masalah apakah aku punya 10,000 kesempatan seperti ini,
atau hanya sekali ini, karena
semua itu sama.
Ya. Itu saja.
Saat ini, momen seperti ini.
Aku memilikinya.
Tidak. Sial!
Richard! Richard!
Dimana dia?
Hei!
Maggie!
Hei! Mag!
"Jamie?"
"Menepilah"
"Tidak. Aku tak bisa menepi!"
"Sebentar saja! Menepilah!"
Aku harus bicara
"denganmu."
"Aku tak mau bicara denganmu"
Tunggu. Tunggu. Baik.
Buka pintunya. Baik.
Maaf.
Aku membutuhkanmu. / Pergilah.
Aku jauh-jauh kemari hanya ingin mengatakan ini.
Apa? Aku harus terkesan?
Entahlah. Ya.
Dengar, bisa keluar bus sebentar agar kita leluasa bicara?
Sebentar saja. / Kami ada jadwal.
Lima menit. Kumohon.
Kalian tak keberatan kalau kuminta waktu lima menit?
Dia tampan.
Lima menit. / Memang.
Lima menit, setelah itu silakan pergi.
Aku memang brengsek, tahu?
Tidak, aku sadar diri kalau aku brengsek.
Karena...
Aku tidak...
Aku tidak pernah peduli orang lain, atau sesuatu, sepanjang hidupku.
Dan masalahnya, semua orang paham hal itu.
Misalnya, "Jamie memang begitu!"
Lalu dirimu...
Tuhan.
Kau.
Kau tidak melihatku dengan cara itu.
Aku tak pernah bertemu seseorang
yang benar-benar mempercayai aku.
Hingga aku bertemu denganmu.
Dan kau membuatku mempercayainya juga.
Dan malangnya,
aku membutuhkanmu.
Dan kau membutuhkan aku.
Aku tak butuh dirimu.
Kau butuh aku. / Tidak.
Ya, kau butuh aku.
Hentikan. Hentikan mengatakan itu.
Kau butuh seseorang yang peduli padamu. / Aku tidak butuh itu.
Semua orang membutuhkannya.
Aku membutuhkanmu lebih dari kau membutuhkan aku.
Itu tak masalah. / Masalah!
Ini tidak adil.
Aku punya dunia sendiri.
Pergilah ke sana.
Aku akan mengantarmu.
Aku tak memintamu melakukannya.
Memang tidak.
Hei,
mari kita bicara suatu hal
suatu tempat di dunia ini ada pasangan yang persis seperti kita.
Tapi pasangan wanitanya sehat dan sempurna.
Dan mereka hanya memikirkan bagaimana cara menghabiskan uang dalam liburan,
terkadang mereka bertengkar karena hal sepele,
mereka bertengkar karena memiliki pembantu wanita.
Aku tak mau jadi seperti mereka.
Aku mau seperti kita.
Kau.
Seperti ini.
Penerjemah: xtalplanet
Aku sering merasa kuatir bagaimana kalau aku dewasa.
Kau tahu, misalnya berapa penghasilanku...
Mungkin suatu hari aku jadi masalah besar.
Terkadang terjadi hal-hal yang tak kau inginkan.
Dan terkadang terjadi hal-hal yang tak pernah kau duga.
Seperti aku mendapat pekerjaan di Chicago, dan semua tentang itu,
dan memutuskan untuk masuk ke sekolah medis.
Entahlah.
Kau bertemu ribuan orang,
dan tak ada satupun yang benar-benar menyentuhmu.
Lalu kau bertemu seseorang,
dan hidupmu berubah selamanya.
Banda Aceh, 24 Februari 2011