I et arbejderkvarter i Boston -
- udklækkes der flere bankrøvere end noget andet sted i verden.
"Det er professionen i Charlestown. Generation efter generation."
"Jeg er en stolt indbygger. Bydelen ødelagde mit liv, men jeg er stolt."
Chaufføren hedder Arthur Shea. Tidligere politimand, 57 år.
Han sidder med næsen i avisen, mens makkeren går ind.
Marty MacGuire, Cummins Pengetransport.
1.78, 110 kg, 52 år.
Kommer hver onsdag og fredag på slaget 8:12.
Tjener $110 om dagen. Bærer en SIG-9 pistol.
Og om lidt, bliver han røvet.
Vi er på røven, hvis politiet ser os.
Ser vi en politibil, stopper vi, og sætter den ud af spillet.
Vagterne udsætter sig gerne for $10 i timen.
Kom ikke i vejen.
Væk fra skranken! Nu!
Op mod væggen! Dig, væk fra computeren!
Hit med nøglen!
Alle afleverer deres mobiltelefoner.
Bankdirektør, op med dig. Kom så.
Ikke dig. Dig. Kom så.
- Hvad er tidslåsen sat til? - 9:00.
Du skal ikke lyve. Det er 8:15. Lyv ikke igen.
Over i hjørnet med jer.
Kom så.
Ikke noget med lydløse alarmer.
- Undskyld. - Du skal ikke trække tiden!
Er ham her din ven?
- Kom så! - Undskyld. Undskyld.
Bare giv dig god tid. Træk vejret.
Gå væk.
Døren.
Døren!
Har I åbent?
Vi skal af sted. Kom så!
Frem med afblegningen.
Den lydløse alarm er blevet udløst.
- Hvem gjorde det? - Ingen har gjort noget.
- Hvad sagde du? Udløste du den? - Nej.
Gjorde du? Vi var ved at gå, dit røvhul!
Tag det roligt. Stop så.
Vi var halvvejs ude, dit røvhul.
Hvor er din håndtaske?
- Hvad fanden laver du? - Tager et gidsel.
Sæt dig ned.
Tag boulevarden.
Bare rolig. Ingen gør dig noget.
- Hvad så? - De brugte en kommunal bil.
- Den er ikke meldt stjålet endnu. - De har nok travlt.
De blokerede døren.
De fjernede al dna med afblegningsmiddel.
Den lydløse alarm blev udløst fra kasse to.
De ventede på, at tidslåsen slog fra -
- og fik så direktøren til at åbne boksen.
- Under tvang? - Det ved jeg ikke.
Metertykke vægge.
Men ikke stærkere end manden med nøglen.
De efterlod farvepatronerne og radiosenderne.
Vognen er fundet. Udbrændt. Du kan ikke gætte hvor.
- Godt at være hjemme, Dino? - Ja, jeg kan føle kærligheden.
Der kan være 50 vidner.
Og 50, der vil sværge, at de intet så.
Det er professionelt udført.
Alle de professionelle, jeg kender, er låst inde ...
... så vi har nogle nye professionelle.
Nu skal vi til den meningsløse del af jobbet.
Undskyld! Så nogen, hvem der satte ild til den?
- Hvor er Jem? - Ude at futte nogle huse af ...
... røve en kiosk. Jeg ved det ikke.
- Tager vi gidsler nu? - Nej.
Har du tænkt dig, at tale med det røvhul?
Når man taler om Djævelen ...
Du nåede frem.
- Var du på sightseeing? - Vi har et problem. Se her.
- Og hvad så? - Må jeg se?
- Soen bor lige rundt om hjørnet. - Ja, Gloans. Pis!
- Skal vi se hende hver dag? - Hun så ikke noget.
- Er du sikker? - At tage hende med var genialt.
- Jeg skal nok ordne det. - Hvordan?
Jeg stalker hende. Hun trænger måske til at blive skræmt.
- Det er hun allerede. - Måske ikke nok.
Tak, Kathy.
Det her er specialagent Frawley fra røveriafdelingen.
Han tager lige dine fingeraftryk.
Jeg har din forklaring her. Jeg vil tale om din bortførelse.
- De truede dig? - Ja. En af dem tog mit kørekort.
- Forsøgte du at flygte? - Nej.
Lagde du mærke til nogen kendetegn ved dem?
Jeg forsøgte ikke at flygte, fordi de var bevæbnet.
Og så lod de dig bare gå?
Ja.
Når man bliver udsat for sådan noget -
- så har det ofte følgevirkninger. Det skal nok gå.
Sagde de noget?
"Siger du noget til FBI, så voldtager vi dig og slår dig ihjel."
Tager du dig af det?
- Jeg skal nok gøre det. - Hvorfor?
- Du er årsagen til problemet. - Men jeg får det gjort.
Vil du true et vidne? Det får du 10 år for.
Du har allerede to domme. Tredje gang begraver de dig.
- Hvor meget fik vi? - 90 til hver.
- Minus udgifter til Blomstermanden. - Hvad skete der med assistenten?
Næste gang Skeletor kommer ind med en AK -
- så udløser han nok ikke alarmen. Han var heldig.
- Fanger I dem? - Ja.
Det her er FBI. Vi er ikke helt uduelige.
Det er faktisk sådan, at jeg ved, hvor de er.
370 bankrøverier i Boston sidste år.
Flere pr. indbygger end noget andet sted.
De fleste professionelle bor i et lille område, kaldet Charlestown.
- Kender du det? - Det kan ikke passe.
Dino, hvad gør politiet ved et røveri?
- De lukker broen. - Og han er fra Charlestown.
De bruger hinandens huse. De er ligesom rotter.
Bankrøveri er en profession i Charlestown.
Som i det gamle Europa, hvor hver landsby havde et håndværk.
Jeg forstår det ikke, men det hjælper at vide, hvilken bro der skal lukkes.
Quinlan hjælper dig videre. Hvis du behøver mere hjælp ...
Du skal ikke bekymre dig. Vi skal nok finde dem.
- Hej, hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
- Kom ind og sid ned. - Tak, Margie.
- Vil I have noget? - Ellers tak.
Mike kommer lige straks.
- Han har gjort det godt. - Ja.
Han tjente godt på stedet nede i byen.
Hvorfor flytter folk til Saugus?
Det vil tage os en time at komme over til Portagee Slide.
Blomstermanden trætter mig.
Jeg investerer i noget stort. Det koster lidt.
- Til helvede med ham. - Penge blæser på deres ophav.
Manden er en lykkesmed, som ikke kan afsætte sine rifler -
- så han sælger narko, prøver at være bossen.
Det lå dig ikke på sinde, da du tjente $2.000 om ugen.
Der er forskel på en dealer og en gemen morder.
Han nakkede et par dominikanere. Er du kræsen?
- Hej, gutter. - Hej, Mike.
Værsgo.
100.000?
Som en nyfødt baby.
- Hav det godt, gutter. - Det var godt at se dig, Mike.
- 100 pund. - 100 tusinde.
Grønne penge.
Vi ses.
- Hej, Rusty. - Hvordan går det?
Fergie, knægten er her.
Hej, Fergie.
- Hvordan går det, sønnike? - Skriver du det på?
Stol på mig.
Godt at se dig. Vi ses.
Nu til den sjove del.
- Hvad så? - Der er han jo.
Krista er her.
Jeg prøver at fortælle de her røvhuller om din far.
Han står til 40 år, men kan gå fri, hvis han angiver sine venner.
"Sut en pik", siger han. "Giv mig de 40 år."
Skål for Big Mac.
Afsoner sin tid som en mand.
- Jeg henter en tonic. - Og en paraply til min øl.
Den ædru stakkel.
Tak.
- Juice? - Ja. Juice.
- Skal du have lidt i? - Hvad laver du?
Jeg fjoller bare.
Min drink.
Jeg hører, du var oppe at slås, Kris.
Ligner jeg sådan en?
Fik du tæv?
- Jamaicaneren startede. - Hvad for en jamaicaner?
En skide somalier lukkede lort ud foran min datter.
Var du sammen med Shyne?
Tonya og Cheryl var der også.
- Var den anden pige alene? - Ja. De ser ned på os.
De tror, de kan pisse på os hvide fra Charlestown.
Sagde du ikke noget først?
Jeg sagde noget, da jeg havde klappet hende.
- Savner du det? - Alle stofferne? Ja, sgu.
Ved du, hvad jeg savner? Turen på dit armlæn.
Vi gik virkelig til den, ikke?
Bare én øl. Det dør du ikke af.
- Drik den for mig. - Jeg tager en.
Dougy.
Jeg ved sgu, du kan høre mig.
Du ved, jeg har en nøgle, Dougy.
- Kom dog ind. - Har du travlt?
Hvad så?
Det er dét, du vil have, ikke?
Sig, du elsker det.
Godnat.
Jeg startede med alkohol, og gik så over til de hårde stoffer.
Jeg voksede op i Charlestown. Vi tog os af hinanden ...
Mine venner var som familie.
Jeg er flov over de ting, jeg har lavet. Hvor lærte jeg dog alt det?
Syv år gik. Jeg vidste ikke, hvordan min søn så ud.
Vi tjente nogle hurtige penge. Det førte til anholdelser ...
Alle de frustrationer, man slås med.
Vreden bliver til skuffelse. Man mister håbet.
En mand og en præst sidder på en bar.
Manden siger: "Du spilder tiden. Gud findes ikke."
Præsten siger: "Hvorfor tror du det?"
"Jeg var været på Nordpolen. Jeg blev fanget i en snestorm."
"Jeg bad til Gud om frelse. Men Gud kom ikke."
Præsten siger: "Du er i live. Han reddede dig."
"Nej, Gud dukkede ikke op. En eskimo kom og reddede mig."
Det er Janice, min kone. Hun sidder lige der.
Hun er min eskimo.
Hejsa.
Undskyld. Er du ved at vaske?
Har du nogle mønter? Automaten er løbet tør.
Jeg kan ikke hjælpe. Beklager.
Jeg hænger det bare til tørre derhjemme.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg er bare ...
Er du sikker?
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint. Tak.
- Det her er lidt flovt. - Du skal ikke være flov.
- Har du brug for hjælp? - Jeg har bare en dårlig uge.
Det forstår jeg.
Jeg tuder altid, når jeg får ordnet negle.
Det åbner hjertet for kvinderne. De er meget forstående.
Du kan lide at gøre det i vaskeriet. Det er også fint.
Må jeg ikke byde på en drink?
Nu da jeg ikke havde nogle mønter.
Måske vender humøret. Hvad er det værste, der kan ske?
FBI! Luk op!
Slip ham, dit svin!
I guder, Henry.
Oxy, våben. Det er jo som juleaften.
Du står til mindst 10 år.
Du får brug for en ven.
Og det er ikke hende.
Men skøn pige. Jeg kan se, hun elsker dig.
Du har et alibi for Cambridge- jobbet. Men du ved noget om det.
Alle stjæler biler.
De fyre overvandt alarmen til boksen.
En knægt. Han gik ind i krydsfeltet.
Her er rart.
En gammel hockeykammerat er medejer af stedet.
Hvor arbejder du så?
Boston Sand and Gravel. Jeg knuser sten.
Stempler ud til fyraften, som en anden Flintstone, og tager hjem.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg er frivillig i en ungdomsklub i Charlestown.
Vi spiller kickball, da de ikke har råd til is på skøjtebanen.
Byrådet forsømmer stedet.
Nogle af børnene kalder mig en toonie.
Det er bare et øgenavn for én, der ikke er fra Charlestown.
Hvor stammer det fra?
I 90'erne forsynede Toonie'erne Charlestown med tunes.
Da de rykkede ind, blev deres bilanlæg stjålet.
Derefter kørte alle rundt med et Blaupunkt-anlæg.
- Bor dine forældre i Charlestown? - Nej, min mor flyttede.
Min far bor i forstæderne.
Han holder sig indenfor.
- Hvor voksede du op? - Marblehead.
Marblehead? Det må jeg nok sige.
Jeg repræsenterer den fattige del.
Man blev inddelt efter hvorvidt man ejede en båd.
Og det gjorde vi ikke.
Ingen båd. Hvordan kan du se dig selv i spejlet?
Pinligt.
- Jeg har en båd. - Så er Marblehead din by.
Det er dog ikke min båd, det er min vens.
Du skulle tage med mig ud en dag.
Det vil jeg gerne.
Hvad med lige nu?
Der er båden.
- Ikke ringe, vel? - Det er en god ven at have.
Bedste kop, jeg kunne finde.
- Ikke for meget. - Tak.
Her er rart, ikke? Det sagde jeg jo.
Tager du alle pigerne med hertil?
Jeg kan helt ærligt sige, at du er den første.
Det er sandheden.
Hvad ved du om bankrøvere?
- Hvad er der at vide? - Du er fra Charlestown.
- Du er vel vokset op med nogen. - Ikke rigtig.
Der bliver overdrevet en del.
Som barn købte vi altid is hos Troldmandens Isbutik.
Den lå overfor J.J.'s bar. Der er hang de tunge drenge ud.
De var kvarterets rockstjerner.
Flotte biler. Smukke piger.
Man hørte rygter, om de ting, de lavede.
Deres store huse i Holbrook og Winthrop.
Der var mange unger i isbutikken, som stod med næsen oppe i vinduet.
Og ønskede at være som de gutter.
Jeg ville bare spille hockey.
Det er min viden om bankrøvere.
- Hej, Jem. - Kan jeg få en øl?
Sox fik tæsk.
Hvad så?
- Har du kigget på det der? - Hvad?
Kørekortet.
- Ja. - Og?
Der er ingen problemer. Vi er okay.
Så hun skal ikke fjernes?
- Hvad? - Du hørte mig.
Slår du folk ihjel nu?
Bare løse ender.
Det havner man i den elektriske stol for.
Gå nu ikke i panik. Jeg vil bare ikke dolkes bagfra.
Alt er i orden. Okay?
Okay så.
De er velkendt med elektronikken. De førte BPT over på D-5.
Hvor lærer man det?
- Får arbejde hos Vericom. - Okay, tak.
Lad os tjekke de ansatte. Vi starter med dem fra byen.
Ms. Keesey, jeg har flere spørgsmål. Kan vi mødes?
Du sagde ikke, du var fra Charlestown.
Det står i mine papirer.
Kan du ikke lide sandwichen?
Man får en nagende mistanke -
- når man har buret mange af de lokale inde ...
... at nogen har forbrudt sig mod ens måltid.
Det finder ingen da på.
De mishandlede Tom Fitz til døde, fordi han samarbejdede ...
Så frokostdelikatessen er nok ikke så utvivlsom.
De hylder de kriminelle, og klager over kriminalitet ...
... og jeg er skurken.
Området er på tre kvadratkilometer.
I Lewisburg finder du 100 af dem.
Jeg springer over Lewisburg.
Lyder det ikke sjovt til andet stævnemøde?
Vil du svare ærligt på et spørgsmål?
- Det afhænger af spørgsmålet. - Er jeg en mistænkt?
- Ville jeg så invitere dig ud? - Det ved jeg ikke. Ville du?
Ikke, hvis jeg ønsker en domfældelse.
Jeg ser måske allerede en.
- Hvad er der? - Røveri.
Chelsea Credit Union. Hvad skulle man gøre uden dem?
- Er der ikke regler? - Mod at date et offer? Jo.
Man gør det ikke.
Der har vi hende jo.
- Er du klar? - Ja.
Jeg skulle have åbnet døren for dig. Hvilken slags fyr gør ikke det?
Hvad?
Jeg skal have noget fra hjertet. Ellers vil mine tanker bare flyve.
Okay.
Forleden blev min bank røvet. Fire mænd. De brød ind i boksen.
De tog mig som gidsel.
De gav mig bind for øjnene og kørte mig rundt.
Så stoppede de ved stranden og lod mig gå.
En af dem sagde til mig -
- at jeg skulle gå, indtil jeg var ude i vandet.
Den længste gåtur i mit liv.
Jeg troede, jeg ville falde ned fra en klippe.
Og så mærkede jeg vandet.
- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.
Ham fra FBI sagde, det ville plage mig.
Samarbejder du med FBI?
Hvad betyder det?
Kigger han ind til dig? Ringer han til dig?
Har de nogen mistænkte? Nogen ledetråde?
De har ikke sagt noget.
De er på jagt i Charlestown, men de bar masker, så ...
Shit.
Jeg ville sikkert kunne genkende deres stemmer.
Det er måske sværere, end du tror.
Du kom i det mindste ikke noget til.
Nej, men det gjorde David.
Han blev overfaldet, da alarmen blev udløst.
Han har undergået øjenkirurgi i en uge.
Jeg har stadig ikke besøgt ham.
Jeg føler mig som et skrækkeligt menneske.
Så ved jeg, hvor vi skal hen.
Kom med ind. Du skal møde ham.
Kom over på min gode side.
- Du ser da ikke så slem ud. - Virkelig?
- Det er min ven Doug. - Hej. Jeg kan næsten se dig.
De er fortrøstningsfulde.
Jeg får måske synet havlt tilbage på det her øje.
Jeg vil bare tilbage på arbejde.
Jeg vil give jer lidt fred. Jeg venter udenfor.
Har du hørt, hvad der skete? Stort bankrøveri.
Røvhullerne smadrede ham.
Godt du er her så. De kunne komme tilbage.
- Jeg løj for FBI. - Hvad?
Fyren, der angreb David, havde en tatovering i nakken.
- Af hvad? - En irisk kamp-tatovering.
Jeg er bange for at vidne. Hvad synes du, jeg skal gøre?
Sig det til FBI.
Hvis fyren er i systemet, som han sikkert er -
- så har de også tatoveringen i registret.
Så har de ham. Røveri, våben. Han får 30 år.
Men de vil blive bekymret for dit helbred.
Så FBI vil sikkert sætte dig i vidnebeskyttelse.
De gemmer dig sikkert væk et sted i Cleveland ...
... eller Arizona, du ved, et sikkert sted.
Eller... du kan vente.
Du har et kort. Du behøver ikke spille det nu.
Du er den udsatte her.
FBI er som enhver anden.
De vil finde skurken, så de kan tage hjem til konen.
Du skal passe på dig selv, Claire.
Lidt af en ekspert.
Egentlig ikke. Jeg ser bare meget fjernsyn.
Jeg ser meget CSI. Så ja, jeg er ekspert.
Og Miami CSI og New York CSI. Jeg ser dem alle sammen.
- Du er klædt godt på. - Og Bones.
Må jeg sige, at din vogn er en smule i overkanten?
Det er min arbejdsvogn. Din Prius kan nemt være bag i.
Hvorfra ved du, at jeg havde en Prius?
Et gæt. Det er en rigtig toonie-bil.
- Har du virkelig en Prius? - Ja. Det havde jeg.
- Den blev vandaliseret. - Hvad skete der?
Nu skal jeg gå gennem ghettoen.
- De her fyre begyndte at ... - Hvad?
Jeg ved ikke, om det var dem, der ødelagde min bil.
De råbte, da jeg gik forbi, og blev aggressive.
- Hvad lavede de? - Da kastede med flasker.
Så nu går jeg ikke den vej mere.
- Kastede de flasker efter dig? - Jeg har det fint.
Jeg skal bare gå en omvej. Det er lige meget.
Du må vel bare leve med det. Hvordan så de ud?
Du skal hjælpe mig. Du kan aldrig spørge hvorfor.
Vi skal gøre nogen fortræd.
Hvis bil tager vi?
Kenny med den hvide næse.
Hvad så, mand?
Jeg håber, I skal købe. Du kalder en nigga hvid-tud.
- Vi skal sgu ikke spille Xbox. - Vi skal købe noget billigt dope.
- Han sælger kun den slags. - Jeg finder lige min æske.
- Kenny. - Vi er i Charlestown.
Berygtet heroinby, og nigga-Ken kan ikke finde sin æske.
- Har du købt af den klovn før? - Jeg har af Marty ...
... med den hvide næse.
Her er lige, hvad I har brug for.
Det ser fint ud.
Dominikanerne, der altid laver ballade på Medford Street ...
... ved du, hvor de bor?
Et lille visitkort.
- Hvem er det? - Luk op.
Sidder I og drikker?
Det gør ondt, ikke? Møgsvin.
Er du venstrehåndet?
Det gør ondt, hvad?
En handel gik skidt for jer.
Bare synd. I bør nok ikke handle med det.
Vi kommer tilbage om en uge.
Hvis I er her ... Så får I turen igen.
Kom. Vi er færdige.
- Hvad har I gjort? - Hvad fabler du om?
Det her er min bror. Hvorfor er han så vred?
- Ved du det ikke? Hvad nu? - Slap af, mand.
Bed mig ikke om at slappe af. Hvad har I gjort?
- Hvad fanden fabler du om? - Nej?
Glem alt om college-fodbold.
Hvad har I gjort?
Kig på mit ansigt. Sig det til strømerne.
Men bare husk, at jeg også har set dit.
Jeg kan ikke gå rundt og slå folk ihjel.
Du tog mig med.
- Desmond Elden? - Arbejder for Vericom. Ustraffet.
De fleste af de fyre har et hjernedødt arbejde -
- hvor fravær nemt går uregistreret hen.
Men Vericom er et offentligt firma. Alle sygedage bliver registreret.
Og Dezzy har nogle interessante sygedage.
BankBoston. Cummins Pengetransport.
Arlington Brinks. Cambridge Merchants.
Kors.
Bor dine forældre stadig i Charlestown?
Nej, min far er endelig nået ud til forstæderne.
- Hvad med din mor? - Aner det ikke.
Hun rejste, da jeg var 6.
- Hvad skete der? - Hun rejste.
Okay.
Jeg blev vækket af en lyd.
Først vidste jeg ikke, hvad det var.
Det lød som et dyr, der var blevet fanget.
Jeg havde aldrig før hørt en mand græde.
Jeg gik nedenunder i undertøj.
Min far var i køkkenet.
Jeg husker askebægeret. Det var fyldt til randen.
Et helt bjerg af aske.
Han holdt op med at græde.
Han sad bare og stirrede på vores S/H-fjernsyn uden lyd.
Jeg tror ikke, han vidste, hvad han ellers skulle gøre.
Han kiggede på mig. Jeg stod i døren i mine underbusker.
Han sagde: "Din mor er rejst. Hun kommer ikke tilbage."
Bare uden videre.
Røg cigaretter og åd mikromad kl. 6 om morgenen.
Året før mistede vi vores hund.
Og jeg ville lave plakater ...
Hvis min mor var faret vild, kunne nogen ringe til os.
Ligesom ham, der fandt vores hund.
Han ville sværge, han hjalp med plakaterne.
Men han sad bare og drak -
- mens jeg selv gik ud og ledte efter min mor.
Hun hed Doris. Min bedstemor havde en restaurant i Florida.
Jeg forestille mig, at hun var taget dertil.
Men så indfandt jeg mig med det faktum, at det var lige meget.
Hvor hun end var taget hen, var det med god grund.
Hun ville ikke være min mor mere ...
... og hun kom ikke tilbage.
Nu ved du lidt om min familie ...
... men jeg viser dig stadig ikke min lejlighed.
Hvor slem kan den være?
Desmond Elden. Tekniker hos Vericom. 22 år.
Albert Magloan. Kun i Boston, hedder man det.
Mr. Magloan kan stjæle enhver bil.
Han kan starte din bil, mens du stadig leder efter nøglerne.
James Coughlin. Faren døde i fængslet, moren af hiv.
Skød Brendan Leahey, da han var 18.
Hans forklaring: "Jeg brød mig ikke om ham."
Afsonede ni år for manddrab.
Der er stil og disciplin over deres planlæggelse.
Det er ikke Coughlin.
Vi mener, hjernen er Coughlins bedste ven, Doug MacRay.
Bor sammen. Datede søsteren. Muldvarpe for Blomstermanden -
- som MacRays far arbejdede for.
Macs far fik livstid for Nashua- jobbet, som I nok kan huske.
Kaprede en brødvogn. En af vagterne så hans ansigt ...
... se de henrettede dem begge.
Så i dag må chaufføren aldrig forlade vognen uanset hvad.
MacRay røvede en bank med en sømpistol -
- efter han blev smidt ud af ishockeyligaen.
Han var et varmt navn. Men så begyndte balladen og slåskampene.
- Får de ikke løn for at slås? - Ikke med holdkammeraterne.
MacRay kom hjem og gik ind i familieforetagendet.
Vi er langt fra en storjury.
Døgnovervågning vil ikke blive bevilliget.
Så vi bygger sagen op. Lad os komme i gang.
Jeg har fortalt mine venner om dig.
Kun godt, håber jeg.
De siger vel, at de er overvældet af jalousi.
At de ikke kan begribe dit held. Du har fundet en stenknuser.
Nej. De mener bare, det er til fortrøstning.
Fortrøstning for et røveri?
Jeg føler mig distanceret fra dem.
Hvorfor det triste ansigt?
Min bror døde på en dag som denne.
Han var lille. Han havde lymfekræft.
Så på flotte solskinsdage tænker jeg altid på én, der dør.
Det er forkert, ikke?
Nej.
Han ville sikkert være glad for, at du tænker på ham.
Det er en god dag. Jeg hygger mig.
Godt. Så vil du savne mig, mens jeg er væk.
Hit med pengene, kælling.
- Hvad fanden laver du her? - Ikke noget.
- Hvem er du sammen med? - Ikke nogen. Kom.
Har du bestilt det ædelse? Sæt dig nu ned for fanden.
- Claire. - Jem.
Jeg er ven med den taber her.
Sid ned og slap af.
Jeg så din Avalanche rundt om hjørnet.
- Hans Avalanche? - Hans arbejdsvogn.
- Han er en flittig arbejdsmand. - Har I kendt hinanden længe?
Siden vi var 6. Vi er som brødre.
Men han har ikke omtalt dig. Han er hemmelighedsfuld.
- Var dit navn Jim eller Jem? - Begge, faktisk.
Vores lærere sagde altid:
"Tag bare ham her. Han er en rigtig gemme."
Det blev hængende.
- Hvad laver du, Claire? - Jeg er direktør i en bank.
- Lyder sjovt. Hvilken bank? - Cambridge Merchants.
Er det ikke den, der lige er blevet røvet?
Det har jeg læst om. Sygt.
- Hvordan mødte I to hinanden? - Vi mødte hinanden i vaskeriet.
Kærlighed blandt vaskemidlerne. Det sker ofte.
Claire, væn dig ikke til det her liv.
Dougy er en arbejdsnarkoman. Han tager arbejdet med hjem.
Ikke sandt?
Okay, broder. Opfør dig ordentligt.
Vi ses derhjemme. Rart at møde dig.
Du har vist ikke fortalt dine venner om mig.
- Forfølger du mig eller hende? - Jeg så jo Avalanchen.
Alt er under kontrol.
- Så du vil have os buret inde? - Ja, det er nemlig rigtigt.
Sig, du har en plan, Dougy.
Sig, du ikke er fanget i en fisse-fælde -
- af den eneste person, som kan... pis!
... den eneste, som kan udlevere os til FBI!
Fald til ro. Okay?
- Skal vi ikke tænke os om lige nu? - Tænke os om?
Lad os kneppe alle vidnerne. Synes du, det er klogt?
Nej, jeg har ikke sagt det til de andre. De ville flippe ud.
- De skal være klar til næste job. - Det er ikke klar endnu.
- Så få det gjort klar. - Jeg bryder mig ikke om vagterne.
Den ene er som Rambo. Han klæder sig som en kampsoldat.
- Det er en lille vogn. - Vi finder en anden.
Med en fed chauffør, som ikke tror, han er Rambo.
Jeg ved, du synes om det i kneppeby.
Men jeg ventede på dig i ni år.
Jeg er færdig med at vente.
Det er den sidste. Så holder vi en pause.
Du hader fængslet ...
Hvis vi bliver taget, så husk, hvis idé det var.
Vær klar til på fredag.
Gå lige ud.
- Hvem skal du besøge? - Stephen MacRay.
- Tolv. Dernede. - Tak, Lenny.
Er du okay? Du har den røde pyjamas på hver gang.
- Stadig problemer, far? - Jeg finder mig ikke i noget.
- Er du ikke for gammel til det? - Southie'erne vil styre det hele.
Hvis du opfører dig pænt i et år, kan du blive overført til Norfolk.
Der vil ingen genere dig. De serverer sgu is derovre.
Nogle ting er man nødt til selv at klare.
Okay.
Jeg har overvejet at tage ud at rejse.
- Gå under et stykke tid. - Brænder det på?
Jeg vil bare lave om på tingene.
Det skal du ikke fortælle mig. Enten er du bevæbnet eller ej.
- Jeg hørte, en brødvogn blev taget. - Det har jeg ikke hørt om.
I har fem minutter.
Lad mig spørge dig om noget, i fald jeg ikke ser dig igen.
Hvorfor ...
Hvorfor ledte du aldrig efter hende?
Ledte efter hvem?
Min Mor. Hvorfor ledte du aldrig efter hende?
Du ringede ikke til nogen, eller søgte efter hende.
Da din mor rejste ...
... græd du indtil du kastede op.
Så jeg sagde, led, du finder hende måske.
For at give dig noget at lave. Jeg troede ikke, det blev en sygdom.
Du må gerne tro, at hun var en engel.
Men kig ud af din hoveddør.
Hvor mange 22-årige piger kan du se med børn, de ikke ønsker.
Uden fornuft i hovedet.
Din mor var ikke anderledes.
Det er den barske sandhed.
Jeg har sluttet fred med det. Gør det samme.
Jeg ledte ikke efter hende, fordi der var intet at finde.
Jeg skal dø fem gange, før jeg slipper ud.
Men vi ses igen.
På denne side eller den anden.
Jeg så dit billede i går.
- Er du sikker på, det var mig? - Temmelig sikker.
- Nå, i ungdomsklubben. - Det hang under "lokale helte".
- I deres øjne er alle helte. - Du blev vist udvalgt.
Ja. Jeg var langsom. Og kunne ikke skøjte baglæns.
Det skal man kunne i professionel ishockey.
Men jeg kan skyde. Jeg kan ramme alt med en puck.
Jeg blev udvalgt, men havde ikke, hvad der skulle til.
Da jeg fik en chance mere, smed jeg også den væk.
De sendte mig hjem. Når jeg ser det billede -
- ser jeg en 22-årig knægt, som tror, fremtiden er i hus.
Lige inden, han smider det hele væk.
Kan vi ikke gå ind på dit værelse?
Min onkel bor lige overfor. Han kan se ind i lejligheden.
Ja.
19, vi er igennem. Alt ser fint ud.
Hvor fanden er vognen?
- De skulle være her 8:45. - De er sgu forsinkede.
Bed en bøn. Så er det nu.
Pistol!
Rør dig ikke!
- Igangværende røveri. - Opkaldet gik ud.
Pis.
- Kom ud. Jeg har din ven. - Læg pistolen væk.
- Du kommer til skade. - Læg dit våben!
Du skulle være blevet i vognen, røvhul.
- Hvad fanden skete der? - Jeg sagde det jo!
- Luk røven! - Jeg vidste det sgu!
Bare tag den med ro. Kør normalt.
Pis. De må have været lige rundt om hjørnet.
Sluk motoren.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Sluk motoren nu. Hænderne ...
Skyd motorblokken!
Hen til byttestedet!
Hvad synes du om det, røvhul?
Kom så!
- Dino. - Hvad?
- Luk broen. - Hvad?
Luk broen!
A-101, A-412 og A-407 er på vej til broens nordside.
De lukker broen af.
Sådan kører man bil!
DNA fra hele Charlestown.
- Hvad var det? - Han ville ikke dø i tjenesten.
- Har du tjekket bilen? - Der er kun aske tilbage.
Bare find noget, der ligner et fingeraftryk.
Vi har ikke beviser nok, men jeg vil have dem ind.
Lige nu sidder de og tæller pengene.
Deres alibier er købt og betalt.
Vi finder ikke noget DNA her eller i den anden bil.
Banden mener det alvorligt.
Så find et fingeraftryk. Vi mener det også alvorligt.
vend dig om.
- Mr. Coughlin. - Advokat.
- Skal jeg bare læse det højt? - Ja.
"Bliv i bilen. Du fik ham, men hvem fik mig?"
"Vagt, vil du gerne skydes?"
Det er ret kort.
- Læs hvad der står. - Der?
"Bliv i bilen!"
"Du fik ham, men hvem fik mig?"
"Læg dig ned, før jeg smadrer dig!"
Læs det hele. Der står fem ting.
Lærer I ikke at læse i Charlestown? Læs det så.
- Jeg har ikke lyst. - Det er ikke en anmodning.
Jeg prøver, at få det til at lyde autentrisk.
Auten-hvad?
Hvordan har du det, Dougy?
Den lokale forbryderbekæmper. Hvad så, Dino?
Jeg kender din far.
Ja. Det gør jeg også.
- Han skal sidde et par år endnu. - Ja, et par stykker.
Jeg hører, de fik ram på den gamle.
Skar ryggen op på ham. Forpulede dyr.
Man skulle tro, de ville gå efter en af de unge.
De sender vel en besked. Banderne har forandret sig.
Dorchester. Soutie.
Forsøger at rykke op.
Alt det kan du måske ændre, når du kommer derop.
Hvad kalder du en mand -
- som kender alle sine barndoms- venners hemmeligheder -
- og bruger det imod dem til at sende dem i fængsel?
Du kalder ham en stikker. Jeg kalder ham Forræderen Dino.
De gjorde dig en del af samfundet. Hvad fik de ud af det?
En tur i sardindåsen.
Ved du, at vi fik et fingeraftryk fra vognen?
Specialagent Frawley, Douglas MacRay.
Denne gang røvede I ikke bare et par mønter.
Nej, I gik løs kl. 9 om morgenen med angrebsrifler.
I åndsamøber skød en vagt.
Nu står I forrest i politiets skudlinje.
I er heldige. Vagten, som er en halvhjerne, -
- overlever mirakuløst. Var det op til mig ...
... så gjorde jeg personligt kål på den halvhjerne -
- så vi kunne klynge jer op på en føderal M1 -
- og afslutte det her med en hætte over hovedet og en giftsprøjte.
Det her er ikke længere en leg, Doug.
Jeg ville fortælle dig én ting. Så vi forstår hinanden.
I disse situationer -
- bliver strafnedsættelse ofte diskuteret frem og tilbage -
- i gengæld for samarbejde og hjælp med opklaringen.
Ikke denne gang.
Du er her i dag -
- så jeg personligt kan fortælle dig, at du skal dø i fængslet.
Sammen med alle dine venner.
Ingen aftale. Ingen kompromis.
Og når den dag kommer, hvor du begynder at kvidre som en sangfugl -
- og den skal nok komme ...
... til trods for din ynkelige, misforståede irske æreskodeks ...
... når du endelig giver efter for frygten -
- for at skulle smugle cigaretter for at undgå at blive sexslave ...
... så bliver det mig, der beder dig rende og hoppe.
Næste gang, I vil tage billeder, så ring i forvejen.
Vi kan gøre det bedre. Måske en kalender.
Måske topløs, smurt ind i olie. Hvad I nu lyster.
FBI's bilantenner er halvanden cm, matsorte -
- sidder placeret trekvart nede på bagruden.
Enhver idiot ved hvordan en FBI-bagantenne ser ud.
Så for fremtiden, når I vil være smarte -
- så vær smartere end en 6-årig.
Jeg skal tilbage på arbejde. Må jeg gå?
Held og lykke med fingeraftrykket.
- Cambridge Sparekasse. - Claire Keesey, tak.
- Direktøren. - Hun er stoppet.
Hvornår?
Bare få den kendelse. Alt skal endevendes.
Jeg var en evighed om at vælge den.
Den er smuk.
Det kan jeg ikke tage imod.
Pantsæt den. Jeg tager den ikke tilbage.
Behold den. Sæt dig ned.
- Jeg stoppede i banken i dag. - Hvad?
Hvad vil du lave?
Det ved jeg ikke. Være frivillig på fuld tid.
Undervise. Jeg har en lille pude.
Folk er fanget i den samme daglige rutine.
De lover sig selv forandringer, men gør aldrig noget ved det.
Jeg vil ændre mit liv. Vil du gøre det sammen med mig?
Rejse væk. Jeg har sat en sofa til side.
Giv det et forsøg.
- Hvor skulle vi tage hen? - Hvor du har lyst.
Et skridt ad gangen.
Vi kunne se, om min bedstemors restaurant stadig findes.
Tangerine, Florida.
Jeg er åben overfor enhver by, opkaldt efter en fødevare.
Bare vælg det på kortet.
Læser du nogen sinde "The Town"?
Gratisavisen? Ja.
Jeg ryddede op forleden ...
... der var et billede af dem, der chikanerede mig.
En af dem var blevet skudt.
- Stod der, hvem der gjorde det? - Nej.
Lokale gangstere, tilsyneladende.
Det får man ud af at handle med stoffer.
Hvorfor tror du, de handlede med stoffer?
Jeg voksede op i kvarteret. Tro mig, det var stoffer.
Hvad skal jeg sige?
At jeg har ondt af fyren, der terroriserede dig?
Det har jeg ikke.
Jeg holder af dig.
Man overfalder ikke kvinder.
Han gjorde dig fortræd. Nogen gjorde ham fortræd.
Det er karma.
Det er vist ikke sådan karma virker.
Uanset, så gik det skidt for dem.
Det fælder jeg ikke tårer over.
Lad os få noget at spise.
Frawl.
- Hvad er det? - Telefonsamtale med Claire Keesey.
Kan du genkende stemmen?
- Hej, må jeg komme over? - Ja. Hvor har du været?
Jeg skulle lige noget. Kommer du ned og lukker mig ind?
Jeg vidste ikke, du havde forladt banken.
Nå, ja. I sidste uge.
Undskyld, skulle jeg have informeret nogen?
- Flot. - Ja. Det er en gave.
Du bør nok gå.
Vi har vores mistænkte.
Jeg ville vise dig dem.
James Coughlin. Albert Magloan.
Desmond Elden.
Vi har knyttet dem til røveriet -
- og mindst tre røverier på pengetransporter.
Ser han bekendt ud?
Du åbnede bankboksen for ham. Han lod dig gå uskadt ...
... og nu har I et forhold, hvilket du løj om for FBI.
Jeg tog fejl. Du har brug for en advokat.
- Noget galt med lejligheden? - Nej. Blomstermanden.
- Hvad? - Han har sagt god for det.
- Jøsses. - Det er stort, Dougy.
- Lad det ligge. - Hvem skal ellers købe det?
Du skulle ikke have snydt ham efter hvert job.
Han forventer det af mig.
Tag en ekstra med. Eller gør det med tre.
- Eller vær klog og drop det. - Så du skal ikke med?
Nej.
- Hvorfor ikke? - Vi er i søgelyset.
Vi har gjort det så tit.
Gør som du vil.
- Jeg er færdig. - Hvordan færdig?
- Hvad lyder det som? - Hvad betyder det?
- Hvad tror du? - Det lyder som en gang pis.
Jeg lægger hele byen bag mig.
Der er mennesker, jeg ikke kan tillade, at du forlader.
Hvem?
Hold nu op.
Mener du det, Jimmy? Det er ikke min unge.
Hold dog op.
Du er kun til stoffer og Xbox. Nu ligger Shyne dig på sinde?
Du tror, du er bedre end alle andre.
Hr. Stoffri. Hr. Højt-på-strå.
- Ja, jeg er bedre end alle jer. - Du voksede op her ligesom mig.
Hvad mere?
- Hvem er faderen? - I hvert fald ikke mig.
- Du kneppede hende. - Jeg var ikke den eneste.
Hun ved, jeg ved det.
Jeg har ikke villet spørge hende. Jeg tror ikke, hun ved det.
Ikke for at briste din illusion -
- men der er utallige klinikker, som kan afsløre hvem faderen er.
Og hvem tror du, du er?
Du bestemmer ikke over mig.
Det bliver aldrig dig og mig, og din søster og Shyne.
Kan du fatte det?
Jeg er træt af alt dit pis.
Hvis du vil se mig igen, så kom og besøg mig i Florida.
I 302 ...
... fik FBI mig til, at nakke Brendan lige her.
Jeg fik ram på ham ved Tibbetts.
Jeg skød ham i brystet.
Han så på mig, helt paf over, at han ikke var død.
Vi stod der ...
... og bare ventede på, at noget skete.
Han begyndte at løbe. Han løb sgu en km med en kugle i hjertet.
Han skulle sgu have været maratonløber.
- Det bad jeg dig ikke om. - Det behøvede du ikke.
De sagde, Brendan ville nakke dig med en Glock 21.
Så jeg sendte ham i graven.
Jeg afsonede ni år.
Du behøver ikke takke mig, men du skrider ikke din vej.
Jeg er dig taknemmelig for alt.
Din familie tog sig af mig, da min far røg ind.
Du er som en bror.
Men jeg rejser.
Skyder du mig?
Så gør det.
Men du bliver nødt til, at skyde mig i ryggen.
Bliv siddende. Hvordan går det, Fergie?
Jeg ville selv fortælle dig -
- at det, du har gang i -
- det kan gutterne klare uden mig.
Jeg ville ikke hyre dem uden dig. Eller omvendt. I er en enhed.
Med al respekt, så kom jeg ikke for at diskutere.
Jeg gør det ikke. Så find på noget andet.
Slap af.
Det strider mod mit bedre vidende -
- men af respekt og for at gøre skaden god -
- så tag det her.
Det duer ikke. Skulle jeg måske bruge Tosse-Joe?
Du gør, som jeg siger.
Hvem tror du, du er? Den eneste i Charlestown med en skyder?
Du er en gammel mand, som ikke ved, at stortiden ligger bag ham.
Jeg arbejder ikke for dig. Forstået?
Hvis det er et problem, så bor jeg på Hill Street 551. Kig ind.
- Du ved, hvor jeg er. - Du gør det her for mig ...
... eller også kastrerer jeg dig. Ligesom din far.
- Tal ikke om min far. - Jeg kendte din far.
Han arbejdede for mig i årevis.
Så ville han starte for sig selv.
Spiller du på heste?
Man enten kastrerer en hest med en kniv eller kemikalier.
Da din far sagde nej til mig, brugte jeg kemikaliemetoden.
Gav din mor en smagsprøve. Gjorde hende afhængig.
Hun hængte sig selv.
Og du rendte rundt og ledte efter hende.
Din far nænnede ikke, at fortælle sin søn sandheden.
Hvis Himlen findes, så er hun der ikke.
Jeg hører, du har fået en sød kæreste.
Jeg vil ikke sende hendes begravelsesarrangement hjem til dig -
- men jeg gør det om nødvendigt.
Nu ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
Claire.
- Forsvind. - Er du okay?
Forsvind. 112 er tastet ind.
Lad mig lige forklare.
- Nej, du havde chancen. - Hvem har du talt med?
FBI, Doug.
Du må høre på mig. Lad mig forklare. Okay?
- Der sker en masse ... - Nej, gå ad helvede til!
Tag det roligt.
- Hvorfor gjorde du det mod mig? - Undskyld, Claire.
- Jeg ville have sagt det den aften. - Den aften, du kneppede mig?
Er det sådan, du gør? Terrorisering er ikke nok.
Du skal også kneppe vedkommende.
Forsvind med dig!
Du skal aldrig vise dig igen.
- Jeg rejser væk et stykke tid. - Er de efter dig?
Hvornår kommer du tilbage?
Kender du til det, Jem vil have mig til at gøre for Fergie?
Sig til ham, jeg er med.
Okay.
Jeg er med. Men hvis der sker hende noget -
- hvis jeg tror, der sker hende noget -
- så kommer jeg tilbage -
- og slår jer begge ihjel.
Hej, Claire.
Jeg vil bare lige tale med dig i to minutter.
Kom nu.
- Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. - Jeg ved ikke... rør mig ikke!
Undskyld. Bare hør på mig et øjeblik.
Jeg vil aldrig lyve for dig igen. Det lover jeg.
- Du må spørge mig om alt. - Jeg vil ikke tro på dig.
Jo, du vil. Fordi du vil hade svarene.
Du vidste, hvem jeg var, ikke? Fulgte du efter mig?
- Ja. - Hvor mange banker har du røvet?
- Seks vogne, to banker. - Har du slået nogen ihjel?
Nej. Tænk over det.
Jeg vil aldrig lyve eller gøre dig fortræd.
Hvis jeg mister dig, vil jeg fortryde det resten af livet.
Bare vent på mig.
Jeg kan se jeres fædres ansigter i jer.
Minder mig om, at jeg stadig er i ringen.
Og stadig tager imod slag. Fører på point.
Jeg har en mand indenfor.
Han spiller på heste. Det er en sygdom.
Han kunne ikke vælge en hest om det gjaldt hans liv.
På vegne af denne syge mand, har jeg det her.
Hele banden er samlet.
Der er altid et svagt led. Vi skal bare finde det.
Pengene hentes ud 15 min. før vognen ankommer.
Da slår I til.
Mandag morgen, efter et brag af en kamp, -
- 60.000 øl, mad, merchandises, er beholdningen på:
3,5 millioner.
At nakke Katedralen af Boston ... Mesterligt.
Rustys mand indenfor er færdig, når det her er overstået.
Han skulle have satset på nogle bedre heste.
Det her bliver en grim en. Det ved du vel?
Hvis det var nemt, ville alle gøre det.
Bobby, tre øl.
Det er vist en stirrekonkurrence.
Tja, drenge kan lide mig.
Det tror jeg gerne.
Jeg var på bar en aften.
En fyr gik rundt og sagde til alle pigerne -
- at han var dommer i en krammekonkurrence.
Nogle af dem hoppede på den.
Så han krammer dem, tager dem på røven ...
Charmerende.
Det gad jeg ikke se på, så jeg siger til ham -
- at jeg er dommer i en knytnævekonkurrence.
Jeg havde selv smækket ham.
Jeg er her i aften for at være dommer.
Hvad laver du hernede?
Jeg arbejder for FBI.
Det gør jeg også.
Så må du være ny.
Du er okay.
Det betyder dog ikke, at du får noget.
Du må jage kaninen, hvis du vil have halen.
Det lærte min mor mig.
Du kender Doug MacRay, ikke?
- Hvorfra kender du Dougy? - Fra arbejdet.
- Stenknuseriet? - Nej.
Er du god til at bedømme størrelser?
Måske. På hvad?
Hvor stor, vil du sige den er? Seks tommer? Over eller under?
- Under. - Forkert.
Den er præcis 6,14".
Jeg ved alt om penge.
Tykkelse: 0,0043".
Vægt: Ca. et gram.
Det betyder, at denne $20-seddel ikke er sin egen vægt værd ...
... i oxy.
Hvordan fungerer det?
Bartenderen får et opkald ...
Du henter en pakke ved A og leverer den ved B ...
... og Blomstermanden giver dig C?
Du overvejer at stikke af.
Så simpelt er det ikke. For ser du ...
... hvis jeg begynder at vifte med det her ...
... skidt for dig.
- Jeg vil have en advokat. - Godt. Få dig en.
Man skal beskytte sig selv. Din datter, i særdeleshed.
Tal ikke om min datter.
Hvor længe var du sammen med MacRay?
Hele mit liv.
I al den tid ...
... hvor mange diamant- halskæder gav han dig?
Alt forløber planmæssigt.
Dez har taget vognen med hjem i weekenden.
Han mødes med fikseren mandag.
Krista har ordnet skjulestedet.
Hvad har du?
Værktøj og kropsbeskyttelse er på plads.
Hvis alt går vel, kan det også være din udvej.
Ja. Sikkert.
Hvad skulle jeg lave? Begynde at drikke som et hul i jorden?
Gør mig en tjeneste.
Tyngden af det her ... Pak i det mindste en faldskærm.
Ved du, hvad det sjoveste ved at være i fængsel er?
Fyre, der foregiver at ville ud.
Har du hørt de gamle kalde nogen en 50-pund hest?
Nej.
En fyr går med to heste.
Den ene bærer 100 pund, den anden 50.
Den med de 100 pund falder død om.
Så fyren læsser de 100 pund over på den anden.
Men den anden hest vil ikke gå.
Den nægter at flytte sig med den ekstra bagage.
Det er mig.
Jeg kan ikke andet end det her.
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Så hvis vi bliver indfanget, så holder vi stand på gaden.
- Muldyr. - Hvabehar?
Historien, de gamle fortæller. Det er ikke en hest.
Det er et muldyr.
Vi ses.
- Hvad tid kom han? - Kl. 6, ifølge GPS'en.
Så vi ringede til jer.
- Spark døren ind. - De skal lige bryde loven først.
Ingen byttebil.
Cherokee'en på p-pladsen er stjålet.
Tilkald aktionsstyrken.
FBI! Luk op!
Luk op!
Hele kavaleriet er her. Jeg er ubevæbnet!
- Hvad laver du her, Kris? - Jeg må tale med dig.
- Det er ikke så godt lige nu. - Det ved jeg.
- Hvad vil du? - Dez sagde, du var her.
- Jeg ville se dig. - Du kan få 30 år for at være her.
Du kan ikke tage dit barn med. Du kan ikke blive her.
Jeg vil ikke blive. Jeg vil med dig.
Jeg vil også ændre mig. Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Bare sig, hvem jeg skal være.
Jeg rejser med en anden.
- Virkelig? - Ja.
Hvorfor er hun her så ikke?
Hun rejser væk med dig. Hvorfor er hun her ikke?
Hun er her bare ikke.
Kneppehul. Med den halskæde, har du vel råd til bedre.
Hvad sagde du? Hvor har du hørt om en halskæde?
Fra en lille fugl.
Hvem har sagt det? Svar!
Jeg ved, du hellere vil se et reb om halsen på mig.
Du skrider nu.
Kom her, skat. Det skal nok gå.
- Vi tager med dig. - I går nu.
I skal gå nu.
I skal af sted, skat.
- Kom så. - Jeg går ingen steder.
Slip mig for helvede! Jeg kan godt selv.
Du skal ikke sige nej til mig!
Hold op med det der. Du gør mig nervøs.
Vi har en spritbilist.
Coughlin, Kristina. Og et barn.
- Hun bad mig ringe. - Jeg er på vej.
- Hr. betjent. - Lad os gøre det.
Hernede.
Der er døren.
Husk: I har ikke set mig.
Der har vi jo hr. 6-tommer.
- Hvad er der sket? - Du er opdageren. Find ud af det.
Sveske.
Du har oxycodone, kokain og alkohol i dit system.
Du har fem biler indregistreret i dit navn.
Og lige nu er din datter på vej til de sociale myndigheder.
- Hvor længe vil du blive ved? - Jeg er et menneske.
Du skal være heldig, hvis du ser dit barn igen.
Hvorfor er det altid mig, der bliver udnyttet?
Hvad har du?
Jeg ved bare, at Dougy rejser bagefter.
Bagefter hvad?
Krista, tænk dig godt om.
Det kan få stor betydning for Shyne.
Det kan få stor indflydelse på hendes liv.
Vi kan hjælpe dig, sveske.
- Er du der? - Ja. Alt er klart.
Okay. Fortsæt.
Hvem ringede 112?
- Var det jer? - Nej.
- Det var ikke os. - Nogen ringede 112.
- Røveri. - Nogen ringede om et røveri.
- Jeg ringer til Mike. - Mike har lige lukket os ind.
- Vi fik et alarmopkald. - Ingen her har ringet.
Hvad laver vi så her?
- Hvor er Mike? - Det har jeg lige sagt.
- Fejler jeres øjne noget? - Skal du være fræk?
For alles sikkerhed, skal vi se noget legitimation.
- Tag det roligt. - I hørte min makker.
Vi ved ikke, hvem I er. Så alle skal identificeres.
Og alle skal lægge sig ned.
Fingrene fra skyderen.
Læg jer ned!
Hænderne på ryggen. Kig ned.
Hænderne på ryggen. Kom så.
Hallo! Arnold Washton. Du bor på Hazer Street 311.
Din kone hedder Linda. I har tre små hunde.
Slå ikke alarm.
Også derinde: Morton Previtt. Counting Lane 27, Randolph.
Kone, også Linda.
Morton, Linda'erne vil have dig til at åbne døren.
Vi har mænd udenfor jeres hjem.
Tilbage.
Det slipper I ikke godt fra. Jeg har venner i Walpole.
Bare rolig, gamling. Ingen skal i fængsel.
... når Red Sox vinder.
Så går alle glade hjem. De synger "Dirty Water".
- Hvordan går det? - Fantastisk.
Den sidste, der røvede Red Sox, var Jack Clark.
Jeg har kigget rundt. Der er intet at se.
- Vi kommer måske for tidligt. - Eller for sent. Ryd gaden!
Deres sikkerhedsvagter svarer ikke på vores opkald.
Lad os komme væk.
Det er vores mænd.
- Er han okay? - Han blev ramt i vesten.
Dez, luk porten op!
Luk den!
Dez?
De er klædt som reddere. De er fire. En er måske ramt.
- Lad os skride! - Det vrimler sgu med politi!
Hør her.
Selv om vi slipper ud, så ser det sort ud.
Hvis du overgiver dig, får du måske syv år.
Det vil ingen fortænke dig.
Rend mig.
Beskyt ørene!
Få dem ud!
Mød mig ved byttestedet!
De leder ikke efter strissere.
Jeg kører ud foran. I to smutter ud af sidedøren.
- Hele korpset er derude. - Jeg kan tåle det.
Bare rolig. Jeg giver dem kun fornavne.
Rør jer ikke.
- Læg jeres våben. - Fuck jer.
- Vi ses i Florida. - Vi ses, når du kommer hjem.
Lad os rykke tilbage. Der her klarer FBI.
Politiet skal skride! Kun FBI må være her.
Jeg ved ikke, om det er et genis værk ...
Men vagterne siger, de blev røvet af betjente.
To betjente.
Vent lidt. Hvor skal du hen?
Kør ind her.
Hr. betjent, vent lige lidt.
Jeg har øjne på Coughlin. Har retning mod Boylston.
P-pladsen ved Van Ness. Han er klædt som betjent.
Hr. betjent.
Coughlin.
Væk!
Coughlin, læg dit våben.
Rend mig.
- Lad mig se dine hænder! - Rend mig!
Du har 30 sekunder, røvhul!
Okay. Jeg overgiver mig.
Rusty, noget gik galt. Kom her.
Fergie!
Fergie, husk, hvem der tog dine nosser.
Jeg så den mistænkte kom løbende med en Tec-9.
Jeg hoppede ud af bilen og åbnede ild.
Flere ofre. 529 Main Street, Charlestown.
- Det er Blomstermanden. - Hvad er der sket?
- Nogen nakkede Fergie. - Det må være MacRay.
Claire, det er mig.
- Er du okay? - Ja, jeg skal nok klare mig.
Claire, jeg vil se dig.
Det skal være snart. Jeg har ikke meget tid.
Vil du mødes med mig? Claire, jeg beder dig.
Jeg skal vide det. Jeg må af sted.
Kan du komme herhen?
- Der, hvor du er nu? - Ja.
Det er nok ikke så godt for mig.
Hvorfor?
Der kan være politi.
Her er ikke nogen.
Okay, hvis du synes, jeg skal komme, så gør jeg det.
Claire, lyt til mig.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.
Husk det. Kom ned, og luk mig ind om en times tid.
Okay. Vi ses.
Vent, Doug. Doug?
Jeg ønsker virkelig, at du kommer.
Det bliver ligesom en af mine solskinsdage.
Så er jeg på vej.
Farvel.
Farvel, Claire.
- Vi har vist gjort vores del. - Slap af, okay?
Han siger, han kommer.
Men overvåg metroen, busterminaler, alt.
- Sir, du skal holde dig fra gaden. - Jeg skal bare på arbejde.
- Tid? - 40 minutter.
- Er gyden ryddet? - Ja.
Stadig intet at se i gyden.
Han føler vist ikke så stærkt, som du troede.
Åbenbart ikke.
"Mine solskinsdage."
Claire, vi er en landsdækkende organisation.
Lad os pakke sammen. Han kommer ikke.
Få hans beskrivelse ud.
Vi ved, hvordan han ser ud. Lad os finde ham.
Er du okay? Det var det bedst mulige udfald.
DU KAN RENDE OG HOPPE
Det er til dig.
Claire, tag dem.
De er til større gavn hos dig.
Når du læser dette, er jeg langt væk.
Ikke som planlagt, men for første gang i mit liv -
- forlader jeg denne by.
Hvis jeg rejser, holder jeg måske op med at lede.
Anonym gave til minde om Doris MacRay
Man kan ændre sig nok så meget, men man skal bøde for sine synder.
Så jeg har en lang vej foran mig.
Men jeg ved, vi ses igen.
På denne side eller den anden.
Oversættelse: A. Boersen