Dette er historien om hvordan jeg døde.
Men rolig, det er en morsom historie, og den er ikke om meg heller.
Dette er historien om ei jente vad navn Rapunsel.
ETTERLYST - DØD ELLER LEVENDE Flynn Rider - TYV
Det begynner med sola.
Det var en gang en liten dråpe med solskinn som falt ned fra himmelen.
Fra denne lille dråpen med solskinn vokste det en magisk gullblomst.
Den hadde evnen til å helbrede de syke og skadde.
Ser du den gamle dama der borte? Henne bør du huske.
Hun er litt viktig.
Århundrene gikk,
og et hopp, og et sprett og en båttur unna vokste et kongerike.
Kongeriket ble styrt av et folkekjært kongepar.
Og dronningen skulle ha barn.
Men hun ble syk.
Veldig syk.
Det begynte å haste,
og det er da folk begynner å håpe på et mirakel.
Eller i dette tilfellet, en magisk gullblomst.
Jeg sa jo at hun ville bli viktig.
Istedenfor å dele solas gave med andre,
samlet denne kvinnen, mor Gothel, inn de helbredende kreftene
og brukte dem til å holde seg ung i hundrevis av år.
Alt hun trengte å gjøre, var å synge en spesiell sang.
Blomster med glans og glød
Spre ditt vakre skinn
Gi meg i min nød
Skjønnheten som var min
Som før var min
Du skjønner det. Hun synger til den, så blir hun ung. Skummelt, hva?
Vi fant den!
Gullblomstens magiske krefter helbredet dronningen.
Et sunt jentebarn, en prinsesse, ble født, med vakkert, gyllent hår.
Du skal få et hint, det er Rapunsel.
For å feire hennes fødsel,
sendte kongen og dronningen en lanterne opp mot himmelen.
Og i det ene øyeblikket var alt perfekt.
Så var det øyeblikket over.
Blomst med glans og glød
Spre ditt vakre skinn
Gi meg i min...
Gothel brøt seg inn på slottet, stjal barnet,
og i neste øyeblikk var de borte!
Kongeriket lette og lette, men de kunne ikke finne prinsessen.
For langt inne i skogen, i et skjult tårn,
oppdro Gothel barnet som sitt eget.
Redd det som er tapt
Skjønnheten som var min
Som før var min
Gothel hadde funnet sin nye, magiske blomst,
men denne gangen ville hun holde den hemmelig.
Hvorfor kan jeg ikke gå ut?
Verden utenfor er et farlig sted,
full av fæle, selvopptatte mennesker.
Du må bli her, hvor du er trygg.
Forstår du det, blomsten?
Ja, mamma.
Men tårnmurene kunne ikke stenge alt ute.
Hvert år, på bursdagen hennes,
sendte kongeparet tusenvis av lanterner opp mot himmelen
i håp om at den forsvunne prinsessen en dag ville komme tilbake.
Walt Disney PICTURES PRESENTERER
Da gjemmer vel ikke Pascal seg her ute.
Har deg!
Det var 22 til meg. Hva med best ut av 45?
Greit. Hva vil du gjøre da?
Nei, jeg tror ikke det. Jeg liker meg her, og det gjør du også.
Kom igjen, Pascal. Det er ikke så ille der inne.
TO PÅ RØMMEN
Klokka er sju og morgenens plikter venter
Jeg går i gang og koster med svai og skru
Heller på voks og boner det blankt med renter
Samme drill en gang til fram til kvart over sju
Da kan jeg ta ei bok som jeg kan lese i
Og male nye bilder til mitt galleri
Jeg har musikk og strikk og pai med pølser i
Men spør meg når skal jeg få et liv?
Og etter lunsj så kaster jeg dart og baker
Masker av papp, en runde ballett og sjakk
Keramikk og buktaler og vokslysmaker
Gymnastikk, litt grafikk, klatre opp, sy en stakk
Og jeg kan lese mer hvis jeg har tid til det
Jeg maler nok en flekk, det er sikkert plass et sted
Og jeg må børste, børste, børste, børste hår
Slik har jeg alltid litt tidsfordriv
Alt mens jeg spør meg, og spør meg, og spør meg, og spør meg
Når skal jeg få et liv?
I morgen kveld
Slås lysene på
Slik som de gjør
På min bursdag hvert år
Hva venter der
Hvor de kommer fra
Nå blir jeg atten
Mor vil kanskje la meg dra
Denne utsikten kunne jeg fort blitt vant til.
Rider, kom igjen!
Vent litt. Jepp. Jeg er vant til den. Folkens, jeg vil ha et slott.
Gjør vi denne jobben, kan du kjøpe deg ditt eget slott.
- Høysnue? - Ja.
Vent! Hei, vent!
Kan dere se for dere meg i mitt eget slott? For det kan jeg.
Tenk på alt vi har sett, og klokka er bare åtte om morgenen!
Mine herrer, dette er en stor dag!
Nå gjelder det! Dette er en stor dag, Pascal.
Jeg skal endelig gjøre det. Jeg skal spørre henne.
Rapunsel!
Slipp ned ditt hår!
Nå skjer det!
Jeg vet det. Gjem deg. Ikke la henne se deg.
Rapunsel, jeg blir ikke noe yngre her nede!
Kommer, mor!
Hei. Velkommen hjem, mor.
Rapunsel, hvordan klarer du å gjøre det
hver eneste dag uten stans?
Det ser utrolig slitsomt ut, vennen min.
Det går så greit.
Da skjønner jeg ikke hvorfor det tar så lang tid.
Å, vennen min, jeg bare tuller.
Greit.
Mor, som du vet, er det en veldig stor dag i morgen...
Rapunsel, se i det speilet.
Ser du det samme som meg?
Jeg ser en sterk, selvsikker, vakker, ung kvinne.
Se, der er jo du også!
Jeg bare erter. Ikke ta alt så alvorlig.
Greit. Så mor, som jeg sa, så er morgendagen en...
Rapunsel, mor føler seg litt sliten.
Kan du synge litt for meg, kjære? Så kan vi snakke.
Selvfølgelig, mor.
Blomst med glans og glød Spre ditt vakre skinn
Gi meg i min nød Skjønnheten som var min
Hel alt som er skapt Styr min skjebnes trinn
Redd det som er tapt Skjønnheten som var min
- Rapunsel! - Så, mor,
som jeg sa, er det en stor dag i morgen, og du svarte ikke.
Så jeg sier det rett ut. Jeg har bursdag!
- Ta-da! - Nei, nei, nei. Stemmer ikke.
Jeg husker helt bestemt at bursdagen din var i fjor.
Det er rart det der med bursdager. De kommer liksom hvert år.
Mor, jeg blir atten år, og jeg ville spørre deg om...
Det jeg virkelig ønsker meg til bursdagen...
Det jeg faktisk har ønsket meg i mange år nå...
Rapunsel, vær så snill, gi deg med mumlingen.
Du vet hva jeg synes om mumling. Bla-bla-bla-bla.
Det er utrolig irriterende! Jeg tuller. Du er skjønn.
Jeg er så glad i deg, vennen.
Jeg vil se de svevende lysene.
Hva?
Jeg håpte at du ville ta meg med for å se på de svevende lysene.
Du mener stjernene.
Det er nettopp det.
Jeg har kartlagt stjernene, og de er alltid konstante.
Men disse dukker opp hvert år på bursdagen min, mor.
Bare på bursdagen min.
Og jeg får følelsen av at de er ment for meg.
Jeg trenger å se dem, mor.
Og ikke bare fra vinduet, men på nært hold.
Jeg må finne ut hva de er.
Så du vil altså gå ut? Men Rapunsel...
Se på deg, så tander som en terne
Som en spinkel spire, som et skudd
Du vet hvorfor vi må bo i tårnet
- Jeg vet det, men... - Det stemmer.
Så du kan være trygg, skatt
Ante vel at dagen måtte komme
Ville skje det som jeg fryktet mest
Ikke bli lei
Sh! Stol på meg
Mamma vet best
Hør litt på din mamma
Verden er et farlig sted
Mamma vet best
Ting du kan bli stam av skjer før du vet ordet
Av det
Røver og tyv, giftig eføy, kvikksand
Kannibaler og kryp Ah, og pest
- Nei! - Ja.
Edderkoppklyv, menn med spisst gebiss
Ikke mer, da bare dør jeg
Mamma er her Jeg er din beskytter
La meg slippe all protest
Glem alt drama, bli hos mamma
Mamma vet best
Bare hør på mamsen
For deg selv er løpet kjørt
Ikke kledd til fest, sjuskete i vamsen
Ja, og du kan bli forført
Troskyldig, naiv, trasker rundt i subben
Vimsete og ganske... Vel, vag
Og, må jeg si, begynner å bli lubben
Sier det bare for å hjelpe
Mamma, hun forstår, men hun har ett ønske
Som hun synes er helt modest
- Rapunsel? - Ja?
Spør aldri mer om å forlate dette tårnet igjen.
Nei vel, mor.
Jeg elsker deg så veldig høyt.
Jeg elsker deg høyere.
Jeg elsker deg høyest.
Aldri glemme
Bli her hjemme
Mamma vet best
Ha det! Vi ses om en stund, blomsten min!
Jeg er her.
ETTERLYST - DØD ELLER LEVENDE Slubbertsen-brødrene - TYVER
Å, nei.
Dette er slett ikke bra.
Dette er absolutt ikke bra.
De får aldri til nesa mi.
Hvem bryr seg?
Det er lett for dere å si. Dere ser alltid utrolig bra ut.
Greit. Gi meg en dytt, så drar jeg dere opp.
Gi oss sekken først.
Etter alt vi har vært gjennom sammen, og så stoler dere ikke på meg?
Au.
Hjelp oss opp, da, kjekken!
Beklager, jeg har hendene fulle.
Hva?
Rider!
Få tak i sekken til enhver pris!
Skal bli!
Vi har ham nå, Maximus.
Kom igjen, ditt loppestativ! Fremad!
Nei.
Hold opp! Hold opp! Gi meg den! Gi meg den!
Så var det bare oss.
Jeg har en person i skapet mitt.
Jeg har en person i skapet mitt!
For svak til å klare meg der ute liksom, mor?
Si det til steikepanna.
Rapunsel!
Slipp ned ditt hår!
Bare et øyeblikk, mor!
Jeg har en stor overraskelse til deg!
Det har jeg også!
Overraskelsen min er nok større!
Det tviler jeg sterkt på.
Jeg tok med pastinakker. Jeg skal lage hasselnøttsuppe til middag.
Favoritten din. Overraskelse!
Vel, mor, det er noe jeg må fortelle deg.
Å, Rapunsel, du vet at jeg hater å dra etter en krangel.
Særlig når jeg ikke har gjort noe galt.
Jeg har tenkt mye på det du sa i morges.
Jeg håper ikke du maser om de stjernene.
"De svevende lysene", og jo, jeg kommer til det.
For jeg trodde vi hadde avgjort den saken, vennen.
Nei, mor, jeg sier bare
at du ikke tror jeg er sterk nok til å klare meg der ute.
Jeg vet at du ikke er sterk nok til å klare deg der ute.
- Men hvis du kunne... - Vi har snakket om dette.
- Stol på meg! Jeg vet hva jeg... - Rapunsel.
- Hør på meg, da! - Nok om lysene!
Du skal aldri ut av dette tårnet! Aldri!
Flott. Nå er det jeg som er den slemme.
Det eneste jeg ville si, mor, var at...
Nå vet jeg hva jeg vil ha til bursdagen.
Og hva er det?
Ny maling.
Den som er laget av de hvite skjellene du tok med til meg.
Men det er en veldig lang reise, Rapunsel. Det tar nesten tre dager.
Jeg tenkte bare at det var en bedre idé enn stjernene.
Klarer du deg på egen hånd?
Jeg er trygg så lenge jeg holder meg her.
Jeg er tilbake om tre dager.
Jeg elsker deg veldig høyt, vennen.
Jeg elsker deg høyere.
Jeg elsker deg høyest.
Greit.
Er dette hår?
Motstand... Motstand er nytteløst.
Jeg vet hvorfor du er her, og jeg er ikke redd for deg.
Hva?
Hvem er du? Og hvordan fant du meg?
Hvem er du, og hvordan fant du meg?
Jeg vet ikke hvem du er, eller hvordan jeg fant deg.
Men kan jeg bare få si...
Hei.
Hvordan har du det? Navnet er Flynn Rider.
Hvordan går dagen din hittil?
Hvem andre kjenner til mitt tilholdssted, Flynn Rider?
- Hør her, Blondie. - Rapunsel.
Prosit. Her er saken.
Jeg havnet i en situasjon på min vei gjennom skogen.
Så så jeg tårnet ditt, og...
Hvor er sekken min?
Jeg har gjemt den. Et sted du aldri finner den.
Den er i den potta, ikke sant?
Kan du holde opp med det?
Nå er den gjemt der du aldri finner den.
Hva vil du med håret mitt? Klippe det?
- Hva? - Selge det?
Jeg vil ikke noe med håret ditt! Det eneste jeg vil,
er å komme ut av denne floka. Bokstavelig talt.
Vent. Vil du ikke ha håret mitt?
Hva i all verden skal jeg med håret ditt?
Folk jagde meg, jeg så et tårn, jeg klatret opp.
- Det er alt. - Er det sannheten?
Ja.
Jeg vet det, men noen må følge meg.
Jeg tror også det er sannheten.
Han har ingen huggtenner. Men jeg har ikke noe valg.
Greit, Flynn Rider, jeg vil inngå en avtale.
- Avtale? - Følg med nå.
Vet du hva dette er?
Du mener den lanternegreia de har for prinsessen?
Lanterner? Jeg visste at det ikke var stjerner.
I morgen kveld
vil de lyse opp nattehimmelen med disse lanternene.
Du skal være min kjentmann, følge meg til lanternene
og trygt hjem igjen.
Da, og bare da, får du sekken din tilbake.
Det er avtalen min.
Ja.
Det går ikke.
Kongeriket og jeg er ikke akkurat dus for øyeblikket,
så jeg kan ikke følge deg noen steder.
Noe førte deg hit, Flynn Rider.
Kall det hva du vil,
- skjebnen, høyere makter... - En hest.
Jeg har bestemt meg for å stole på deg.
En grusom avgjørelse.
Men tro meg når jeg sier dette.
Du kan rive ned dette tårnet stein for stein,
men uten min hjelp vil du aldri finne den dyrebare sekken din.
Så...
Jeg følger deg til lanternene, følger deg hjem igjen,
og så får jeg tilbake sekken?
Jeg lover.
Og når jeg lover noe, så bryter jeg aldri det løftet.
Aldri.
Hør her, jeg ville ikke ty til dette,
men du gir meg ikke noe valg.
Her kommer blikket.
Dette er ikke helt dagen min. Dette skjer vanligvis ikke.
Greit! Jeg skal følge deg til lanternene.
Mener du det?
Oi.
Du moste blikket mitt.
Kommer du, Blondie?
Verden er stor og nær Det er så mangt i den
Ting som jeg snart får se hvis jeg bare tør
Dette er sjansen min Jeg må bare ta den
Skal jeg? Å Jo, jeg må
Det lukter gress og jord Som i min fantasi
Det drar en sommervind så deilig sval forbi
For aller første gang er jeg fullstendig fri
Nå kan jeg løpe og lage
Og danse og jage
Og hoppe og bakse så håret mitt flakser
Og plaske og søle og endelig føle
Nå har jeg fått et liv
Tenk at jeg gjorde dette!
Tenk at jeg gjorde dette. Tenk at jeg gjorde dette!
Mor ville blitt rasende.
Men det er greit. Det hun ikke vet, har hun ikke vondt av, ikke sant?
Gosj! Dette ville tatt livet av henne.
Dette er så gøy!
Jeg er en forferdelig datter. Jeg går tilbake.
Jeg går aldri tilbake!
Jeg er et avskyelig menneske!
Beste dagen i mitt liv!
Jeg får litt inntrykk av at du er
litt i konflikt med deg selv.
- Hva? - Jeg plukker bare opp bruddstykker.
Overbeskyttende mor, forbudt tur. Dette er alvorlig.
La meg lette på samvittigheten din. Dette er del av å vokse opp.
Litt opprør, litt eventyr, det er bra. Sunt, til og med.
Tror du det?
Jeg vet det. Du tenker for mye på det.
Fortjener moren din det? Nei.
Vil dette skjære henne i hjertet og knuse sjelen hennes? Ja.
Men du må gjøre det.
"Skjære henne i hjertet"?
- Dele det i to. - "Knuse sjelen hennes"?
Som en drue.
Hun blir nok knust. Du har rett.
Ja, ikke sant? Filler'n.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men jeg frir deg fra avtalen.
- Hva? - Det stemmer, men ikke takk meg.
La oss snu og få deg hjem. Steikepanne og frosk.
Jeg får sekken min tilbake,
du får et mor-datter-forhold som er basert på tillit,
og vips, så skilles vi som usannsynlige venner.
Nei. Jeg skal se de lanternene.
Kom igjen! Hva må til for at jeg skal få tilbake sekken min?
Du vet hva denne gjør.
Er det voldsmenn? Bøller? Kommer de og tar meg?
Stå i ro. Den kan nok lukte frykt.
Unnskyld. Jeg er bare litt skvetten.
Kanskje vi bør prøve å unngå voldsmennene og bøllene.
Ja, det er nok best.
Er du sulten? Jeg vet hvor vi kan få en god lunsj.
Hvor?
Bare slapp av og følg lukta.
En gardehest.
Hvor er rytteren din?
Rapunsel!
Rapunsel! Slipp ned ditt hår!
Jeg vet det er her et sted.
Der er det! "Den trygge andungen."
Slapp av. Veldig hyggelig sted. Perfekt for deg.
Vil ikke skremme deg så du gir opp hele prosjektet nå!
- Jeg liker jo andunger. - Jippi!
Kelner, deres fineste bord, takk!
Lukter du det? Trekk det inn gjennom nesa.
La det sive skikkelig inn. Hva lukter du?
For meg er det dels mannelukt og dels fæl mannelukt.
Jeg vet ikke hvorfor, men det lukter som fargen brun. Hva synes du?
Det er mye hår.
Hun sparer til langt. Er det blod du har i barten?
Gullhår, se på alt blodet i barten hans!
Det var mye blod!
Du ser ikke så bra ut, Blondie. Kanskje vi burde få deg hjem.
Det er nok det beste. Dette er et femstjerners sted.
Takler du ikke dette, så bør du kanskje dra tilbake til tårnet.
ETTERLYST BELØNNING - 10 000 GULLSTYKKER
Er det deg?
- Nå er du slem. - Det er ham, ja.
Greno, finn noen vakter.
Med den belønningen skal jeg få meg en ny krok.
- Jeg trenger pengene. - Hva med meg? Jeg er blakk!
Ligg unna!
- Min! - Voldsmenn, hold opp!
- Vi kan finne ut av dette! - La ham være i fred!
Mine herrer!
Få tilbake kjentmannen min! Voldsmenn!
Ikke nesa!
Sett ham ned!
Jeg vet ikke hvor jeg er, og han må følge meg til lanternene,
for jeg har drømt om dem i hele mitt liv!
Vis litt menneskelighet! Har dere aldri hatt en drøm?
Jeg hadde en drøm en gang.
Jeg er skummel, sleip og råtten Er sjefen i kasjotten
Og da vett ble delt ut sto jeg faktisk helt sist
Men til tross for reven brok og mitt sinne og min krok
Så skulle jeg gjerne blitt en konsertpianist
Kan du se meg på en scene spille Mozart
Trylle frem små toner i en strøm
Jeg vil heller kalles bølle for mitt tøffe tonefølge
Takk!
For innerst i mitt sinn har jeg en drøm
Han har en drøm Han har en drøm
Bakom gruffet kan jeg være ganske øm
Det er gøy å brekke armer men musikk er noe som varmer
Som alle andre nærer jeg en drøm
Jeg har sår og skjeive tenner pluss noe her som renner
Da har jeg bare nevnt det aller verste
Men til tross for ekstra tær og litt struma og litt stær
Så skulle jeg veldig gjerne hatt en kjæreste
Kan du se meg med ei snerten lita snelle?
Ro en pram i elv med stødig strøm
Selv om jeg kan virke skummel, er jeg kjærlig, ingen lømmel
For innerst i mitt sinn har jeg en drøm
- Jeg har en drøm - Han har en drøm
Og jeg vet at romantikken er på svøm
Selv om de som ser meg rømmer
Fins et barn her bak som drømmer
Som alle andre nærer jeg en drøm
Tor skulle gjerne begynt å selge blomster
Günters arkitektdrøm er alt født
- Ulf, han mimer støtt - Attilas kaker smaker søtt
Kjakan-strikk, Stakan syr Kark kan føre dukkedyr
Og Vladimir enhjørninger i miniatyr
- Hva med meg? - Unnskyld, meg?
Hva er din drøm?
Nei, nei, nei. Beklager, gutter. Jeg synger ikke.
Jeg har drømmer, jeg Ja, faktisk
Men temaet er mer praktisk
De foregår i Syden eller lenger
På ei øy jeg kjenner vel Brun og uthvilt for meg selv
Der teller jeg en haug med masse penger
- Jeg har en drøm - Hun har en drøm
Jeg vil bare se noen lys i stadig strøm
Jeg står midt blant de skarpskårne og er glad jeg dro fra tårnet
Som gutta her omkring har jeg en drøm
Hun har en drøm Han har en drøm
De har en drøm Vi har en drøm
Og drømmene står tett som i en stim
Vi er et team
- Kall oss skummel - Syk
- Sadistisk - Og skinnbarlig optimistisk
For innerst i vårt sinn har vi en drøm
- Jeg har en drøm - Jeg har en drøm
Ja, innerst i mitt sinn har jeg en drøm
Jeg fant vaktene!
Hvor er Rider? Hvor er han?
Jeg vet han er her et sted. Finn ham.
Snu stedet på hodet, om dere må!
Gå. Lev ut drømmen din.
- Det skal jeg. - Drømmen din stinket.
Jeg snakket til henne.
Takk for alt.
Jeg tror dette er mannen dere leter etter.
Du tok meg!
Det er ingen spor etter Rider.
Maximus!
Hva gjør han?
En utgang! Kom, menn. Vi går.
Conli! Sørg for at gutta ikke slipper unna.
Satse sikkert,
eller gå og finne krona?
Jeg har en drøm Jeg har noen drømmer
Skaff meg en krakk!
Jeg har nemlig snublet over den høyeste drømmen.
Hold opp, kjekken.
Hvor fører den tunnelen?
Kniv!
Jeg visste ikke at du hadde det i deg. Det var ganske imponerende.
Jeg vet det!
Jeg vet det.
Så... Flynn? Hvor er du fra?
Hei! Beklager, Blondie, ikke noe snakk om fortiden min.
Men jeg begynner å bli veldig interessert i din.
Jeg vet at jeg helst ikke skal nevne håret.
- Nei. - Eller moren din.
- Nei. - Jeg tør ikke å spørre om frosken.
- Kameleon. - Nyanser.
Men her er spørsmålet mitt. Hvis du så gjerne vil se lanternene,
hvorfor har du ikke gjort det før?
Vel...
Flynn?
Rider?
Løp. Løp!
- Hvem er det? - De liker meg ikke.
- Hvem er det? - De liker meg heller ikke.
Hvem er det?
La oss bare gå ut fra at alle her inne ikke liker meg.
Her.
Jeg har ventet lenge på dette.
Jøss! Jeg må bare skaffe meg en sånn!
Dette er det rareste jeg noen gang har gjort.
Hva med best av tre?
Flynn, se opp!
Nå skulle dere sett dere selv, for dere ser...
...teite ut.
Kom igjen, Blondie! Hopp!
Det nytter ikke. Jeg kan ikke se noen ting.
Det nytter ikke. Det er bekmørkt der nede.
Dette er min skyld.
Hun hadde rett. Jeg skulle aldri ha gjort dette.
Jeg er så lei for det, Flynn.
Eugene.
Hva?
Jeg heter egentlig Eugene Fitzherbert.
Like greit at noen vet det.
Jeg har magisk hår som lyser når jeg synger.
Hva?
Jeg har magisk hår som lyser når jeg synger!
Blomst med glans og glød Spre ditt vakre skinn
Vi klarte det.
- Håret hennes lyser. - Vi lever. Jeg lever!
Det var jeg ikke helt forberedt på. Håret lyste faktisk.
- Hvorfor lyser håret hennes? - Eugene!
Hva er det?
Det gjør mer enn å lyse.
Hvorfor smiler han til meg?
Jeg skal ta ham. Jeg skal mose Rider!
Vi avskjærer ham på veien og tar tilbake krona. Kom igjen!
Eller...
Kanskje det er på tide å slutte å te seg som ville hunder
på jakt etter sin egen hale, og tenke seg om litt?
Gi dere. Det er da ikke nødvendig.
Hvis det er alt dere er ute etter, så kom dere av sted.
Jeg skulle tilby noe tusen ganger mer verdifullt.
Dere ville ha blitt uanstendig rike.
Og det var ikke det beste.
Vel. Sånn er livet. Kos dere med kronen!
Hva var det beste med det?
Det inkluderer hevn over Flynn Rider.
Du er merkverdig kryptisk
der du surrer ditt magiske hår rundt min skadde hånd.
Unnskyld.
Du... Du må ikke frike ut.
Blomst med glans og glød
Spre ditt vakre skinn
Gi oss i vår nød
Skjønnheten som var min
Hel alt som er skapt
Styr vår skjebnes trinn
Redd det som er tapt
Skjønnheten som var min
Som før var min
Ikke frik ut!
Jeg friker ikke ut. Friker du ut?
Jeg er bare interessert i håret ditt og dets magiske egenskaper.
Hvor lenge har det vært sånn?
Bestandig, tror jeg.
Mor sier at folk prøvde å klippe det av meg da jeg var liten.
De ville ha det selv.
Men når det klippes, blir det brunt, og kraften forsvinner.
En gave som det må tas vare på.
Derfor har mor aldri latt meg...
Derfor har jeg aldri vært...
Du har aldri forlatt tårnet.
Du skal vel ikke tilbake?
Nei! Jo.
Det er innviklet.
Så. Eugene Fitzherbert, hva?
Ja. Vel...
Jeg skal spare deg for historien om foreldreløse Eugene Fitzherbert.
Den er ikke så veldig festlig.
Det var en bok jeg pleide å lese for smårollingene hver kveld.
Flynnigan Riders eventyr.
En vågal råtass, verdens rikeste mann, ikke så verst med damene heller.
Ikke for at han skrøt om det, altså.
Var han også en tyv?
Nei.
Han hadde nok penger til å gjøre akkurat det han ville.
Han kunne dra hvor han ville.
Og for en guttunge uten noe som helst...
Det virket som en bedre løsning.
Du må ikke fortelle noen om dette.
Det kan ødelegge ryktet mitt.
Det kan vi ikke ha noe av.
Et oppdiktet rykte er alt en mann har.
Vel, jeg burde...
Jeg burde hente litt mer ved.
Så du vet det, liker jeg Eugene Fitzherbert mye bedre enn Flynn Rider.
Da er du den første. Men takk skal du ha.
Jeg trodde aldri han skulle dra.
Mor?
Hallo, kjære.
Hvordan fant du meg?
Det var egentlig ganske lett.
Jeg lyttet til jeg hørte lyden av det komplette svik, og gikk etter den.
- Du skal hjem. Nå. - Du forstår ikke.
Jeg har vært på en utrolig reise. Jeg har sett og lært så mye.
Jeg har til og med møtt noen.
Ja, en ettersøkt tyv. Jeg er så stolt. Kom nå.
Mor, vent. Jeg tror...
Jeg tror han liker meg.
Liker deg? Nei, Rapunsel, det er tullprat!
Nettopp derfor skulle du ha blitt
Hele den romansen du har tenkt ut
Beviser hvor naiv du er titt
Hva skulle han like? Du, tenk nå etter
Se på deg! Tror du han er forlibt?
Ikke vær dum, da Bli med mamma
Mamma...
Nei!
Nei?
Å, jeg ser hva det er
Rapunsel vet best Rapunsel er så moden
Både flink og veldig pen
Rapunsel vet best Ja, om du kjenner poden
- Gå da hen og gi ham den! - Hvordan...
Derfor er han her Han vil kun bedra deg
Gi den til ham, vent og se
Det skal jeg!
Stol på meg der Han vil straks dra fra deg
Ikke glem hva jeg har sagt
Nei, Rapunsel vet best Og hvis det er så fullbrakt
Gå og sett ham på en test
Mor, vent!
Han vil rømme Slutt å drømme
Mamma vet best
Kan jeg spørre deg om noe?
Er det noen sjanse for at jeg får superkrefter i hånden?
For helt seriøst, det hadde vært sinnssykt kult.
Er det noe galt?
Beklager. Nei, jeg sto bare og tenkte på noe.
Saken er
at overmenneskelig godt utseende har jeg alltid hatt. Født med det.
Men overmenneskelig styrke. Tenk deg hvilke muligheter det åpner for!
Rolig, gutter.
Alt godt kommer til den som venter.
Jeg håper du kommer for å si unnskyld.
Nei, slipp meg. Hold opp! Nei!
Slipp meg ned!
Slipp ham!
Hold opp!
Rolig, gutt. Rolig! Slapp av.
Rolig, gutt. Rolig.
Rolig.
Sånn, ja.
Og sitt.
Sitt!
- Hva? - Og slipp skoen.
Slipp den.
For en flink gutt! Ja, det er du!
Er det slitsomt å jakte på den slemme mannen høyt og lavt?
- Unnskyld meg? - Setter ingen pris på deg?
Uff, da.
Ærlig talt. Den hesten er ond!
Nei, han er bare en stor kosegutt.
Ikke sant...
Maximus?
Nå tuller du vel?
Dette er liksom den største dagen i mitt liv,
og saken er at det er viktig at han ikke blir arrestert.
Bare i 24 timer,
og så kan dere jakte på hverandre i vilden sky.
Og dessuten har jeg bursdag. Bare så du vet det.
Unnskyld meg. Beklager.
Tusen takk!
Det er til den forsvunne prinsessen.
Til båtene!
Hei, Max!
Hva? Jeg kjøpte dem.
Stort sett.
Hvor skal vi?
Beste dagen i ditt liv? Jeg syntes du fortjente god utsikt.
Er alt i orden?
Jeg er vettskremt!
Hvorfor det?
Jeg har sett ut av et vindu i 18 år,
og drømt om hvordan det føles når lysene svever mot himmelen.
Tenk om det ikke er sånn jeg drømte det skulle bli?
Det blir det.
Og tenk om det blir det. Hva gjør jeg da?
Det er vel det som er kult. Da kan du gå og finne en ny drøm.
Dagen lang speidet jeg fra tårnet
Mange år, lette etter svar
Tiden gikk uten at jeg skjønte
Helt hvor blind jeg var
Jeg står her stille under stjerner
Jeg står her, innser hva jeg vil
Her er vi i stjerneskjær
Det er her jeg hører til
Omsider ser jeg lys
Alt ble klart da tåken lettet
Og omsider ser jeg lys
Hen mot himmelen løfte seg
Og jeg føler med et gys
Nå ble såre minner slettet
Alt står klar, alt er annerledes
Nå som jeg ser deg
Jeg har noe til deg også.
Jeg skulle ha gitt den til deg før, men jeg var redd.
Og nå er jeg ikke redd lenger. Skjønner du hva jeg mener?
Jeg begynner å skjønne det.
Dagen lang jaget jeg en dagdrøm
Mange år var et farlig kjør
Tiden gikk uten at jeg levde
Slik som andre gjør
Hun står der, lyser under stjerner
Hun står der, og jeg innser nå
Er hun her, mitt hjertes kjær
Så er jeg hjemme nå
Og omsider ser jeg lys
Alt ble klart da tåken lettet
Og omsider ser jeg lys
Hen mot himmelen løfte seg
Og jeg føler med et gys
Nå ble såre minner slettet
Alt står klart, alt er annerledes
Nå som jeg ser deg
Nå som jeg...
Ser deg
Er alt i orden?
Ja.
Ja, selvsagt. Jeg bare...
Beklager. Det er ikke noe galt.
Det er bare noe jeg må ordne.
Greit.
Jeg er straks tilbake.
Alt i orden, Pascal.
Der er dere!
Jeg har lett etter dere overalt siden vi ble adskilt.
Kinnskjegget begynner å komme nå. Det er du vel glad for.
Jeg ville bare si at jeg ikke skulle ha stukket.
Kronen er deres. Jeg vil savne dere, men det er nok best vi skiller lag.
Prøver du å snyte oss igjen, Rider?
- Hva? - Vi hørte at du fant noe.
Noe mye mer verdifullt enn ei krone.
Vi tar henne i stedet.
Jeg begynte å lure på om du stakk av med kronen og forlot meg.
Det gjorde han.
Hva? Nei. Det ville han ikke gjøre.
Se etter selv.
Eugene?
Eugene!
En bra handel. Ei krone for jenta med det magiske håret.
Hva tror du folk vil betale for å holde seg unge og friske for alltid?
Nei. Vær så snill. Nei!
Rapunsel!
Mor?
Min dyrebare skatt!
Mor.
Er alt i orden? Er du skadet?
- Hvordan... - Jeg var så urolig for deg, kjære.
Så jeg fulgte etter deg. Da jeg så at de angrep deg og...
Kom. La oss gå, før de våkner igjen!
Du hadde rett, mor. Du hadde rett hele tiden.
Jeg vet det, vennen min. Jeg vet det.
Se!
Kronen!
Nei! Vent, gutter!
La oss få dette overstått, Rider.
Hvor skal vi?
Sånn. Dette har aldri skjedd.
Gå og vask deg før maten. Jeg skal lage hasselnøttsuppe.
Jeg prøvde, Rapunsel. Jeg prøvde å lære deg hvordan det er der ute.
Verden er mørk, egoistisk og ond.
Hvis folk finner den minste stråle av solskinn,
blir den ødelagt.
Hvordan visste du om henne? Si det!
Det var ikke oss! Det var den gamle dama!
Gamle dama?
Vent. Nei. Vent!
Dere forstår ikke! Hun er i trøbbel! Vent!
Hva foregår der oppe?
Er alt i orden?
Jeg er den forsvunne prinsessen.
Snakk tydelig, Rapunsel. Du vet jeg avskyr sånn mumling.
Jeg er den forsvunne prinsessen, ikke sant?
Mumlet jeg nå, mor?
Eller bør jeg slutte å kalle deg det?
Rapunsel, nå skulle du hørt deg selv!
Hvordan kan du stille så idiotiske spørsmål?
Det var du! Det var din feil!
Alt jeg gjorde, var for å beskytte deg.
Hele livet har jeg gjemt meg for folk som ville misbruke kreftene mine,
når jeg burde ha gjemt meg for deg!
Hvor skal du dra? Han vil ikke stille opp for deg.
Hva har du gjort med ham?
Forbryteren skal henges for sine lovbrudd.
- Nei. - Så, så, alt i orden.
Hør på meg. Alt er sånn som det skal være.
Nei! Du tok feil av hele verden.
Og du tok feil av meg!
Og jeg vil aldri la deg bruke håret mitt igjen!
Vil du at jeg skal være den slemme?
Greit, nå er jeg den slemme.
Hva er dette?
Lukk opp!
- Hva er passordet? - Hva?
- Nei. - Åpne denne døra!
Ikke i nærheten engang!
Du har tre sekunder! Én...
To...
Tre.
Steikepanner! Hvem kunne ha visst det?
- Hodet ned. - Hodet ned.
- Armene inn. - Armene inn.
- Knærne ut. - Knærne ut. Knærne ut?
Hvorfor må jeg holde knærne ut...
Max! Var det du som brakte dem hit?
Takk.
Jeg mener det. Takk.
Jeg tror at vi kanskje hele tiden
bare har misforstått hverandre,
og at vi egentlig er...
Du har rett, vi må gå.
Max?
Greit, Max, få se hvor fort du kan løpe.
Rapunsel?
Rapunsel, slipp ned ditt hår!
Rapunsel, jeg trodde jeg aldri skulle få se deg igjen.
Se hva du har gjort, Rapunsel.
Ta det rolig, kjære. Hemmeligheten vil dø med ham.
Og når det gjelder oss...
Vi skal dra et sted der ingen vil finne deg igjen.
Rapunsel, da!
Nå holder det! Slutt å kjempe mot meg!
Nei! Jeg slutter aldri!
Hvert sekund så lenge jeg lever, vil jeg kjempe!
Jeg vil alltid prøve å komme meg unna deg!
Men hvis du lar meg redde ham, lover jeg å bli med deg.
Nei! Nei, Rapunsel.
Jeg vil aldri rømme, aldri prøve å stikke av.
Bare la meg helbrede ham, så vil du og jeg være sammen
for alltid, som du har drømt om.
Alt vil bli slik det var.
Jeg lover.
Akkurat som du vil ha det.
Bare la meg helbrede ham.
I tilfelle du får for deg at du vil følge etter oss.
Jeg er så lei for det. Men nå vil alt ordne seg.
Nei, Rapunsel.
Jeg lover. Du er nødt til å stole på meg. Kom igjen. Bare pust.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Og jeg kan ikke la deg dø.
Men hvis du gjør dette, så dør du selv.
Det skal nok ordne seg.
Vent.
Eugene...
Nei!
Hva har du gjort? Hva har du gjort?
Nei, nei, nei. Eugene.
Nei! Se på meg. Jeg er her. Bli her. Bli hos meg.
Blomst med glans og glød Spre ditt vakre skinn
Gi meg i min nød Skjønnheten som var min
Hva?
Du var min nye drøm.
Og du var min.
Hel alt som er skapt
Styr vår skjebnes trinn
Redd det som er tapt
Skjønnheten som var min
Som før var min
Rapunsel?
Eugene?
Har jeg fortalt deg at jeg alltid har vært svak for brunetter?
Du kan jo tenke deg fortsettelsen selv.
Hele landet gledet seg, for prinsessen var kommet tilbake.
Festen varte en hel uke, og ærlig talt så husker jeg ikke stort av den.
Drømmer ble oppfylt over hele linja.
Den fyren ble verdens mest berømte konsertpianist,
tro det eller ei!
Og han der? Han fant til slutt den store kjærligheten.
Denne fyren er sikkert fornøyd. Han har aldri sagt noe annet.
Takket være Maximus,
forsvant kriminaliteten i riket nærmest over natta.
I likhet med mesteparten av eplene.
Pascal var stadig den samme.
Endelig var Rapunsel hjemme hos sin ordentlige familie.
Og hun var en prinsesse det var verdt å vente på.
Elsket av alle, styrte hun landet like barmhjertig og klokt
som foreldrene hennes hadde gjort det før henne.
Og jeg? Jeg begynte å kalle meg Eugene igjen,
sluttet å stjele og skjerpet meg skikkelig.
Men jeg vet nok hva dere egentlig lurer på.
Ble Rapunsel og jeg noen gang gift?
Jeg kan med glede fortelle
at etter mange år med mas og frierier...
...sa jeg endelig ja.
- Eugene. - Greit, jeg fridde til henne.
Og nå lever vi lykkelige alle våre dager.
Ja, det gjør vi.