1
00:01:05,064 --> 00:01:08,647
I et arbejderkvarter i Boston -

2
00:01:08,773 --> 00:01:14,027
- udklækkes der flere bankrøvere
end noget andet sted i verden.

3
00:01:18,036 --> 00:01:25,041
"Det er professionen i Charlestown.
Generation efter generation."

4
00:01:25,167 --> 00:01:31,299
"Jeg er en stolt indbygger. Bydelen
ødelagde mit liv, men jeg er stolt."

5
00:02:03,222 --> 00:02:09,240
<i>Chaufføren hedder Arthur Shea.
Tidligere politimand, 57 år.</i>

6
00:02:09,366 --> 00:02:17,012
<i>Han sidder med næsen i avisen,
mens makkeren går ind.</i>

7
00:02:17,167 --> 00:02:20,836
<i>Marty MacGuire,
Cummins Pengetransport.</i>

8
00:02:21,007 --> 00:02:24,738
<i>1.78, 110 kg, 52 år.</i>

9
00:02:24,911 --> 00:02:27,903
<i>Kommer hver onsdag og
fredag på slaget 8:12.</i>

10
00:02:28,081 --> 00:02:32,492
<i>Tjener $110 om dagen.
Bærer en SIG-9 pistol.</i>

11
00:02:32,618 --> 00:02:35,697
<i>Og om lidt, bliver han røvet.</i>

12
00:02:35,922 --> 00:02:39,050
Vi er på røven,
hvis politiet ser os.

13
00:02:39,225 --> 00:02:44,204
Ser vi en politibil, stopper vi,
og sætter den ud af spillet.

14
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
Vagterne udsætter sig gerne
for $10 i timen.

15
00:02:48,126 --> 00:02:51,215
Kom ikke i vejen.

16
00:03:17,196 --> 00:03:21,063
Væk fra skranken! Nu!

17
00:03:21,234 --> 00:03:25,412
Op mod væggen!
Dig, væk fra computeren!

18
00:03:25,538 --> 00:03:28,439
Hit med nøglen!

19
00:03:39,552 --> 00:03:44,655
Alle afleverer deres
mobiltelefoner.

20
00:03:58,504 --> 00:04:02,416
Bankdirektør, op med dig.
Kom så.

21
00:04:02,542 --> 00:04:05,875
Ikke dig. Dig. Kom så.

22
00:04:09,749 --> 00:04:12,765
- Hvad er tidslåsen sat til?
- 9:00.

23
00:04:12,891 --> 00:04:17,097
Du skal ikke lyve.
Det er 8:15. Lyv ikke igen.

24
00:04:17,223 --> 00:04:20,556
Over i hjørnet med jer.

25
00:04:33,739 --> 00:04:36,444
Kom så.

26
00:04:39,445 --> 00:04:43,115
Ikke noget med lydløse alarmer.

27
00:04:43,883 --> 00:04:47,229
- Undskyld.
- Du skal ikke trække tiden!

28
00:04:47,355 --> 00:04:50,567
Er ham her din ven?

29
00:04:53,092 --> 00:04:57,386
- Kom så!
- Undskyld. Undskyld.

30
00:04:59,866 --> 00:05:04,433
Bare giv dig god tid.
Træk vejret.

31
00:05:19,752 --> 00:05:21,686
Gå væk.

32
00:05:54,420 --> 00:05:56,530
Døren.

33
00:05:56,656 --> 00:05:59,400
Døren!

34
00:05:59,526 --> 00:06:02,384
<i>Har I åbent?</i>

35
00:06:19,445 --> 00:06:22,298
Vi skal af sted.
Kom så!

36
00:06:22,424 --> 00:06:26,777
Frem med afblegningen.

37
00:06:27,220 --> 00:06:31,384
Den lydløse alarm er blevet udløst.

38
00:06:31,557 --> 00:06:35,892
- Hvem gjorde det?
- Ingen har gjort noget.

39
00:06:36,018 --> 00:06:40,607
- Hvad sagde du? Udløste du den?
- Nej.

40
00:06:40,733 --> 00:06:44,404
Gjorde du?
Vi var ved at gå, dit røvhul!

41
00:06:47,873 --> 00:06:51,291
Tag det roligt. Stop så.

42
00:06:54,180 --> 00:06:57,850
Vi var halvvejs ude, dit røvhul.

43
00:07:08,461 --> 00:07:11,673
Hvor er din håndtaske?

44
00:07:19,071 --> 00:07:22,849
- Hvad fanden laver du?
- Tager et gidsel.

45
00:07:22,975 --> 00:07:25,478
Sæt dig ned.

46
00:07:34,620 --> 00:07:36,952
Tag boulevarden.

47
00:07:46,399 --> 00:07:50,065
Bare rolig.
Ingen gør dig noget.

48
00:08:16,529 --> 00:08:19,916
- Hvad så?
- De brugte en kommunal bil.

49
00:08:20,042 --> 00:08:24,678
- Den er ikke meldt stjålet endnu.
- De har nok travlt.

50
00:08:24,804 --> 00:08:26,999
De blokerede døren.

51
00:08:27,173 --> 00:08:31,952
De fjernede al dna
med afblegningsmiddel.

52
00:08:32,078 --> 00:08:36,207
Den lydløse alarm
blev udløst fra kasse to.

53
00:08:36,333 --> 00:08:39,544
De ventede på,
at tidslåsen slog fra -

54
00:08:39,719 --> 00:08:42,948
- og fik så direktøren
til at åbne boksen.

55
00:08:43,074 --> 00:08:47,467
- Under tvang?
- Det ved jeg ikke.

56
00:08:47,593 --> 00:08:50,003
Metertykke vægge.

57
00:08:50,129 --> 00:08:54,303
Men ikke stærkere
end manden med nøglen.

58
00:08:54,700 --> 00:08:59,870
De efterlod farvepatronerne
og radiosenderne.

59
00:09:01,407 --> 00:09:05,974
Vognen er fundet. Udbrændt.
Du kan ikke gætte hvor.

60
00:09:17,307 --> 00:09:23,689
- Godt at være hjemme, Dino?
- Ja, jeg kan føle kærligheden.

61
00:09:24,814 --> 00:09:28,569
Der kan være 50 vidner.

62
00:09:28,735 --> 00:09:32,864
Og 50, der vil sværge,
at de intet så.

63
00:09:35,152 --> 00:09:38,123
Det er professionelt udført.

64
00:09:38,495 --> 00:09:42,541
Alle de professionelle,
jeg kender, er låst inde ...

65
00:09:42,668 --> 00:09:46,210
... så vi har nogle nye professionelle.

66
00:09:46,336 --> 00:09:51,299
Nu skal vi til den
meningsløse del af jobbet.

67
00:09:51,425 --> 00:09:55,562
Undskyld! Så nogen,
hvem der satte ild til den?

68
00:10:11,761 --> 00:10:15,405
- Hvor er Jem?
- Ude at futte nogle huse af ...

69
00:10:15,531 --> 00:10:18,167
... røve en kiosk.
Jeg ved det ikke.

70
00:10:18,300 --> 00:10:21,463
- Tager vi gidsler nu?
- Nej.

71
00:10:21,637 --> 00:10:25,766
Har du tænkt dig,
at tale med det røvhul?

72
00:10:25,975 --> 00:10:29,886
Når man taler om Djævelen ...

73
00:10:30,012 --> 00:10:32,489
Du nåede frem.

74
00:10:32,615 --> 00:10:38,055
- Var du på sightseeing?
- Vi har et problem. Se her.

75
00:10:38,587 --> 00:10:43,143
- Og hvad så?
- Må jeg se?

76
00:10:43,692 --> 00:10:48,705
- Soen bor lige rundt om hjørnet.
- Ja, Gloans. Pis!

77
00:10:48,831 --> 00:10:52,442
- Skal vi se hende hver dag?
- Hun så ikke noget.

78
00:10:52,568 --> 00:10:57,156
- Er du sikker?
- At tage hende med var genialt.

79
00:10:57,282 --> 00:11:00,617
- Jeg skal nok ordne det.
- Hvordan?

80
00:11:00,743 --> 00:11:05,588
Jeg stalker hende. Hun trænger
måske til at blive skræmt.

81
00:11:05,714 --> 00:11:08,960
- Det er hun allerede.
- Måske ikke nok.

82
00:11:13,689 --> 00:11:16,099
Tak, Kathy.

83
00:11:16,225 --> 00:11:21,219
Det her er specialagent Frawley
fra røveriafdelingen.

84
00:11:21,397 --> 00:11:24,893
Han tager lige dine fingeraftryk.

85
00:11:25,034 --> 00:11:30,864
Jeg har din forklaring her.
Jeg vil tale om din bortførelse.

86
00:11:32,074 --> 00:11:37,531
- De truede dig?
- Ja. En af dem tog mit kørekort.

87
00:11:37,657 --> 00:11:42,393
- Forsøgte du at flygte?
- Nej.

88
00:11:42,536 --> 00:11:46,844
Lagde du mærke til nogen
kendetegn ved dem?

89
00:11:47,022 --> 00:11:51,252
Jeg forsøgte ikke at flygte,
fordi de var bevæbnet.

90
00:11:51,378 --> 00:11:54,895
Og så lod de dig bare gå?

91
00:11:55,064 --> 00:11:57,589
Ja.

92
00:12:01,346 --> 00:12:04,932
Når man bliver udsat
for sådan noget -

93
00:12:05,058 --> 00:12:10,439
- så har det ofte følgevirkninger.
Det skal nok gå.

94
00:12:10,649 --> 00:12:12,977
Sagde de noget?

95
00:12:13,149 --> 00:12:17,643
"Siger du noget til FBI, så
voldtager vi dig og slår dig ihjel."

96
00:12:17,820 --> 00:12:20,163
Tager du dig af det?

97
00:12:20,289 --> 00:12:23,117
- Jeg skal nok gøre det.
- Hvorfor?

98
00:12:23,243 --> 00:12:27,661
- Du er årsagen til problemet.
- Men jeg får det gjort.

99
00:12:27,787 --> 00:12:32,809
Vil du true et vidne?
Det får du 10 år for.

100
00:12:32,935 --> 00:12:38,448
Du har allerede to domme.
Tredje gang begraver de dig.

101
00:12:38,574 --> 00:12:42,252
- Hvor meget fik vi?
- 90 til hver.

102
00:12:42,378 --> 00:12:48,390
- Minus udgifter til Blomstermanden.
- Hvad skete der med assistenten?

103
00:12:48,516 --> 00:12:52,855
Næste gang Skeletor
kommer ind med en AK -

104
00:12:52,981 --> 00:12:56,883
- så udløser han nok ikke
alarmen. Han var heldig.

105
00:12:57,694 --> 00:13:01,445
- Fanger I dem?
- Ja.

106
00:13:01,571 --> 00:13:05,200
Det her er FBI.
Vi er ikke helt uduelige.

107
00:13:05,326 --> 00:13:09,331
Det er faktisk sådan,
at jeg ved, hvor de er.

108
00:13:10,164 --> 00:13:13,509
370 bankrøverier i Boston
sidste år.

109
00:13:13,668 --> 00:13:16,716
Flere pr. indbygger
end noget andet sted.

110
00:13:16,842 --> 00:13:23,512
De fleste professionelle bor i et
lille område, kaldet Charlestown.

111
00:13:24,345 --> 00:13:27,933
- Kender du det?
- Det kan ikke passe.

112
00:13:28,060 --> 00:13:31,018
Dino, hvad gør politiet
ved et røveri?

113
00:13:31,144 --> 00:13:34,607
- De lukker broen.
- Og han er fra Charlestown.

114
00:13:34,733 --> 00:13:38,360
De bruger hinandens huse.
De er ligesom rotter.

115
00:13:38,486 --> 00:13:42,114
Bankrøveri er en
profession i Charlestown.

116
00:13:42,240 --> 00:13:47,034
Som i det gamle Europa, hvor
hver landsby havde et håndværk.

117
00:13:47,160 --> 00:13:51,748
Jeg forstår det ikke, men det hjælper
at vide, hvilken bro der skal lukkes.

118
00:13:51,914 --> 00:13:57,921
Quinlan hjælper dig videre.
Hvis du behøver mere hjælp ...

119
00:13:59,172 --> 00:14:03,385
Du skal ikke bekymre dig.
Vi skal nok finde dem.

120
00:14:14,479 --> 00:14:18,775
- Hej, hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig?

121
00:14:20,861 --> 00:14:24,497
- Kom ind og sid ned.
- Tak, Margie.

122
00:14:24,864 --> 00:14:28,076
- Vil I have noget?
- Ellers tak.

123
00:14:28,202 --> 00:14:31,414
Mike kommer lige straks.

124
00:14:40,296 --> 00:14:44,384
- Han har gjort det godt.
- Ja.

125
00:14:45,009 --> 00:14:49,639
Han tjente godt
på stedet nede i byen.

126
00:14:51,641 --> 00:14:55,060
Hvorfor flytter folk til Saugus?

127
00:14:55,186 --> 00:15:00,817
Det vil tage os en time at
komme over til Portagee Slide.

128
00:15:03,189 --> 00:15:06,326
Blomstermanden trætter mig.

129
00:15:06,489 --> 00:15:11,034
Jeg investerer i noget stort.
Det koster lidt.

130
00:15:11,160 --> 00:15:17,541
- Til helvede med ham.
- Penge blæser på deres ophav.

131
00:15:17,667 --> 00:15:21,629
Manden er en lykkesmed,
som ikke kan afsætte sine rifler -

132
00:15:21,755 --> 00:15:25,342
- så han sælger narko,
prøver at være bossen.

133
00:15:25,508 --> 00:15:30,387
Det lå dig ikke på sinde,
da du tjente $2.000 om ugen.

134
00:15:30,513 --> 00:15:34,859
Der er forskel på en dealer
og en gemen morder.

135
00:15:35,017 --> 00:15:38,895
Han nakkede et par dominikanere.
Er du kræsen?

136
00:15:39,021 --> 00:15:42,107
- Hej, gutter.
- Hej, Mike.

137
00:15:43,651 --> 00:15:46,404
Værsgo.

138
00:15:47,071 --> 00:15:49,819
100.000?

139
00:15:49,945 --> 00:15:53,160
Som en nyfødt baby.

140
00:15:53,286 --> 00:15:57,457
- Hav det godt, gutter.
- Det var godt at se dig, Mike.

141
00:15:58,620 --> 00:16:02,094
- 100 pund.
- 100 tusinde.

142
00:16:04,047 --> 00:16:06,549
Grønne penge.

143
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Vi ses.

144
00:16:16,508 --> 00:16:19,568
- Hej, Rusty.
- Hvordan går det?

145
00:16:19,745 --> 00:16:23,082
Fergie, knægten er her.

146
00:16:24,183 --> 00:16:26,893
Hej, Fergie.

147
00:16:27,019 --> 00:16:32,471
- Hvordan går det, sønnike?
- Skriver du det på?

148
00:16:32,891 --> 00:16:35,727
Stol på mig.

149
00:16:40,499 --> 00:16:44,169
Godt at se dig.
Vi ses.

150
00:16:50,260 --> 00:16:53,472
Nu til den sjove del.

151
00:17:54,756 --> 00:17:57,901
- Hvad så?
- Der er han jo.

152
00:17:58,684 --> 00:18:01,731
Krista er her.

153
00:18:02,231 --> 00:18:07,168
Jeg prøver at fortælle
de her røvhuller om din far.

154
00:18:07,336 --> 00:18:13,883
Han står til 40 år, men kan gå fri,
hvis han angiver sine venner.

155
00:18:14,009 --> 00:18:18,087
"Sut en pik", siger han.
"Giv mig de 40 år."

156
00:18:18,213 --> 00:18:20,545
Skål for Big Mac.

157
00:18:21,416 --> 00:18:25,086
Afsoner sin tid som en mand.

158
00:18:25,979 --> 00:18:31,736
- Jeg henter en tonic.
- Og en paraply til min øl.

159
00:18:34,363 --> 00:18:36,867
Den ædru stakkel.

160
00:18:40,235 --> 00:18:42,701
Tak.

161
00:18:47,709 --> 00:18:51,474
- Juice?
- Ja. Juice.

162
00:18:52,014 --> 00:18:55,217
- Skal du have lidt i?
- Hvad laver du?

163
00:18:55,343 --> 00:18:58,222
Jeg fjoller bare.

164
00:18:59,655 --> 00:19:02,411
Min drink.

165
00:19:06,628 --> 00:19:09,972
Jeg hører,
du var oppe at slås, Kris.

166
00:19:10,098 --> 00:19:12,408
Ligner jeg sådan en?

167
00:19:12,534 --> 00:19:15,162
Fik du tæv?

168
00:19:17,281 --> 00:19:22,035
- Jamaicaneren startede.
- Hvad for en jamaicaner?

169
00:19:22,161 --> 00:19:25,802
En skide somalier lukkede
lort ud foran min datter.

170
00:19:25,928 --> 00:19:28,471
Var du sammen med Shyne?

171
00:19:28,597 --> 00:19:32,263
Tonya og Cheryl var der også.

172
00:19:32,421 --> 00:19:37,592
- Var den anden pige alene?
- Ja. De ser ned på os.

173
00:19:37,718 --> 00:19:43,600
De tror, de kan pisse på
os hvide fra Charlestown.

174
00:19:43,933 --> 00:19:46,560
Sagde du ikke noget først?

175
00:19:46,686 --> 00:19:51,359
Jeg sagde noget,
da jeg havde klappet hende.

176
00:19:54,110 --> 00:19:58,744
- Savner du det?
- Alle stofferne? Ja, sgu.

177
00:19:59,281 --> 00:20:05,330
Ved du, hvad jeg savner?
Turen på dit armlæn.

178
00:20:07,331 --> 00:20:10,380
Vi gik virkelig til den, ikke?

179
00:20:10,793 --> 00:20:14,005
Bare én øl.
Det dør du ikke af.

180
00:20:14,131 --> 00:20:18,093
- Drik den for mig.
- Jeg tager en.

181
00:20:30,104 --> 00:20:32,398
Dougy.

182
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
Dougy.

183
00:20:39,655 --> 00:20:43,330
Jeg ved sgu, du kan høre mig.

184
00:20:43,659 --> 00:20:46,830
Du ved, jeg har en nøgle, Dougy.

185
00:20:54,420 --> 00:20:58,926
- Kom dog ind.
- Har du travlt?

186
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
Hvad så?

187
00:21:35,060 --> 00:21:38,730
Det er dét, du vil have, ikke?

188
00:21:41,366 --> 00:21:44,073
Sig, du elsker det.

189
00:21:51,627 --> 00:21:54,380
Godnat.

190
00:22:19,630 --> 00:22:25,925
<i>Jeg startede med alkohol,
og gik så over til de hårde stoffer.</i>

191
00:22:26,051 --> 00:22:31,644
<i>Jeg voksede op i Charlestown.
Vi tog os af hinanden ...</i>

192
00:22:31,770 --> 00:22:34,601
<i>Mine venner var som familie.</i>

193
00:22:34,769 --> 00:22:39,348
<i>Jeg er flov over de ting, jeg har
lavet. Hvor lærte jeg dog alt det?</i>

194
00:22:39,474 --> 00:22:44,587
<i>Syv år gik. Jeg vidste ikke,
hvordan min søn så ud.</i>

195
00:22:44,713 --> 00:22:51,215
<i>Vi tjente nogle hurtige penge.
Det førte til anholdelser ...</i>

196
00:22:51,386 --> 00:22:55,083
Alle de frustrationer,
man slås med.

197
00:22:55,256 --> 00:22:59,830
Vreden bliver til skuffelse.
Man mister håbet.

198
00:22:59,956 --> 00:23:03,548
En mand og en præst
sidder på en bar.

199
00:23:03,674 --> 00:23:08,271
Manden siger:
"Du spilder tiden. Gud findes ikke."

200
00:23:08,570 --> 00:23:12,057
Præsten siger:
"Hvorfor tror du det?"

201
00:23:12,183 --> 00:23:17,355
"Jeg var været på Nordpolen.
Jeg blev fanget i en snestorm."

202
00:23:17,481 --> 00:23:22,825
"Jeg bad til Gud om frelse.
Men Gud kom ikke."

203
00:23:22,951 --> 00:23:26,648
Præsten siger:
"Du er i live. Han reddede dig."

204
00:23:26,821 --> 00:23:32,517
"Nej, Gud dukkede ikke op.
En eskimo kom og reddede mig."

205
00:23:32,694 --> 00:23:36,405
Det er Janice, min kone.
Hun sidder lige der.

206
00:23:36,531 --> 00:23:39,593
Hun er min eskimo.

207
00:24:26,347 --> 00:24:28,850
Hejsa.

208
00:25:02,917 --> 00:25:06,347
Undskyld.
Er du ved at vaske?

209
00:25:09,290 --> 00:25:13,602
Har du nogle mønter?
Automaten er løbet tør.

210
00:25:13,728 --> 00:25:17,398
Jeg kan ikke hjælpe. Beklager.

211
00:25:17,632 --> 00:25:21,938
Jeg hænger det bare
til tørre derhjemme.

212
00:25:49,898 --> 00:25:54,231
- Er alt i orden?
- Ja. Jeg er bare ...

213
00:25:54,402 --> 00:25:57,155
Er du sikker?

214
00:26:00,441 --> 00:26:05,523
- Er du okay?
- Ja. Jeg har det fint. Tak.

215
00:26:05,713 --> 00:26:10,083
- Det her er lidt flovt.
- Du skal ikke være flov.

216
00:26:11,886 --> 00:26:16,548
- Har du brug for hjælp?
- Jeg har bare en dårlig uge.

217
00:26:18,726 --> 00:26:21,479
Det forstår jeg.

218
00:26:21,796 --> 00:26:26,252
Jeg tuder altid,
når jeg får ordnet negle.

219
00:26:26,501 --> 00:26:30,733
Det åbner hjertet for kvinderne.
De er meget forstående.

220
00:26:30,905 --> 00:26:36,141
Du kan lide at gøre det i vaskeriet.
Det er også fint.

221
00:26:40,648 --> 00:26:44,482
Må jeg ikke byde på en drink?

222
00:26:44,652 --> 00:26:48,232
Nu da jeg ikke
havde nogle mønter.

223
00:26:48,358 --> 00:26:52,735
Måske vender humøret.
Hvad er det værste, der kan ske?

224
00:26:52,861 --> 00:26:56,073
FBI! Luk op!

225
00:27:07,208 --> 00:27:09,754
Slip ham, dit svin!

226
00:27:22,557 --> 00:27:24,953
I guder, Henry.

227
00:27:25,079 --> 00:27:29,187
Oxy, våben.
Det er jo som juleaften.

228
00:27:32,166 --> 00:27:35,795
Du står til mindst 10 år.

229
00:27:38,573 --> 00:27:41,368
Du får brug for en ven.

230
00:27:41,910 --> 00:27:44,753
Og det er ikke hende.

231
00:27:44,879 --> 00:27:49,176
Men skøn pige.
Jeg kan se, hun elsker dig.

232
00:27:49,350 --> 00:27:55,508
Du har et alibi for Cambridge-
jobbet. Men du ved noget om det.

233
00:27:57,725 --> 00:28:00,469
Alle stjæler biler.

234
00:28:00,595 --> 00:28:05,107
De fyre overvandt
alarmen til boksen.

235
00:28:05,233 --> 00:28:10,241
En knægt.
Han gik ind i krydsfeltet.

236
00:28:17,652 --> 00:28:20,115
Her er rart.

237
00:28:20,241 --> 00:28:25,455
En gammel hockeykammerat
er medejer af stedet.

238
00:28:27,456 --> 00:28:29,959
Hvor arbejder du så?

239
00:28:30,085 --> 00:28:34,047
Boston Sand and Gravel.
Jeg knuser sten.

240
00:28:34,214 --> 00:28:40,804
Stempler ud til fyraften, som en
anden Flintstone, og tager hjem.

241
00:28:41,244 --> 00:28:43,848
Må jeg spørge dig om noget?

242
00:28:43,974 --> 00:28:47,157
Jeg er frivillig i en ungdomsklub
i Charlestown.

243
00:28:47,283 --> 00:28:51,219
Vi spiller kickball, da de ikke
har råd til is på skøjtebanen.

244
00:28:51,387 --> 00:28:54,049
Byrådet forsømmer stedet.

245
00:28:54,223 --> 00:28:58,023
Nogle af børnene
kalder mig en toonie.

246
00:28:58,191 --> 00:29:03,405
Det er bare et øgenavn for én,
der ikke er fra Charlestown.

247
00:29:06,870 --> 00:29:10,215
Hvor stammer det fra?

248
00:29:10,499 --> 00:29:15,421
I 90'erne forsynede Toonie'erne
Charlestown med tunes.

249
00:29:15,547 --> 00:29:19,175
Da de rykkede ind,
blev deres bilanlæg stjålet.

250
00:29:19,341 --> 00:29:24,765
Derefter kørte alle rundt
med et Blaupunkt-anlæg.

251
00:29:28,350 --> 00:29:33,521
- Bor dine forældre i Charlestown?
- Nej, min mor flyttede.

252
00:29:33,647 --> 00:29:37,569
Min far bor i forstæderne.

253
00:29:38,613 --> 00:29:41,531
Han holder sig indenfor.

254
00:29:42,114 --> 00:29:46,075
- Hvor voksede du op?
- Marblehead.

255
00:29:46,201 --> 00:29:49,579
Marblehead?
Det må jeg nok sige.

256
00:29:49,705 --> 00:29:52,917
Jeg repræsenterer
den fattige del.

257
00:29:53,043 --> 00:29:57,088
Man blev inddelt efter
hvorvidt man ejede en båd.

258
00:29:57,214 --> 00:29:59,887
Og det gjorde vi ikke.

259
00:30:00,048 --> 00:30:03,643
Ingen båd. Hvordan kan
du se dig selv i spejlet?

260
00:30:03,802 --> 00:30:06,555
Pinligt.

261
00:30:07,389 --> 00:30:11,434
- Jeg har en båd.
- Så er Marblehead din by.

262
00:30:11,560 --> 00:30:15,813
Det er dog ikke min båd,
det er min vens.

263
00:30:15,939 --> 00:30:20,368
Du skulle tage med mig ud en dag.

264
00:30:21,987 --> 00:30:24,615
Det vil jeg gerne.

265
00:30:24,741 --> 00:30:28,163
Hvad med lige nu?

266
00:30:38,920 --> 00:30:42,515
Der er båden.

267
00:30:47,763 --> 00:30:51,433
- Ikke ringe, vel?
- Det er en god ven at have.

268
00:31:10,452 --> 00:31:13,625
Bedste kop, jeg kunne finde.

269
00:31:14,581 --> 00:31:18,173
- Ikke for meget.
- Tak.

270
00:31:21,004 --> 00:31:23,803
Her er rart, ikke? Det sagde jeg jo.

271
00:31:23,965 --> 00:31:27,510
Tager du alle pigerne med hertil?

272
00:31:27,636 --> 00:31:31,482
Jeg kan helt ærligt sige,
at du er den første.

273
00:31:31,640 --> 00:31:34,234
Det er sandheden.

274
00:31:38,146 --> 00:31:41,276
Hvad ved du om bankrøvere?

275
00:31:43,276 --> 00:31:46,822
- Hvad er der at vide?
- Du er fra Charlestown.

276
00:31:46,988 --> 00:31:52,118
- Du er vel vokset op med nogen.
- Ikke rigtig.

277
00:31:52,244 --> 00:31:55,669
Der bliver overdrevet en del.

278
00:31:57,499 --> 00:32:03,462
Som barn købte vi altid is
hos Troldmandens Isbutik.

279
00:32:03,588 --> 00:32:08,720
Den lå overfor J.J.'s bar.
Der er hang de tunge drenge ud.

280
00:32:08,969 --> 00:32:12,314
De var kvarterets rockstjerner.

281
00:32:12,472 --> 00:32:15,646
Flotte biler. Smukke piger.

282
00:32:15,809 --> 00:32:21,407
Man hørte rygter,
om de ting, de lavede.

283
00:32:21,565 --> 00:32:25,866
Deres store huse
i Holbrook og Winthrop.

284
00:32:27,195 --> 00:32:34,410
Der var mange unger i isbutikken,
som stod med næsen oppe i vinduet.

285
00:32:34,536 --> 00:32:38,206
Og ønskede at være som de gutter.

286
00:32:40,208 --> 00:32:43,878
Jeg ville bare spille hockey.

287
00:32:46,423 --> 00:32:50,262
Det er min viden om bankrøvere.

288
00:32:55,223 --> 00:32:59,148
- Hej, Jem.
- Kan jeg få en øl?

289
00:33:00,529 --> 00:33:03,965
Sox fik tæsk.

290
00:33:06,602 --> 00:33:09,396
Hvad så?

291
00:33:11,707 --> 00:33:14,967
- Har du kigget på det der?
- Hvad?

292
00:33:15,177 --> 00:33:18,354
Kørekortet.

293
00:33:18,480 --> 00:33:21,313
- Ja.
- Og?

294
00:33:21,483 --> 00:33:25,194
Der er ingen problemer.
Vi er okay.

295
00:33:25,320 --> 00:33:28,431
Så hun skal ikke fjernes?

296
00:33:28,557 --> 00:33:31,834
- Hvad?
- Du hørte mig.

297
00:33:31,960 --> 00:33:34,758
Slår du folk ihjel nu?

298
00:33:35,163 --> 00:33:38,375
Bare løse ender.

299
00:33:38,634 --> 00:33:42,229
Det havner man
i den elektriske stol for.

300
00:33:42,404 --> 00:33:48,117
Gå nu ikke i panik.
Jeg vil bare ikke dolkes bagfra.

301
00:33:48,243 --> 00:33:51,110
Alt er i orden. Okay?

302
00:33:51,280 --> 00:33:53,830
Okay så.

303
00:33:56,051 --> 00:34:02,398
De er velkendt med elektronikken.
De førte BPT over på D-5.

304
00:34:02,524 --> 00:34:05,835
Hvor lærer man det?

305
00:34:05,961 --> 00:34:10,759
- Får arbejde hos Vericom.
- Okay, tak.

306
00:34:12,067 --> 00:34:18,061
Lad os tjekke de ansatte.
Vi starter med dem fra byen.

307
00:34:22,852 --> 00:34:27,901
Ms. Keesey, jeg har flere
spørgsmål. Kan vi mødes?

308
00:34:29,027 --> 00:34:32,287
Du sagde ikke,
du var fra Charlestown.

309
00:34:32,445 --> 00:34:35,657
Det står i mine papirer.

310
00:34:39,956 --> 00:34:43,080
Kan du ikke lide sandwichen?

311
00:34:43,206 --> 00:34:45,918
Man får en nagende mistanke -

312
00:34:46,044 --> 00:34:49,800
- når man har buret
mange af de lokale inde ...

313
00:34:49,926 --> 00:34:54,389
... at nogen har forbrudt sig
mod ens måltid.

314
00:34:54,551 --> 00:34:57,598
Det finder ingen da på.

315
00:34:57,724 --> 00:35:03,935
De mishandlede Tom Fitz til døde,
fordi han samarbejdede ...

316
00:35:04,267 --> 00:35:08,861
Så frokostdelikatessen
er nok ikke så utvivlsom.

317
00:35:09,899 --> 00:35:14,570
De hylder de kriminelle,
og klager over kriminalitet ...

318
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
... og jeg er skurken.

319
00:35:17,324 --> 00:35:20,828
Området er på tre kvadratkilometer.

320
00:35:20,994 --> 00:35:24,464
I Lewisburg
finder du 100 af dem.

321
00:35:24,625 --> 00:35:27,917
Jeg springer over Lewisburg.

322
00:35:28,043 --> 00:35:32,589
Lyder det ikke sjovt til
andet stævnemøde?

323
00:35:32,758 --> 00:35:36,593
Vil du svare ærligt
på et spørgsmål?

324
00:35:36,719 --> 00:35:40,681
- Det afhænger af spørgsmålet.
- Er jeg en mistænkt?

325
00:35:40,807 --> 00:35:47,689
- Ville jeg så invitere dig ud?
- Det ved jeg ikke. Ville du?

326
00:35:47,815 --> 00:35:51,944
Ikke, hvis jeg ønsker
en domfældelse.

327
00:35:55,234 --> 00:35:58,367
Jeg ser måske allerede en.

328
00:36:01,531 --> 00:36:04,455
- Hvad er der?
- Røveri.

329
00:36:04,618 --> 00:36:09,050
Chelsea Credit Union.
Hvad skulle man gøre uden dem?

330
00:36:12,545 --> 00:36:17,132
- Er der ikke regler?
- Mod at date et offer? Jo.

331
00:36:17,258 --> 00:36:19,346
Man gør det ikke.

332
00:36:23,988 --> 00:36:26,477
Der har vi hende jo.

333
00:36:26,609 --> 00:36:29,100
- Er du klar?
- Ja.

334
00:36:31,814 --> 00:36:38,990
Jeg skulle have åbnet døren for dig.
Hvilken slags fyr gør ikke det?

335
00:36:39,135 --> 00:36:41,618
Hvad?

336
00:36:41,758 --> 00:36:48,917
Jeg skal have noget fra hjertet.
Ellers vil mine tanker bare flyve.

337
00:36:51,334 --> 00:36:54,087
Okay.

338
00:36:55,138 --> 00:37:01,267
Forleden blev min bank røvet.
Fire mænd. De brød ind i boksen.

339
00:37:01,678 --> 00:37:04,704
De tog mig som gidsel.

340
00:37:06,349 --> 00:37:11,228
De gav mig bind for øjnene
og kørte mig rundt.

341
00:37:11,354 --> 00:37:15,162
Så stoppede de ved stranden
og lod mig gå.

342
00:37:15,725 --> 00:37:19,126
En af dem sagde til mig -

343
00:37:19,362 --> 00:37:23,527
- at jeg skulle gå,
indtil jeg var ude i vandet.

344
00:37:23,653 --> 00:37:26,281
Den længste gåtur i mit liv.

345
00:37:26,407 --> 00:37:30,161
Jeg troede, jeg ville
falde ned fra en klippe.

346
00:37:32,675 --> 00:37:36,307
Og så mærkede jeg vandet.

347
00:37:37,880 --> 00:37:42,677
- Det er jeg ked af.
- Det er ikke din skyld.

348
00:37:44,654 --> 00:37:48,784
Ham fra FBI sagde,
det ville plage mig.

349
00:37:48,958 --> 00:37:52,598
Samarbejder du med FBI?

350
00:37:53,851 --> 00:37:56,673
Hvad betyder det?

351
00:37:56,799 --> 00:38:01,994
Kigger han ind til dig?
Ringer han til dig?

352
00:38:02,739 --> 00:38:06,410
Har de nogen mistænkte?
Nogen ledetråde?

353
00:38:06,536 --> 00:38:09,141
De har ikke sagt noget.

354
00:38:09,312 --> 00:38:15,879
De er på jagt i Charlestown,
men de bar masker, så ...

355
00:38:17,420 --> 00:38:20,122
Shit.

356
00:38:21,290 --> 00:38:25,419
Jeg ville sikkert kunne
genkende deres stemmer.

357
00:38:25,546 --> 00:38:29,350
Det er måske sværere,
end du tror.

358
00:38:29,977 --> 00:38:33,189
Du kom i det mindste
ikke noget til.

359
00:38:33,895 --> 00:38:37,566
Nej, men det gjorde David.

360
00:38:37,732 --> 00:38:41,862
Han blev overfaldet,
da alarmen blev udløst.

361
00:38:42,403 --> 00:38:46,416
Han har undergået
øjenkirurgi i en uge.

362
00:38:46,618 --> 00:38:49,665
Jeg har stadig ikke besøgt ham.

363
00:38:50,245 --> 00:38:53,706
Jeg føler mig som et
skrækkeligt menneske.

364
00:38:53,832 --> 00:38:57,177
Så ved jeg, hvor vi skal hen.

365
00:39:11,057 --> 00:39:14,855
Kom med ind.
Du skal møde ham.

366
00:39:19,941 --> 00:39:23,322
Kom over på min gode side.

367
00:39:23,611 --> 00:39:27,531
- Du ser da ikke så slem ud.
- Virkelig?

368
00:39:29,117 --> 00:39:33,912
- Det er min ven Doug.
- Hej. Jeg kan næsten se dig.

369
00:39:34,038 --> 00:39:36,795
De er fortrøstningsfulde.

370
00:39:36,958 --> 00:39:42,172
Jeg får måske synet havlt tilbage
på det her øje.

371
00:39:42,630 --> 00:39:45,133
Jeg vil bare tilbage på arbejde.

372
00:39:45,300 --> 00:39:49,849
Jeg vil give jer lidt fred.
Jeg venter udenfor.

373
00:39:53,641 --> 00:39:58,190
Har du hørt, hvad der skete?
Stort bankrøveri.

374
00:39:58,813 --> 00:40:02,066
Røvhullerne smadrede ham.

375
00:40:04,319 --> 00:40:09,078
Godt du er her så.
De kunne komme tilbage.

376
00:40:11,550 --> 00:40:15,962
- Jeg løj for FBI.
- Hvad?

377
00:40:16,088 --> 00:40:20,316
Fyren, der angreb David,
havde en tatovering i nakken.

378
00:40:22,695 --> 00:40:27,459
- Af hvad?
- En irisk kamp-tatovering.

379
00:40:27,633 --> 00:40:32,912
Jeg er bange for at vidne.
Hvad synes du, jeg skal gøre?

380
00:40:36,208 --> 00:40:38,718
Sig det til FBI.

381
00:40:38,844 --> 00:40:42,678
Hvis fyren er i systemet,
som han sikkert er -

382
00:40:42,848 --> 00:40:45,476
- så har de også
tatoveringen i registret.

383
00:40:45,784 --> 00:40:51,164
Så har de ham.
Røveri, våben. Han får 30 år.

384
00:40:51,290 --> 00:40:54,817
Men de vil blive
bekymret for dit helbred.

385
00:40:55,127 --> 00:40:58,858
Så FBI vil sikkert
sætte dig i vidnebeskyttelse.

386
00:40:59,031 --> 00:41:03,092
De gemmer dig sikkert væk
et sted i Cleveland ...

387
00:41:03,269 --> 00:41:07,614
... eller Arizona,
du ved, et sikkert sted.

388
00:41:07,740 --> 00:41:11,262
Eller... du kan vente.

389
00:41:13,245 --> 00:41:18,458
Du har et kort.
Du behøver ikke spille det nu.

390
00:41:18,584 --> 00:41:21,678
Du er den udsatte her.

391
00:41:21,818 --> 00:41:24,679
FBI er som enhver anden.

392
00:41:24,857 --> 00:41:28,278
De vil finde skurken,
så de kan tage hjem til konen.

393
00:41:28,404 --> 00:41:31,781
Du skal passe på dig selv, Claire.

394
00:41:33,065 --> 00:41:36,402
Lidt af en ekspert.

395
00:41:36,702 --> 00:41:41,881
Egentlig ikke.
Jeg ser bare meget fjernsyn.

396
00:41:42,007 --> 00:41:47,187
Jeg ser meget CSI.
Så ja, jeg er ekspert.

397
00:41:47,313 --> 00:41:52,792
Og Miami CSI og New York CSI.
Jeg ser dem alle sammen.

398
00:41:52,918 --> 00:41:57,475
- Du er klædt godt på.
- Og Bones.

399
00:41:59,191 --> 00:42:04,993
Må jeg sige, at din vogn
er en smule i overkanten?

400
00:42:05,164 --> 00:42:09,676
Det er min arbejdsvogn.
Din Prius kan nemt være bag i.

401
00:42:09,802 --> 00:42:14,264
Hvorfra ved du,
at jeg havde en Prius?

402
00:42:14,406 --> 00:42:17,807
Et gæt.
Det er en rigtig toonie-bil.

403
00:42:17,977 --> 00:42:22,388
- Har du virkelig en Prius?
- Ja. Det havde jeg.

404
00:42:22,514 --> 00:42:25,506
- Den blev vandaliseret.
- Hvad skete der?

405
00:42:25,684 --> 00:42:29,051
Nu skal jeg gå
gennem ghettoen.

406
00:42:29,221 --> 00:42:32,588
- De her fyre begyndte at ...
- Hvad?

407
00:42:32,758 --> 00:42:36,388
Jeg ved ikke, om det var dem,
der ødelagde min bil.

408
00:42:36,514 --> 00:42:41,741
De råbte, da jeg gik forbi,
og blev aggressive.

409
00:42:41,867 --> 00:42:45,445
- Hvad lavede de?
- Da kastede med flasker.

410
00:42:45,571 --> 00:42:48,734
Så nu går jeg ikke den vej mere.

411
00:42:48,860 --> 00:42:53,488
- Kastede de flasker efter dig?
- Jeg har det fint.

412
00:42:53,614 --> 00:42:57,918
Jeg skal bare gå en omvej.
Det er lige meget.

413
00:42:58,044 --> 00:43:03,380
Du må vel bare leve med det.
Hvordan så de ud?

414
00:43:08,761 --> 00:43:12,549
Du skal hjælpe mig.
Du kan aldrig spørge hvorfor.

415
00:43:12,675 --> 00:43:16,163
Vi skal gøre nogen fortræd.

416
00:43:16,289 --> 00:43:18,769
Hvis bil tager vi?

417
00:43:25,895 --> 00:43:29,313
Kenny med den hvide næse.

418
00:43:29,607 --> 00:43:31,905
Hvad så, mand?

419
00:43:32,068 --> 00:43:37,739
Jeg håber, I skal købe.
Du kalder en nigga hvid-tud.

420
00:43:37,865 --> 00:43:44,157
- Vi skal sgu ikke spille Xbox.
- Vi skal købe noget billigt dope.

421
00:43:44,283 --> 00:43:49,463
- Han sælger kun den slags.
- Jeg finder lige min æske.

422
00:43:52,380 --> 00:43:56,512
- Kenny.
- Vi er i Charlestown.

423
00:43:56,679 --> 00:44:02,014
Berygtet heroinby, og nigga-Ken
kan ikke finde sin æske.

424
00:44:02,140 --> 00:44:06,270
- Har du købt af den klovn før?
- Jeg har af Marty ...

425
00:44:06,396 --> 00:44:09,065
... med den hvide næse.

426
00:44:11,357 --> 00:44:15,328
Her er lige,
hvad I har brug for.

427
00:44:17,074 --> 00:44:20,037
Det ser fint ud.

428
00:44:20,908 --> 00:44:26,496
Dominikanerne, der altid laver
ballade på Medford Street ...

429
00:44:26,622 --> 00:44:29,834
... ved du, hvor de bor?

430
00:44:41,846 --> 00:44:44,354
Et lille visitkort.

431
00:45:06,290 --> 00:45:09,465
- Hvem er det?
- Luk op.

432
00:45:26,352 --> 00:45:28,985
Sidder I og drikker?

433
00:45:36,108 --> 00:45:39,572
Det gør ondt, ikke? Møgsvin.

434
00:45:42,904 --> 00:45:45,452
Er du venstrehåndet?

435
00:45:49,830 --> 00:45:53,042
Det gør ondt, hvad?

436
00:45:56,379 --> 00:46:00,508
En handel gik skidt for jer.

437
00:46:00,841 --> 00:46:06,808
Bare synd.
I bør nok ikke handle med det.

438
00:46:07,723 --> 00:46:11,226
Vi kommer tilbage om en uge.

439
00:46:11,352 --> 00:46:15,941
Hvis I er her ...
Så får I turen igen.

440
00:46:18,075 --> 00:46:21,413
Kom. Vi er færdige.

441
00:46:23,495 --> 00:46:26,511
- Hvad har I gjort?
- Hvad fabler du om?

442
00:46:26,683 --> 00:46:30,695
Det her er min bror.
Hvorfor er han så vred?

443
00:46:30,821 --> 00:46:35,533
- Ved du det ikke? Hvad nu?
- Slap af, mand.

444
00:46:35,659 --> 00:46:39,206
Bed mig ikke om at slappe af.
Hvad har I gjort?

445
00:46:39,332 --> 00:46:42,773
- Hvad fanden fabler du om?
- Nej?

446
00:46:43,525 --> 00:46:46,720
Glem alt om college-fodbold.

447
00:46:46,849 --> 00:46:49,685
Hvad har I gjort?

448
00:46:52,100 --> 00:46:55,945
Kig på mit ansigt.
Sig det til strømerne.

449
00:46:56,071 --> 00:47:00,903
Men bare husk,
at jeg også har set dit.

450
00:47:11,974 --> 00:47:15,898
Jeg kan ikke gå rundt
og slå folk ihjel.

451
00:47:16,024 --> 00:47:18,777
Du tog mig med.

452
00:47:28,200 --> 00:47:32,268
- Desmond Elden?
- Arbejder for Vericom. Ustraffet.

453
00:47:32,394 --> 00:47:35,469
De fleste af de fyre
har et hjernedødt arbejde -

454
00:47:35,644 --> 00:47:39,221
- hvor fravær nemt
går uregistreret hen.

455
00:47:39,347 --> 00:47:44,460
Men Vericom er et offentligt firma.
Alle sygedage bliver registreret.

456
00:47:44,586 --> 00:47:47,214
Og Dezzy har nogle
interessante sygedage.

457
00:47:47,389 --> 00:47:51,286
BankBoston.
Cummins Pengetransport.

458
00:47:51,412 --> 00:47:56,042
Arlington Brinks.
Cambridge Merchants.

459
00:47:59,497 --> 00:48:01,969
Kors.

460
00:48:04,322 --> 00:48:08,065
Bor dine forældre
stadig i Charlestown?

461
00:48:08,243 --> 00:48:12,955
Nej, min far er endelig
nået ud til forstæderne.

462
00:48:13,081 --> 00:48:16,311
- Hvad med din mor?
- Aner det ikke.

463
00:48:16,437 --> 00:48:19,774
Hun rejste, da jeg var 6.

464
00:48:21,289 --> 00:48:26,155
- Hvad skete der?
- Hun rejste.

465
00:48:32,267 --> 00:48:34,770
Okay.

466
00:48:44,979 --> 00:48:48,311
Jeg blev vækket af en lyd.

467
00:48:49,451 --> 00:48:52,928
Først vidste jeg ikke,
hvad det var.

468
00:48:53,054 --> 00:48:58,400
Det lød som et dyr,
der var blevet fanget.

469
00:48:58,526 --> 00:49:02,655
Jeg havde aldrig før
hørt en mand græde.

470
00:49:03,298 --> 00:49:07,142
Jeg gik nedenunder i undertøj.

471
00:49:07,268 --> 00:49:10,212
Min far var i køkkenet.

472
00:49:10,338 --> 00:49:15,284
Jeg husker askebægeret.
Det var fyldt til randen.

473
00:49:15,410 --> 00:49:18,836
Et helt bjerg af aske.

474
00:49:18,962 --> 00:49:21,960
Han holdt op med at græde.

475
00:49:22,086 --> 00:49:28,597
Han sad bare og stirrede
på vores S/H-fjernsyn uden lyd.

476
00:49:29,257 --> 00:49:34,536
Jeg tror ikke, han vidste,
hvad han ellers skulle gøre.

477
00:49:34,662 --> 00:49:40,293
Han kiggede på mig. Jeg stod
i døren i mine underbusker.

478
00:49:41,102 --> 00:49:46,524
Han sagde: "Din mor er rejst.
Hun kommer ikke tilbage."

479
00:49:47,876 --> 00:49:51,088
Bare uden videre.

480
00:49:51,412 --> 00:49:56,705
Røg cigaretter og åd mikromad
kl. 6 om morgenen.

481
00:49:59,053 --> 00:50:03,182
Året før mistede vi vores hund.

482
00:50:04,793 --> 00:50:08,463
Og jeg ville lave plakater ...

483
00:50:08,663 --> 00:50:13,409
Hvis min mor var faret vild,
kunne nogen ringe til os.

484
00:50:13,535 --> 00:50:17,205
Ligesom ham,
der fandt vores hund.

485
00:50:18,606 --> 00:50:22,337
Han ville sværge,
han hjalp med plakaterne.

486
00:50:22,510 --> 00:50:25,428
Men han sad bare og drak -

487
00:50:25,554 --> 00:50:29,692
- mens jeg selv gik ud
og ledte efter min mor.

488
00:50:29,818 --> 00:50:36,965
Hun hed Doris. Min bedstemor
havde en restaurant i Florida.

489
00:50:37,091 --> 00:50:41,070
Jeg forestille mig,
at hun var taget dertil.

490
00:50:41,196 --> 00:50:46,930
Men så indfandt jeg mig med
det faktum, at det var lige meget.

491
00:50:47,202 --> 00:50:52,715
Hvor hun end var taget hen,
var det med god grund.

492
00:50:52,841 --> 00:50:56,513
Hun ville ikke være
min mor mere ...

493
00:50:56,639 --> 00:51:00,341
... og hun kom ikke tilbage.

494
00:51:02,917 --> 00:51:06,662
Nu ved du lidt om min familie ...

495
00:51:06,788 --> 00:51:10,699
... men jeg viser dig
stadig ikke min lejlighed.

496
00:51:10,825 --> 00:51:13,375
Hvor slem kan den være?

497
00:51:41,189 --> 00:51:46,254
Desmond Elden.
Tekniker hos Vericom. 22 år.

498
00:51:46,895 --> 00:51:50,194
Albert Magloan.
Kun i Boston, hedder man det.

499
00:51:50,365 --> 00:51:53,664
Mr. Magloan kan stjæle enhver bil.

500
00:51:53,850 --> 00:51:59,648
Han kan starte din bil, mens du
stadig leder efter nøglerne.

501
00:51:59,774 --> 00:52:03,904
James Coughlin. Faren døde
i fængslet, moren af hiv.

502
00:52:04,078 --> 00:52:07,570
Skød Brendan Leahey,
da han var 18.

503
00:52:07,749 --> 00:52:11,416
Hans forklaring:
"Jeg brød mig ikke om ham."

504
00:52:11,542 --> 00:52:14,323
Afsonede ni år for manddrab.

505
00:52:14,449 --> 00:52:17,852
Der er stil og disciplin
over deres planlæggelse.

506
00:52:18,026 --> 00:52:20,551
Det er ikke Coughlin.

507
00:52:20,728 --> 00:52:25,188
Vi mener, hjernen er Coughlins
bedste ven, Doug MacRay.

508
00:52:25,366 --> 00:52:30,902
Bor sammen. Datede søsteren.
Muldvarpe for Blomstermanden -

509
00:52:31,028 --> 00:52:34,986
- som MacRays far arbejdede for.

510
00:52:35,112 --> 00:52:40,574
Macs far fik livstid for Nashua-
jobbet, som I nok kan huske.

511
00:52:40,748 --> 00:52:45,327
Kaprede en brødvogn.
En af vagterne så hans ansigt ...

512
00:52:45,453 --> 00:52:48,493
... se de henrettede dem begge.

513
00:52:48,625 --> 00:52:54,169
Så i dag må chaufføren aldrig
forlade vognen uanset hvad.

514
00:52:54,295 --> 00:52:57,966
MacRay røvede en bank
med en sømpistol -

515
00:52:58,092 --> 00:53:01,096
- efter han blev smidt ud
af ishockeyligaen.

516
00:53:01,222 --> 00:53:07,683
Han var et varmt navn. Men så
begyndte balladen og slåskampene.

517
00:53:07,809 --> 00:53:12,565
- Får de ikke løn for at slås?
- Ikke med holdkammeraterne.

518
00:53:12,691 --> 00:53:18,280
MacRay kom hjem og gik ind
i familieforetagendet.

519
00:53:19,754 --> 00:53:22,768
Vi er langt fra en storjury.

520
00:53:22,894 --> 00:53:27,069
Døgnovervågning
vil ikke blive bevilliget.

521
00:53:27,195 --> 00:53:31,697
Så vi bygger sagen op.
Lad os komme i gang.

522
00:53:33,067 --> 00:53:36,506
Jeg har fortalt
mine venner om dig.

523
00:53:36,632 --> 00:53:39,844
Kun godt, håber jeg.

524
00:53:40,274 --> 00:53:44,438
De siger vel, at de er
overvældet af jalousi.

525
00:53:44,612 --> 00:53:51,811
At de ikke kan begribe dit held.
Du har fundet en stenknuser.

526
00:53:53,421 --> 00:53:59,134
Nej. De mener bare,
det er til fortrøstning.

527
00:53:59,260 --> 00:54:02,629
Fortrøstning for et røveri?

528
00:54:02,797 --> 00:54:07,427
Jeg føler mig
distanceret fra dem.

529
00:54:07,902 --> 00:54:11,735
Hvorfor det triste ansigt?

530
00:54:12,640 --> 00:54:16,371
Min bror døde
på en dag som denne.

531
00:54:17,045 --> 00:54:21,174
Han var lille.
Han havde lymfekræft.

532
00:54:21,949 --> 00:54:28,048
Så på flotte solskinsdage
tænker jeg altid på én, der dør.

533
00:54:28,174 --> 00:54:31,039
Det er forkert, ikke?

534
00:54:31,165 --> 00:54:33,368
Nej.

535
00:54:33,494 --> 00:54:37,777
Han ville sikkert være glad for,
at du tænker på ham.

536
00:54:38,866 --> 00:54:42,711
Det er en god dag.
Jeg hygger mig.

537
00:54:42,837 --> 00:54:47,664
Godt. Så vil du savne mig,
mens jeg er væk.

538
00:55:02,890 --> 00:55:06,351
Hit med pengene, kælling.

539
00:55:09,430 --> 00:55:13,312
- Hvad fanden laver du her?
- Ikke noget.

540
00:55:13,438 --> 00:55:19,014
- Hvem er du sammen med?
- Ikke nogen. Kom.

541
00:55:19,140 --> 00:55:25,143
Har du bestilt det ædelse?
Sæt dig nu ned for fanden.

542
00:55:40,465 --> 00:55:43,218
- Claire.
- Jem.

543
00:55:43,344 --> 00:55:46,733
Jeg er ven med den taber her.

544
00:55:46,901 --> 00:55:50,359
Sid ned og slap af.

545
00:55:58,045 --> 00:56:02,209
Jeg så din Avalanche
rundt om hjørnet.

546
00:56:02,383 --> 00:56:06,414
- Hans Avalanche?
- Hans arbejdsvogn.

547
00:56:07,955 --> 00:56:12,834
- Han er en flittig arbejdsmand.
- Har I kendt hinanden længe?

548
00:56:12,960 --> 00:56:16,833
Siden vi var 6.
Vi er som brødre.

549
00:56:16,978 --> 00:56:22,429
Men han har ikke omtalt dig.
Han er hemmelighedsfuld.

550
00:56:26,474 --> 00:56:31,890
- Var dit navn Jim eller Jem?
- Begge, faktisk.

551
00:56:32,016 --> 00:56:34,920
Vores lærere sagde altid:

552
00:56:35,046 --> 00:56:38,627
"Tag bare ham her.
Han er en rigtig gemme."

553
00:56:38,753 --> 00:56:41,925
Det blev hængende.

554
00:56:44,659 --> 00:56:48,837
- Hvad laver du, Claire?
- Jeg er direktør i en bank.

555
00:56:48,963 --> 00:56:54,910
- Lyder sjovt. Hvilken bank?
- Cambridge Merchants.

556
00:56:55,036 --> 00:57:00,482
Er det ikke den,
der lige er blevet røvet?

557
00:57:00,608 --> 00:57:04,044
Det har jeg læst om. Sygt.

558
00:57:04,545 --> 00:57:10,409
- Hvordan mødte I to hinanden?
- Vi mødte hinanden i vaskeriet.

559
00:57:12,887 --> 00:57:17,519
Kærlighed blandt vaskemidlerne.
Det sker ofte.

560
00:57:21,395 --> 00:57:25,422
Claire, væn dig ikke
til det her liv.

561
00:57:25,600 --> 00:57:31,413
Dougy er en arbejdsnarkoman.
Han tager arbejdet med hjem.

562
00:57:31,539 --> 00:57:33,661
Ikke sandt?

563
00:57:36,121 --> 00:57:40,122
Okay, broder.
Opfør dig ordentligt.

564
00:57:40,248 --> 00:57:44,421
Vi ses derhjemme.
Rart at møde dig.

565
00:57:49,690 --> 00:57:54,181
Du har vist ikke fortalt
dine venner om mig.

566
00:58:00,301 --> 00:58:05,331
- Forfølger du mig eller hende?
- Jeg så jo Avalanchen.

567
00:58:06,841 --> 00:58:09,071
Alt er under kontrol.

568
00:58:09,243 --> 00:58:14,289
- Så du vil have os buret inde?
- Ja, det er nemlig rigtigt.

569
00:58:14,415 --> 00:58:17,101
Sig, du har en plan, Dougy.

570
00:58:17,227 --> 00:58:21,666
Sig, du ikke er fanget
i en fisse-fælde -

571
00:58:21,792 --> 00:58:25,410
- af den eneste person,
som kan... pis!

572
00:58:25,536 --> 00:58:30,166
... den eneste,
som kan udlevere os til FBI!

573
00:58:31,666 --> 00:58:34,601
Fald til ro. Okay?

574
00:58:34,835 --> 00:58:39,973
- Skal vi ikke tænke os om lige nu?
- Tænke os om?

575
00:58:40,099 --> 00:58:45,566
Lad os kneppe alle vidnerne.
Synes du, det er klogt?

576
00:58:47,581 --> 00:58:52,093
Nej, jeg har ikke sagt det
til de andre. De ville flippe ud.

577
00:58:52,219 --> 00:58:56,831
- De skal være klar til næste job.
- Det er ikke klar endnu.

578
00:58:56,957 --> 00:59:02,070
- Så få det gjort klar.
- Jeg bryder mig ikke om vagterne.

579
00:59:02,196 --> 00:59:08,977
Den ene er som Rambo.
Han klæder sig som en kampsoldat.

580
00:59:09,103 --> 00:59:12,509
- Det er en lille vogn.
- Vi finder en anden.

581
00:59:12,635 --> 00:59:18,265
Med en fed chauffør,
som ikke tror, han er Rambo.

582
00:59:20,214 --> 00:59:23,115
Jeg ved, du synes om det
i kneppeby.

583
00:59:23,284 --> 00:59:28,415
Men jeg ventede på dig i ni år.

584
00:59:29,857 --> 00:59:33,194
Jeg er færdig med at vente.

585
00:59:33,394 --> 00:59:37,272
Det er den sidste.
Så holder vi en pause.

586
00:59:37,398 --> 00:59:40,192
Du hader fængslet ...

587
00:59:40,360 --> 00:59:44,846
Hvis vi bliver taget,
så husk, hvis idé det var.

588
00:59:44,973 --> 00:59:47,893
Vær klar til på fredag.

589
01:00:01,823 --> 01:00:04,314
<i>Gå lige ud.</i>

590
01:00:33,989 --> 01:00:38,513
- Hvem skal du besøge?
- Stephen MacRay.

591
01:00:54,009 --> 01:00:58,324
- Tolv. Dernede.
- Tak, Lenny.

592
01:01:18,631 --> 01:01:23,097
Er du okay? Du har den
røde pyjamas på hver gang.

593
01:01:23,223 --> 01:01:29,285
- Stadig problemer, far?
- Jeg finder mig ikke i noget.

594
01:01:29,411 --> 01:01:34,924
- Er du ikke for gammel til det?
- Southie'erne vil styre det hele.

595
01:01:35,050 --> 01:01:40,996
Hvis du opfører dig pænt i et år,
kan du blive overført til Norfolk.

596
01:01:41,122 --> 01:01:46,598
Der vil ingen genere dig.
De serverer sgu is derovre.

597
01:01:46,724 --> 01:01:51,754
Nogle ting er man nødt til
selv at klare.

598
01:01:55,505 --> 01:01:57,712
Okay.

599
01:02:03,978 --> 01:02:08,506
Jeg har overvejet
at tage ud at rejse.

600
01:02:08,728 --> 01:02:11,848
- Gå under et stykke tid.
- Brænder det på?

601
01:02:12,023 --> 01:02:15,048
Jeg vil bare lave om på tingene.

602
01:02:15,223 --> 01:02:21,950
Det skal du ikke fortælle mig.
Enten er du bevæbnet eller ej.

603
01:02:22,530 --> 01:02:28,289
- Jeg hørte, en brødvogn blev taget.
- Det har jeg ikke hørt om.

604
01:02:30,405 --> 01:02:34,136
<i>I har fem minutter.</i>

605
01:02:34,876 --> 01:02:40,507
Lad mig spørge dig om noget,
i fald jeg ikke ser dig igen.

606
01:02:42,517 --> 01:02:45,437
Hvorfor ...

607
01:02:45,854 --> 01:02:50,191
Hvorfor ledte du aldrig
efter hende?

608
01:02:51,926 --> 01:02:55,138
Ledte efter hvem?

609
01:02:55,897 --> 01:03:01,064
Min Mor. Hvorfor ledte du
aldrig efter hende?

610
01:03:01,236 --> 01:03:04,501
Du ringede ikke til nogen,
eller søgte efter hende.

611
01:03:04,672 --> 01:03:07,583
Da din mor rejste ...

612
01:03:07,709 --> 01:03:12,339
... græd du indtil du kastede op.

613
01:03:12,507 --> 01:03:16,745
Så jeg sagde, led,
du finder hende måske.

614
01:03:16,918 --> 01:03:22,451
For at give dig noget at lave.
Jeg troede ikke, det blev en sygdom.

615
01:03:24,426 --> 01:03:28,671
Du må gerne tro,
at hun var en engel.

616
01:03:28,797 --> 01:03:32,263
Men kig ud af din hoveddør.

617
01:03:32,434 --> 01:03:39,782
Hvor mange 22-årige piger kan
du se med børn, de ikke ønsker.

618
01:03:39,908 --> 01:03:44,174
Uden fornuft i hovedet.

619
01:03:45,146 --> 01:03:48,172
Din mor var ikke anderledes.

620
01:03:48,349 --> 01:03:51,327
Det er den barske sandhed.

621
01:03:51,453 --> 01:03:55,297
Jeg har sluttet fred med det.
Gør det samme.

622
01:03:55,423 --> 01:04:01,054
Jeg ledte ikke efter hende,
fordi der var intet at finde.

623
01:04:09,137 --> 01:04:13,073
Jeg skal dø fem gange,
før jeg slipper ud.

624
01:04:13,241 --> 01:04:16,768
Men vi ses igen.

625
01:04:17,579 --> 01:04:21,708
På denne side eller den anden.

626
01:04:53,882 --> 01:04:57,552
Jeg så dit billede i går.

627
01:04:57,785 --> 01:05:01,797
- Er du sikker på, det var mig?
- Temmelig sikker.

628
01:05:01,923 --> 01:05:07,427
- Nå, i ungdomsklubben.
- Det hang under "lokale helte".

629
01:05:07,553 --> 01:05:13,041
- I deres øjne er alle helte.
- Du blev vist udvalgt.

630
01:05:13,167 --> 01:05:18,161
Ja. Jeg var langsom.
Og kunne ikke skøjte baglæns.

631
01:05:18,287 --> 01:05:22,133
Det skal man kunne
i professionel ishockey.

632
01:05:22,310 --> 01:05:27,218
Men jeg kan skyde.
Jeg kan ramme alt med en puck.

633
01:05:27,949 --> 01:05:32,545
Jeg blev udvalgt, men
havde ikke, hvad der skulle til.

634
01:05:32,720 --> 01:05:38,730
Da jeg fik en chance mere,
smed jeg også den væk.

635
01:05:38,893 --> 01:05:43,067
De sendte mig hjem.
Når jeg ser det billede -

636
01:05:43,193 --> 01:05:48,811
- ser jeg en 22-årig knægt,
som tror, fremtiden er i hus.

637
01:05:48,937 --> 01:05:52,986
Lige inden, han smider det hele væk.

638
01:06:03,618 --> 01:06:06,519
Kan vi ikke gå ind på dit værelse?

639
01:06:06,688 --> 01:06:11,511
Min onkel bor lige overfor.
Han kan se ind i lejligheden.

640
01:06:13,928 --> 01:06:16,294
Ja.

641
01:07:52,026 --> 01:07:56,826
<i>19, vi er igennem.
Alt ser fint ud.</i>

642
01:08:00,234 --> 01:08:03,904
Hvor fanden er vognen?

643
01:08:05,106 --> 01:08:09,333
- De skulle være her 8:45.
- De er sgu forsinkede.

644
01:08:32,834 --> 01:08:35,359
Bed en bøn. Så er det nu.

645
01:08:58,526 --> 01:09:00,820
Pistol!

646
01:09:01,395 --> 01:09:03,898
Rør dig ikke!

647
01:09:22,683 --> 01:09:26,995
<i>- Igangværende røveri.
- Opkaldet gik ud.</i>

648
01:09:27,121 --> 01:09:28,997
Pis.

649
01:09:29,123 --> 01:09:33,464
- Kom ud. Jeg har din ven.
- Læg pistolen væk.

650
01:09:33,590 --> 01:09:37,508
- Du kommer til skade.
- Læg dit våben!

651
01:09:42,103 --> 01:09:45,935
Du skulle være blevet
i vognen, røvhul.

652
01:09:48,142 --> 01:09:51,607
- Hvad fanden skete der?
- Jeg sagde det jo!

653
01:09:51,733 --> 01:09:55,528
- Luk røven!
- Jeg vidste det sgu!

654
01:09:55,817 --> 01:09:59,947
Bare tag den med ro.
Kør normalt.

655
01:10:03,457 --> 01:10:06,914
Pis. De må have været
lige rundt om hjørnet.

656
01:10:49,003 --> 01:10:51,836
Sluk motoren.

657
01:10:52,406 --> 01:10:56,244
Hænderne, hvor jeg kan se dem.

658
01:10:57,078 --> 01:11:00,275
Sluk motoren nu.
Hænderne ...

659
01:11:08,256 --> 01:11:11,593
Skyd motorblokken!

660
01:11:37,418 --> 01:11:40,497
Hen til byttestedet!

661
01:11:57,605 --> 01:12:00,320
Hvad synes du om det, røvhul?

662
01:12:12,119 --> 01:12:14,872
Kom så!

663
01:12:48,255 --> 01:12:51,079
- Dino.
- Hvad?

664
01:12:51,692 --> 01:12:54,708
- Luk broen.
- Hvad?

665
01:12:54,834 --> 01:12:56,989
Luk broen!

666
01:13:15,216 --> 01:13:20,161
<i>A-101, A-412 og A-407
er på vej til broens nordside.</i>

667
01:13:20,287 --> 01:13:23,499
De lukker broen af.

668
01:14:01,508 --> 01:14:04,462
Sådan kører man bil!

669
01:14:20,514 --> 01:14:23,851
DNA fra hele Charlestown.

670
01:14:48,405 --> 01:14:53,912
- Hvad var det?
- Han ville ikke dø i tjenesten.

671
01:14:59,185 --> 01:15:02,836
- Har du tjekket bilen?
- Der er kun aske tilbage.

672
01:15:02,962 --> 01:15:07,447
Bare find noget,
der ligner et fingeraftryk.

673
01:15:08,321 --> 01:15:12,699
Vi har ikke beviser nok,
men jeg vil have dem ind.

674
01:15:12,825 --> 01:15:16,158
Lige nu sidder de
og tæller pengene.

675
01:15:16,329 --> 01:15:19,162
Deres alibier er købt og betalt.

676
01:15:19,296 --> 01:15:24,858
Vi finder ikke noget DNA her
eller i den anden bil.

677
01:15:26,706 --> 01:15:29,445
Banden mener det alvorligt.

678
01:15:29,571 --> 01:15:35,619
Så find et fingeraftryk.
Vi mener det også alvorligt.

679
01:15:58,411 --> 01:16:00,211
vend dig om.

680
01:16:15,312 --> 01:16:18,734
- Mr. Coughlin.
- Advokat.

681
01:16:25,610 --> 01:16:29,411
- Skal jeg bare læse det højt?
- Ja.

682
01:16:31,242 --> 01:16:35,213
"Bliv i bilen.
Du fik ham, men hvem fik mig?"

683
01:16:35,371 --> 01:16:38,331
"Vagt, vil du gerne skydes?"

684
01:16:38,460 --> 01:16:40,492
Det er ret kort.

685
01:16:40,618 --> 01:16:44,459
- Læs hvad der står.
- Der?

686
01:16:47,470 --> 01:16:49,556
"Bliv i bilen!"

687
01:16:51,056 --> 01:16:54,019
"Du fik ham, men hvem fik mig?"

688
01:16:57,383 --> 01:17:01,493
"Læg dig ned,
før jeg smadrer dig!"

689
01:17:02,990 --> 01:17:07,119
Læs det hele.
Der står fem ting.

690
01:17:09,094 --> 01:17:14,330
Lærer I ikke at læse i Charlestown?
Læs det så.

691
01:17:14,635 --> 01:17:19,084
- Jeg har ikke lyst.
- Det er ikke en anmodning.

692
01:17:19,210 --> 01:17:23,589
Jeg prøver, at få det til
at lyde autentrisk.

693
01:17:23,715 --> 01:17:26,636
Auten-hvad?

694
01:17:29,484 --> 01:17:32,576
Hvordan har du det, Dougy?

695
01:17:34,122 --> 01:17:39,753
Den lokale forbryderbekæmper.
Hvad så, Dino?

696
01:17:40,829 --> 01:17:44,028
Jeg kender din far.

697
01:17:44,165 --> 01:17:46,861
Ja. Det gør jeg også.

698
01:17:47,035 --> 01:17:52,160
- Han skal sidde et par år endnu.
- Ja, et par stykker.

699
01:17:52,286 --> 01:17:55,852
Jeg hører,
de fik ram på den gamle.

700
01:17:55,978 --> 01:17:59,104
Skar ryggen op på ham.
Forpulede dyr.

701
01:17:59,230 --> 01:18:03,089
Man skulle tro, de ville gå
efter en af de unge.

702
01:18:03,215 --> 01:18:08,021
De sender vel en besked.
Banderne har forandret sig.

703
01:18:09,458 --> 01:18:12,869
Dorchester. Soutie.

704
01:18:12,995 --> 01:18:15,687
Forsøger at rykke op.

705
01:18:15,813 --> 01:18:20,273
Alt det kan du måske ændre,
når du kommer derop.

706
01:18:20,399 --> 01:18:23,164
Hvad kalder du en mand -

707
01:18:23,337 --> 01:18:28,286
- som kender alle sine barndoms-
venners hemmeligheder -

708
01:18:28,412 --> 01:18:33,254
- og bruger det imod dem
til at sende dem i fængsel?

709
01:18:33,380 --> 01:18:38,167
Du kalder ham en stikker.
Jeg kalder ham Forræderen Dino.

710
01:18:38,352 --> 01:18:43,531
De gjorde dig en del af samfundet.
Hvad fik de ud af det?

711
01:18:43,657 --> 01:18:45,921
En tur i sardindåsen.

712
01:18:47,218 --> 01:18:52,475
Ved du, at vi fik et
fingeraftryk fra vognen?

713
01:18:59,013 --> 01:19:02,652
Specialagent Frawley,
Douglas MacRay.

714
01:19:05,780 --> 01:19:11,831
Denne gang røvede I ikke
bare et par mønter.

715
01:19:12,454 --> 01:19:18,012
Nej, I gik løs kl. 9 om morgenen
med angrebsrifler.

716
01:19:19,145 --> 01:19:22,358
I åndsamøber skød en vagt.

717
01:19:23,783 --> 01:19:27,590
Nu står I forrest
i politiets skudlinje.

718
01:19:27,754 --> 01:19:32,398
I er heldige.
Vagten, som er en halvhjerne, -

719
01:19:32,524 --> 01:19:36,102
- overlever mirakuløst.
Var det op til mig ...

720
01:19:36,228 --> 01:19:41,121
... så gjorde jeg personligt kål
på den halvhjerne -

721
01:19:41,247 --> 01:19:44,987
- så vi kunne klynge jer op
på en føderal M1 -

722
01:19:45,113 --> 01:19:50,359
- og afslutte det her med en hætte
over hovedet og en giftsprøjte.

723
01:19:50,485 --> 01:19:55,069
Det her er ikke
længere en leg, Doug.

724
01:19:55,214 --> 01:20:00,712
Jeg ville fortælle dig én ting.
Så vi forstår hinanden.

725
01:20:01,415 --> 01:20:03,877
I disse situationer -

726
01:20:04,003 --> 01:20:08,296
- bliver strafnedsættelse
ofte diskuteret frem og tilbage -

727
01:20:08,422 --> 01:20:14,141
- i gengæld for samarbejde
og hjælp med opklaringen.

728
01:20:16,729 --> 01:20:19,691
Ikke denne gang.

729
01:20:19,817 --> 01:20:22,025
Du er her i dag -

730
01:20:22,151 --> 01:20:26,507
- så jeg personligt kan fortælle
dig, at du skal dø i fængslet.

731
01:20:26,633 --> 01:20:29,798
Sammen med alle dine venner.

732
01:20:29,924 --> 01:20:33,053
Ingen aftale. Ingen kompromis.

733
01:20:34,396 --> 01:20:41,168
Og når den dag kommer, hvor du
begynder at kvidre som en sangfugl -

734
01:20:41,294 --> 01:20:44,088
- og den skal nok komme ...

735
01:20:44,214 --> 01:20:48,616
... til trods for din ynkelige,
misforståede irske æreskodeks ...

736
01:20:48,778 --> 01:20:52,680
... når du endelig
giver efter for frygten -

737
01:20:52,806 --> 01:20:58,728
- for at skulle smugle cigaretter
for at undgå at blive sexslave ...

738
01:20:58,854 --> 01:21:04,484
... så bliver det mig,
der beder dig rende og hoppe.

739
01:21:08,464 --> 01:21:12,840
Næste gang, I vil tage billeder,
så ring i forvejen.

740
01:21:13,003 --> 01:21:17,582
Vi kan gøre det bedre.
Måske en kalender.

741
01:21:17,708 --> 01:21:21,740
Måske topløs, smurt ind i olie.
Hvad I nu lyster.

742
01:21:21,866 --> 01:21:25,965
FBI's bilantenner er
halvanden cm, matsorte -

743
01:21:26,091 --> 01:21:31,210
- sidder placeret trekvart
nede på bagruden.

744
01:21:31,336 --> 01:21:35,629
Enhver idiot ved hvordan en
FBI-bagantenne ser ud.

745
01:21:35,792 --> 01:21:39,685
Så for fremtiden,
når I vil være smarte -

746
01:21:39,814 --> 01:21:42,808
- så vær smartere
end en 6-årig.

747
01:21:42,934 --> 01:21:47,405
Jeg skal tilbage på arbejde.
Må jeg gå?

748
01:21:50,208 --> 01:21:53,962
Held og lykke med fingeraftrykket.

749
01:22:22,574 --> 01:22:26,068
<i>- Cambridge Sparekasse.
- Claire Keesey, tak.</i>

750
01:22:26,194 --> 01:22:29,322
<i>- Direktøren.
- Hun er stoppet.</i>

751
01:22:29,448 --> 01:22:31,724
Hvornår?

752
01:22:31,850 --> 01:22:35,758
Bare få den kendelse.
Alt skal endevendes.

753
01:22:42,251 --> 01:22:45,380
Jeg var en evighed om
at vælge den.

754
01:22:45,546 --> 01:22:48,470
Den er smuk.

755
01:22:48,632 --> 01:22:51,972
Det kan jeg ikke tage imod.

756
01:22:52,098 --> 01:22:55,858
Pantsæt den.
Jeg tager den ikke tilbage.

757
01:22:57,975 --> 01:23:01,187
Behold den. Sæt dig ned.

758
01:23:12,448 --> 01:23:16,790
- Jeg stoppede i banken i dag.
- Hvad?

759
01:23:17,827 --> 01:23:20,581
Hvad vil du lave?

760
01:23:21,920 --> 01:23:25,173
Det ved jeg ikke.
Være frivillig på fuld tid.

761
01:23:25,341 --> 01:23:30,676
Undervise.
Jeg har en lille pude.

762
01:23:32,553 --> 01:23:37,436
Folk er fanget
i den samme daglige rutine.

763
01:23:37,562 --> 01:23:42,644
De lover sig selv forandringer,
men gør aldrig noget ved det.

764
01:23:42,770 --> 01:23:48,198
Jeg vil ændre mit liv.
Vil du gøre det sammen med mig?

765
01:23:49,319 --> 01:23:56,665
Rejse væk.
Jeg har sat en sofa til side.

766
01:23:58,995 --> 01:24:01,916
Giv det et forsøg.

767
01:24:03,292 --> 01:24:07,426
- Hvor skulle vi tage hen?
- Hvor du har lyst.

768
01:24:08,214 --> 01:24:10,841
Et skridt ad gangen.

769
01:24:10,967 --> 01:24:15,809
Vi kunne se, om min bedstemors
restaurant stadig findes.

770
01:24:15,935 --> 01:24:18,688
Tangerine, Florida.

771
01:24:18,814 --> 01:24:24,646
Jeg er åben overfor enhver by,
opkaldt efter en fødevare.

772
01:24:24,772 --> 01:24:28,110
Bare vælg det på kortet.

773
01:24:31,071 --> 01:24:35,326
Læser du nogen sinde "The Town"?

774
01:24:35,868 --> 01:24:39,080
Gratisavisen? Ja.

775
01:24:39,955 --> 01:24:43,926
Jeg ryddede op forleden ...

776
01:24:44,084 --> 01:24:48,555
... der var et billede af dem,
der chikanerede mig.

777
01:24:51,300 --> 01:24:54,349
En af dem var blevet skudt.

778
01:24:55,007 --> 01:24:58,349
- Stod der, hvem der gjorde det?
- Nej.

779
01:24:58,475 --> 01:25:02,145
Lokale gangstere, tilsyneladende.

780
01:25:03,438 --> 01:25:07,355
Det får man ud af
at handle med stoffer.

781
01:25:07,481 --> 01:25:10,901
Hvorfor tror du,
de handlede med stoffer?

782
01:25:11,027 --> 01:25:16,044
Jeg voksede op i kvarteret.
Tro mig, det var stoffer.

783
01:25:17,040 --> 01:25:20,129
Hvad skal jeg sige?

784
01:25:20,455 --> 01:25:24,914
At jeg har ondt af fyren,
der terroriserede dig?

785
01:25:25,040 --> 01:25:27,921
Det har jeg ikke.

786
01:25:28,047 --> 01:25:30,678
Jeg holder af dig.

787
01:25:30,804 --> 01:25:33,511
Man overfalder ikke kvinder.

788
01:25:33,677 --> 01:25:36,647
Han gjorde dig fortræd.
Nogen gjorde ham fortræd.

789
01:25:36,805 --> 01:25:39,146
Det er karma.

790
01:25:42,061 --> 01:25:45,899
Det er vist ikke sådan
karma virker.

791
01:25:46,524 --> 01:25:51,121
Uanset, så gik det skidt for dem.

792
01:25:51,278 --> 01:25:55,284
Det fælder jeg ikke tårer over.

793
01:25:56,743 --> 01:25:59,663
Lad os få noget at spise.

794
01:26:03,478 --> 01:26:06,150
Frawl.

795
01:26:07,215 --> 01:26:12,512
- Hvad er det?
- Telefonsamtale med Claire Keesey.

796
01:26:12,654 --> 01:26:15,772
Kan du genkende stemmen?

797
01:26:16,324 --> 01:26:20,685
<i>- Hej, må jeg komme over?
- Ja. Hvor har du været?</i>

798
01:26:20,811 --> 01:26:26,193
<i>Jeg skulle lige noget.
Kommer du ned og lukker mig ind?</i>

799
01:26:29,438 --> 01:26:32,759
Jeg vidste ikke,
du havde forladt banken.

800
01:26:32,885 --> 01:26:36,382
Nå, ja. I sidste uge.

801
01:26:38,280 --> 01:26:42,574
Undskyld,
skulle jeg have informeret nogen?

802
01:26:45,354 --> 01:26:48,793
- Flot.
- Ja. Det er en gave.

803
01:26:54,433 --> 01:26:57,048
Du bør nok gå.

804
01:26:57,174 --> 01:27:00,386
Vi har vores mistænkte.

805
01:27:00,678 --> 01:27:04,015
Jeg ville vise dig dem.

806
01:27:06,584 --> 01:27:10,789
James Coughlin.
Albert Magloan.

807
01:27:11,030 --> 01:27:13,658
Desmond Elden.

808
01:27:13,824 --> 01:27:17,096
Vi har knyttet dem til røveriet -

809
01:27:17,222 --> 01:27:22,310
- og mindst tre røverier
på pengetransporter.

810
01:27:25,470 --> 01:27:28,256
Ser han bekendt ud?

811
01:27:29,675 --> 01:27:35,421
Du åbnede bankboksen for ham.
Han lod dig gå uskadt ...

812
01:27:35,547 --> 01:27:40,623
... og nu har I et forhold,
hvilket du løj om for FBI.

813
01:27:40,786 --> 01:27:44,925
Jeg tog fejl.
Du har brug for en advokat.

814
01:27:52,699 --> 01:27:57,328
- Noget galt med lejligheden?
- Nej. Blomstermanden.

815
01:27:57,469 --> 01:28:00,814
- Hvad?
- Han har sagt god for det.

816
01:28:00,940 --> 01:28:04,212
- Jøsses.
- Det er stort, Dougy.

817
01:28:04,377 --> 01:28:09,008
- Lad det ligge.
- Hvem skal ellers købe det?

818
01:28:09,134 --> 01:28:12,805
Du skulle ikke have snydt ham
efter hvert job.

819
01:28:12,931 --> 01:28:16,143
Han forventer det af mig.

820
01:28:20,086 --> 01:28:24,260
Tag en ekstra med.
Eller gør det med tre.

821
01:28:24,424 --> 01:28:29,838
- Eller vær klog og drop det.
- Så du skal ikke med?

822
01:28:29,964 --> 01:28:32,550
Nej.

823
01:28:32,738 --> 01:28:36,599
- Hvorfor ikke?
- Vi er i søgelyset.

824
01:28:36,725 --> 01:28:39,540
Vi har gjort det så tit.

825
01:28:39,748 --> 01:28:42,251
Gør som du vil.

826
01:28:42,377 --> 01:28:45,421
- Jeg er færdig.
- Hvordan færdig?

827
01:28:45,547 --> 01:28:48,923
- Hvad lyder det som?
- Hvad betyder det?

828
01:28:49,049 --> 01:28:52,863
- Hvad tror du?
- Det lyder som en gang pis.

829
01:28:53,115 --> 01:28:57,157
Jeg lægger hele byen bag mig.

830
01:28:58,994 --> 01:29:03,338
Der er mennesker, jeg ikke
kan tillade, at du forlader.

831
01:29:03,631 --> 01:29:06,508
Hvem?

832
01:29:06,634 --> 01:29:09,388
Hold nu op.

833
01:29:12,082 --> 01:29:16,388
Mener du det, Jimmy?
Det er ikke min unge.

834
01:29:21,224 --> 01:29:23,755
Hold dog op.

835
01:29:23,919 --> 01:29:29,065
Du er kun til stoffer og Xbox.
Nu ligger Shyne dig på sinde?

836
01:29:29,191 --> 01:29:32,096
Du tror,
du er bedre end alle andre.

837
01:29:32,261 --> 01:29:35,475
Hr. Stoffri.
Hr. Højt-på-strå.

838
01:29:35,601 --> 01:29:42,137
- Ja, jeg er bedre end alle jer.
- Du voksede op her ligesom mig.

839
01:29:45,188 --> 01:29:48,108
Hvad mere?

840
01:29:48,858 --> 01:29:52,199
- Hvem er faderen?
- I hvert fald ikke mig.

841
01:29:52,325 --> 01:29:56,155
- Du kneppede hende.
- Jeg var ikke den eneste.

842
01:29:56,281 --> 01:29:58,869
Hun ved, jeg ved det.

843
01:29:58,995 --> 01:30:03,246
Jeg har ikke villet spørge hende.
Jeg tror ikke, hun ved det.

844
01:30:03,372 --> 01:30:06,217
Ikke for at briste din illusion -

845
01:30:06,376 --> 01:30:11,264
- men der er utallige klinikker,
som kan afsløre hvem faderen er.

846
01:30:11,505 --> 01:30:14,268
Og hvem tror du, du er?

847
01:30:14,927 --> 01:30:17,646
Du bestemmer ikke over mig.

848
01:30:17,792 --> 01:30:24,380
Det bliver aldrig dig og mig,
og din søster og Shyne.

849
01:30:24,506 --> 01:30:27,938
Kan du fatte det?

850
01:30:28,102 --> 01:30:31,107
Jeg er træt af alt dit pis.

851
01:30:31,272 --> 01:30:36,488
Hvis du vil se mig igen,
så kom og besøg mig i Florida.

852
01:31:10,580 --> 01:31:13,190
I 302 ...

853
01:31:13,316 --> 01:31:17,427
... fik FBI mig til,
at nakke Brendan lige her.

854
01:31:17,553 --> 01:31:21,223
Jeg fik ram på ham ved Tibbetts.

855
01:31:21,453 --> 01:31:24,289
Jeg skød ham i brystet.

856
01:31:24,421 --> 01:31:30,003
Han så på mig, helt paf over,
at han ikke var død.

857
01:31:30,129 --> 01:31:32,839
Vi stod der ...

858
01:31:32,966 --> 01:31:37,137
... og bare ventede på,
at noget skete.

859
01:31:37,637 --> 01:31:43,814
Han begyndte at løbe. Han løb sgu
en km med en kugle i hjertet.

860
01:31:43,940 --> 01:31:47,986
Han skulle sgu have
været maratonløber.

861
01:31:51,162 --> 01:31:54,824
- Det bad jeg dig ikke om.
- Det behøvede du ikke.

862
01:31:54,950 --> 01:31:59,408
De sagde, Brendan ville
nakke dig med en Glock 21.

863
01:31:59,571 --> 01:32:02,543
Så jeg sendte ham i graven.

864
01:32:04,241 --> 01:32:07,156
Jeg afsonede ni år.

865
01:32:07,282 --> 01:32:12,885
Du behøver ikke takke mig,
men du skrider ikke din vej.

866
01:32:14,486 --> 01:32:18,156
Jeg er dig taknemmelig for alt.

867
01:32:18,624 --> 01:32:22,727
Din familie tog sig af mig,
da min far røg ind.

868
01:32:24,429 --> 01:32:27,474
Du er som en bror.

869
01:32:28,002 --> 01:32:31,214
Men jeg rejser.

870
01:32:32,505 --> 01:32:35,249
Skyder du mig?

871
01:32:35,375 --> 01:32:38,018
Så gør det.

872
01:32:38,144 --> 01:32:42,832
Men du bliver nødt til,
at skyde mig i ryggen.

873
01:32:52,792 --> 01:32:56,665
Bliv siddende.
Hvordan går det, Fergie?

874
01:32:56,830 --> 01:33:00,637
Jeg ville selv fortælle dig -

875
01:33:00,772 --> 01:33:04,141
- at det, du har gang i -

876
01:33:04,305 --> 01:33:07,377
- det kan gutterne klare uden mig.

877
01:33:07,541 --> 01:33:13,072
Jeg ville ikke hyre dem uden dig.
Eller omvendt. I er en enhed.

878
01:33:13,213 --> 01:33:17,398
Med al respekt,
så kom jeg ikke for at diskutere.

879
01:33:17,551 --> 01:33:22,039
Jeg gør det ikke.
Så find på noget andet.

880
01:33:23,693 --> 01:33:26,330
Slap af.

881
01:33:26,494 --> 01:33:29,711
Det strider mod mit
bedre vidende -

882
01:33:29,837 --> 01:33:33,219
- men af respekt
og for at gøre skaden god -

883
01:33:33,345 --> 01:33:36,040
- så tag det her.

884
01:33:36,638 --> 01:33:41,817
Det duer ikke.
Skulle jeg måske bruge Tosse-Joe?

885
01:33:41,943 --> 01:33:45,155
Du gør, som jeg siger.

886
01:33:49,250 --> 01:33:54,865
Hvem tror du, du er? Den eneste
i Charlestown med en skyder?

887
01:33:54,991 --> 01:34:00,470
Du er en gammel mand, som ikke
ved, at stortiden ligger bag ham.

888
01:34:00,596 --> 01:34:04,139
Jeg arbejder ikke for dig.
Forstået?

889
01:34:04,266 --> 01:34:08,707
Hvis det er et problem, så bor
jeg på Hill Street 551. Kig ind.

890
01:34:08,871 --> 01:34:13,283
- Du ved, hvor jeg er.
- Du gør det her for mig ...

891
01:34:13,409 --> 01:34:17,596
... eller også kastrerer jeg dig.
Ligesom din far.

892
01:34:17,722 --> 01:34:22,493
- Tal ikke om min far.
- Jeg kendte din far.

893
01:34:22,619 --> 01:34:25,964
Han arbejdede for mig
i årevis.

894
01:34:26,090 --> 01:34:29,067
Så ville han starte for sig selv.

895
01:34:30,927 --> 01:34:33,638
Spiller du på heste?

896
01:34:33,764 --> 01:34:40,887
Man enten kastrerer en hest
med en kniv eller kemikalier.

897
01:34:41,013 --> 01:34:46,117
Da din far sagde nej til mig,
brugte jeg kemikaliemetoden.

898
01:34:46,243 --> 01:34:52,906
Gav din mor en smagsprøve.
Gjorde hende afhængig.

899
01:34:53,032 --> 01:34:56,004
Hun hængte sig selv.

900
01:34:56,721 --> 01:35:00,365
Og du rendte rundt
og ledte efter hende.

901
01:35:00,491 --> 01:35:06,148
Din far nænnede ikke,
at fortælle sin søn sandheden.

902
01:35:07,304 --> 01:35:10,971
Hvis Himlen findes,
så er hun der ikke.

903
01:35:19,511 --> 01:35:23,623
Jeg hører,
du har fået en sød kæreste.

904
01:35:23,749 --> 01:35:28,294
Jeg vil ikke sende hendes
begravelsesarrangement hjem til dig -

905
01:35:28,420 --> 01:35:31,130
- men jeg gør det om nødvendigt.

906
01:35:31,256 --> 01:35:34,385
Nu ved jeg,
hvor jeg kan finde dig.

907
01:35:35,094 --> 01:35:37,387
Claire.

908
01:35:50,844 --> 01:35:53,947
- Forsvind.
- Er du okay?

909
01:35:54,147 --> 01:35:58,292
Forsvind.
112 er tastet ind.

910
01:35:58,418 --> 01:36:01,590
Lad mig lige forklare.

911
01:36:01,755 --> 01:36:05,834
- Nej, du havde chancen.
- Hvem har du talt med?

912
01:36:06,908 --> 01:36:09,431
FBI, Doug.

913
01:36:11,665 --> 01:36:16,311
Du må høre på mig.
Lad mig forklare. Okay?

914
01:36:16,437 --> 01:36:21,392
- Der sker en masse ...
- Nej, gå ad helvede til!

915
01:36:24,078 --> 01:36:26,821
Tag det roligt.

916
01:36:26,947 --> 01:36:31,860
- Hvorfor gjorde du det mod mig?
- Undskyld, Claire.

917
01:36:31,986 --> 01:36:37,074
- Jeg ville have sagt det den aften.
- Den aften, du kneppede mig?

918
01:36:37,200 --> 01:36:41,709
Er det sådan, du gør?
Terrorisering er ikke nok.

919
01:36:41,835 --> 01:36:45,126
Du skal også
kneppe vedkommende.

920
01:36:45,252 --> 01:36:48,463
Forsvind med dig!

921
01:36:49,905 --> 01:36:54,814
Du skal aldrig vise dig igen.

922
01:39:23,494 --> 01:39:28,839
- Jeg rejser væk et stykke tid.
- Er de efter dig?

923
01:39:36,089 --> 01:39:39,677
Hvornår kommer du tilbage?

924
01:39:44,138 --> 01:39:49,358
Kender du til det, Jem vil
have mig til at gøre for Fergie?

925
01:39:53,066 --> 01:39:56,404
Sig til ham, jeg er med.

926
01:40:11,514 --> 01:40:13,425
Okay.

927
01:40:13,551 --> 01:40:18,876
Jeg er med.
Men hvis der sker hende noget -

928
01:40:19,002 --> 01:40:22,282
- hvis jeg tror,
der sker hende noget -

929
01:40:22,408 --> 01:40:25,145
- så kommer jeg tilbage -

930
01:40:25,271 --> 01:40:27,983
- og slår jer begge ihjel.

931
01:40:43,930 --> 01:40:46,641
Hej, Claire.

932
01:40:47,015 --> 01:40:51,514
Jeg vil bare lige
tale med dig i to minutter.

933
01:40:51,640 --> 01:40:54,174
Kom nu.

934
01:40:54,301 --> 01:40:59,807
- Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
- Jeg ved ikke... rør mig ikke!

935
01:41:00,148 --> 01:41:04,493
Undskyld.
Bare hør på mig et øjeblik.

936
01:41:04,619 --> 01:41:08,831
Jeg vil aldrig lyve for dig igen.
Det lover jeg.

937
01:41:08,957 --> 01:41:12,694
- Du må spørge mig om alt.
- Jeg vil ikke tro på dig.

938
01:41:12,820 --> 01:41:17,118
Jo, du vil.
Fordi du vil hade svarene.

939
01:41:21,704 --> 01:41:25,334
Du vidste, hvem jeg var, ikke?
Fulgte du efter mig?

940
01:41:25,543 --> 01:41:29,669
- Ja.
- Hvor mange banker har du røvet?

941
01:41:29,795 --> 01:41:33,374
- Seks vogne, to banker.
- Har du slået nogen ihjel?

942
01:41:33,500 --> 01:41:37,472
Nej. Tænk over det.

943
01:41:37,598 --> 01:41:42,148
Jeg vil aldrig lyve
eller gøre dig fortræd.

944
01:41:42,274 --> 01:41:47,761
Hvis jeg mister dig, vil jeg
fortryde det resten af livet.

945
01:41:50,450 --> 01:41:53,355
Bare vent på mig.

946
01:42:05,365 --> 01:42:08,805
Jeg kan se jeres fædres
ansigter i jer.

947
01:42:08,969 --> 01:42:11,927
Minder mig om,
at jeg stadig er i ringen.

948
01:42:12,053 --> 01:42:16,532
Og stadig tager imod slag.
Fører på point.

949
01:42:16,658 --> 01:42:19,683
Jeg har en mand indenfor.

950
01:42:19,847 --> 01:42:23,621
Han spiller på heste.
Det er en sygdom.

951
01:42:23,784 --> 01:42:28,022
Han kunne ikke vælge en hest
om det gjaldt hans liv.

952
01:42:28,148 --> 01:42:32,929
På vegne af denne syge mand,
har jeg det her.

953
01:42:34,795 --> 01:42:37,810
Hele banden er samlet.

954
01:42:39,901 --> 01:42:45,541
Der er altid et svagt led.
Vi skal bare finde det.

955
01:42:47,124 --> 01:42:51,350
Pengene hentes ud 15 min.
før vognen ankommer.

956
01:42:51,481 --> 01:42:54,929
Da slår I til.

957
01:42:55,075 --> 01:42:57,889
Mandag morgen,
efter et brag af en kamp, -

958
01:42:58,053 --> 01:43:02,962
- 60.000 øl, mad, merchandises,
er beholdningen på:

959
01:43:03,125 --> 01:43:06,298
3,5 millioner.

960
01:43:08,572 --> 01:43:14,371
At nakke Katedralen af Boston ...
Mesterligt.

961
01:43:29,319 --> 01:43:33,797
Rustys mand indenfor er færdig,
når det her er overstået.

962
01:43:33,923 --> 01:43:38,094
Han skulle have satset
på nogle bedre heste.

963
01:43:39,929 --> 01:43:43,576
Det her bliver en grim en.
Det ved du vel?

964
01:43:43,702 --> 01:43:48,314
Hvis det var nemt,
ville alle gøre det.

965
01:43:55,779 --> 01:43:58,517
Bobby, tre øl.

966
01:44:06,656 --> 01:44:09,961
Det er vist en stirrekonkurrence.

967
01:44:10,087 --> 01:44:13,507
Tja, drenge kan lide mig.

968
01:44:14,767 --> 01:44:17,604
Det tror jeg gerne.

969
01:44:20,879 --> 01:44:23,681
Jeg var på bar en aften.

970
01:44:23,844 --> 01:44:27,066
En fyr gik rundt
og sagde til alle pigerne -

971
01:44:27,225 --> 01:44:32,020
- at han var dommer
i en krammekonkurrence.

972
01:44:32,146 --> 01:44:35,154
Nogle af dem hoppede på den.

973
01:44:35,316 --> 01:44:39,868
Så han krammer dem,
tager dem på røven ...

974
01:44:40,030 --> 01:44:42,824
Charmerende.

975
01:44:42,950 --> 01:44:46,166
Det gad jeg ikke se på,
så jeg siger til ham -

976
01:44:46,292 --> 01:44:50,295
- at jeg er dommer
i en knytnævekonkurrence.

977
01:44:50,457 --> 01:44:53,961
Jeg havde selv smækket ham.

978
01:45:03,137 --> 01:45:06,808
Jeg er her i aften
for at være dommer.

979
01:45:09,406 --> 01:45:12,828
Hvad laver du hernede?

980
01:45:14,811 --> 01:45:17,421
Jeg arbejder for FBI.

981
01:45:17,547 --> 01:45:20,524
Det gør jeg også.

982
01:45:20,650 --> 01:45:23,486
Så må du være ny.

983
01:45:25,422 --> 01:45:27,698
Du er okay.

984
01:45:27,824 --> 01:45:30,668
Det betyder dog ikke,
at du får noget.

985
01:45:30,794 --> 01:45:34,924
Du må jage kaninen,
hvis du vil have halen.

986
01:45:35,900 --> 01:45:39,198
Det lærte min mor mig.

987
01:45:41,098 --> 01:45:44,578
Du kender Doug MacRay, ikke?

988
01:45:45,743 --> 01:45:49,287
- Hvorfra kender du Dougy?
- Fra arbejdet.

989
01:45:49,413 --> 01:45:53,610
- Stenknuseriet?
- Nej.

990
01:46:00,422 --> 01:46:03,654
Er du god til
at bedømme størrelser?

991
01:46:03,780 --> 01:46:07,375
Måske. På hvad?

992
01:46:08,425 --> 01:46:14,340
Hvor stor, vil du sige den er?
Seks tommer? Over eller under?

993
01:46:14,466 --> 01:46:17,191
- Under.
- Forkert.

994
01:46:17,317 --> 01:46:20,599
Den er præcis 6,14".

995
01:46:20,725 --> 01:46:23,408
Jeg ved alt om penge.

996
01:46:23,640 --> 01:46:27,353
Tykkelse: 0,0043".

997
01:46:27,479 --> 01:46:31,219
Vægt: Ca. et gram.

998
01:46:31,916 --> 01:46:37,863
Det betyder, at denne $20-seddel
ikke er sin egen vægt værd ...

999
01:46:37,989 --> 01:46:41,201
... i oxy.

1000
01:46:45,663 --> 01:46:48,207
Hvordan fungerer det?

1001
01:46:48,333 --> 01:46:51,068
Bartenderen får et opkald ...

1002
01:46:51,194 --> 01:46:55,298
Du henter en pakke
ved A og leverer den ved B ...

1003
01:46:55,424 --> 01:46:59,263
... og Blomstermanden giver dig C?

1004
01:47:00,746 --> 01:47:04,100
Du overvejer at stikke af.

1005
01:47:04,283 --> 01:47:08,294
Så simpelt er det ikke.
For ser du ...

1006
01:47:08,420 --> 01:47:12,110
... hvis jeg begynder
at vifte med det her ...

1007
01:47:14,994 --> 01:47:17,914
... skidt for dig.

1008
01:47:20,733 --> 01:47:25,372
- Jeg vil have en advokat.
- Godt. Få dig en.

1009
01:47:25,539 --> 01:47:31,712
Man skal beskytte sig selv.
Din datter, i særdeleshed.

1010
01:47:31,845 --> 01:47:34,592
Tal ikke om min datter.

1011
01:47:36,651 --> 01:47:39,994
Hvor længe var du
sammen med MacRay?

1012
01:47:40,120 --> 01:47:42,596
Hele mit liv.

1013
01:47:42,722 --> 01:47:45,293
I al den tid ...

1014
01:47:47,194 --> 01:47:52,358
... hvor mange diamant-
halskæder gav han dig?

1015
01:47:55,149 --> 01:47:58,658
Alt forløber planmæssigt.

1016
01:48:02,281 --> 01:48:06,375
Dez har taget vognen
med hjem i weekenden.

1017
01:48:10,456 --> 01:48:14,585
Han mødes med fikseren mandag.

1018
01:48:17,796 --> 01:48:21,382
Krista har ordnet skjulestedet.

1019
01:48:24,304 --> 01:48:26,509
Hvad har du?

1020
01:48:26,635 --> 01:48:30,741
Værktøj og kropsbeskyttelse
er på plads.

1021
01:48:34,143 --> 01:48:38,823
Hvis alt går vel,
kan det også være din udvej.

1022
01:48:38,949 --> 01:48:41,921
Ja. Sikkert.

1023
01:48:42,151 --> 01:48:48,395
Hvad skulle jeg lave? Begynde
at drikke som et hul i jorden?

1024
01:48:50,050 --> 01:48:52,195
Gør mig en tjeneste.

1025
01:48:52,321 --> 01:48:57,200
Tyngden af det her ...
Pak i det mindste en faldskærm.

1026
01:48:57,326 --> 01:49:01,847
Ved du, hvad det sjoveste
ved at være i fængsel er?

1027
01:49:02,063 --> 01:49:06,234
Fyre, der foregiver at ville ud.

1028
01:49:08,522 --> 01:49:13,068
Har du hørt de gamle
kalde nogen en 50-pund hest?

1029
01:49:13,194 --> 01:49:16,031
Nej.

1030
01:49:17,688 --> 01:49:20,495
En fyr går med to heste.

1031
01:49:20,654 --> 01:49:24,409
Den ene bærer 100 pund,
den anden 50.

1032
01:49:24,574 --> 01:49:28,864
Den med de 100 pund
falder død om.

1033
01:49:28,990 --> 01:49:32,841
Så fyren læsser de 100 pund
over på den anden.

1034
01:49:33,000 --> 01:49:36,428
Men den anden hest vil ikke gå.

1035
01:49:37,045 --> 01:49:41,215
Den nægter at flytte sig
med den ekstra bagage.

1036
01:49:41,341 --> 01:49:44,094
Det er mig.

1037
01:49:48,224 --> 01:49:52,062
Jeg kan ikke andet end det her.

1038
01:49:53,335 --> 01:49:56,737
Jeg vil ikke i fængsel igen.

1039
01:49:58,306 --> 01:50:03,728
Så hvis vi bliver indfanget,
så holder vi stand på gaden.

1040
01:50:11,456 --> 01:50:15,426
- Muldyr.
- Hvabehar?

1041
01:50:15,586 --> 01:50:20,381
Historien, de gamle fortæller.
Det er ikke en hest.

1042
01:50:20,507 --> 01:50:23,719
Det er et muldyr.

1043
01:50:24,136 --> 01:50:26,221
Vi ses.

1044
01:50:29,933 --> 01:50:34,354
- Hvad tid kom han?
- Kl. 6, ifølge GPS'en.

1045
01:50:34,480 --> 01:50:37,233
Så vi ringede til jer.

1046
01:50:37,490 --> 01:50:42,568
- Spark døren ind.
- De skal lige bryde loven først.

1047
01:50:42,694 --> 01:50:45,366
Ingen byttebil.

1048
01:50:45,492 --> 01:50:49,163
<i>Cherokee'en på p-pladsen
er stjålet.</i>

1049
01:50:54,873 --> 01:50:57,295
Tilkald aktionsstyrken.

1050
01:51:03,134 --> 01:51:05,926
FBI! Luk op!

1051
01:51:06,052 --> 01:51:08,139
Luk op!

1052
01:51:11,017 --> 01:51:15,735
Hele kavaleriet er her.
Jeg er ubevæbnet!

1053
01:51:32,960 --> 01:51:37,205
- Hvad laver du her, Kris?
- Jeg må tale med dig.

1054
01:51:37,331 --> 01:51:41,261
- Det er ikke så godt lige nu.
- Det ved jeg.

1055
01:51:41,387 --> 01:51:45,975
- Hvad vil du?
- Dez sagde, du var her.

1056
01:51:48,010 --> 01:51:53,607
- Jeg ville se dig.
- Du kan få 30 år for at være her.

1057
01:51:53,733 --> 01:51:58,410
Du kan ikke tage dit barn med.
Du kan ikke blive her.

1058
01:51:58,536 --> 01:52:01,497
Jeg vil ikke blive.
Jeg vil med dig.

1059
01:52:01,623 --> 01:52:06,569
Jeg vil også ændre mig.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?

1060
01:52:08,198 --> 01:52:11,470
Bare sig, hvem jeg skal være.

1061
01:52:12,837 --> 01:52:16,507
Jeg rejser med en anden.

1062
01:52:19,008 --> 01:52:22,220
- Virkelig?
- Ja.

1063
01:52:24,013 --> 01:52:27,024
Hvorfor er hun her så ikke?

1064
01:52:27,150 --> 01:52:31,796
Hun rejser væk med dig.
Hvorfor er hun her ikke?

1065
01:52:31,922 --> 01:52:35,134
Hun er her bare ikke.

1066
01:52:35,425 --> 01:52:41,239
Kneppehul. Med den halskæde,
har du vel råd til bedre.

1067
01:52:44,068 --> 01:52:48,957
Hvad sagde du?
Hvor har du hørt om en halskæde?

1068
01:52:49,584 --> 01:52:52,922
Fra en lille fugl.

1069
01:52:53,811 --> 01:52:57,381
Hvem har sagt det? Svar!

1070
01:52:57,507 --> 01:53:02,304
Jeg ved, du hellere vil se
et reb om halsen på mig.

1071
01:53:02,434 --> 01:53:05,092
Du skrider nu.

1072
01:53:05,257 --> 01:53:08,262
Kom her, skat.
Det skal nok gå.

1073
01:53:08,426 --> 01:53:12,873
- Vi tager med dig.
- I går nu.

1074
01:53:12,999 --> 01:53:16,205
I skal gå nu.

1075
01:53:16,368 --> 01:53:19,640
I skal af sted, skat.

1076
01:53:19,804 --> 01:53:23,322
- Kom så.
- Jeg går ingen steder.

1077
01:53:23,700 --> 01:53:27,076
Slip mig for helvede!
Jeg kan godt selv.

1078
01:53:27,202 --> 01:53:30,084
Du skal ikke sige nej til mig!

1079
01:53:43,964 --> 01:53:48,059
Hold op med det der.
Du gør mig nervøs.

1080
01:54:01,883 --> 01:54:05,189
Vi har en spritbilist.

1081
01:54:05,352 --> 01:54:08,791
Coughlin, Kristina.
Og et barn.

1082
01:54:09,456 --> 01:54:14,462
<i>- Hun bad mig ringe.
- Jeg er på vej.</i>

1083
01:54:43,125 --> 01:54:47,029
- Hr. betjent.
- Lad os gøre det.

1084
01:54:54,168 --> 01:54:57,090
Hernede.

1085
01:55:48,514 --> 01:55:51,002
Der er døren.

1086
01:55:51,128 --> 01:55:54,466
Husk: I har ikke set mig.

1087
01:56:20,158 --> 01:56:23,865
Der har vi jo hr. 6-tommer.

1088
01:56:25,697 --> 01:56:31,396
- Hvad er der sket?
- Du er opdageren. Find ud af det.

1089
01:56:31,824 --> 01:56:34,547
Sveske.

1090
01:56:34,673 --> 01:56:39,278
Du har oxycodone, kokain
og alkohol i dit system.

1091
01:56:39,404 --> 01:56:43,324
Du har fem biler
indregistreret i dit navn.

1092
01:56:43,450 --> 01:56:48,118
Og lige nu er din datter på vej
til de sociale myndigheder.

1093
01:56:48,244 --> 01:56:52,168
- Hvor længe vil du blive ved?
- Jeg er et menneske.

1094
01:56:52,294 --> 01:56:57,339
Du skal være heldig,
hvis du ser dit barn igen.

1095
01:56:59,499 --> 01:57:03,310
Hvorfor er det altid mig,
der bliver udnyttet?

1096
01:57:03,436 --> 01:57:06,650
Hvad har du?

1097
01:57:10,810 --> 01:57:15,608
Jeg ved bare,
at Dougy rejser bagefter.

1098
01:57:16,816 --> 01:57:19,656
Bagefter hvad?

1099
01:57:21,855 --> 01:57:25,395
Krista, tænk dig godt om.

1100
01:57:25,826 --> 01:57:30,207
Det kan få stor betydning
for Shyne.

1101
01:57:30,497 --> 01:57:34,626
Det kan få stor indflydelse
på hendes liv.

1102
01:57:39,973 --> 01:57:43,520
Vi kan hjælpe dig, sveske.

1103
01:58:36,465 --> 01:58:38,985
- Er du der?
- Ja. Alt er klart.

1104
01:58:39,111 --> 01:58:41,865
Okay. Fortsæt.

1105
01:58:51,215 --> 01:58:53,824
Hvem ringede 112?

1106
01:58:53,950 --> 01:58:57,262
- Var det jer?
- Nej.

1107
01:58:57,388 --> 01:59:00,464
- Det var ikke os.
- Nogen ringede 112.

1108
01:59:00,590 --> 01:59:04,970
- Røveri.
- Nogen ringede om et røveri.

1109
01:59:05,096 --> 01:59:08,597
- Jeg ringer til Mike.
- Mike har lige lukket os ind.

1110
01:59:08,723 --> 01:59:13,606
- Vi fik et alarmopkald.
- Ingen her har ringet.

1111
01:59:15,139 --> 01:59:17,777
Hvad laver vi så her?

1112
01:59:17,942 --> 01:59:21,114
- Hvor er Mike?
- Det har jeg lige sagt.

1113
01:59:21,280 --> 01:59:24,823
- Fejler jeres øjne noget?
- Skal du være fræk?

1114
01:59:24,949 --> 01:59:29,079
For alles sikkerhed,
skal vi se noget legitimation.

1115
01:59:29,205 --> 01:59:32,624
- Tag det roligt.
- I hørte min makker.

1116
01:59:32,750 --> 01:59:37,379
Vi ved ikke, hvem I er.
Så alle skal identificeres.

1117
01:59:37,505 --> 01:59:41,275
Og alle skal lægge sig ned.

1118
01:59:41,401 --> 01:59:44,738
Fingrene fra skyderen.

1119
01:59:50,142 --> 01:59:52,947
Læg jer ned!

1120
01:59:53,313 --> 01:59:57,192
Hænderne på ryggen.
Kig ned.

1121
02:00:05,291 --> 02:00:08,364
Hænderne på ryggen.
Kom så.

1122
02:00:17,603 --> 02:00:22,616
Hallo! Arnold Washton.
Du bor på Hazer Street 311.

1123
02:00:22,742 --> 02:00:25,948
Din kone hedder Linda.
I har tre små hunde.

1124
02:00:26,112 --> 02:00:28,484
Slå ikke alarm.

1125
02:00:28,648 --> 02:00:35,635
Også derinde: Morton Previtt.
Counting Lane 27, Randolph.

1126
02:00:35,761 --> 02:00:38,528
Kone, også Linda.

1127
02:00:38,692 --> 02:00:42,733
Morton, Linda'erne
vil have dig til at åbne døren.

1128
02:00:42,930 --> 02:00:46,684
Vi har mænd udenfor jeres hjem.

1129
02:00:49,670 --> 02:00:52,509
Tilbage.

1130
02:01:13,529 --> 02:01:19,142
Det slipper I ikke godt fra.
Jeg har venner i Walpole.

1131
02:01:19,268 --> 02:01:23,740
Bare rolig, gamling.
Ingen skal i fængsel.

1132
02:02:31,376 --> 02:02:33,980
<i>... når Red Sox vinder.</i>

1133
02:02:34,145 --> 02:02:40,987
<i>Så går alle glade hjem.
De synger "Dirty Water".</i>

1134
02:02:43,855 --> 02:02:47,067
- Hvordan går det?
- Fantastisk.

1135
02:02:58,337 --> 02:03:02,553
Den sidste, der røvede Red Sox,
var Jack Clark.

1136
02:03:51,660 --> 02:03:54,932
Jeg har kigget rundt.
Der er intet at se.

1137
02:03:55,129 --> 02:04:00,694
- Vi kommer måske for tidligt.
- Eller for sent. Ryd gaden!

1138
02:04:01,703 --> 02:04:07,233
Deres sikkerhedsvagter
svarer ikke på vores opkald.

1139
02:04:09,043 --> 02:04:11,463
Lad os komme væk.

1140
02:04:52,421 --> 02:04:54,959
Det er vores mænd.

1141
02:05:24,154 --> 02:05:27,794
- Er han okay?
- Han blev ramt i vesten.

1142
02:05:36,933 --> 02:05:39,686
Dez, luk porten op!

1143
02:05:57,889 --> 02:06:00,390
Luk den!

1144
02:06:20,669 --> 02:06:22,749
Dez?

1145
02:06:28,087 --> 02:06:32,533
De er klædt som reddere.
De er fire. En er måske ramt.

1146
02:06:36,763 --> 02:06:40,986
- Lad os skride!
- Det vrimler sgu med politi!

1147
02:06:45,651 --> 02:06:48,070
Hør her.

1148
02:06:48,196 --> 02:06:52,822
Selv om vi slipper ud,
så ser det sort ud.

1149
02:06:52,948 --> 02:06:56,662
Hvis du overgiver dig,
får du måske syv år.

1150
02:06:56,788 --> 02:07:00,458
Det vil ingen fortænke dig.

1151
02:07:01,007 --> 02:07:03,511
Rend mig.

1152
02:07:08,245 --> 02:07:11,165
Beskyt ørene!

1153
02:08:09,408 --> 02:08:11,545
Få dem ud!

1154
02:08:11,711 --> 02:08:14,916
Mød mig ved byttestedet!

1155
02:08:17,650 --> 02:08:20,198
De leder ikke efter strissere.

1156
02:08:20,352 --> 02:08:26,511
Jeg kører ud foran.
I to smutter ud af sidedøren.

1157
02:08:27,127 --> 02:08:31,738
- Hele korpset er derude.
- Jeg kan tåle det.

1158
02:08:31,864 --> 02:08:36,352
Bare rolig.
Jeg giver dem kun fornavne.

1159
02:09:22,875 --> 02:09:25,255
Rør jer ikke.

1160
02:09:26,255 --> 02:09:29,702
- Læg jeres våben.
- Fuck jer.

1161
02:09:32,394 --> 02:09:36,367
- Vi ses i Florida.
- Vi ses, når du kommer hjem.

1162
02:09:38,367 --> 02:09:42,007
Lad os rykke tilbage.
Der her klarer FBI.

1163
02:09:46,542 --> 02:09:51,807
Politiet skal skride!
Kun FBI må være her.

1164
02:10:09,465 --> 02:10:13,913
Jeg ved ikke,
om det er et genis værk ...

1165
02:10:14,039 --> 02:10:18,668
Men vagterne siger,
de blev røvet af betjente.

1166
02:10:19,243 --> 02:10:22,248
To betjente.

1167
02:10:36,182 --> 02:10:39,155
Vent lidt. Hvor skal du hen?

1168
02:10:40,232 --> 02:10:42,985
Kør ind her.

1169
02:10:54,512 --> 02:10:57,724
Hr. betjent, vent lige lidt.

1170
02:11:05,552 --> 02:11:09,735
Jeg har øjne på Coughlin.
Har retning mod Boylston.

1171
02:11:09,861 --> 02:11:14,810
P-pladsen ved Van Ness.
Han er klædt som betjent.

1172
02:11:15,467 --> 02:11:17,884
Hr. betjent.

1173
02:11:18,072 --> 02:11:20,532
Coughlin.

1174
02:12:06,354 --> 02:12:08,023
Væk!

1175
02:12:32,520 --> 02:12:35,317
Coughlin, læg dit våben.

1176
02:12:37,585 --> 02:12:39,761
Rend mig.

1177
02:12:39,887 --> 02:12:43,226
- Lad mig se dine hænder!
- Rend mig!

1178
02:12:53,325 --> 02:12:56,665
Du har 30 sekunder, røvhul!

1179
02:13:23,967 --> 02:13:27,448
Okay. Jeg overgiver mig.

1180
02:14:30,769 --> 02:14:34,809
Rusty, noget gik galt.
Kom her.

1181
02:14:45,852 --> 02:14:48,104
Fergie!

1182
02:15:20,328 --> 02:15:25,069
Fergie, husk,
hvem der tog dine nosser.

1183
02:15:26,268 --> 02:15:30,309
Jeg så den mistænkte
kom løbende med en Tec-9.

1184
02:15:30,472 --> 02:15:35,149
Jeg hoppede ud af bilen
og åbnede ild.

1185
02:15:44,454 --> 02:15:48,625
<i>Flere ofre.
529 Main Street, Charlestown.</i>

1186
02:15:48,751 --> 02:15:52,402
- Det er Blomstermanden.
- Hvad er der sket?

1187
02:15:52,528 --> 02:15:57,519
- Nogen nakkede Fergie.
- Det må være MacRay.

1188
02:16:04,775 --> 02:16:07,180
<i>Claire, det er mig.</i>

1189
02:16:07,444 --> 02:16:12,618
<i>- Er du okay?
- Ja, jeg skal nok klare mig.</i>

1190
02:16:13,283 --> 02:16:16,527
<i>Claire, jeg vil se dig.</i>

1191
02:16:16,653 --> 02:16:20,793
<i>Det skal være snart.
Jeg har ikke meget tid.</i>

1192
02:16:20,919 --> 02:16:25,197
<i>Vil du mødes med mig?
Claire, jeg beder dig.</i>

1193
02:16:25,325 --> 02:16:29,172
<i>Jeg skal vide det.
Jeg må af sted.</i>

1194
02:16:29,298 --> 02:16:31,638
Kan du komme herhen?

1195
02:16:37,209 --> 02:16:40,779
- Der, hvor du er nu?
- Ja.

1196
02:16:44,170 --> 02:16:47,738
Det er nok ikke så godt for mig.

1197
02:16:50,360 --> 02:16:52,813
Hvorfor?

1198
02:16:57,529 --> 02:17:00,742
Der kan være politi.

1199
02:17:01,148 --> 02:17:03,881
Her er ikke nogen.

1200
02:17:08,707 --> 02:17:14,265
Okay, hvis du synes,
jeg skal komme, så gør jeg det.

1201
02:17:18,384 --> 02:17:21,189
Claire, lyt til mig.

1202
02:17:23,355 --> 02:17:26,167
Jeg er ked af det.

1203
02:17:26,293 --> 02:17:29,770
Jeg er ked af det,
jeg gjorde mod dig.

1204
02:17:29,896 --> 02:17:34,904
Husk det. Kom ned,
og luk mig ind om en times tid.

1205
02:17:37,771 --> 02:17:41,752
Okay. Vi ses.

1206
02:17:43,767 --> 02:17:47,173
Vent, Doug. Doug?

1207
02:17:47,299 --> 02:17:51,587
Jeg ønsker virkelig,
at du kommer.

1208
02:17:55,947 --> 02:18:00,397
Det bliver ligesom
en af mine solskinsdage.

1209
02:18:14,977 --> 02:18:18,149
Så er jeg på vej.

1210
02:18:19,069 --> 02:18:21,168
Farvel.

1211
02:18:24,153 --> 02:18:26,675
Farvel, Claire.

1212
02:18:32,195 --> 02:18:37,769
- Vi har vist gjort vores del.
- Slap af, okay?

1213
02:18:43,172 --> 02:18:45,764
Han siger, han kommer.

1214
02:18:45,890 --> 02:18:50,947
Men overvåg metroen,
busterminaler, alt.

1215
02:19:22,746 --> 02:19:28,377
- Sir, du skal holde dig fra gaden.
- Jeg skal bare på arbejde.

1216
02:19:42,900 --> 02:19:45,010
- Tid?
- 40 minutter.

1217
02:19:45,136 --> 02:19:47,424
- Er gyden ryddet?
- Ja.

1218
02:20:00,476 --> 02:20:04,146
<i>Stadig intet at se i gyden.</i>

1219
02:20:04,274 --> 02:20:08,448
Han føler vist ikke så stærkt,
som du troede.

1220
02:20:09,824 --> 02:20:12,577
Åbenbart ikke.

1221
02:20:33,660 --> 02:20:37,330
"Mine solskinsdage."

1222
02:20:42,836 --> 02:20:47,722
Claire, vi er en
landsdækkende organisation.

1223
02:20:53,009 --> 02:20:56,753
Lad os pakke sammen.
Han kommer ikke.

1224
02:20:56,918 --> 02:20:59,528
Få hans beskrivelse ud.

1225
02:20:59,654 --> 02:21:04,629
Vi ved, hvordan han ser ud.
Lad os finde ham.

1226
02:21:07,496 --> 02:21:12,555
Er du okay?
Det var det bedst mulige udfald.

1227
02:21:44,502 --> 02:21:46,547
DU KAN RENDE OG HOPPE

1228
02:21:50,616 --> 02:21:53,495
Det er til dig.

1229
02:22:57,284 --> 02:23:00,247
<i>Claire, tag dem.</i>

1230
02:23:00,373 --> 02:23:03,659
<i>De er til større gavn hos dig.</i>

1231
02:23:03,796 --> 02:23:06,902
<i>Når du læser dette,
er jeg langt væk.</i>

1232
02:23:07,028 --> 02:23:10,884
<i>Ikke som planlagt,
men for første gang i mit liv -</i>

1233
02:23:11,010 --> 02:23:14,680
<i>- forlader jeg denne by.</i>

1234
02:23:25,447 --> 02:23:31,112
<i>Hvis jeg rejser,
holder jeg måske op med at lede.</i>

1235
02:23:31,238 --> 02:23:36,249
Anonym gave
til minde om Doris MacRay

1236
02:23:51,240 --> 02:23:57,540
<i>Man kan ændre sig nok så meget,
men man skal bøde for sine synder.</i>

1237
02:23:59,214 --> 02:24:03,344
<i>Så jeg har en lang vej foran mig.</i>

1238
02:24:06,691 --> 02:24:10,071
<i>Men jeg ved, vi ses igen.</i>

1239
02:24:14,864 --> 02:24:18,450
<i>På denne side eller den anden.</i>

1240
02:24:21,075 --> 02:24:23,745
Oversættelse: A. Boersen