Det här är berättelsen om hur jag dog.
Lugn, det här är en kul historia, som inte ens handlar om mig.
Det här är berättelsen om en flicka som hette Rapunzel.
EFTERLYST - DÖD eller LEVANDE Flynn Rider - TJUV
Den börjar med solen.
Det var en gång en droppe solljus som föll från himlen.
Ur denna lilla soldroppe växte en magisk gyllene blomma.
Den kunde bota sjuka och skadade.
Ser ni den där gamla kvinnan? Kom ihåg henne, för hon är rätt viktig.
Århundraden gick, och ett stenkast därifrån växte ett kungarike upp.
Det styrdes av ett älskat kungapar.
Men när drottningen skulle föda ett barn blev hon sjuk, väldigt sjuk.
Hon hade inte långt kvar, och i såna lägen börjar folk leta efter under.
l det här fallet, en magisk gyllene blomma.
Ja, jag sa ju att hon skulle bli viktig...
l stället för att dela med sig av solens gåva -
- behöll hon, Gothel, dess läkekraft för
sig själv, för att hålla sig ung i århundraden.
Det enda hon behövde göra var att sjunga en särskild sång...
Blomma sprid din glöd
Stark och intensiv
Vänd på tidens lopp
Och ge mig kraft och liv
Ge kraft och liv
Ja, ni fattar galoppen: Hon sjunger för den och blir ung. Läskigt, va?
Vi har hittat den!
Den gyllene blommans magiska kraft botade drottningen.
Hon födde en liten flicka, en prinsessa, som hade vackert, gyllene hår.
Ni ska få en ledtråd: Det där är Rapunzel.
För att fira födseln sände de upp en flygande papperslykta.
l det ögonblicket var allt perfekt.
Men det tog slut...
Blomma sprid din glöd
Stark och intensiv
Vänd på tidens lo...
Gothel smög sig in i slottet, tog barnet och vips var de...försvunna!
Hela kungariket letade efter prinsessan, men fann henne inte.
Djupt inne i skogen, i ett undangömt torn,
fostrade Gothel barnet som sitt eget.
Bota med ditt ljus
Och ge mig kraft och liv
Ge kraft och liv
Gothel hade en ny magisk blomma -
och den här gången tänkte hon hålla den gömd.
- Varför får jag inte gå ut? - Världen utanför är farlig...
...och fylld av hemska, själviska människor.
Du måste stanna här, där du är trygg.
- Förstår du det, min blomma? - Ja, mamma.
Men tornets murar kunde inte dölja allt.
Varje år på hennes födelsedag sände kungaparet upp tusentals lyktor -
- i hopp om att deras försvunna prinsessa en dag skulle återvända.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Nåja, jag antar att Pascal inte gömmer sig här ute...
Fast!
Nu har jag vunnit 22 gånger. Vad sägs om 23 av 45?
Vad vill du göra, då?
lngen bra idé. Jag trivs här och det gör du också.
Pascal, så illa är det väl inte där inne?
Trassel
Klockan är sju när jag gör min första syssla
Golvet ska sopas, sen får jag allt sno på
Vaxa och putsa, tvätta, moppa, pyssla
Ungefär allt det där tar en kvart eller så
Sen läser jag en bok och kanske ännu en
och ägnar mig en liten stund åt målningen
Spelar gitarr och stickar och funderar sen: När börjar livet egentligen?
Dagen är lång, jag håller igång till tusen
Slöjdar och dansar, spelar ett schackparti
Drejar och skojar, sen kan jag stöpa ljusen
Böj och sträck, färg och bläck Gymnastik, broderi
Jag läser om nån bok ifall jag får en chans
Och målar lite till om det finns plats nånstans
Jag borstar länge, länge tills mitt hår fått glans
Sen börjar alltihop om igen
Jag bara undrar och undrar och undrar:
När börjar livet egentligen?
Snart vackra ljus längs himmelen går
Det har dom gjort varje gång jag fyllt år
Hur är det där, där de lyser så?
Nu är jag äldre, så nu får jag kanske gå
Den här utsikten gillar jag!
- Kom hit! - Vänta lite.
Ja, jag gillar den... Jag vill ha ett slott!
När vi är klara kan du köpa ett eget slott.
- Hösnuva? - Ja.
Stopp där!
Kan ni se mig i ett slott? Det kan jag!
Tänk vad vi sett redan före klockan åtta!
Mina herrar, det här är en stor dag!
Nu är det dags! Det här är en stor dag, Pascal.
Nu ska jag göra det! Jag ska be henne.
Rapunzel!
- Släpp ner ditt hår! - Det är dags.
Ja, jag vet! Hon får inte se dig...
- Jag blir inte yngre av att vänta... - Jag kommer!
Välkommen hem, mamma.
Tänk att du klarar av att göra det där varenda dag!
- Det ser så tröttsamt ut, raring. - Äsch, det är väl inget...
Varför tar det då så lång tid...? Jag retas bara med dig, raring!
Det är ju en stor dag i morg...
Titta i spegeln! Vet du vad jag ser?
Jag ser en stark, självsäker och vacker ung kvinna.
Och du syns också... Jag retas bara. Ta inte allting så allvarligt!
- Som jag sa, i morgon är det... - Mamma känner sig lite vissen.
Du kan väl sjunga för mig? Sen kan vi prata.
Javisst, mamma.
Blomma sprid din glöd, stark och intensiv
Vänd på tidens lopp och ge mig kraft och liv
Ändra ödets gång, mörka stråk fördriv
Bota med ditt ljus och ge mig kraft och liv
Jag sa att det är en stor dag i morgon, men du reagerade inte, så nu säger jag:
Det är min födelsedag!
Nej, det är omöjligt. Jag minns bestämt att din födelsedag var förra året.
Det lustiga med födelsedagar är att de är årliga händelser...
Mamma, jag fyller ju 18 år och det jag ville be om...
Det jag verkligen önskar mig i år...och faktiskt har önskat mig i många år...
Rapunzel, sluta mumla, är du snäll. Du vet att jag ogillar det...
Det är hemskt irriterande! Jag retas, bara...
Du är bedårande och jag älskar dig så mycket.
Jag vill se de svävande ljusen!
Hursa?
Jag hoppades du skulle ta mig dit.
- Du menar stjärnorna. - Det är det som är det konstiga!
Stjärnorna är alltid desamma -
- men de här uppenbarar sig varje år på min födelsedag.
Bara på min födelsedag.
Jag kan inte låta bli att känna att de är... avsedda för mig...
Jag måste få se dem. lnte bara från mitt fönster, utan på nära håll.
Jag måste få veta vad de är för något!
Vill du gå ut? Men snälla Rapunzel...
Om man ska beskriva dig på kornet är du som en blomma: klen och skör
Du vet varför du hålls kvar i tornet
Precis: här är du trygg och säker
Klart att du en dag vill lämna boet
Jag som mor får inte bli för fäst
Snart - men inte än Sch! Tro mig, min vän
Mamma...vet bäst!
Mamma vet bäst Hör dom råd jag ger dig
Skräckfylld är vad världen är
Mamma vet bäst
Hur du än beter dig går det snart på tok, jag svär
Busar och pack, hemska växter,
kvicksand kannibaler, gift och pest - Jo!
Krälande kryp, män med vassa tänder
Sluta nu, jag blir så upprörd!
Mamma finns här, lyssna på mitt råd nu utan nån som helst protest
Gråt ej floder, lyd din moder
Mamma vet bäst!
Mamma vet bäst
Du är ju för klantig för att kunna klara dig
Slarvigt klädd och trist Klumpig och fjantig
Ha! En stackars hjälplös tjej!
Lurad blir du lätt, dumma lilla gullet! Snurrig och en smula...svag
Och, har man sett: du har lagt på hullet Men det säger jag av kärlek
Mamma, hon förstår Mamma vill ju hjälpa
Det är det jag önskar mest
- Rapunzel? - Ja?
Be aldrig om att få lämna tornet igen...
Ja, mamma.
Jag älskar dig väldigt mycket, lilla vän.
Jag älskar dig ännu mer.
Jag älskar dig mest.
Nog med jämmer, jag bestämmer
Mamma...vet bäst!
Hej svejs! Vi ses om stund, min blomma.
Jag väntar här...
EFTERLYSTA - DÖDA eller LEVANDE Bröderna Stabbington - TJUVAR
Nej, det här är illa, mycket illa. Det här är verkligen illa!
Min näsa är helt fel!
Än sen?
Lätt för er att säga, ni ser ju jättebra ut!
Hjälp mig upp. Sen drar jag upp er.
Ge oss väskan först.
Litar ni inte på mig, efter allt vi varit med om?!
Taskigt...
- Hjälp oss upp nu. - Beklagar...
Jag har händerna fulla.
Rider!
- Ta väskan till varje pris! - Ja, sir!
Nu har vi honom, Maximus!
Kom igen, din gamla krake: framåt!
Nej. Nej...
Sluta upp med det där! Ge mig den. Ge hit...den!
Äntligen ensamma...
Jag har en människa i garderoben...
Jag har en människa i garderoben.
Jag har en människa i garderoben!
Så jag är för klen för att klara mig själv där ute, mamma?
Säg det till min stekpanna!
Rapunzel!
- Släpp ner ditt hår! - Ett ögonblick, mamma.
- Jag har en stor överraskning! - Jag också...
- Min överraskning är nog större! - Det tror jag knappast...
Jag har palsternackor och ska göra hasselnötssoppa. Din favoriträtt!
Jag har något att berätta...
Jag avskyr att lämna dig när vi har bråkat.
- Särskilt när det inte var mitt fel. - Jag har tänkt på det du sa...
- Du pratar väl inte om stjärnorna igen? - Svävande ljusen... Det jag vill säga...
- Vi har ju talat färdigt om det. - Nej, jag menar bara...
...att du tror jag inte klarar mig där ute...
Jag vet att du inte klarar dig där ute.
- Om du bara... - Det här är slutdiskuterat.
Lita på mig! Jag vet vad jag...
Sluta tjata om ljusen, Rapunzel! Du ska inte lämna tornet! Aldrig nånsin!
Jättebra... Nu är det jag som är styggingen.
Jag ville bara säga att...
Jag vet vad jag vill ha i födelsedagspresent.
Och vad skulle det vara?
Ny målarfärg. Färgen vi gjorde
av de vita snäckskalen du hade med dig en gång.
Det är väldigt långt dit. Det tar nästan tre dagar att gå fram och tillbaka.
Jag tänkte bara att det kanske var en bättre idé än...stjärnorna.
- Är det säkert att du klarar dig själv? - Jag vet att jag är trygg här.
Jag är hemma igen om tre dagar. Jag älskar dig väldigt mycket.
Jag älskar dig mer.
Jag älskar dig mest.
Är det här...hår?
Att försöka... kämpa dig loss är ingen idé.
Jag vet varför du är här, men jag är inte rädd för dig.
Va?!
Vem är du, och hur hittade du mig?
Jag vet ej vem du är, ej heller hur jag har funnit dig -
- men låt mig få säga...
...hejsan.
Läget? Jag heter Flynn Rider.
Hur har du haft det i dag, va?
Vem mer vet var jag finns, Flynn Rider?
Okej, Blondie...
- Rapunzel. - Prosit... Så här ligger det till:
Jag var i knipa och drog genom skogen. Jag stötte på ditt torn och...
Nej! Var är min väska?!
Jag har gömt den där du aldrig hittar den.
l krukan, va?
- Sluta upp med det där! - Nu hittar du den aldrig...
Så vad vill du göra med mitt hår?
- Klippa av det, sälja det...? - Nej!
Det enda jag vill göra med ditt hår är att komma ur det - bokstavligen.
- Vill du inte ha mitt hår? - Varför skulle jag vilja ha ditt hår?
Jag jagades, såg tornet och klättrade upp.
Berättar du sanningen?
Ja!
Jag vet, nån måste följa med mig.
Jag tror också på det han säger.
Han har ju inga huggtänder och vad har jag för val?
Okej, Flynn Rider... Jag tänker föreslå ett avtal.
- Avtal?! - Vänd om.
Vet du vad de här är för något?
Papperslyktorna för prinsessan?
Papperslyktor! Jag visste att det inte var stjärnor.
l morgon kväll kommer kvällshimlen att lysas upp av dessa lyktor.
Du ska vara min vägvisare, ta mig till lyktorna och följa mig hem igen.
Då, och endast då, får du tillbaka väskan. Det är avtalet.
Går ej. Tyvärr står jag inte på god fot med kungariket för tillfället -
- så jag kan inte ta dig nånstans.
Nånting förde dig hit, Flynn Rider.
- Slumpen, ödet... - ...en häst.
- ...så jag har beslutat att lita på dig. - Dåligt beslut.
Och en sak ska du veta:
Du kan försöka riva ner det här tornet, sten för sten -
- men utan min hjälp hittar du aldrig din kära väska.
Har jag förstått rätt? Jag tar dig till lyktorna, sedan hem igen...
- ...och då får jag min väska? - Det lovar jag.
Och när jag lovat nåt, då bryter jag aldrig nånsin det löftet.
Aldrig.
Jag vill helst slippa göra det här, men du ger mig inget val.
Nu kommer Blicken.
Det är inte min dag i dag. Så här brukar det inte bli.
- Okej, jag tar dig till lyktorna. - Menar du det?
Du förstörde min blick...
Kommer du, Blondie?
Världen är nära, ja jag är nästan där nu
Allt är så väldigt stort, törs jag ta mig dit?
Se på mig, jag är rädd när jag står här nu
Ska jag? Nej! Ner med mig!
En doft av gräs och jord som känns förtjusande
En lekfull sommarbris, så härligt susande
Min första stund i frihet är berusande!
Nu kan jag...
...springa i solen med vinden i kjolen
Och virvlande tankar och hjärtat som bankar
Och kinder som bränner Jag jublar och känner
Att livet börjar här!
Jag fattar inte att jag gjort det här!
Jag fattar inte att jag gjort det... Jag fattar inte att jag gjort det!
Mamma skulle bli rasande. Men det hon inte vet dör hon ju inte av, eller hur?
Hon skulle dö om hon visste!
Det här är så kul!
Jag är en hemsk dotter. Nu går jag hem.
Jag går aldrig hem mer!
Jag är en hemsk människa!
Bästa dagen i mitt liv!
Det verkar som om du är i konflikt med dig själv.
- Va? - Jag ser glimtar av det...
Överbeskyddande mor, förbjuden utflykt... Allvarliga saker -
- men alltihop är en del av att bli vuxen.
Lite uppror och lite äventyr är bra. Det är faktiskt sunt!
- Tror du det? - Jag vet det. Du analyserar för mycket.
Förtjänar din mamma det här? Nej.
Skulle hennes hjärta brista och själen krossas? Ja.
Men du måste göra det.
- Få hennes hjärta att brista? - ltu.
- Krossa hennes själ? - Som en vindruva.
Hennes hjärta skulle brista, det har du rätt i.
Ja, det har jag. Tyvärr...
Tro det eller ej, men jag tänker låta dig slippa avtalet.
Ja, men tacka mig inte. Nu tar vi dig tillbaka.
Här är stekpannan och grodan...
Jag får tillbaka väskan, du får tillbaka den
ömsesidiga tilliten mellan mor och dotter -
- och våra vägar skiljs i all vänskaplighet!
- Nej, jag ska se de där lyktorna. - Kan jag inte få väskan på annat sätt?!
Jag tar till den här...
Är det banditer som tänker röva bort mig?!
Var lugn, annars kan den vädra rädsla...
Förlåt mig. Jag är väl bara lite skärrad...
Fast det är nog bäst att vi undviker banditer...
Ja, det är det nog.
Ska vi gå och äta lunch?
- Var då? - Du kommer att känna matdoften!
En häst från slottet...
Var är din ryttare? Rapunzel...
Rapunzel!
Rapunzel! Släpp ner ditt hår!
Jag vet att det ska finnas här nånstans...
Där är det! Den Smula Ankungen.
En pittoresk krog, perfekt för dig!
Vi vill ju inte att du ska bli rädd och överge din plan...
- Jag gillar ju ankungar. - Ja!
Garçon, ert bästa bord, tack!
Känner du doften? Andas djupt genom näsan...
Dra in ordentligt. Vad luktar det?
Jag känner karllukt blandad med dålig karllukt.
Luktar brunt, helt enkelt. Vad tycker du?
- Väldigt mycket hår... - Hon låter det växa ut.
Har ni blod i mustaschen? - Kolla allt blod i hans mustasch!
Mycket blod, min herre.
Du ser lite vissen ut. Det är kanske säkrast att vi tar dig hem.
Det här är ju en femstjärnig krog.
Klarar du inte den, då bör du nog hålla dig i tornet.
EFTERLYST BELÖNlNG - 10.000 GULDMYNT
Är det här du?
De försöker bara vara elaka.
Visst är det han! Greno, hämta vakter.
Med belöningen ska jag köpa en ny krok...
- Jag behöver pengarna! - Jag, då? Jag är pank! Håll er undan!
- Sluta! - Vi kan lösa det här!
- Låt bli honom! - Snälla ni...
Ge tillbaka min vägvisare, era banditer!
lnte näsan!
Sätt ner honom!
Jag behöver honom för att hitta till lyktorna
som jag drömt om i hela mitt liv!
Var lite mänskliga! Har ingen av er haft drömmar?
Jag hade en dröm en gång...
Jag är otäck och förskräcklig Mitt flin gör mjölken äcklig
Jag ägnar mig åt smutsiga affärer
Men fast min moral är kass och min vänsterkrok är vass
vill jag bli pianist som ger konserter
Tänk att sitta på en scen och spela Mozart
Ljuva toner skulle jag slå an
Jag vill inte va' en hård en utan smeka fram ackorden
Tackar!
För jag bär på en dröm som kan bli sann!
Han har en dröm som kan bli sann
Jag är inte en sån ond och elak man
Vi som slåss så svetten strömmar, vi har också våra drömmar
Javisst, jag har en dröm som kan bli sann
Jag är ärrad, ful och knölig och bölden här är sölig
Ja, inte är jag tjusig, det är givet
Men fast jag har extra tår och eksem och skabbigt hår
så söker jag en hjärtevän i livet
Tänk att någon gång få paddla fram
på floden med en liten fröken, fin och grann
Jag är ruggig, skum och sniken, men jag tror på romantiken
För jag bär på en dröm som kan bli sann
Jag har en dröm som kan bli sann
Tänk att någon gång få bli en Don Juan
Fast man helst mitt nylle glömmer, så är jag en sån som drömmer
Javisst, jag har en dröm som kan bli sann
Thor vill bli florist och snitta blommor
Gunther, han vill dekorera rum
- Ulf kör pantomim - Attilas bakning är sublim
Ruff och Biff trivs med tråd Dockteatern fixar Claude
Och Vlodek samlar sagodjur i finporslin
- Du, då? - Vad då?
- Vad har du för dröm? - Tyvärr, grabbar, jag sjunger inte.
Jag har också drömmar, faktiskt Men tänker mera praktiskt
Där är det varmt och skönt och solen strålar
Och jag har en egen ö där jag ligger, nöjd och slö
Helt ensam med ofantligt mycket stålar
Jag har en dröm som kan bli sann
Att se lyktorna som högt på himlen brann
Jag har rymt och det känns härligt, för mitt torn var helt förfärligt
Jag har som ni en dröm som kan bli sann
Hon har en dröm som kan bli sann Vi har en dröm
Så i grund och botten liknar vi minsann trots allt varann
Våran stil e' rå, sadistisk och otroligt optimistisk
Men alla har en dröm som kan bli sann
- Jag har en dröm - Jag har en dröm
Vi alla har en dröm som kan bli sann!
Jag har hittat vakterna!
Var är Rider?
Jag vet att han är här. Hitta honom! Vänd ut och in på stället om så krävs!
Stick! Förverkliga din dröm!
Det ska jag göra.
Din dröm är kass. Jag pratade med henne.
Tack för allt!
- Här är han ni letar efter. - Ni har mig!
Sir! Rider syns inte till.
Maximus!
Vad gör han?
En hemlig gång! Kom!
Conli, se till att de där två inte flyr.
Ska vi sticka...
...eller ta kronan?
Jag har en dröm Jag har nån dröm...
Kan nån hämta ett glas? Jag har just stött på en långdrink...
Sluta med det där, din store drummel...
- Vart leder den där tunneln? - Kniv...
Det där trodde jag inte du skulle klara. Det var ganska...imponerande.
Jag vet!
Jag vet...
Jo...Flynn? Var kommer du ifrån?
Jag pratar inte om mitt liv, men däremot börjar jag bli intresserad av ditt.
- Jag får ju inte fråga nåt om ditt hår... - Nix.
...eller modern, och jag vågar inte fråga om grodan...
- Kameleont. - Sak samma... Min fråga:
Om du så hemskt gärna vill se lyktorna...
varför har du inte tagit dig dit förut?
- Flynn! - Rider!
Spring. Spring!
- Vilka är de? - De ogillar mig.
- Vilka är de? - De ogillar mig också.
Vem är det där?
Låt oss utgå från att ingen här gillar mig.
Ta den!
Äntligen...
En sån här måste jag skaffa mig!
Du ska veta att det här är det märkligaste jag nånsin gjort!
Nytt försök?
Se upp!
Ni skulle se era miner, för ni ser...
...löjliga ut.
Skynda dig! Hoppa!
Det är ingen idé. Jag ser ingenting.
Det är meningslöst. Det är kolsvart därnere.
Alltihop är mitt fel...
Hon hade rätt. Jag borde aldrig ha gjort så här.
Jag är så hemskt ledsen, Flynn.
- Eugene... - Vad då?
Jag heter egentligen Eugene Fitzherbert.
Någon kan lika gärna få veta det.
- Och mitt hår lyser när jag sjunger... - Va?
Mitt hår...lyser när jag sjunger!
Blomma sprid din glöd Stark och intensiv
- Vi överlevde. - Hennes hår lyser!
- Vi lever. Jag lever! - Hennes hår lyser faktiskt!
- Varför lyser hennes hår?! - Eugene!
Det gör mer än lyser...
Varför ler han så där?
Jag ska döda den där Rider!
Vi nyper honom vid gränsen och tar tillbaka kronan. Kom nu!
Eller...
...ni borde kanske sluta bete er som hundar
som jagar sina svansar och tänka i stället.
Snälla nån, det där behövs inte.
Om det är allt ni vill ha, så i väg med er!
Jag hade tänkt erbjuda nåt värt tusen såna
där kronor. Det skulle ha gjort er stenrika -
- och det var ändå inte det bästa. Nåja, c'est la vie. Njut av er krona...
Vad var det bästa?
Det inbegriper hämnd på Flynn Rider...
Du verkar så kryptisk medan du virar
ditt magiska hår runt min skadade hand...
Förlåt...
Bli inte...skärrad nu.
Blomma sprid din glöd
Stark och intensiv
Vänd på tidens lopp och ge mig kraft och liv
Ändra ödets gång
Mörka stråk fördriv
Bota med ditt ljus och ge mig kraft och liv
Ge kraft och liv
Bli inte skärrad!
Nej, jag blir inte skärrad... Jag är bara
intresserad av ditt hårs magiska egenskaper.
Hur länge har det hållit på så där?
Alltid, antar jag.
Mamma säger att folk försökte klippa det när jag var liten.
De ville ha det själva.
Men när det klipps av blir det brunt och förlorar sin kraft.
En sån gåva måste skyddas.
Det var därför mamma aldrig lät mig...
Det var därför jag aldrig lämnade...
...aldrig lämnade tornet.
Vill du återvända dit?
Nej! Jo...
Det är komplicerat...
Så du heter Eugene Fitzherbert?
Du ska få slippa snyfthistorien om föräldralöse Eugene.
Den är lite...deprimerande.
Jag brukade läsa en bok varje kväll för de yngre barnen:
"Flynnagan Riders äventyr".
Äventyrlig skojare, världens rikaste man, och lite av en kvinnotjusare...
- Fast han skröt aldrig om det, förstås... - Var han också en tjuv?
Nej.
För han hade råd att göra allt han ville och kunde resa vart än han önskade!
För en grabb som inte hade nåt alls... Tja, jag vet inte...
Det verkade vara ett bättre alternativ...
Berätta inte det här för någon, va? Det kan förstöra mitt rykte.
- Det vill vi ju inte göra. - Ett påhittat rykte är ju allt man har...
Jag borde...
...hämta lite mer ved.
Uppriktigt sagt, tycker jag mycket bättre om Eugene Fitzherbert än Flynn Rider.
Du är i så fall den första... Men tack.
- Jag trodde att han aldrig skulle gå! - Mamma?!
Hej raring.
- Hur har du hittat mig? - Det var faktiskt lätt.
Jag följde bara ljudet av totalt svek...
- Nu går vi hem, Rapunzel. - Du förstår inte...
Jag har varit på en otrolig upptäcktsfärd och har sett och lärt mig så mycket.
Och jag har träffat någon.
Ja, den efterlyste tjuven. Jag är så stolt...
Vänta, mamma! Jag tror...
- Jag tror att han tycker om mig. - Det är ju helt befängt!
Ack, du borde inte rymt din kos
Pratet om romans är bara löjligt Du är alltför naiv för världen
Du har ju inget som nån kan gilla
Undrar vad du hittar på härnäst?
Traska nu skamsen hem med mamsen
Mamma...
Nej!
"Nej"?!
Åh? Jag tror jag förstår
Rapunzel vet bäst Så mogen man kan va' då
Vuxen och med karaktär
Rapunzel vet bäst Ja, om allt är bra, så
- Gå och ge din karl den här! - Hur fick du...?
Girigheten styr Snart blir du bedragen
Ge honom den där och se
Det ska jag!
Tro mig, han flyr snabbt från dig och lagen
Men du tror väl jag har fel
För Rapunzel vet bäst
Så pröva du din drömprins Utsätt honom för ett test
Blir du sviken, minns repliken:
Mamma vet bäst!
Jo, får jag fråga en sak?
Finns det nån chans att min hand blir superstark?
För, ärligt talat, det vore förträffligt!
Hur är det?
Förlåt... Jag var försjunken i tankar.
För jag har ju alltid sett övermänskligt bra ut, jag föddes sån -
- men övermänsklig styrka... Vilka möjligheter det skulle ge!
Tålamod, pojkar...
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge...
Hoppas du kommit för att be om ursäkt.
Nej, släpp mig!
Släpp mig!
- Ge hit honom! - Sluta!
Såja, lugna dig...
Lugn...
Såja!
Plats.
- Plats! - Va?!
Släpp stöveln. Släpp den.
En sån duktig pojke! Ja, det är du!
Är du uttröttad av att jaga den där fulingen?
Förlåt, vad sa du?
lngen uppskattar dig, eller hur? Eller hur?
- Han är en stygg häst! - Äsch, han är en riktig sötnos!
lnte sant...
...Maximus?
Du menar inte allvar!
Hör på... Det här är på sätt och vis den största dagen i mitt liv...
...så jag vill att du ser till att han inte grips.
Bara i dag - sen kan ni jaga varandra så mycket ni vill.
Det är även min födelsedag... Bara så att du vet.
Ursäkta mig... Förlåt...
Tack!
Den är till den försvunna prinsessan.
Till båtarna!
Max!
Lugn, jag har köpt dem!
De flesta av dem...
Vart ska vi?
På den bästa dagen i ditt liv ska du ha en bra plats...
- Hur är det? - Jag är livrädd...
Varför då?
Jag har tittat ut genom ett fönster i 18 år...
...och drömt om hur det skulle kännas att se lyktorna stiga upp mot himlen.
Tänk om det inte är lika fantastiskt som jag drömt om?
Det kommer det att vara.
Och om det är så... Vad gör jag sedan?
Det är väl det bästa med alltihop. Då får du leta efter en ny dröm...
Jag har sett världen från mitt fönster
Många år sökte jag ett svar
Lång, lång tid utan att jag visste
Tänk så blind jag var
Här och nu bländad av ett stjärnljus
Här och nu börjar jag förstå
Min plats är att vara här
Det måste vara så
Jag ser allt så ljust och klart
Känner världen bli en annan
Jag ser allt så ljust och klart
Himlen öppnar sig för mig
Det känns varmt och underbart
Som om tid och rum vill stanna
Allt är nytt Allt är helt förändrat
Nu när jag ser dig
Jag har något till dig också.
Du borde ha fått den tidigare, men jag var rädd.
Men nu är jag inte rädd längre... Förstår du vad jag menar?
Jag börjar förstå.
Jag har sökt guld och gröna skogar
Många år gick jag som i trans
Lång, lång tid utan att jag visste var min lycka fanns
Här är hon Vacker i ett stjärnljus
Här är hon Allt som jag vill få
Min plats är precis just här
Det var hit jag skulle gå
Jag ser allt så ljust och klart
Känner världen bli en annan
Jag ser allt så ljust och klart
Himlen öppnar sig för mig
Det känns varmt och underbart
Som om tid och rum vill stanna
Allt är nytt Allt är helt förändrat
Nu när jag ser dig
Är allt...som det ska?
Javisst... Visst är det det.
Det är bara...
Förlåt mig, allt är bra... Jag måste bara ombesörja en sak.
Okej.
Jag är snart tillbaka.
lngen fara, Pascal.
Där är ni! Jag har letat överallt efter er sen vi kom ifrån varandra.
Polisongerna har vuxit till sig fint. Det är du säkert glad åt...
Hur som helst... Jag borde inte ha stuckit, här är kronan -
- jag kommer att sakna er, men det är nog...bäst så här.
Döljer du nåt igen, Rider?
- Va? - Vi hörde att du hittat nåt.
Nåt mycket värdefullare än en krona.
Vi vill ha henne...istället.
Jag började tro att du stuckit med kronan.
Det gjorde han.
Va?! Nej, det skulle han inte göra.
Titta själv.
Eugene...?
Eugene!
Ett skäligt byte. En krona mot flickan med det magiska håret...
Vad kan det vara värt att få vara evigt ung och frisk?
Nej... Snälla ni... Nej!
Rapunzel!
Mamma...?!
Min käraste flicka!
Mamma...
Är du välbehållen? Skadad?
- Hur har du...? - Jag var så orolig för dig.
Jag följde efter dig, och såg dem överfalla dig.
Kom, innan de kvicknar till!
Du hade rätt, mamma... Du hade rätt i allt.
Jag vet, älskling. Jag vet...
Titta! Kronan!
Rapunzel...
Rapunzel!
Nej, vänta... Vänta!
Rapunzel!
Dags att avsluta det här.
Vart ska vi?
Såja, nu glömmer vi alltihop.
Tvätta av dig före middagen. Det blir hasselnötssoppa...
Jag försökte verkligen. Jag försökte varna dig för vad som finns där ute.
Världen är mörk och självisk och grym.
Hittar den en enda solstråle, så förstör den den.
Hur visste ni om henne?
Den gamla damen berättade!
Gamla damen...?
Nej, vänta! Ni förstår inte... Hon är i fara!
Vad gör du?
Hur är det med dig?
Jag är den försvunna prinsessan.
Tala högre. Jag står inte ut när du mumlar.
Jag är den försvunna prinsessan. lnte sant?
Mumlade jag nu, mamma?
Bör jag ens kalla dig "mamma"?
lnser du vad du säger, Rapunzel? Varför ställer du en sån löjlig fråga?
Det var du. Det var du som gjorde det!
Allt jag gjort har varit för att skydda dig.
Hela livet har jag gömt mig från folk som ville dra nytta av min gåva...
...när jag borde ha gömt mig från dig!
Vart ska du ta vägen? Han kan inte hjälpa dig.
- Vad har du gjort mot honom? - Han är en förbrytare och ska hängas.
- Nej! - Såja... Hör på mig.
Allt det här är för det bästa.
Nej! Du tog miste på världen -
- och tog miste på mig!
Jag låter dig aldrig mer använda mitt hår!
Vill du se mig elak...?
Som du vill, nu blir jag elak...
Vad ska det här betyda? - Öppna!
- Lösenordet? - Va?
- Nix. - Öppna!
Helt fel!
Du har tre sekunder på dig. En...
..två...
...tre...
Stekpannor! Vem kunde ana det?
Huvudet nere, indragna armar, knän isär...
Varför knän isär...?
Max! Var det du som tog hit dem?
Tack.
Jag menar det verkligen. Tack...
Det känns som om vi missförstått varandra hela tiden, men egentligen...
Ja, vi bör dra.
Max, låt se hur snabb du är...
Rapunzel?
Släpp ner ditt hår!
Jag trodde jag aldrig skulle få se dig igen!
Se vad du har ställt till med.
Men var inte orolig - vår hemlighet dör med honom.
Och vi...
Vi ska till ett ställe där ingen kan hitta dig.
Sluta bråka!
Nu räcker det! Sluta att kämpa emot!
Nej, jag slutar inte. Varenda minut av resten av mitt liv kommer jag att kämpa!
Jag kommer aldrig att sluta försöka komma ifrån dig!
Men om du låter mig rädda honom, följer jag med dig.
Nej... Nej, Rapunzel.
Jag kommer aldrig att försöka fly.
Låt mig rädda honom. Sedan kan vi vara tillsammans för alltid -
- precis som du vill. Allt blir som förut.
Jag lovar... Precis som du vill ha det.
Låt mig bara få rädda honom.
l fall du får för dig att följa efter...
Jag är hemskt ledsen, men det kommer att ordna sig. Lita på mig.
- Andas... - Du får inte göra så här.
Och du får inte dö.
Men om du gör det här, då dör du.
Du, det kommer att ordna sig.
Vänta...
Eugene!
Nej!
Vad har du gjort? Vad har du gjort?!
Nej!
Eugene?
Se på mig... Stanna hos mig, Eugene!
Blomma sprid din glöd Stark och intensiv
Vänd på tidens lopp Och ge mig kraft och liv
Ja?
Du var min nya dröm.
Och du var min...
Ändra ödets gång
Mörka stråk fördriv
Bota med ditt ljus
Och ge mig kraft och liv
Ge kraft och liv
Rapunzel?
Eugene?
Vet du att jag är svag för brunetter?
Ni kan tänka er vad som hände sedan.
Kungariket jublade, för deras försvunna prinsessa hade återvänt.
Festandet pågick i en hel vecka,
och ärligt talat minns jag inte mycket av det.
Drömmar förverkligades överallt!
Han där blev världens mest kände konsertpianist!
Och han där hittade sitt livs stora kärlek.
Och jag antar att han där är lycklig, för han har inte sagt nåt annat.
Tack vare Maximus försvann kungarikets
brottslighet nästan över en natt...
...men även de flesta äpplena.
Pascal...förändrades aldrig.
Rapunzel var äntligen hemma och hade en riktig familj.
Hon var en prinsessa värd att vänta på.
Älskad av alla styrde hon sitt rike lika behagfullt och klokt som sina föräldrar.
Och jag började kalla mig Eugene igen, slutade stjäla och fick ett nytt liv.
Men den viktigaste frågan är förstås om Rapunzel och jag gifte oss.
Jag har nöjet att berätta, att efter åratal av ständiga frierier...
- ...sa jag till slut "ja". - Eugene...
- Okej, då. Det var jag som friade. - Och vi lever lyckliga i alla våra dagar.
Ja, det gör vi.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu