Dette er historien om, hvordan jeg døde.
Bare rolig, det er faktisk en meget sjov historie. Og sandheden er, at det ikke engang er min.
Dette er historien om en pige ved navn Rapuntzel.
Og den starter med solen.
En gang for længe siden faldt en dråbe af sollys ned fra himlen.
Og fra denne lille dråbe af sol, voksede en magisk gylden blomst.
Den kunne helbrede de syge, og sårede.
Åh, kan du se, den gamle kvinde, derovre?
Hende vil du nok gerne kunne huske.
Hun er på en måde lidt vigtig.
Nå, århundreder gik og langt borte var der et kongerige.
Kongeriget blev regeret af en elsket Konge og Dronning.
Og Dronningen, ja hun skulle have et barn,
og hun blev syg,
rigtig, syg.
Hun var ved at løbe tør for tid.
Og på det tidspunkt begynder folk at lede efter et mirakel.
Eller i det her tilfælde, en magisk gylden blomst.
Ah, jeg sagde jo at hun var vigtig.
Ser du, i stedet for at dele solen gave,
tog denne kvinde, Moder Gothel, dens helbredende kraft
og brugte den til at holde sig ung i hundreder af år.
Og alt hvad hun skulle gøre, var synge en speciel sang.
* Blomst skær og glød, lad din magt skinne *
* Lad tiden gå baglæns, bring det tilbage der engang var mit *
* Det der engang var mit *
Okay, du har forstået. Hun synger til, hun bliver ung, uhyggelig, ikke?
Vi har fundet den!
Magien fra det gyldne blomst, helbredte Dronningen.
En sund lille pige, en prinsesse er født.
Med smukt gyldent hår.
Lad mig give dig et vink.
Det er Rapunzel.
for at fejre hendes fødsel sendte Kongen og Dronningen en svævende landterne op i himlen.
Og i det øjeblik, var alt perfekt.
Og så sluttede det øjeblik.
* Blomst, skær og glød, lad din magt skinne *
* Lad tiden gå ba...*
Gothel brød ind på slottet,
stjal barnet, og var væk.
Kongeriget ledte og ledte, men de kunne ikke finde prinsessen.
For dybt inde i skoven
I et skjult tårn.
opdrog heksen barnet som sit eget.
*Bringe hvad der er blevet tabt, bringe tilbage, hvad engang var mit, hvad der engang var mit .*
Heksen havde fundet sin nye magiske blomst .
Men denne gang var hun fast besluttet på at holde det skjult.
Hvorfor må jeg ikke gå udenfor?
Verden udenfor er et farligt sted.
Fyldt med forfærdelig, egoistiske mennesker.
Du skal blive her hvor du er i sikkerhed. Forstår du, blomst? Ja mor.
Men væggene i det tårn, kunne ikke skjule alt.
Hvert år på hendes fødselsdag, sendte kongen og dronning tusindvis af landterner op i himlen.
I håb om at deres forsvundne Prinsesse en dag ville vende tilbage.
Oversat af omega4910
Ha!
Hmm, Nå jeg tror ikke Pascal gemmer sig her.
Fundet!
Det er 22 for mig.
Hvad med 23, ud af 45?
Okay, hvad har du lyst til at lave?
Ja, det tror jeg ikke.
Jeg kan godt lide det her, og det kan du også.
Åh, kom nu Pascal, det er ikke så slemt derinde.
* 07:00 den sædvanlige morgen line-up *
* Starter på opgaverne, og fejer indtil alle gulvene er rene .*
* Polerer, vokser, vasker tøj og gulv.*
* Vask igen, og da er det omkring 7:15 .*
* Så vil jeg læse en bog, eller måske to eller tre .*
* Jeg vil tilføje et par nye malerier til mit galleri .*
* Jeg vil spille guitar, og strikke, og lave mad og dybest set *
* Bare undre mig over hvornår mit liv begynder.*
* Så efter frokost, er det puslespil, og dart og bagning .*
* Papmaché, lidt ballet, og skak .*
* Keramik, bugtaleri, lysestøbning.*
* Så vil jeg strække ud, måske tegne. Tag på bjergbestigning, sy en kjole, og jeg vil læse bøgerne igen .*
* Hvis jeg har tid til overs, vil jeg male væggen noget mere, jeg er sikker på der er plads et eller andet sted .*
* Og så vil jeg børste, og børste, og børste, og børste mit hår .*
*På det her sted hvor Jeg altid har været .*
* Og jeg vil spekulere, og spekulere og spekulere ...*
* Spekulerer, på hvornår mit liv begynder? *
* I morgen aften, vil lyset vises .*
* Ligesom de gør på min fødselsdag, hvert år .*
* Hvordan er der, derude hvor de gløder? *
* Nu, hvor jeg er blevet ældre Giver mor måske slip på mig .*
Wow!
Jeg kunne vænne mig til en udsigt som denne.
- Ryder, kom nu. - Vent lige.
Jep, jeg er vant til det. Drenge Jeg ønsker mig et slot.
Vi udfører arbejdet og bagefter kan du Købe dit eget slot.
Åh, høfeber?
Ja.
Vent, vent. Hey, vent!
Kan i ikke lige se mig i mit eget slot?
For det kan jeg.
Åh, alle de ting vi har set, og klokken er enda kun otte om morgenen.
Mine herrer, dette er en meget stor dag.
Så er det nu. Dette er en meget stor dag, Pascal.
Jeg vil langt om længe gøre det.
- Jeg vil spørge hende. - Rapunzel!
Lad dit hår falde ned.
Det er tid.
Jeg ved det, jeg ved det! Kom nu, du må ikke lade hende se dig.
Rapunzel, jeg bliver ikke yngre hernede.
Jeg kommer, mor.
Hej, velkommen hjem, mor.
Åh, Rapunzel. Hvordan lykkedes det dig at gøre det hver eneste dag,
uden undtagelse, det må være udmattende, skat.
Årh, det er ingenting.
Så ved jeg ikke hvorfor det tager så lang tid.
Åh, skat. Jeg driller bare.
Okay... nå, mor. Som du ved, er det en meget stor dag i morgen.
Rapunzel, Kig i spejlet. Ved du hvad jeg ser?
Jeg ser en stærk, selvsikker, smuk ung dame.
Åh se, du er her også.
Jeg driller bare, lad vær med at alting så seriøst.
Okay, mor. Som jeg sagde, i morges...
Rapunzel, mor føler sig lidt træt
Vil du synge for mig, kære?
-Bagefter snakker vi -Åh! Selvfølgelig, mor.
* Blomst skær og glød, lad din magt skinne, Lad tiden gå baglæns, bring det tilbage, som engang var mit .*
* Helbred hvad der er blevet såret, Skift skæbnens design. Red hvad der er blevet tabt, Bring det tilbage, som engang var mit .*
-Rapunzel! -Så, mor,
Som jeg sagde tidligere , så er imorgen en temmelig stor dag, og du svarede ikke,
Så jeg vil bare lige fortælle dig. Det er min fødselsdag!
Tada!
Nej, nej, det kan det ikke ikke være.
Jeg husker tydeligt. Det var din fødselsdag sidste år.
Det er det sjove ved fødselsdage. Det er sådan en årlig ting.
Mor, jeg bliver 18.
Og jeg vil gerne spørger... Det jeg virkelig ønsker mig denne fødselsdag.
Faktisk hvad jeg ønsker til (Mumler "alle fødselsdage')...
Rapunzel, stop med at mummle.
Du ved hvordan jeg har det med mumleri.
Blah, blah, blah, blah. Det er meget irriterende.
Jeg driller bare, du er sød Jeg elsker dig så meget, skat.
Åh, jeg ønsker at se de svævende lys.
- Hvad? - Åh.
Jeg håbede du ville tage mig med for at se de svævende lys.
Du mener stjernerne.
Det er lige det.
Jeg har kortlagt stjernerne og de er altid konstante.
Men dem her ses hvert år på min fødselsdag, mor.
Kun på min fødselsdag.
Og jeg kan ikke lade være med at føle, at de er,
De er beregnet til mig.
Jeg er nød til at se dem, mor. Og ikke kun fra mit vindue.
Personligt.
Jeg er nødt til at vide, hvad de er.
Vil du gerne udenfor?
Åh, hvorfor Rapunzel.
Kig på dig, så skrøbelig som en blomst.
* Stadig et lille ungt træ, bare en spire.*
-* Du ved, hvorfor vi bor oppe i dette tårn * Jeg ved det, men. Det er rigtigt.
* For at holde dig i sikkerhed.*
* Jeg har vel altid vidst denne dag ville komme.*
* Vidst, at du snart ville forlade reden.*
* Snart, men ikke endnu.* Men.
* Stol på mig skat. *
* Mor, ved bedst.*
* Mor ved bedst, *
* lyt til din mor.*
* Det er en skræmmende verden derude.*
* Mor ved bedst.*
*På en eller anden måde, vil noget gå galt, jeg sværger.*
* Banditter, bøller, Bjørneklo, kviksand.*
* Kanibaler og slanger, Pest. Ja.*
* Også store insekter, mænd med spidse tænder.*
* Og stop, ikke mere, du vil bare gøre mig ked af det.*
* Mor er lige her, mor vil beskytte dig.*
* Min skat,her er hvad jeg foreslår.*
* Undgå dramaet, bliv hos Mor.*
* Mor, ved bedst.*
* Mor ved bedst. hør det fra din mor.*
* Alene, vil du ikke overleve.*
* Sjusket dårligt klædt, umoden, klodset, *
* Vil du ikke nok? De vil æde dig levende.*
* godtroende, naiv, absolut snusket.*
* Ør og en smule, Nå, hmm usikker.*
* Plus jeg tror, ved at blive lidt butted.*
* Jeg siger det bare, »Fordi jeg elsker dig.*
* Mor forstår, Mor er her for at hjælpe dig.*
* Jeg har kun et ønske.*
- Rapunzel? - Ja?
Bed aldrig nogensinde igen om lov til, at forlade dette tårn.
Ja, mor.
Ah, jeg elsker dig meget højt, kære.
Jeg elsker dig mere.
Jeg elsker dig mest.
Glem det ikke.
* Du vil fortryde det.*
* Mor.*
* Ved bedst.*
Ta, ta, vi ses snart, min blomst.
Og jeg vil være her.
Nej, nej nej. Det er skidt, det er meget, meget skidt, Det her er virkelig skidt.
De kan bare ikke lave min næse rigtig.
Og hvad så?
Det kan du sagtens sige.
I ser fantastiske ud.
Okay, okay. Giv mig et skub, og så vil jeg trække jer op.
Giv os tasken først.
Hva? Jeg har lige.
Jeg kan ikke tro, at efter alt det vi har været igennem sammen,
så stoler i ikke på mig.
Av.
Så hjælp os op, flotte fyr.
Beklager, mine hænder er fulde.
Hvad?
Ryder!
- Bring den taske tilbage, for enhver pris. -Ja, sir!
Vi har ham nu, Maximus.
Yarh!
Arh! Kom nu loppesæk, fremad.
Nej
Nej, stop det.
Stop det.
Giv mig den.
Ha!
Åh!
Endelig alene.
Okay, okay,der er en person i mit skab.
Der er en person i mit skab.
Der er en person i mit skab!
For svag til at klare mig selv derude, hva Mor?
Nå men, Sig det til min stegepande.
Rapunzel!
Lad dit hår falde ned.
Et øjeblik, mor.
Jeg har en stor overraskelse.
Øh, det har jeg også.
Åh, jeg er sikker på at min overraskelse er større.
Det tvivler jeg stærkt på.
Jeg har hentet pastinak. Jeg har tænkt mig at lave hasselnøds suppe til middag, din favorit.
Surprise!
Nå mor, der er noget Jeg gerne vil fortælle dig.
Åh Rapunzel, du ved jeg hader at forlade dig efter et skænderi.
Især når jeg slet ikke har gjort noget galt.
Okay, jeg har tænkt meget, på det du sagde tidligere.
Jeg håber ikke du stadig taler om stjernerne.
Svævende lys, og ja jeg kommer til det.
Jeg troede virkelig vi var færdige med det spørgsmål, skat.
Nej mor, jeg siger bare,
du tror ikke jeg er stærk nok til at klare mig selv derude.
Åh skat, jeg ved, du er ikke stærk nok til at klare dig selv derude.
- Men hvis du bare. - Rapunzel, vi er færdige med at snakke om det her.
- Tro mig. - Rapunzel.
- Jeg ved hvad jeg - Rapunzel.
- Åh, kom nu. - Nok snak om lys! Rapunzel.
Du forlader ikke dette tårn, Nogensinde!
Åh, fedt. Nu er det mig der er den onde.
Det jeg bare ville sige, mor er, at.
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig til min fødselsdag, nu.
Og hvad er så det?
Ny maling. Den maling som er fremstillet af de hvide skaller du engang gav mig.
Jamen det er altså en meget lang tur, Rapunzel.
Næsten tre dages tid.
Jeg troede bare det var en bedre idé end, stjerner.
Du sikker på du kan klare dig alene?
Jeg ved at jeg er i sikkerhed, så længe jeg er her.
Jeg vil være tilbage om tre dages tid.
Jeg elsker dig meget højt kære.
Jeg elsker dig mere.
Jeg elsker dig mest.
Okay.
Yarh!
Er det her hår?
At kæmpe, at kæmpe i mod er meningsløst
Jeg ved hvorfor du er her.
Og jeg er ikke bange for dig.
Hvad?
Hvem er du, og hvordan fandt du mig?
Jeg ved ikke hvem du er.
Eller hvordan jeg fandt dig.
Men må jeg bare sige.
Hej.
Hvordan går det?
Navnet er Flynn Ryder.
Hvordan går din dag, hva?
Hvem ellers kender min lokation, Flynn Ryder?
- Okay, Blondie. - Rapunzel.
Prosit, hør lige her
Jeg var i en situation, galoperede i gennem skoven.
Jeg kom forbi dit tårn og.
Åh nej, hvor er min taske?
Jeg har gemt den et sted, hvor du aldrig finder den.
den er i den potte der er den ikke?
Yarh!,vil du stop med det der.
Nu! er den gemt, hvor du aldrig finder den.
Så, hvad vil du, med mit hår?
- klippe det? - Hvad?
- Sælge det? - Nej!
Hør her, det eneste jeg ønsker at gøre med dit hår,
er at få komme ud af det. Bogstavelig talt.
Vent, du vil ikke have mit hår?
Hvofor i alverden skulle jeg ville have dit hår?
Hør her, jeg blev jagtet, jeg så et tårn, jeg klatrede op af det, slut.
Fortæller du sandheden?
Ja.
Jeg ved det, jeg har brug for en til at følge mig
Jeg tror også han fortæller sandheden.
Han har ingen hugtænder, har jeg noget valg?
Øh, okay Flynn Ryder, jeg er parat til at lave en aftale.
- Aftale? - Se denne vej.
Ved du, hvad disse er?
Du mener de Landterner tingester de laver til prinsessen?
Landterner...
Jeg vidste, at de ikke var stjerner.
Nå men, i morgen aften vil de oplyse nattehimlen,
med disse landterner, og du vil fungere som min guide,
Og følge mig til landternerne og bringe mig sikkert hjem.
Der og først der, vil Jeg returnere din taske til dig.
Det er aftalen.
Jaer, det kan ikke lade sig gøre.
Desværre, er kongeriget og jeg ikke ligefrem, glade for hinanden.
I øjeblikket. Så jeg kan ikke følge dig nogen steder hen.
Noget bragte dig her til, Flynn Ryder.
- Kald det hvad du vil, tro, skæbne. - En hest.
Så jeg har taget den beslutning, at stole på dig.
En forfærdelig beslutning, faktisk
Men tro mig, når jeg fortæller dig dette,
Du kan rive dette tårn fra hinanden, mursten for mursten.
men uden min hjælp, vil du aldrig finde din dyrebare taske.
Lad mig lige forstå det her.
Jeg tager dig med hen for at se landternerne.
Bringer dig hjem,
og så vil du give mig min taske tilbage?
Det lover jeg.
Og når jeg lover noget, så bryder jeg aldrig nogensinde det løfte.
Aldrig!
Okay, jeg ønskede ikke at gøre det her,
men du giver mig intet valg.
Her kommer charmen.
Det er lidt en dårlig dag for mig.
Dette her sker normalt ikke.
Fint, jeg tager dig hen for at se landternerne.
Virkelig!
- Hov. - Du ødelagde min charme.
Kommer du, Blondie?
* Se på verden så tæt på, og jeg er halvvejs mod det *
* Se på det hele, så stort tør jeg overhoved? *
* Se på mig, endelig her Jeg behøver bare at gøre det .*
Skal jeg? Nej
Så er det nu.
* Bare lugte græsset, jorden. Ligesom jeg drømte det ville være .*
* Bare føle, sommerbrisen .*
* Den måde den kalder på mig .*
* For første gang nogensinde, er jeg fuldstændig fri .*
* Jeg kan løbe om kap og danse frit -
* Og jage, og springe og hoppe.*
* Lade håret flyde, hjertet banke og splaske og være fri .*
* Og endelig føle, *
* Nu begynder mit liv.*
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det!
Mor bliver så rasende.
Det er okay, hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af vel ?
Åh gud, det ville slå hende ihjel.
Det her er så Sjovt!
Jeg er en forfærdelig datter, Jeg tager tilbage.
Jeg tager aldrig tilbage!
Jeg er en frygteligt menneske.
Den bedste dag, nogensinde!
Ved du hvad, Jeg kan ikke undgå at bemærke,
du ser ud til at være lidt i krig med dig selv her.
- Hvad? - Jeg fanger kun lidt her og der,
Overbeskyttende mor, forbudt udflugt.
Jeg mener, det her er seriøst.
Men lad mig lette dit samvittighed.
Dette er en del af at vokse op.
En lille oprør, et lille eventyr.
Det er godt, sundt faktisk.
Tror du?
Jeg ved det. Du tænker alt for meget på det her, tro mig.
Har din mor fortjent det? Nej.
Vil dette knuse hendes hjerte og ødelægge hendes sjæl?
Selvfølgelig. Men du må bare gøre det
Knuse hendes hjerte?
- I to halvdele. - knuse hendes sjæl?
Som en vindrue.
Hun bliver helt sønderknust, du har ret.
Ja har jeg ikke, åh, Hva pokker
Okay, jeg kan ikke tro at jeg siger det her, men.
Jeg løser dig fra vores aftale.
- Hvad? - Det er rigtigt.
Men tak mig ikke. Lad os bare vende rundt
Og få dig hjem. Til din pande og frø
Jeg får min taske tilbage.
Du får dit mor - datter forhold tilbage
baseret på gensidig tillid og voila! vi går hver til sit som et umage par.
- Nej, jeg vil se de landterner - Åh, kom nu!
Hvad er det jeg skal gøre for at få min taske tilbage?
Jeg vil bruge denne.
Er det bøller? tyve? Er de kommet efter mig?
Forhold dig roligt, den kan højt sandsynligt lugte frygt.
Åh, undskyld.
Jeg er nok bare lidt nervøs.
Det er nok bedst, hvis vi undgår bøller og tyve.
Ja, det er nok best.
Er du sulten? Jeg kender et godt sted til frokost.
- Hvor? - Åh, vær ikke bekymret.
Du vil vide det, når du kan lugte det.
Åh, en Palads hest.
Hvor er din rytter?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel, lad dit hår falde ned.
Rapunzel?
Rapunzel!
Jeg ved, det er et sted her omkring.
Ah, der er det.
Den Puttende Ælling.
Bare rolig, meget stille sted, perfekt til dig.
Vi vil ikke skræmme dig så du giver op nu vel?
- Nå men, jeg kan godt lide ælling. - Yay!
Tjener, dit bedste bord, tak.
Kan du lugte det? Tag en dyb indånding gennem næsen.
Lad det sive helt ind.
Hvad får du ud af det? Fordi for mig, er det dels lugt af mandehørm.
Og dels en rigtig grim lugt af mandehørm.
Jeg ved ikke hvorfor, men generelt, lugter det bare af farven brun.
Hvad er dine tanker?
Det er en masse hår.
Det vokser på hende. Er det blod på din overskæg?
Goldie, se her, se alt det blod på hans overskæg.
Se her, det er en masse blod.
Hey, du ser lidt dårlig ud, Blondie.
Måske skulle vi få dig hjem. Sige tak for idag.
Det er sandsynligvis bedre. Dette er en fem stjernet biks alligevel.
Og hvis du ikke kan håndtere det her sted, så skulle du nok tage tilbage til dit tårn.
Er det dig?
Nej, nu er du jo bare ond.
Åh, det er rigtig nok ham.
Gretel, ta ud og find nogle vagter.
For belønningen kan jeg købe mig en ny krog.
Jeg kunne bruge pengene.
Hvad med mig? Jeg er flad.
- Drenge, stop! - Vi kan snakke om det her.
Hey, lad ham være.
- Mine herrer, vær sød. - Giv mig min guide tilbage, bøller.
Ikke næsen, ikke næsen, ikke næsen!
Sæt ham ned!
Okay, jeg ved ikke hvor jeg er, og jeg har brug for ham til at følge mig til landternerne,
fordi jeg har drømt om dem hele mit liv.
Find jeres menneskelighed frem.
Har ingen af jer nogensinde haft en drøm?
Jeg havde en drøm.
Engang.
* Jeg er en ond gemen og skræmmende.*
* Selv mit skæg er afskyeligt.*
* Og voldsmæssigt, er mine hænder ikke de reneste.*
* Men på trods af mit onde udseende og mit temperament og min klo.*
* Har jeg har altid ville være en koncertpianist.*
* Kan i ikke se mig på en scenen spille Mozart.*
* Kilde, tangenterne 'Til de ler.*
* Jep, jeg vil hellere blive kaldt dødbringende.*
* For mit 'død'gode show-tune medley. Tak.*
* Fordi dybt inde har jeg en drøm.*
* Han har en drøm, han har en drøm.*
* Se, jeg er ikke så grusom og ond som jeg ser ud.*
* Selvom jeg har lyst til at brække lårben.*
* Kan du tælle mig blandt drømmerne.*
* Ligesom alle andre, Har jeg en drøm.*
* Jeg har ar og blå mærker.*
* Og lige her, siver der noget.*
* For slet ikke at nævne ansigtskuløren.*
* Men på trods af min ekstra tær.*
* Og min struma og min næse.*
* Vil jeg virkelig gerne møde kærligheden.*
* Kan du se mig med en dejlig lille dame.*
* Roende i en robåd, ned af åen.*
* Selv om jeg er en ulækker stodder.*
* Er jeg en elsker, ikke en slagsbror.*
* Fordi aller inderst inde, har jeg en drøm .*
* Jeg har en drøm, Jeg har en drøm.*
* Og jeg ved at en dag, romancen styrer.*
* Selvom mit ansigt efterlader mennesker skrigende.*
* Er der et barn bagved, som drømmer.*
* Ligesom alle andre, Har jeg en drøm .*
* Tor vil gerne stoppe og være blomsterhandler.*
* Gunther laver interiørdesign.*
* Ulf vil mime, Attila's sandkager er sublime.*
* Bruiser knipler, Killer syr.*
* Fang laver lidt dukketeater.*
* Og Vladimir samler på keramiske enhjørninger.*
Hvad med dig?
- Undskyld mig? - Hvad er din drøm?
Nej, nej, nej. Undskyld drenge, Jeg kan ikke synge.
* Jeg har drømme som jer, Nej. Ikke rigtigt.*
* Bare meget mindre, nærtagende agtig.*
* De foregår hovedsageligt et varm og solrigt sted.*
* På en ø, som jeg ejer, og udhvilet og alene.*
* Omgivet af enorme bunker af penge.*
*- Jeg har en drøm ... Jeg har en drøm. - Hun har en drøm.*
* Jeg vil bare gerne se de svævende landterner glimte.*
* Og som timerne går.*
* Er jeg mere og mere glad for jeg forlod mit tårn.*
* Som alle jer dejlige folk, Har jeg en drøm.*
* Hun har en drøm, han har en drøm. De har en drøm, vi har en drøm.*
* Vores forskelle er små. Men holdet er stort.*
* Kald os brutal, ligefrem sadistiske og grotesk optimistiske.*
* Fordi inderst inde Vi har drømme.*
* Vi har drømme, Jeg har en drøm.*
* Ja inderst inde har vi en.*
*Drøm!.*
Jaer!
Jeg fandt vagterne.
Hvor er Ryder, hvor er han?
Jeg ved, han er her et eller andet sted.
Find ham, vend stedet på hovedet hvis det er nødvendigt!
Afsted, udlev din drøm.
Det vil jeg gøre.
Din drøm stinker, Jeg talte til hende.
Tak for alt.
Jeg tror, det her er den mand du leder efter.
Du fik mig.
Sir, der ingen spor af Ryder.
Maximus.
Hvad laver han?
En passage, kom nu mænd, lad os komme afsted.
Corman, sørg for at drengene ikke slipper væk.
Pas nu på.
Vi henter kronen.
Jeg har en drøm, Jeg har nogen drømme.
Jeg. Åh, en eller anden gi' mig et glas.
Fordi jeg har lige fundet mig et højt glas vand.
Åh stop det, din store drønnert.
Hvor fører den tunnel hen?
Kniv!
Nå, det må jeg sige.
Jeg vidste ikke du havde det i dig dengang. Det var ganske imponerende.
Jeg ved det!
Jeg ved det.
Nå, Flynn.
Hvor er du fra?
Undskyld Blondie, den historie fortæller jeg dig ikke.
Men jeg er meget interesseret i din.
Nå jeg ved at jeg ikke burde nævne håret.
- Nej. - Eller moderen.
Og helt ærligt så er jeg for bange til at spørge om frøen.
- Chameleon. - Nuance.
Her er mit spørgsmål dog, hvis du så gerne vil se landternerne.
Hvorfor er du så ikke taget afsted før?
Øhh... Tja...
Øh, Flynn...
Flynn!
Løb, Løb!
Hvem er det?
De ikke kan lide mig.
-Hvem er det? -De kan heller ikke lide mig.
-Hvem er det? -Lad os nu bare antage at i dette øjeblik,
er der ingen her der kan lide mig.
Her.
Jeg har ventet længe på dette.
Åh mor, jeg er bare nødt til at have en af dem her.
Ha!
Du skal vide, at det er det mærkeligste, jeg nogensinde har gjort.
Hvad med to ud af tre?
Flynn!
Flynn, pas på.
Du skulle se jeres ansigter. Fordi i ser...
Latterlige ud.
Kom nu, Blondie.
Spring.
Det nytter ikke, Jeg kan ikke se noget.
Hey, det nytter ikke.
Det er kulsort dernede.
Det er alt sammen min skyld.
Hun havde ret, jeg skulle aldrig have gjort det her.
Jeg er så...
Jeg er så ked af det, Flynn.
Eugene.
Hvad?
Mit rigtige navn er, Eugene Fitzherbert.
Nogen kunne jo lige så godt få det at vide.
Jeg har magiske hår, der lyser når jeg synger.
Hvad?
Jeg har magisk hår, der lyser, når jeg synger.
* Blomst skær og glød. Lad din magt skinne.*
Vi klarede det.
Hendes hår lyser.
Jeg er i live. Jeg er i live!
Det havde jeg ikke set komme. Hendes hår lyser faktisk.
- Eugene... - Hvorfor lyser hendes hår?
- Eugene! - Hvad?
Det lyser ikke kun.
Hvorfor smiler han til mig?
Jeg vil slå ham ihjel.
Jeg dræber den Ryder.
Vi smider ham ud af kongeriget.
Og får kronen tilbage, kom nu.
Drenge.
Kunne det tænkes at i ville stoppe med at opføre jer som hunde der jagter deres egen hale?
Og tænke jer om et øjeblik.
Åh om jeg må be, det er der ingen grund til.
Tja, hvis det er alt hvad du ønsker, så afsted med jer.
Jeg skulle til at tilbyde jer noget som er tusind kroner værd,
Noget som ville gøre jer ufatteligt rige.
Og det var ikke engang den bedste del.
Nå ja, sådan er livet.
Nyd jeres krone.
Hvad er den bedste del?
Det er med hævn over Flynn Ryder.
Du bliver underligt kryptisk når du slynger dit magiske hår omkring min sårede hånd.
Undskyld.
Lad nu vær med at flippe ud.
* Blomster skær og glød *
* Lad dine kræfter skinne *
* Sæt tiden tilbage *
* Bring tilbage hvad der engang var mit .*
* Helbred hvad der er såret .*
* Skift skæbnens design .*
* Red hvad der er blevet tabt .*
* Bring tilbage hvad der engang var mit .*
* Hvad der engang var mit .*
Vær sød ikke at flippe ud.
Jeg flipper ikke ud, flipper du ud?
Jeg er bare meget interesseret i dit hår. og de magiske egenskaber i det.
Hvor længe har det lige præcis gjort det?
Altid, tror jeg.
Mor sagde, at da jeg var en barn forsøgte folk at klippe det.
De ønskede det til sig selv.
Men når først det er klippet
Bliver det brunt, og mister sin kraft.
En gave som denne, skal beskyttes.
Det er derfor mor aldrig vil lade mig ...
Det er derfor... Jeg har aldrig forladt...
Du aldrig har forladt det tårn.
Og du vil stadig tage tilbage?
Nej... Jo.
Det er kompliceret.
Så, Eugene Fitzherbert, hva?
Ah ja, godt. Jeg vil skåne dig for den søreglige historie om.
Fattige forældreløse Eugene Fitzherbert, det er en lille smule...
Det er en lille smule af en nedtur.
Der var en bog.
En bog jeg plejede at læse hver nat for alle de yngre børn.
Fortællingerne om Flynnigan Ryder.
Sværdsvingende slyngel, den rigeste mand i verden.
Populær med damerne, selvom det selvfølgelig ikke er noget man praler med.
Var han også en tyv?
Øhh, altså nej.
Faktisk havde han nok penge til at gøre alt hvad han ønskede.
Han kunne gå alle steder, han ønskede at være.
Og... og for et barn, med ingenting.
Jeg ved det ikke, jeg...
Det virkede bare som en bedre løsning.
Du må ikke sige det her til nogen, okay?
Det kunne ødelægge hele min omdømme.
Det kan vi jo ikke have.
Der der med omdømme, det er alt hvad en mand har.
Øm, nå jeg burde øh ...
Jeg burde skaffe noget mere brænde.
Hey.
For en god ordens skyld, jeg kan langt bedre lide Eugene Fitzherbert end, Flynn Ryder.
Jamen så er du den første.
Men, tak.
Nå, jeg troede, han aldrig ville gå
Mor?
Hej, kære.
Men jeg... Jeg... Har vi ikke...
Hvordan fandt du mig?
Åh, det var let faktisk.
Jeg har lige lyttede til lyden af fuldstændig og totalt forræderi, og fulgte det.
- Mor... - Vi går hjem, Rapunzel.
- Nu. - Du... Du forstår ikke.
Jeg har været på denne her utrolige rejse.
Og jeg har set og lært så meget.
Jeg har endda mødt nogen.
Ja, den eftersøgte tyv. Jeg er så stolt.
- Kom nu, Rapunzel. - Mor, vent.
Jeg tror...
Jeg tror, han kan lide mig.
Kan lide dig? må jeg være fri Rapunzel, det er for dumt.
Men mor, Jeg... Det er derfor, du aldrig skulle have været taget afsted .
Kære hele denne romance, du har opfundet,
beviser bare at du er for naiv til at være her.
Hvorfor skulle han kunne lide dig? Kom nu, helt ærlig.
Se på dig selv, tror du at han er imponeret?
Vær ikke en dummer - jan, kom med mor.
* Mor...*
- Nej! - Nej?
Åh.
Jeg kan se, hvordan det er.
* Rapunzel, ved bedst.*
*Rapunzel er så voksen, nu.*
* Sådan en klog voksen, frøken.*
* Rapunzel ved bedst.*
* Fint, hvis du er så sikker nu.*
* Fortsæt bare, og give ham, det her! *
Hvordan gjorde du?
* Dette er grunden til han er her.*
* Lad ham ikke bedrage dig.*
* Giv det til ham, og, du vil se.* Det gør jeg også.
* Tro mig min kære, det er så hurtigt han vil forlade dig.*
* Jeg vil ikke sige 'hvad sagde jeg'... Nej.*
* Rapunzel ved bedst.*
* Så hvis han er sådan en drømmebåd.*
* Så sæt ham på en prøve.* Mor, vent.
* Hvis han lyver, skal du ikke komme grædende.*
* Mor, ved bedst.*
Nå hey øh, kan jeg spørger dig om noget?
Er der nogen chance for, at jeg får super styrke i min hånd?
Da jeg ikke har tænkt mig at lyve. Det ville være fedt.
Hey, har du det godt?
Åh, undskyld, ja.
Bare øhh, faret vild i tanker, tror jeg
Jeg mener, fordi.
Overmenneskeligt godt udseende, Jeg har altid haft det.
Født med det, men overmenneskelig styrke?
Kan du forestille dig mulighederne, jeg er bare ...
Tålmodighed drenge. Alt godt kommer til den, der venter.
Hvad?
Nå jeg håber du er kommet for at undskylde.
Nej, nej lad mig komme ned. Stop det. Slip... Mig... Så!
Giv mig, ham.
Rolig dreng, Rolig fald ned.
Rolig dreng.
Rolig.
Sådan.
Sit.
- Sit. - Hvad?
Smid støvlen.
Smid den.
Åh, du er sådan en god dreng.
Ja du er.
Du er træt, af at jagte den onde Mand rundt over det hele?
Undskyld mig?
Der er ingen der værdsætter dig, gør de?
Gør de?
Åh kom nu, han er en dårlig hest.
Åh, han er ikke andet end en stor kær skat.
Er det ikke rigtigt?
Maximus.
Det må være din spøg..
Hør, i dag er sådan set den største dag i mit liv.
Og sagen er at jeg har brug for at du ikke får ham anholdt.
Bare i 24 timer, også,
kan i jagte hinanden, til jeres hjerter giver op.
Okay?
Og det er også min fødselsdag. Bare at du ved.
Undskyld.
Tak.
Det er til den forsvundne prinsesse.
Til bådene
Hey, Max.
Hvad? jeg købte dem.
De fleste af dem.
Hvor skal vi hen?
Tja, på den bedste dag i dit liv.
Tænkte jeg at du skulle have en god plads.
Er du okay?
Jeg er rædselsslagne.
Hvorfor?
Jeg har kigget ud af et vindue i 18 år.
Drømt om, hvad det ville føles når disse lys stiger op i himlen.
Hvad nu hvis det ikke er som jeg drømte det ville være?
Det vil det være.
Og hvad så hvis det er?
Hvad gør jeg så.
Så er det vel den gode del af det, vil jeg gætte på.
Så bliver du nødt til at finde en ny drøm.
* Alle de dage jeg så det fra vinduerne.*
* Alle disse år har det ude fra kigget ind.*
* I al den tid har jeg aldrig vidst.*
* Hvor blind jeg har været.*
* Nu hvor jeg er her.*
* Blinkende i stjernelys Nu er jeg her.*
* Pludselig ser jeg Stående her.*
* er det hele, så klart, Jeg er hvor det er miningen jeg skal være.*
* Og til sidst, ser jeg lyset Og det er ligesom tågen er lettet.*
* Og til sidst, ser jeg lyset Og det er ligesom himlen er ny.*
* Og det er varmt og reelt og lyst Og verden er på en eller anden måde skiftet.*
* Alt på én gang Alt ser anderledes ud.*
* Nu, hvor jeg ser dig.*
Jeg har også noget til dig.
Jeg burde have givet det til dig før, men jeg var bare bange.
Og ved du hvad, Jeg er ikke bange længere.
Ved du hvad jeg mener?
Det begynder jeg på.
* Alle disse dage Jagter en dagdrøm.*
* Alle disse år Levet i et slør.*
* I al den tid Aldrig rigtigt set.*
* Tingene, som de var Nu er hun her *
* Skinner i stjernelys Nu er hun her.*
* Pludselig ved jeg Hvis hun er her.*
* Er det krystalklart, at Jeg er hvor det er meningen jeg skal være.*
* Og til sidst, ser jeg lyset.*
* Og det er som om tågen er lettet *
* Og til sidst, ser jeg lyset *
* Og det er som om himlen er ny *
* Og det er varmt og reelt og lyst Og verden har på en eller anden måde skiftet *
* Alt på én gang Alt er anderledes *
* Nu, hvor jeg, se dig .*
* Nu, hvor Jeg... ser dig .*
Er alt okay?
Åh ja.
Ja selvfølgelig.
Jeg skal bare...
Det må du undskylde, alt er fint.
Der er bare noget, jeg nødt til at ordne.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Det er okay, Pascal.
Der er i.
Jeg har søgt overalt efter jer. Siden vi blev adskilt.
Hey bakkenbarterne begynder at se godt ud hva?
Det må du da være glad for.
Nå men jeg ville bare sige at -
- jeg skulle ikke været skredet. Kronen er helt jeres.
Jeg vil savne jer, men jeg tror det er... bedst sådan.
Holder du os for nar igen? Hva, Ryder?
- Hvad? - Vi hørte, at du har fundet noget.
Noget meget mere værdifuldt end en krone.
Vi vil have hende, i stedet for.
Jeg var begyndt at tro du var løbet med kronen og havde forladt mig.
Det gjorde han.
Hvad? Nej.
Det ville han ikke gøre.
Se selv.
Eugene?
Eugene!
Fair handel.
En krone, for pigen med det magiske hår.
Hvor meget tror du nogen ville betale for at forblive ung og rask for evigt?
Nej, vær sød.
Nej!
Rapunzel!
Mor?
Åh, min dyrbare pige.
Mor.
Har du det godt?
Er du kommet til skade ?
- Mor, hvordan har du? - Jeg var så bekymret for dig kære.
Så jeg fulgte efter dig.
Og jeg så dem angribe dig.
Okay, lad os komme afsted før de også kommer.
Du havde ret, mor.
Du havde ret med hensyn til alt.
Jeg ved det skat.
Jeg ved det.
Se!
Kronen.
Rapunzel.
Rapunzel!
Nej, nej, nej. Vent, vent, vent. Gutter, gutter.
Rapunzel!
Lad os få det overstået, Ryder.
Hvor skal vi hen?
Åh...
Sådan, nu er det aldrig sket.
Nå, gør dig i stand til middagen.
Jeg laver hasselnøds suppe.
Jeg prøvede virkelig, Rapunzel.
Jeg prøvede at advare dig, imod hvad der var derude.
Verden er mørk, og egoistisk,
og grusom.
Hvis den finder selv den mindste solskinsstråle.
Ødelægger den det.
Hvordan kendte du til hende?
Fortæl mig det, nu!
Det var ikke os.
Det var den gamle dame.
Gamle dame?
Vent, nej, vent!
Du forstår det ikke, hun er i problemer.
Vent!
Rapunzel?
Rapunzel, hvad sker der deroppe?
Har du det godt?
Jeg er den forsvundne prinsesse.
Åh,vær sød at tale højer Rapunzel. Du ved, jeg hader det når du mumler.
Jeg er den forsvundne prinsesse.
Er jeg ikke?
Mumlede jeg, mor?
Eller skal jeg overhoved kalde dig det?
Åh, Rapunzel, hører du dig selv?
Hvorfor stiller du sådan et latterligt spørgsmål?
Det var dig! Det var alt sammen, dig.
Alt hvad jeg gjorde, var for at beskytte dig.
Rapunzel. Jeg har brugt hele mit liv på at,
Skjule mig fra folk, der ville bruge mig på grund af min magt.
- Rapunzel - Og jeg skulle have skjult mig.
For dig.
Hvor vil du tage hen?
Han vil ikke være der for dig.
Hvad har du gjort ved ham?
Den forbryder skal hænges for sine forbrydelser.
- Nej. - Så så. det er okay.
Lyt til Mig.
Alt dette er som det skal, være.
Nej!
Du tog fejl med hensyn til verden.
Og du tog fejl med hensyn til mig.
Og jeg vil aldrig lade dig bruge mit hår, igen!
Vil du have at jeg skal være den onde? Fint.
Fint.
Nu er jeg den onde.
Hvad er det her?
Luk op.
Hvad er kodeordet?
- Hvad? - Niks.
Åben denne dør.
Ikke engang tæt på.
Du har tre sekunder
Et.
To.
Tre.
Stegepander. Hvem der bare vidste det, ikke?
- Hovedet ned. - Hovedet ned.
- Armene ind. - Armene ind.
- Spredte ben. - Spredte ben.
Spredte ben?
Hvorfor skal jeg have spredte be...
Max.
Fik du dem her til?
Tak.
Nej virkelig. Tak.
Øh, jeg tror at vi måske hele tiden bare har misforståeet hinanden.
Og vi virkelig bare... Ja du har ret. Vi burde tage afsted.
Max.
Max!
Okay Max, lad os se hvor hurtigt du kan løbe.
Rapunzel.
Rapunzel, lad dit hår falde ned.
Rapunzel, jeg troede aldrig jeg ville se dig igen.
Se nu hvad du har gjort, Rapunzel.
Åh vær ikke bekymret kære.
Vores hemmelige vil dø med ham.
Og med hensyn til os?
Vi tager hen hvor ingen nogensinde vil finde dig, igen.
Rapunzel, helt ærligt. Nu er det nok
Hold op med at kæmpe imod.
Nej! Jeg vil ikke stoppe.
For hvert et minut vil jeg kæmpe hele resten af mit liv.
Jeg vil aldrig stoppe med at forsøge at slippe væk fra dig.
Men hvis du lader mig redde ham.
så vil jeg tage med dig.
Nej. Nej Rapunzel.
Jeg vil aldrig flygte, aldrig forsøge at slippe væk.
Bare lad mig helbrede ham, og du og jeg vil være sammen.
For altid, ligesom du vil have det.
Alt vil blive som det var.
Det lover jeg.
Ligesom du vil have det.
Bare lad mig helbrede ham.
I tilfælde af du skulle få nogen ideer om at følge efter os.
Eu... Eugene!
Åh, det må du undskylde
- Alt skal nok blive godt igen. - Nej, Rapunzel!
- Jeg lover det, du er nødt til at stole på mig. - Nej.
- Kom nu bare træk vejret. - Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Og jeg kan ikke lade dig dø.
- Men hvis du gør det.
- Så vil du dø. - Hey.
Det bliver godt igen.
Rapunzel, vent...
Eugene, hvorfor?
Nej!
Nej. Nej!
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort!
Nej. Nej. Nej. Nej!
Nej, nej, nej, nej
Nej!
Nej, nej, nej, nej, Eugene.
Se på mig se på mig. Jeg er lige her.
Bliv hos mig, Eugene.
* Blomster skær og glød, Lad dine kræfter skinne.*
* Sæt tiden tilbage, bringe tilbage hvad der engang var mit.*
- Rapunzel. - Hvad?
Du var min nye drøm.
Og du var min.
* Helbred hvad der var såret.*
* Skift skæbnens design.*
* Red hvad der er blevet tabt.*
* Bring tilbage hvad der engang var mit .*
Hvad der engang var mit.
Rapunzel?
Eugene.
Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg er vild med brunetter? Åh Eugene.
Nå mon ikke du kan forestille dig hvad der så skete.
Kongeriget festede.
For den forsvundne prinsessen var vendt hjem
Festen varede en hel uge.
Og helt ærligt kan jeg ikke huske det meste af det.
Drømme gik i opfyldelse over alt.
Denne fyr endte med at blive den mest berømte koncertpianist i verden. Utroligt nok.
Og denne fyr, Nå han fandt til sidst den sande kærlighed.
Og med hensyn til denne fyr, ja, så går jeg ud fra han er glad.
Han har aldrig fortalt mig andet.
Takket være Maximus, er kriminaliteten i kongeriget forsvundet næsten over natten.
Lige som de fleste af æblerne.
Pascal har aldrig ændret sig.
Omsider var Rapunzel hjemme,
Og hun havde endelig en rigtig familie.
Hun var en prinsesse værd at vente på.
Elsket af alle, hun ledte hendes rige
Med allt hendes ynde og visdom som hendes forældre gjorde før hende.
Og hvad angår mig, tja.
Jeg begyndte at bruge Eugene igen.
Stoppede som tyv, og vendte dybest set det hele rundt.
Men jeg ved, hvad det store spørgsmål er.
Blev Rapunzel og jeg nogensinde gift?
Jamen jeg da er glad for at fortælle dig.
At efter at have spurgt i årevis og årevis og blive ved med at spørger og spørger og
Spørger og spørger
Sagde jeg endelig ja.
Eugene!
Okay, jeg spurgte hende.
Og vi levede lykkeligt til vores dages ende.
Ja vi gør.
Oversat af omega4910